События · act33side

level_act33side_01_beg

231 строк · переведено 231 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Sixty-four years ago...
Шестьдесят четыре года назад...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Autumn, 1030
Осень, 1030
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Scar Market, Kazdel
Шрам-рынок, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 17line
Раненый наёмник Редактировать ↗
You protect this tag around your neck with your <b>LIFE</b>! You're MY precious property, slave!
Береги эту бирку на шее как <b>ЖИЗНЬ</b>! Ты моя ценная собственность, раб!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 27line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
You understand?! *Sarkaz swearing* You'd better be worth something.
Понял?! *сарказская ругань* Лучше бы ты стоил чего-то.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 29line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
Stay here and don't move. You, you inspect the goods?
Стой здесь и не двигайся. Ты, осматриваешь товар?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 37line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
The slave trader casts a glance at the silent slave behind the mercenary's back, then slightly shakes his head.
Работорговец бросает взгляд на молчаливого раба за спиной наёмника и слегка качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 42line
Работорговец Редактировать ↗
Where'd you get it?
Где ты его взял?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 43line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
Found him on my way here, dying of thirst and about to become mangler chow. Thought he could fetch a good price.
Нашёл по дороге сюда, умирал от жажды и чуть не стал кормом для пожирателей. Подумал, что за него можно выручить неплохую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 45line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
I... came from Kazdel... I can find someone who...
Я... я из Казделя... Я могу найти кого-нибудь, кто...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 47line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Doesn't matter to us where you're from, slave. Say you're Higashinese for all we care, as long as someone buys you out.
Нам всё равно, откуда ты, раб. Говори, что ты из Хигаси, если хочешь, лишь бы кто-нибудь тебя купил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 49line-tail
Работорговец Редактировать ↗
I'm just checking if you've <i>got a tail</i>. You never know where these mercs get their 'goods'.
Я просто проверяю, есть ли у тебя <i>хвост</i>. Никогда не знаешь, откуда эти наёмники берут свой «товар».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 50line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
I promise you he's clean.
Обещаю, он чист.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 52line-tail
Работорговец Редактировать ↗
You better not be messing with me. Cash or barter?
Смотри у меня. Наличные или бартер?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 54line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
Ain't gonna live long enough for money to mean something. Give me some good weapons.
Я не проживу достаточно долго, чтобы деньги имели значение. Дай мне хорошее оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 56line-tail
Работорговец Редактировать ↗
You're the boss. He's second-rate, at best... that'll net you two blades, freshly cast.
Как скажешь. Он второго сорта, в лучшем случае... за него дам два клинка, свежей ковки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 58line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
How about you take another look, with your eyes open this time!
А ты посмотри ещё раз, на этот раз открытыми глазами!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 62line-tail
Работорговец Редактировать ↗
You can dress him up as a first-rate, but it won't change anything. If you don't like our offer, feel free to get lost.
Можно нарядить его хоть в первосортное, но ничего не изменится. Если наше предложение не по душе — вали отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 64line-tail
Работорговец Редактировать ↗
And put that machete of yours away...
И убери свой мачете...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 65line-tail
Работорговец Редактировать ↗
This is the Scar Market you're in.
Ты на Рынке Шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 66line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
...Can you throw in more? I was out on the Leithanien border before I got back, I've got first-hand intel about the whole war in the Core—
...Может, добавите? Я был на границе Лейтании, прежде чем вернуться, у меня есть информация из первых рук о всей войне в Центральных землях...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 71line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Well, here's something for nothing: careful what you spew out of that mouth if you want to stay alive here.
Ну, вот тебе бесплатный совет: следи за языком, если хочешь здесь выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 73line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Mouthing around you have valuable 'first-hand intel'... You want to guess where that'll get you?
Трепаться, что у тебя есть ценная 'информация из первых рук'... Хочешь угадать, чем это кончится?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 74line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Leave the goods and scram. You're holding up the line.
Оставь товар и проваливай. Ты задерживаешь очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 75line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
*grunt*.
*ворчит*.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 77line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Not happy? Drown your sorrows in the bar. Our boss, Scareye, brews one heck of a drink. Doesn't matter if you can't pay your tab... they'll take your weapons as collateral, merc.
Не доволен? Топи горе в баре. Наш босс, Шрамоглаз, варит отличную выпивку. Неважно, если не можешь заплатить... они возьмут твоё оружие в залог, наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 79line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
One more thing... where do you run your bounty board? I'm here to strike it rich.
Ещё кое-что... где у вас доска объявлений? Я здесь, чтобы разбогатеть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 81line-tail
Работорговец Редактировать ↗
The barfolk'll be happy to inform you.
В баре тебе охотно подскажут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 83line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
*Sarkaz swearing*.
*сарказская ругань*.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 85line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
The merc stares around this floating hub, hidden away in the giant subterranean hollow beneath Kazdel.
Наёмник оглядывает этот плавучий узел, спрятанный в гигантской подземной полости под Казделем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 95line
Раненый наёмник Редактировать ↗
Amidst the moans of the slaves, the faint yet constant rumble of lava and bursts of Originium dust can be heard rising from beneath the market.
Среди стонов рабов слышен слабый, но постоянный гул лавы и вспышки ориджиниевой пыли, поднимающиеся из-под рынка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 96line
Раненый наёмник Редактировать ↗
Eyeing the rugged path behind him, the mercenary recalls the perils he faced to reach here from the surface and shudders.
Взглянув на изрезанный путь позади, наёмник вспоминает опасности, которые он преодолел, чтобы добраться сюда с поверхности, и содрогается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 97line
Раненый наёмник Редактировать ↗
Just how many people are there in that goddamn... chasm?
Сколько же народу в этой чёртовой... пропасти?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 107line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Enough to break your fall, if you jumped. Welcome to the Scar Market, greenhorn. You'll love it here.
Достаточно, чтобы смягчить падение, если прыгнешь. Добро пожаловать на Рынок Шрамов, новичок. Тебе здесь понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 109line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
What's the deal over there? Why the crowd?
Что там происходит? Почему толпа?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 111line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Probably another big name just rolled back into town.
Наверное, очередная шишка только что вернулась в город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 113line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Aren't you here to 'strike it rich'? Go on, then. I'd rather keep my horns out of all that mess.
Разве ты не пришёл 'разбогатеть'? Ну так давай. Я бы предпочёл не совать свои рога в эту кашу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 114line-tail
Работорговец Редактировать ↗
The merc vaguely makes out a pale white figure flitting through the chaotic gloom of the street.
Наёмник смутно различает бледную белую фигуру, мелькающую в хаотичном мраке улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 116line
Работорговец Редактировать ↗
White clothes? You don't see that everyday in Kazdel.
Белая одежда? Такое не каждый день увидишь в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 117line
You're injured.
Вы ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 126line-tail
Раненый наёмник Редактировать ↗
Tell me something I don't know.
Скажи мне что-нибудь новенькое.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 128line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Gkh! *cough* *cough*! You're—
Гх! *кашель* *кашель*! Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 131line-tail
The last time I was here, it was someone else handling transactions.
В прошлый раз, когда я был здесь, сделками занимался кто-то другой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 135line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Guh. Yes...
Кх... Да...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 137line-tail
Работорговец Редактировать ↗
You're referring to my grandfather. He never stopped bragging about how he'd fought you and lived.
Вы говорите о моём деде. Он никогда не уставал хвастаться тем, что сражался с вами и выжил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 138line-tail
Работорговец Редактировать ↗
I'm surprised you'd remember him. In the good sense, though, that means he wasn't lying all this time. It must've been sixty years ago by now...
Удивлён, что вы его помните. Впрочем, это значит, что он не врал всё это время. С тех пор прошло уже лет шестьдесят...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 139line-tail
Работорговец Редактировать ↗
...General Theresis.
...Генерал Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 140line-tail
Already? How sad that nothing here has changed at all.
Уже? Как печально, что здесь ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 145line-tail
Работорговец Редактировать ↗
I imagine with Her Highness here, too, there'll be no more violence this time, eh?
Полагаю, с Её Высочеством на этот раз обойдётся без насилия, а?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 147line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Even if things get bloody, eventually you'll leave, but we'll always be here, General. We'll always have business, so long as Kazdel's unrest never rests.
Даже если прольётся кровь, вы в конце концов уйдёте, а мы останемся, Генерал. У нас всегда будет дело, пока в Казделе не утихнут волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 148line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Even now, I remember one thing my grandpa mentioned in his boasts. He said to you, it's the land of Kazdel that needs us.
Я до сих пор помню одну вещь, о которой дед упоминал в своих хвастовствах. Он сказал вам, что это земля Казделя нуждается в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 149line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Theresis looks at the slaves, their heads down in their cages. He draws his sword.
Тересис смотрит на рабов, опустивших головы в клетках. Он обнажает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 152line
War and turmoil have necessitated this trade for over a century... this <i>Scar Market</i>.
Война и смута делали эту торговлю необходимой более века... этот <i>Рынок Шрамов</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 154line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
G... General—I...
Г... Генерал— я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 162line-tail
Provided you can reach the surface alive... Take a fresh look at Kazdel.
Если сможешь добраться до поверхности живым... Взгляни на Каздель по-новому.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 164line-tail
Much of what you know will soon change. All Sarkaz will be part of this change.
Многое из того, что ты знаешь, скоро изменится. Все сарказы станут частью этих перемен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 165line-tail
Работорговец Редактировать ↗
<i>All</i>? Us too?
<i>Все</i>? Мы тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 167line-tail
Yes. I'm not inclined to explain our vision to the likes of you. But I will stay here a while longer and wait for her return.
Да. Я не намерен объяснять наше видение таким, как вы. Но я останусь здесь ненадолго и подожду её возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 169line-tail
Until then, I welcome you mercenaries to challenge me, just as sixty years ago.
А пока я приглашаю вас, наёмники, бросить мне вызов, как шестьдесят лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 170line-tail
I will take you to Kazdel, willingly or otherwise.
Я отведу вас в Каздель, хотите вы того или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 171line-tail
His voice isn't loud, but every Sarkaz present hangs onto his every word.
Его голос негромок, но каждый присутствующий сарказ ловит каждое его слово.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 176line
The mixed-blood Sarkaz stands alone—no retinue, no army—armed only with an ordinary-looking longsword, casually held in the hand that wields it.
Сарказ смешанной крови стоит один — без свиты, без армии — вооружённый лишь обычным с виду длинным мечом, небрежно зажатым в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 177line
His steely gaze pierces through the dim of the street, settling calmly in the direction of the only person he cares for.
Его стальной взгляд пронзает полумрак улицы и спокойно останавливается в направлении единственного человека, который ему дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 178line
You can dismiss the mercenaries in ambush. No doubt they're your most trusted men.
Можешь распустить наёмников в засаде. Вне сомнений, это твои самые доверенные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 191line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
This is out of my respect for the King of Sarkaz. None aside from the General can claim to know your true motives, after all.
Это из уважения к Королю сарказов. Ведь никто, кроме Генерала, не может знать ваших истинных мотивов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 193line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Your Highness, do you truly believe this can change the fate of the Sarkaz? That you're not just another ill-fated hero caught in this cycle of hope and failure?
Ваше Высочество, вы правда верите, что это изменит судьбу сарказов? Что вы не просто очередной обречённый герой в этом цикле надежд и поражений?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 194line-tail
Once the dust has all settled, your answer will come naturally.
Когда осядет пыль, ответ придёт сам собой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 196line-tail
Following that pyrrhic victory, we built from zero a moving city, the great nomad of Sarkaz soil for over a century now.
После той пирровой победы мы с нуля построили движущийся город — великого кочевника на землях сарказов уже более века.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 198line-tail
We can evade Catastrophes and foreign armies. Our development has finally reached a point of basic self-sufficiency. But it's so far from enough.
Мы можем уклоняться от Катастроф и чужих армий. Наше развитие наконец достигло базовой самодостаточности. Но этого далеко не достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 200line-tail
The storm has long been brewing on the horizon, but we were too oblivious, like a burdenbeast too slow to react, too old to move.
Буря давно назревала на горизонте, но мы были слишком беспечны, как вьючный зверь, слишком медлительный, чтобы среагировать, слишком старый, чтобы двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 202line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Your Highness must be referring to that war between Leithanien and Gaul.
Ваше Высочество, должно быть, имеет в виду ту войну между Лейтанией и Галлией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 204line-tail
Surely you, too, are aware of the magnitude of that war.
Вам, несомненно, тоже известны масштабы той войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 206line-tail
Corsica I even secretly hired our Royal Court Casters as his consultants, but despite a period of seclusion, Leithanien's Witch King thwarted Gaul's offenses with his opening move.
Корсика I даже тайно нанял наших придворных чародеев в качестве советников, но, несмотря на период затворничества, Король-Чародей Лейтании отразил наступление Галлии своим первым ходом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 208line-tail
And now, Ursus and Victoria have also declared war on Gaul.
А теперь Урсус и Виктория также объявили войну Галлии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 209line-tail
These present empires display a might so far removed from the enemy one hundred and thirty years ago, against which we staked all Kazdel just to barely prevail.
Эти нынешние империи демонстрируют мощь, столь далёкую от врага ста тридцатилетней давности, против которого мы, поставив на кон весь Каздель, едва одержали победу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 210line-tail
That was already a victory in name only. If Kazdel must now be thrust into the same situation, how could it possibly end?
Та победа была лишь номинальной. Если Каздель снова окажется в подобной ситуации, чем это может закончиться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 212line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
It is for this end that you wish to establish the 'Military Commission of Kazdel'.
Именно ради этой цели вы хотите учредить «Военную комиссию Казделя».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 215line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Yet, the old aristocrats of the Royal Court grow resentful, refusing to relinquish their sumptuous city lives and viewing this as an attempt to challenge their privileges.
Однако старая аристократия Королевского двора всё больше негодует, отказываясь поступиться своей роскошной городской жизнью и видя в этом попытку посягнуть на их привилегии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 216line-tail
A century of peace is enough for certain memories to slip their minds.
Века мира достаточно, чтобы некоторые воспоминания стёрлись из памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 218line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
So, what made you deign to come here in person? Do you see the 'Scar Market' as the 'Royal Court' for the bottom-feeders, where the likes of us scape by and make merry?
Так что же заставило вас снизойти до личного визита? Вы считаете «Рынок Шрамов» «Королевским двором» для отбросов, где такие, как мы, прозябают и веселятся?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 220line-tail
My only hope is for more Sarkaz to join us and resist the voices that refuse to embrace change.
Я лишь надеюсь, что больше сарказов присоединятся к нам и дадут отпор тем голосам, что отказываются принимать перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 222line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Resist? Perhaps your Highness meant 'terrorize' and 'purge'.
Дать отпор? Возможно, Ваше Высочество имела в виду «терроризировать» и «вычищать».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 224line-tail
What I want is a reform, not a slaughter.
Я хочу реформ, а не резни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 226line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
So, what's the reward?
Так какова же награда?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 228line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
The Scar Market's not a <i>real</i> Royal Court. What we have with the mercenaries is partnership, not fealty. Without compensation, no one will work for us.
Рынок Шрамов — не <i>настоящий</i> Королевский двор. С наёмниками у нас партнёрство, а не вассальная присяга. Без оплаты никто не станет работать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 229line-tail
<i>...Reward</i>?
<i>...Награда</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 231line-tail
Are the spoils of war not enough? Are the riches, power, or food that should have gone to the hungry people not enough to sate your appetite?
Разве военной добычи недостаточно? Разве богатства, власть или еда, что должны были достаться голодающим, не утоляют вашу алчность?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 233line-tail
You claim to provide shelter and a livelihood for countless Sarkaz warriors with your rhetoric of justice... Yet, I could almost hear their bones crunch as you squeeze them dry for profit.
Вы утверждаете, что даёте кров и средства к существованию бесчисленным воинам-сарказам своей риторикой о справедливости... И всё же я почти слышала хруст их костей, когда вы выжимали их досуха ради прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 237line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Sorry, but in this business, we eat people whole and chew on their bones.
Простите, но в нашем деле мы едим людей целиком и обгладываем кости.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 239line-tail
Scareye.
Скарай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 241line-tail
You too are Sarkaz. You too are a part of Kazdel.
Ты тоже сарказ. Ты тоже часть Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 242line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
While Theresa cannot see what expression lies behind Scareye's mask, his emotions are clear as day before her pitch-black crown.
Тереза не видит выражения лица под маской Пугала, но его эмоции ясны как день перед её чёрной короной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 246line
Пугающий глаз Редактировать ↗
No commoner in Kazdel would ever dare defy the Royal Court.
Ни один простолюдин в Казделе не посмел бы бросить вызов Королевскому двору.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 247line
Пугающий глаз Редактировать ↗
But in his emotions, all Theresa sees is fervor and bloodthirst.
Но в его эмоциях Тереза видит лишь пыл и жажду крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 248line
You won't refuse.
Ты не откажешься.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 250line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 252line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Why would I? Do you think I'm scared they'll take revenge on me? The Royal Court's no mystery to me, Your Highness knows that plenty well.
С чего бы? Думаешь, я боюсь, что они отомстят мне? Королевский двор для меня не тайна, Ваше Высочество это прекрасно знает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 253line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
And let me say... You've promised me, no doubt... the best 'reward' I could ask for.
И позвольте сказать... Вы, несомненно, пообещали мне лучшую «награду», о которой я только мог просить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 254line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
We thrive on chaos, and I can 'see' the level of chaos you will bring upon Kazdel.
Мы процветаем в хаосе, и я «вижу» уровень хаоса, который вы принесёте в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 255line-tail
The fact that you've kept the name 'Scar' tells me that your ideas haven't changed.
То, что ты сохранил имя «Шрам», говорит мне, что твои идеи не изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 257line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Like you said, the nations of Terra have grown tremendously in power over the last century. We could throw more revenants into the Soul Furnace and stoke its flames, but it'll not close that gap.
Как вы сказали, государства Терры за последний век значительно усилились. Мы можем бросать в Духовную Печь всё новых ревенантов и раздувать её пламя, но это не сократит разрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 259line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
So why force the people, who aren't really of the same race, to band together, call themselves the Sarkaz, and build a giant target called 'Kazdel'?
Так зачем заставлять людей, которые на самом деле не одной расы, объединяться, называть себя сарказами и строить огромную мишень под названием «Каздель»?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 260line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
The war between the four superpowers has proven that other Terra nations can accept our existence as mercenaries, and that's where Scar Market comes in.
Война между четырьмя сверхдержавами доказала, что другие нации Терры могут принять наше существование как наёмников, и именно здесь вступает в игру Рынок Шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 261line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
And Your Highness surely knows that we've become a community, a town, because many of us could never fit into the elitist, bloodline-obsessed Royal Court.
И Ваше Высочество, конечно, знает, что мы стали сообществом, городом, потому что многие из нас никогда не вписались бы в элитарный, одержимый кровью Королевский двор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 262line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
In all these years, I may have helped just as many Sarkaz find a new way of life as the Six Heroes, if not even more.
За все эти годы я, возможно, помог стольким же сарказам найти новый путь в жизни, как и Шесть Героев, если не большему числу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 263line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
And I'm not the least bit ashamed to say it, Your Highness, King of Sarkaz.
И я ничуть не стыжусь это говорить, Ваше Высочество, Король сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 264line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Theresa doesn't reply. All she offers is a faint smile at the Cyclops.
Тереза не отвечает. Она лишь слегка улыбается циклопу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 266line
Пугающий глаз Редактировать ↗
Ah. It suddenly occurs to Scareye that this King of Sarkaz belongs to no Royal Court and represents no bloodline.
Ах. Пугалу внезапно приходит в голову, что этот Король сарказов не принадлежит ни к какому Королевскому двору и не представляет никакой крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 267line
Пугающий глаз Редактировать ↗
Her sole aim is to persuade the Sarkaz who are unwilling to believe that Kazdel can be built, some of whom have even committed crimes for this cause, to believe once more.
Её единственная цель — убедить сарказов, которые не желают верить, что Каздель можно построить, некоторые из которых даже совершили преступления ради этого, поверить снова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 268line
Пугающий глаз Редактировать ↗
But is she enough to break free from this cycle of tragic failures, from the ending he foresaw?
Но достаточно ли её, чтобы вырваться из этого цикла трагических неудач, из того финала, который он предвидел?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 269line
Пугающий глаз Редактировать ↗
Come to think of it, there's one thing I don't get, Your Highness. I might have agreed to help you...
Кстати, есть одна вещь, которую я не понимаю, Ваше Высочество. Возможно, я и согласился помочь вам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 271line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
But why didn't you and General Theresis simply burn this place to the ground before the day's end? I would have little chance of winning if you decided to do so.
Но почему вы и генерал Тересис просто не сожгли это место дотла до конца дня? У меня было бы мало шансов на победу, если бы вы решили это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 272line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Just like you did sixty years ago.
Как вы сделали шестьдесят лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 273line-tail
A minute ago, you described 'Kazdel' as nothing but a target and that you want another way for the Sarkaz to live, one that would have them depend on other nations.
Минуту назад ты описал «Каздель» как не более чем мишень и сказал, что хочешь для сарказов другого пути, который заставил бы их зависеть от других наций.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 275line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 277line-tail
So tell me, in your prophetic visions, have you seen Kazdel's destruction?
Так скажи мне, в своих пророческих видениях ты видел разрушение Казделя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 279line-tail
Have you seen my death, Theresis's death, and the destruction of all that you stand against?
Ты видел мою смерть, смерть Терезия и разрушение всего, против чего ты стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 280line-tail
And what about yourself? How do you behold your death? A slow and agonizing death by Oripathy? Slain in battle on foreign soil? Or drowned in a sea of plots and conspiracies?
А что насчёт тебя? Как ты видишь свою смерть? Медленную и мучительную от орипатии? Убитым в бою на чужой земле? Или утонувшим в море интриг и заговоров?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 284line-tail
Have you ever left this place, and seen Kazdel as it is now?
Ты когда-нибудь покидал это место и видел Каздель таким, какой он сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 285line-tail
Have you ever truly seen 'the future'?
Ты когда-нибудь по-настоящему видел «будущее»?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 286line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Is this your way of asking for a prophecy? I don't give handouts, but for your Highness, I'll consider a discount.
Это твой способ попросить пророчество? Я не раздаю подачки, но для Её Высочества сделаю скидку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 288line-tail
Such nerve. No wonder you were able to claw your way out of this bleakness and rebuild this mercenary's paradise.
Какая дерзость. Неудивительно, что тебе удалось выбраться из этой тьмы и отстроить этот рай для наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 290line-tail
But I'll pass on the prophecy.
Но от пророчества я откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 291line-tail
Prophecies and fate have no value.
Пророчества и судьба не имеют ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 292line-tail
It's getting late. I look forward to your return to Kazdel.
Уже поздно. Жду твоего возвращения в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 293line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
He watches her go and heaves a long sigh only when even her footsteps fall from earshot.
Он провожает её взглядом и тяжело вздыхает, только когда её шаги затихают вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 302line
Пугающий глаз Редактировать ↗
Son of a bitch.
Сукин сын.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 303line
Пугающий глаз Редактировать ↗
Foresight? Prophecies? His own death?
Предвидение? Пророчества? Его собственная смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 304line
Пугающий глаз Редактировать ↗
He bought his coffin this very morning.
Он купил свой гроб этим утром.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 305line
Пугающий глаз Редактировать ↗
Tally up the losses.
Подсчитай убытки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 317line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Boss, the slaves...
Босс, рабы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 319line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Set them free. They're bound to get tangled up in the Scar Market after the war begins anyway. At most, we lose out on pocket change.
Освободи их. Они всё равно запутаются в Шрамовом рынке после начала войны. В худшем случае потеряем мелочь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 321line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Did anyone take on General Theresis and survive?
Кто-нибудь выжил после встречи с генералом Терезисом?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 322line-tail
Работорговец Редактировать ↗
Yes. I've noted them all down.
Да. Я всех записал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 324line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Take them to supplies for a little reward. They've got real balls.
Отведи их к припасам за наградой. У них есть яйца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 326line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
When you're done, take them to the bar entrance and kill 'em all in front of everyone. Send their heads to General Theresis as an apology.
Когда закончишь, отведи их ко входу в бар и убей всех на глазах у толпы. Отправь их головы генералу Терезису в качестве извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 327line-tail
Работорговец Редактировать ↗
...Got it.
…Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 329line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Send their rewards to whatever family and friends they have as bereavement.
Отправь их награды их семьям и друзьям как компенсацию.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 331line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Tell every merc looking to make a living in the Scar Market, I don't want to see 'anyone' trying funny shit on my turf.
Скажи каждому наёмнику, кто хочет заработать на Шрамовом рынке: я не хочу видеть, как кто-то выкидывает фокусы на моей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 332line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
He heads alone to the bar, the tags on his cloak jangling in his steps.
Он идёт к бару один, бирки на его плаще позвякивают на каждом шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 339line
Пугающий глаз Редактировать ↗
He stands prominently in the crowd, watching as the blades take the light from the mercenaries' eyes.
Он стоит в толпе, наблюдая, как клинки гасят свет в глазах наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 340line
Пугающий глаз Редактировать ↗
Still, no one fights back.
И всё же никто не сопротивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 341line
Пугающий глаз Редактировать ↗
Utter disappointment.
Полное разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 342line
Пугающий глаз Редактировать ↗
Drinks are on the house tonight, both to celebrate the two Highnesses sparing your lives...
Сегодня напитки за счёт заведения — и в честь того, что обе Высочества даровали вам жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 344line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
And to celebrate the huge gig you've all just landed. Your objective... is in Kazdel.
И в честь той огромной работы, что вам только что досталась. Ваша цель... в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 345line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Get your shit ready. Soon, you're all gonna be in the city.
Соберите своё барахло. Скоро вы все будете в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 346line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Secret Entrance of Scar Market, Kazdel
Тайный вход на Рынок Шрамов, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 356line
You've been quiet for some while now, Theresa.
Ты молчишь уже довольно долго, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 362line-tail
Are you hesitating?
Ты колеблешься?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 363line-tail
No, I have confidence in you. A reshuffle of the War Council is inevitable, it's just...
Нет, я верю в тебя. Перестановки в Военном совете неизбежны, просто...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 365line-tail
I've been thinking about the city's future. War won't stop itself at Gaul. Our pace has fallen too far behind.
Я думала о будущем города. Война не остановится на Галлии. Наш темп слишком отстал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 367line-tail
Corsica I commands an indomitable fleet of dreadnoughts and guard battalions. The mad king of Leithanien has more than his Arts in his arsenal to effect Gaul's failure.
Корсика I командует несокрушимым флотом дредноутов и гвардейских батальонов. Безумный король Лейтании имеет в своём арсенале не только Искусства, чтобы привести Галлию к поражению.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 369line-tail
The industrial might of both Ursus and Victoria in the throes of a large-scale war has far surpassed our imaginations...
Промышленная мощь и Урсуса, и Виктории в разгар масштабной войны далеко превзошла наши представления...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 370line-tail
Many assume to know war like the back of their hands simply by living long enough through it.
Многие думают, что знают войну как свои пять пальцев, просто прожив в ней достаточно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 372line-tail
If our concept of war still lingers on the great battle from a century ago, then we have drastically underestimated how quickly wars can nourish empires and fuel dictatorships.
Если наше понятие войны всё ещё застряло на великой битве вековой давности, то мы сильно недооценили, как быстро войны могут питать империи и подпитывать диктатуры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 373line-tail
This is exactly why we need a Military Commission.
Именно поэтому нам нужна Военная комиссия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 374line-tail
It's more than that, Theresis.
Это не всё, Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 376line-tail
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 378line-tail
When the day comes, when the Sarkaz wish to live on, if a brittle, creaking city is all they have to call their own—
Когда настанет день, когда сарказы захотят жить дальше, и у них будет лишь хрупкий, скрипящий город, который они смогут назвать своим...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 380line-tail
It will be far from enough.
Этого будет далеко не достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 381line-tail
Do you remember the idea I proposed, back when Kal'tsit was designing the city's blueprints with us?
Помнишь идею, которую я предложила, когда Кальцит проектировала чертежи города вместе с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 385line-tail
<i>Babel</i>.
<i>Бабель</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 387line-tail
To transcend the borders of race and nation. To echo far and wide in our ideals, in our epics.
Преодолеть границы рас и наций. Зазвучать далеко и широко в наших идеалах, в наших эпосах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 389line-tail
...Founded by a Sarkaz.
...Основанный сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 391line-tail
We will prepare Kazdel for the coming crisis, strive to eradicate the poverty and disease that have plagued them for millennia, and send a message to all of Terra.
Мы подготовим Каздель к грядущему кризису, приложим все усилия, чтобы искоренить нищету и болезни, веками терзавшие их, и отправим послание всей Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 393line-tail
There will come a future when we all stand as one. The Sarkaz, too, are part of Terra's destiny.
Наступит будущее, когда мы все будем едины. Сарказы тоже часть судьбы Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 394line-tail
This is not the first Theresis has heard of her idea.
Тереза не впервые слышит о её идее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 396line
Apart from the Dame who left after helping build the nomadic city of Kazdel many years ago, he alone knows the true belief of the current King of Sarkaz.
Кроме Дамы, покинувшей Каздель после помощи в строительстве кочевого города много лет назад, лишь он знает истинную веру нынешнего Короля Сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 397line
Kazdel won't accept this 'Babel', you and I both know that well.
Каздель не примет этот «Бабель», мы оба это хорошо знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 399line-tail
It's but a dream of attempting to subvert reality.
Это лишь мечта о попытке ниспровергнуть реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 400line-tail
Yes... for now, at least, we can't be talking of such grand ideals while even our own affairs are slipping away from us.
Да... по крайней мере, сейчас мы не можем говорить о таких великих идеалах, когда даже наши собственные дела ускользают от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 402line-tail
It's my hope this 'Babel' can become a part of Kazdel, Theresis.
Я надеюсь, что этот «Бабель» сможет стать частью Казделя, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 403line-tail
Are you prepared, then?
Ты готова, тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 405line-tail
As I said before, it's not just the other nations that will oppose you. Kazdel and the Sarkaz clinging to their hatred will also stand against you.
Как я уже говорил, против тебя выступят не только другие нации. Каздель и сарказы, цепляющиеся за свою ненависть, тоже будут против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 406line-tail
It is cruel to force them to forgive and forget. The persecution of the Sarkaz is not history. The ancient hatred is what drives many to survive until this day.
Жестоко заставлять их прощать и забывать. Преследование сарказов — не история. Древняя ненависть — вот что движет многими, чтобы выжить до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 407line-tail
I am the King of Sarkaz. The responsibility is all mine to bear. I must show them a way out of this.
Я Король Сарказов. Вся ответственность лежит на мне. Я должна указать им путь из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 409line-tail
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 411line-tail
Then go. Do what you will.
Тогда иди. Делай, что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 412line-tail
Theresa, I still do not approve of your vision, but I do support your decision, and the future Military Commission will, too.
Тереза, я всё ещё не одобряю твоё видение, но я поддерживаю твоё решение, и будущая Военная комиссия тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 413line-tail
If your gaze is set too far to see what lies before you, then I shall sweep away all that obstructs you at the moment, just as always.
Если твой взгляд устремлён слишком далеко, чтобы видеть то, что перед тобой, то я расчищу все препятствия на твоём пути, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 414line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 416line-tail
Come, let's go home. Kazdel still needs us for what's about to happen.
Пойдём, вернёмся домой. Каздель всё ещё нуждается в нас для того, что должно произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 418line-tail
Oh, yes. Scareye mentioned the prophecy again as I was leaving...
Ах, да. Скарай снова упомянул пророчество, когда я уходила...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 423line-tail
The signs of a pessimistic fate.
Знаки пессимистичной судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 424line-tail
And your reaction?
И твоя реакция?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 425line-tail
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 426line-tail
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 427line-tail
Kazdel—a strange yet familiar name.
Каздель — странное, но знакомое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 432line
Many from this great land see it as the pit from which devils crawl—a terrible place to be avoided at all costs.
Многие из этой великой земли видят в нём яму, из которой выползают демоны, — ужасное место, которого следует избегать любой ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 433line
While to the Sarkaz, the name only evokes equally conflicted emotions.
А для сарказов это имя вызывает столь же противоречивые чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 434line
Despite generations of Sarkaz passing on that Kazdel is the Sarkaz's homeland, an outsider might wonder if they mean the city or the entirety of those lands?
Несмотря на то, что поколения сарказов передают, что Каздель — родина сарказов, посторонний может задаться вопросом: имеют ли они в виду город или все эти земли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 439line
Perhaps only they themselves know.
Возможно, только они сами знают.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 440line
Робкий раб Редактировать ↗
It never struck me on the way out just how high this wall is... Oh well, at least I can go home alive now. That means I'm pretty lucky.
Я и не замечал, насколько высока эта стена, когда выходил... Ну, по крайней мере, я могу вернуться домой живым. Значит, мне повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 443line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
That man in the Scar Market... that was General Theresis. The first of this city's founders, the hero of that legendary campaign.
Тот человек на Рынке Шрамов... это был генерал Тереза. Первый из основателей этого города, герой той легендарной кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 444line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
*sigh* If I had the courage to ask him to take me in, maybe I could've just...
*вздох* Если бы у меня хватило смелости попросить его приютить меня, может, я бы смог...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 445line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
*sigh*... I'm dreaming again.
*вздох*... Опять я размечтался.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 446line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
He sits atop the high wall, experiencing for the first time a new lease on life.
Он сидит на высокой стене, впервые ощущая, что жизнь началась заново.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 447line
Робкий раб Редактировать ↗
Few of Kazdel's civilian Sarkaz, save for those children who haven't yet cottoned onto the fear of death, ever climb onto the city wall.
Мало кто из гражданских сарказов Казделя, кроме тех детей, что ещё не познали страх смерти, решается взобраться на городскую стену.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 448line
Робкий раб Редактировать ↗
If the tremendous pipes and tubes piled high can even be called a wall.
Если, конечно, эту груду огромных труб и переплетений можно назвать стеной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 449line
Робкий раб Редактировать ↗
The intricately tangled 'forest' of Originium spikes can take the lives of anyone who loses their footing, but it also serves as a haven for pilferers and mercenaries to stash their goods.
Запутанный «лес» из ориджиниевых шипов может убить любого, кто оступится, но он же служит убежищем для воров и наёмников, прячущих здесь свой скарб.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 450line
Робкий раб Редактировать ↗
Smugglers and vagrants cross through the dark underground, peeking out from the tunnels and drains at mines and factories, scuttling from one corner of the city to another.
Контрабандисты и бродяги пробираются тёмными подземельями, выглядывая из туннелей и стоков на шахты и фабрики, шныряя из одного угла города в другой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 451line
Робкий раб Редактировать ↗
The life the slave once knew.
Жизнь, которую раб знал раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 452line
Робкий раб Редактировать ↗
The General gave me a fresh start. So what should I do from now on...?
Генерал дал мне новый шанс. Так что же мне теперь делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 453line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
He gazes at the furnace, burning and smoldering far away, teeming with indiscernible workers as they carry Originium, steel, dirt and stones into its hearth.
Он смотрит на печь, пылающую и тлеющую вдалеке, где кишат неразличимые рабочие, несущие в её топку ориджиниум, сталь, землю и камни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 454line
Робкий раб Редактировать ↗
To Kazdel the nomad, its flames bring motion, while the molten metal that flows out adds new appendage to the city.
Для кочевого Казделя её пламя даёт движение, а вытекающий расплавленный металл добавляет городу новые части.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 455line
Робкий раб Редактировать ↗
For a whole century, it's belched its incessant black smoke. None know whether it's ash or Originium dust. Some say it's the bitter anger and anguish as the revenants exhale their last breaths.
Уже целое столетие она изрыгает беспрестанный чёрный дым. Никто не знает, пепел это или ориджиниевая пыль. Некоторые говорят, что это горькая злоба и муки, с которыми призраки испускают последний вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 456line
Робкий раб Редактировать ↗
Witchcraft altars hang high in the sky, intermittently flashing their blinding rays. The slave has heard many different versions of their urban legend.
В высоком небе висят алтари колдовства, время от времени вспыхивая ослепительными лучами. Раб слышал много разных версий их городской легенды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 457line
Робкий раб Редактировать ↗
The most frightening version claims that the Royal Court's casters work day and night on the altars, watching everything and listening to every conversation in the city.
Самая страшная версия гласит, что заклинатели Королевского двора день и ночь трудятся на алтарях, видя всё и слыша каждый разговор в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 458line
Робкий раб Редактировать ↗
Maybe I can try my luck at the factories, too.
Может, мне тоже попытать счастья на фабриках.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 459line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
It doesn't matter what else... I've made it back alive.
Да и неважно... Я вернулся живым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 460line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
It's been months since I left. I don't know how many of my friends are still alive...
Прошло несколько месяцев с тех пор, как я ушёл. Не знаю, сколько моих друзей ещё живы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 461line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 472line
Робкий раб Редактировать ↗
*Sarkaz swearing* What happened here?
*сарказская ругань* Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 477line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
Why are all the doors open and the furniture all smashed...
Почему все двери открыты, а мебель разбита...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 479line-tail
Осторожный гражданин Редактировать ↗
Pull-Top! You're back!
Колечко! Ты вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 484line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
It's you! What are you doing here? Where'd you get that ornament?
Это ты! Что ты здесь делаешь? Где ты взял это украшение?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 492line-tail
Осторожный гражданин Редактировать ↗
Something big is happening. Royal Court nobles are being dragged out of their houses and killed by mercenaries appearing from nowhere, while the city guards do nothing!
Творится что-то серьёзное. Знатных из Королевского двора вытаскивают из домов и убивают наёмники, появившиеся из ниоткуда, а городская стража бездействует!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 494line-tail
Осторожный гражданин Редактировать ↗
A lot of us have been sneaking into the empty houses, and boy, have we dredged up some good stuff!
Многие из нас уже пробрались в пустые дома, и, ого, сколько добра мы там нашли!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 495line-tail
Осторожный гражданин Редактировать ↗
How are <i>you</i> still alive, though? Word got out you wanted to leave the city and find your own way, and after so long, we all assumed you died out there.
Но как <i>ты</i> до сих пор жив? Говорили, ты хотел уйти из города и найти свой путь, и спустя столько времени мы решили, что ты погиб там.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 496line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
Heh. You won't believe my luck! First, I was left to die without food or water, then I was taken to the Scar Market... but guess what?
Хех. Не поверишь, как мне повезло! Сначала меня бросили умирать без еды и воды, потом меня привезли на Рынок Шрамов... но угадай что?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 498line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
General Theresis saved my life, the General himself! Then, on the way home, I ran into this guy with a halo over his head, calling himself a Messenger, and he brought me all the way back to the city wall.
Генерал Тересис спас мне жизнь, сам Генерал! А потом, по дороге домой, я наткнулся на парня с нимбом над головой, который назвал себя Посланником, и он довёл меня до городской стены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 499line-tail
Робкий раб Редактировать ↗
So, I've decided to change my name to Goodluck starting today. You guys can forget that lousy old name of mine.
Так что с сегодняшнего дня я решил сменить имя на Удачник. Можете забыть моё прежнее дурацкое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 500line-tail
Осторожный гражданин Редактировать ↗
Pft, a guy with a halo? A Sankta? And then the General? You sure learned how to lie, <i>Goodluck</i>.
Пф, парень с нимбом? Санкта? А потом Генерал? Ну ты и научился врать, <i>Гудлак</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 502line-tail
Believe me or don't, but either way, today is a fresh new start for me! I'm gonna go be a miner—
Верь или не верь, но сегодня для меня новая жизнь! Я пойду работать шахтёром...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 504line-tail
Осторожный гражданин Редактировать ↗
I looted a Nachzehrer's house earlier and found some hot air balloons. Wanna launch me on one and put that luck of yours to good use?
Я недавно обчистил дом одного нахцера и нашёл воздушные шары. Не хочешь запустить меня на одном из них и проверить свою удачу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 506line-tail
I'm in!
Я в деле!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 508line-tail
Осторожный гражданин Редактировать ↗
Well, that was fast.
Ну и быстро же ты согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 510line-tail
Man, it feels good to be home.
Чёрт, как хорошо дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 512line-tail
Goodluck glances around at the people swarming the street. This is the life he knows.
Удачник оглядывает толпу, заполонившую улицу. Это та жизнь, которую он знает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 514line
If he wants to survive, the city will always offer him a way.
Если он хочет выжить, город всегда предложит ему способ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 515line
Thank you, fate, and thank you, General.
Спасибо, судьба, и спасибо, Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 517line-tail