События · act33side

level_act33side_02_end

243 строк · переведено 242 (99%)

99%
К главе
How tiny we seem when we stand beside the tracks of this ship.
Какими же мы кажемся крошечными рядом с гусеницами этого корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 16line-tail
Yes, it's a most impressive war machine.
Да, это впечатляющая боевая машина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 18line-tail
With their bodies as barriers, the Nachzehrer halted its advance at a tremendous cost. The Banshee's shrieks, powerful enough to shatter consciousness, only managed to force the Leithanians to retreat below deck...
Нахцереры, выставив свои тела как барьер, ценой огромных потерь остановили его продвижение. Вопли банши, способные сокрушить сознание, лишь заставили лейтнийцев отступить под палубу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 19line-tail
If not for the Catastrophe and the rough terrain in this valley—
Если бы не катастрофа и пересечённая местность в этой долине...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 21line-tail
We're so far behind, and time is running out.
Мы слишком отстали, и время на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 23line-tail
Kazdel must have equally powerful weapons, if not more so.
У Казделя наверняка есть не менее мощное оружие, если не более.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 25line-tail
All our previous attempts have failed...
Все наши прежние попытки провалились...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 27line-tail
A century ago, few believed we could build a nomadic city out of Kazdel, yet we did. If we are to catch up to them now, we cannot afford to take the conventional path.
Столетие назад мало кто верил, что мы сможем построить кочевой город из Казделя, но мы сделали это. Если мы хотим догнать их сейчас, мы не можем позволить себе идти обычным путём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 29line-tail
We have word from the Damazti. The battleships on the horizon are slowing down.
У нас есть вести от Дамазти. Линкоры на горизонте замедляют ход.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 30line-tail
Have they given up?
Они сдались?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 32line-tail
No, the Kurfürst's orders were to continue the pursuit, but the commander of the fleet ordered them to slow down.
Нет, приказ курфюрста был продолжать преследование, но командующий флотом приказал замедлиться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 34line-tail
They're concerned about the Catastrophes and the terrain. They've seen what happened to this ship.
Они опасаются Катастроф и местности. Они видели, что случилось с этим кораблём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 35line-tail
At the current rate, we can expect to engage them at dusk.
При нынешнем темпе мы можем ожидать столкновения с ними на закате.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 37line-tail
We have bought enough time for Kazdel to retreat.
Мы выиграли достаточно времени, чтобы Каздель отступила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 39line-tail
Theresa looks back at the two storms entwining on the wastes, trying to catch a glimpse of the city.
Тереза оглядывается на два переплетающихся шторма над пустошью, пытаясь разглядеть город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 41line
She sees nothing. Where is Kazdel now? Is it still moving through the storm? Are the people in the shelters safe?
Она ничего не видит. Где сейчас Каздель? Всё ли ещё движется сквозь бурю? Безопасны ли люди в укрытиях?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 42line
The storms are converging. Our retreat has been cut off. A battle is inevitable... Theresis?
Штормы сходятся. Путь к отступлению отрезан. Битва неизбежна... Терезий?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 47line-tail
I never thought I'd see you lose focus on the battlefield.
Никогда не думала, что увижу, как ты теряешь сосредоточенность на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 51line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 53line-tail
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 56line-tail
The storms rage, the young taunting the old.
Штормы бушуют, молодые насмехаются над старыми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 70line
The newborn storm slams into the dying storm to the war drums of thunder.
Новорождённый шторм обрушивается на умирающий под барабанный бой грома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 71line
Roiling air currents clash and combine between the two storms...
Бурлящие воздушные потоки сталкиваются и сливаются между двумя штормами...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 72line
Violence begets peace, and a passage appears where the storms converge.
Насилие порождает покой, и в месте схождения штормов появляется проход.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 73line
Lightning flashes and thunder cracks.
Сверкают молнии, грохочет гром.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 74line
A path through the storm.
Путь сквозь шторм.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 75line-tail
The storm...
Шторм...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 76line-tail
Let's go, Theresa. The storm has given us a path.
Идём, Тереза. Шторм даровал нам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 77line-tail
Those who survive through it will have another chance.
Те, кто переживёт его, получат ещё один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 78line-tail
We'll do it together.
Мы сделаем это вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 79line-tail
The Damazti Cluster passes their command to every Sarkaz present.
Кластер Дамазти передаёт приказ всем присутствующим сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 80line
The warriors see their leaders walk into the storm side by side and follow with no hesitation.
Воины видят, как их предводители плечом к плечу входят в бурю, и без колебаний следуют за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 81line
The procession advances into the tempest, the strong supporting the weak, the brave encouraging the fearful.
Процессия движется вглубь бури: сильные поддерживают слабых, храбрые подбадривают испуганных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 82line
Do you see that, Theresis?
Видишь это, Терезий?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 83line-tail
Within the roar of the tempest, they seem to hear the voice from the snowstorm in that childhood dream.
В рёве бури им, кажется, слышится голос из метели того детского сна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 84line
They see—
Они видят...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 85line
...The prophecy.
...Пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 89line-tail
The thin, cloaked figure turns at the sound of her voice and sees the storm-bound procession.
Худощавая фигура в плаще оборачивается на звук её голоса и видит процессию, идущую сквозь бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 90line
Theresis sees a child. Mist, gilded by the setting sun, shrouds her shoulders, rising and blending with the shrieking winds above.
Тереза видит ребёнка. Туман, позолоченный закатом, окутывает её плечи, поднимаясь и сливаясь с воем ветра в вышине.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 91line
He takes off his gauntlet and stretches his bare hand into the mist.
Он снимает латную перчатку и протягивает голую руку в туман.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 92line
The mist dissipates, and in his bloodied hand is the stone blade that the child is holding.
Туман рассеивается, и в его окровавленной руке оказывается каменный клинок, который держал ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 93line
(Slurring) Yew... argh! Gra... grab!
(Заплетающимся языком) Ты... ах! Хва... хватай!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 94line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 95line-tail
(Slurring) Hom. Yew... hom! Hom!
(Заплетающимся языком) Дом. Ты... дом! Дом!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 96line-tail
(Slurring) Yew! Came in! Home!
(Заплетающимся языком) Ты! Иди! Дом!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 97line-tail
The child wrestles the blade from Theresis's hand and points it again at Theresis and the procession behind him.
Ребёнок вырывает клинок из руки Терезы и снова направляет его на Терезу и процессию за его спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 98line
There is no difference between man and beast to the child who grew up in the wastes.
Для ребёнка, выросшего в пустошах, нет разницы между человеком и зверем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 99line
You want to kill me?
Хочешь убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 100line-tail
(Slurring) Keel... kill you!
(Заплетающимся языком) Убить... убить тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 101line-tail
Nobody taught her how to speak. She simply emulates the sounds made by those who pass by.
Никто не учил её говорить. Она просто подражает звукам, которые издают прохожие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 102line-tail
...Theresis?
...Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 103line-tail
Theresis looks down silently at the thin figure.
Тереза молча смотрит на худую фигурку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 104line
Let me show you how to hold a knife.
Позволь, я покажу тебе, как держать нож.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 105line-tail
(Slurring) You!
(Заплетающимся языком) Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 107line-tail
The child hesitates for a moment, before putting her knife in Theresis's outstretched hand.
Ребёнок колеблется мгновение, а затем вкладывает свой нож в протянутую руку Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 108line
(Slurring) ...Me. You! Bring, me... bring, me!
(Заплетающимся языком)...Я. Ты! Возьми, меня... возьми, меня!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 109line-tail
Theresis gazes into Theresa's eyes.
Тереза смотрит в глаза Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 110line
Prophecy.
Пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 111line
'A sword to slay the regent king, a spear to pierce the royal ring.'
«Меч, что сразит короля-регента, копьё, что пронзит королевский круг».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 112line
But they have never cared much for prophecy.
Но им никогда не было особого дела до пророчеств.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 113line
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 114line-tail
Come with me. The home of the Sarkaz is not on the barrens.
Пойдём со мной. Дом сарказов не в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 115line-tail
'Do you have a name?'
«У тебя есть имя?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 124line
'Name? Me.'
«Имя? Я.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 125line
'From now on, you have a new name.'
«С этого момента у тебя новое имя».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 126line
'Ascalon.'
«Аскалон».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 127line
Ten days later...
Десять дней спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 133line
The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 134line
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Look, doctor! The furnace has been relit!
Смотри, Доктор! Печь снова зажжена!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 142line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Is it moving? The city's finally moving? Ouch...
Она движется? Город наконец-то движется? Ой...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 149line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
Careful! Your wounds might open again...
Осторожно! Раны могут снова открыться...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 154line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
I've got to go to the furnace. The furnace burns again, and Kazdel still sails...
Мне нужно идти к печи. Печь горит вновь, и Каздель продолжает плыть...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 156line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
The Leithanians didn't manage to kill us!
Лейтанийцам не удалось нас убить!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 157line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Oh, er, I didn't mean you, doctor.
Ох, э-э, я не про вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 161line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Come with me to see it. You deserve the same honor as the warriors who survived.
Пойдёмте со мной посмотреть. Вы заслужили ту же честь, что и выжившие воины.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 162line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
But... I'm not Sarkaz.
Но... я не сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 164line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
You people are heroes, too.
Вы тоже герои.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 166line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Come watch Their Highnesses command the Goliath to support the leaning furnace! Watch the sparks fly when iron hammers beat upon the broken core!
Идите смотреть, как Их Высочества командуют Голиафом, поддерживающим накренившуюся печь! Смотрите, как летят искры, когда железные молоты бьют по повреждённому ядру!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 167line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Hear the elegy of the Banshee, and witness the final journey of fallen heroes when they enter the furnace to fuel it!
Услышьте элегию Банши и станьте свидетелями последнего пути павших героев, когда они входят в печь, чтобы подпитывать её!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 168line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
This used to be an occasion that only the Sarkaz could see.
Раньше это было зрелище, доступное только сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 169line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
I would love to go, but there are still a lot of wounded to treat.
Я бы с радостью пошёл, но здесь ещё много раненых, которым нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 171line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Alright, tell you what, I'll bring back a couple bottles of booze and some fresh fruit, and we'll...
Ладно, вот что я скажу: я принесу пару бутылок выпивки и свежих фруктов, и мы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 173line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
You're not allowed to drink! And who the heck drinks in a medic tent?
Тебе нельзя пить! И кто вообще пьёт в лазарете?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 175line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Come on, it's just a little flesh wound.
Да ладно, это же просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 177line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
No means no! It's your Oripathy that's the problem! Not to mention you're a terrible drinker.
Сказано нет — значит нет! Дело в твоей орипатии! Не говоря уже о том, что ты ужасный пьяница.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 179line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
When did you ever see me drink? Oh, that time when I was drunk and came to you with a bunch of Oripathy bombs.
Когда ты видел, чтобы я пил? А, это было, когда я напился и пришёл к тебе с кучей орипатийных бомб.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 181line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Look, that was the only time in all these years. You know I can't afford booze.
Послушай, это был единственный раз за все эти годы. Ты знаешь, что я не могу позволить себе выпивку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 182line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
*sigh* I can't stop you... why don't you go yourself?
*вздыхает* Тебя не остановить... почему бы тебе не пойти самому?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 184line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Won't be the same without you.
Без тебя будет не то.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 186line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
But... I'm a Leithanian...
Но... я же из Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 188line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
And? Do you support those nobles who profit off war?
И что? Ты поддерживаешь тех дворян, что наживаются на войне?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 190line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
I ran away from home because I couldn't stand them!
Я сбежал из дома, потому что не мог их выносить!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 192line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
There you have it. Hm? Wait a second. You say you ran away from home? Were you noble—
Вот именно. Хм? Погоди. Ты сказал, сбежал из дома? Ты был дворяни...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 194line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 196line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
I was kind of thinking, your equipment doesn't look like it's from Babel—
Я вот думаю, твоё снаряжение не похоже на снаряжение Бабеля...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 198line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
—Well, I won't speculate. It does nobody any good.
—Ладно, не буду гадать. Никому от этого лучше не станет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 199line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
So, you can go on your own.
Так что можешь идти один.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 201line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
I doubt the soldiers on the front lines would get along with a Leithanian...
Сомневаюсь, что солдаты на передовой поладят с лейтанийцем...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 202line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
When I saw the Leithanians string my father up by a sewer entrance to humiliate him, I never imagined I could befriend a Caprinae doctor either.
Когда я увидел, как лейтанийцы повесили моего отца у входа в канализацию, чтобы унизить его, я и представить не мог, что подружусь с Доктором-каприной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 204line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Back then, the only people who showed us any kindness were poor, Infected, or both.
Тогда единственными, кто проявил к нам доброту, были бедняки, заражённые или и те и другие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 205line-tail
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Right, enough of the sad stuff. Be back in a jiffy.
Ладно, хватит грустить. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 209line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
Seriously, since when did the Sarkaz become so glib-tongued with me?
Серьёзно, с каких пор сарказы стали так сладко говорить со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 215line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
I wonder if this count as progress, Theresa...
Интересно, можно ли это считать прогрессом, Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 216line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
In any case, Kazdel is moving again. Things will get better.
В любом случае, Каздель снова движется. Всё наладится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 217line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
Back already? Well, it's about time you laid down—
Уже вернулся? Ну, тебе пора бы прилечь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 223line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
Oh, sorry, I thought you were someone else.
Ой, прости, я принял тебя за другого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 229line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
Wait, your wounds are really bad... nobody treated your Arts burns?
Погоди, у тебя серьёзные раны... твои ожоги от Искусств никто не лечил?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 233line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
The Leithanians did it. My son's dead. They burned him alive before my very eyes. I was the only one who lived.
Это сделали лейтанийцы. Мой сын мёртв. Они сожгли его заживо у меня на глазах. Выжил только я.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 236line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
...At least let me see your wounds.
...По крайней мере, дай мне посмотреть твои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 238line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
They burned him alive. He was screaming. They used Arts to hang him in the air, for everyone to see.
Они сожгли его заживо. Он кричал. Они использовали Искусства, чтобы подвесить его в воздухе, чтобы все видели.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 240line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
My brothers are dead. My captain is dead. The Leithanians stood on the high ground, their raised staffs looked just like...
Мои братья мертвы. Мой капитан мёртв. Лейтанийцы стояли на возвышенности, их поднятые посохи выглядели точно как...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 241line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
With bloodshot eyes, the nearly deranged Sarkaz fixates on the doctor's staff abandoned in the corner.
Налитыми кровью глазами почти обезумевший сарказ уставился на посох Доктора, брошенный в углу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 243line
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
The emblem of the home she had left behind hangs from the staff.
Эмблема дома, который она покинула, свисала с посоха.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 244line
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
Like a real...
Как настоящий...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 246line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
The doctor does not sense the hostility.
Доктор не чувствует враждебности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 248line
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
She lifts his top to inspect the wound, but feels a chill run up her spine.
Она приподнимает его верх, чтобы осмотреть рану, но по её спине пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 249line
Доктор Вавилона Редактировать ↗
You're armed...
Вы вооружены...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 251line-tail
Доктор Вавилона Редактировать ↗
Why didn't the guards check you...?
Почему стража вас не проверила?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 255line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
The light of the Soul Furnace lights up the night sky above Kazdel like the midday sun.
Свет Душевной Печи озаряет ночное небо над Казделем, словно полуденное солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 264line
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
The fire's crackles echo like a mournful growl, a somber tribute to the fallen who have become its fuel.
Треск огня отдаётся скорбным рычанием — мрачной данью павшим, ставшим его топливом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 265line
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
All the Sarkaz set their eyes on the sky that night.
В ту ночь все сарказы устремили взгляды к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 266line
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
No one notices the light from one of the field hospital's windows go out.
Никто не замечает, как гаснет свет в одном из окон полевого госпиталя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 269line
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
Your Highness?
Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 279line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
Why was I brought here...? Oh, yes, I have good news to report...
Зачем меня сюда привели?.. Ах да, у меня хорошие новости...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 280line-tail
What news?
Какие новости?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 285line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
We won.
Мы победили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 287line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
We defeated the Leithanians, Your Highness. Me, my son, and the Blue Blood Squad. We won, we won...
Мы разбили лейтанийцев, Ваше Высочество. Я, мой сын и отряд Синей Крови. Мы победили, мы победили...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 288line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
Are you not glad, Your Highness? Were we too slow...?
Вы не рады, Ваше Высочество? Мы опоздали?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 292line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
Blake! My son, bring me the battle plan! Son! Son?
Блейк! Сын мой, принеси план битвы! Сын! Сын?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 294line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
Sorry, Your Highness, I don't know where my son went...
Простите, Ваше Высочество, я не знаю, куда делся мой сын...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 295line-tail
You killed a doctor, one who has served Kazdel for years, treating Oripathy patients.
Вы убили Доктора, который много лет служил Казделю, леча больных орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 297line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
Kazdel? Doctor? No, you misunderstand, your Highness.
Каздель? Доктор? Нет, Вы ошибаетесь, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 299line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
I only fight Leithanians.
Я сражаюсь только с лейтанийцами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 300line-tail
Have you read his emotions, Theresa?
Ты прочла его эмоции, Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 307line-tail
Pain, confusion, madness. He has driven himself mad to escape the painful memories.
Боль, смятение, безумие. Он свёл себя с ума, чтобы уйти от мучительных воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 309line-tail
He doesn't even know what crime he committed.
Он даже не знает, какое преступление совершил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 311line-tail
The others do.
Остальные знают.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 313line-tail
The guards discovered him brawling with another Sarkaz amid shattered casks of liquor, which ignited and spread fire throughout the field hospital.
Стража застала его в драке с другим сарказом среди разбитых бочек с ликёром, который воспламенился и распространил огонь по всему полевому госпиталю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 314line-tail
All await the King's response. But you cannot be the one to do it.
Все ждут ответа Короля. Но ты не можешь дать его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 315line-tail
Leave it to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 316line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
Your Highness! General! I gave my all to defeat the Leithanians!
Ваше Высочество! Генерал! Я сделал всё, чтобы одолеть лейтанийцев!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 319line-tail
Задумчивый сарказ Редактировать ↗
Was I wrong to do so? Your Highness!
Разве я был неправ? Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 320line-tail
Take him away.
Уведите его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 322line-tail
...His name is Logan, given to him by his mother, who was one of the first Babel engineers.
...Его зовут Логан, так назвала его мать, одна из первых инженеров Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 337line-tail
He hardly uses any Arts, but the guards were hypnotized by Arts. Someone is behind this.
Он почти не использует Искусства, но стража была загипнотизирована Искусствами. Кто-то за этим стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 339line-tail
The Military Commission will not investigate the Sarkaz for the sake of an outsider, not after they've just been through another ordeal.
Военная комиссия не будет расследовать дело сарказов ради чужака, особенно после того, как они только что пережили очередное испытание.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 341line-tail
Neither should Babel.
И Бабель тоже не должен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 342line-tail
We have no choice. The war has just ended.
У нас нет выбора. Война только что закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 346line-tail
Babel should withdraw from military and political affairs, at least for the time being.
Бабель должен отойти от военных и политических дел, по крайней мере на время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 348line-tail
You know that's not what Babel is about in the first place.
Ты знаешь, что Бабель изначально не об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 350line-tail
I do, but many don't.
Я знаю, но многие — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 352line-tail
I will define the parameters for Babel's activities. Babel members will continue to serve Kazdel's medical, educational, and technological needs from this area.
Я определю рамки деятельности Бабеля. Члены Бабеля продолжат служить медицинским, образовательным и технологическим нуждам Казделя на этой территории.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 356line-tail
The Military Commission will continue to protect them. But we must make every effort to avoid conflict.
Военная комиссия продолжит их защищать. Но мы должны приложить все усилия, чтобы избежать конфликтов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 358line-tail
There will come a day when the repressed hatred boils over, and even we will be powerless when that day comes.
Наступит день, когда подавленная ненависть выплеснется, и даже мы будем бессильны, когда этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 360line-tail
Kazdel is in urgent need of a change. We have to solve the Originium problem... soon.
Каздель остро нуждается в переменах. Мы должны решить проблему ориджиниума... и скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 362line-tail
But even that won't solve all our problems.
Но даже это не решит всех наших проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 364line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 366line-tail
I've always known.
Я всегда это знала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 367line-tail
There you are, Ascalon.
Вот ты где, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 381line-tail
What have you seen in this city?
Что ты видела в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 382line-tail
Deth... People cry... People die.
Смерть... Люди плачут... Люди умирают.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 384line-tail
Cry? Cry... tears?
Плачут? Плачут... слёзы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 386line-tail
Theresis stretches out his hand. A delicate stone knife lies in its palm.
Тересис протягивает руку. На ладони лежит изящный каменный нож.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 388line
Knife! My...
Нож! Мой...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 390line-tail
Keep it safe. A warrior should treasure her weapon.
Береги его. Воин должен дорожить своим оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 392line-tail
I will teach you how to sharpen your blade.
Я научу тебя затачивать клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 393line-tail
But it's up to you to decide whom it cuts.
Но решать, кого он будет рассекать, предстоит тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 394line-tail
You're too impatient, Theresis. She's not ready to understand these things yet.
Ты слишком нетерпелив, Тересис. Она ещё не готова понять такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 398line-tail
She has to understand, sooner or later.
Ей придётся понять, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 400line-tail
Maybe. But for now, what we should do is give the frightened child a little bit of peace. Do you like this city, Ascalon?
Возможно. Но сейчас нам стоит подарить испуганному ребёнку немного покоя. Тебе нравится этот город, Аскалон?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 402line-tail
Compared to the armored general, Ascalon does not like this Sarkaz woman crouched before her.
По сравнению с закованным в броню генералом, Аскалон не питает симпатии к этой сарказской женщине, склонившейся перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 404line
She seems to see through all of her thoughts, leaving no secrets—a most dangerous thing in the wastes.
Кажется, она видит все её мысли насквозь, не оставляя тайн — а это самая опасная вещь в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 405line
But she cannot bring herself to be hostile to this gentle Sarkaz.
Но она не может испытывать враждебность к этой мягкой сарказке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 406line
No need to be afraid. You know I don't mean you any harm. Come, touch my horn. We're the same.
Не бойся. Ты знаешь, я не желаю тебе зла. Иди сюда, потрогай мой рог. Мы с тобой одинаковые.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 410line-tail
...Warm, here.
...Тепло, здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 412line-tail
Warm, me.
Тепло, мне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 413line-tail
Yes, warm. Hatred and killing are not the only way to solve a problem.
Да, тепло. Ненависть и убийства — не единственный способ решать проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 415line-tail
(Slurring) Way? Probem?
(Заплетающимся языком) Способ? Проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 417line-tail
Theresa says no more. It is difficult for a girl who has known nothing but the wastes to understand certain words, even with the help of the King of Sarkaz.
Тереза больше ничего не говорит. Девочке, знавшей только пустоши, трудно понять некоторые слова, даже с помощью Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 419line
She takes Ascalon's hand.
Она берёт Аскалон за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 420line
It's like the wound on your palm. Weapons can't heal it. Only time and medicine can.
Это как рана на твоей ладони. Оружие не залечит её. Только время и лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 422line-tail
It's okay. I've cleaned your wound. You'll need to take care of it.
Всё в порядке. Я обработала твою рану. Тебе нужно заботиться о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 426line-tail
Be patient. One day, you'll wake up and find that it doesn't hurt anymore.
Наберись терпения. Однажды ты проснёшься и обнаружишь, что она больше не болит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 430line-tail
...Yeah!
…Да!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 432line-tail
Babel Classroom, Kazdel
Класс Бабеля, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 440line
...No one. Here.
...Никого. Здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 448line-tail
We'll wait a little longer. It's not lesson time yet. They'll come—
Подождём ещё немного. Время урока ещё не пришло. Они придут...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 450line-tail
Look, it's Theresis.
Смотри, это Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 456line-tail
Casualty report from the Military Commission. There are many children, most of them students.
Сводка потерь от Военной комиссии. Много детей, в основном ученики.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 461line-tail
The ones that lived...
Те, кто выжил...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 463line-tail
Their parents are no longer willing to let the outsiders of Babel teach them.
Их родители больше не хотят, чтобы чужаки из Бабеля учили их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 465line-tail
Plus, if memory serves, many of Babel's teachers have already left out of fear.
К тому же, если память не изменяет, многие учителя Бабеля уже ушли из страха.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 466line-tail
You're troubling yourself too much with trivial matters, Theresa. You need to rest. We still have to—
Ты слишком много беспокоишься о мелочах, Тереза. Тебе нужно отдохнуть. Нам ещё предстоит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 470line-tail
I want to wait a little longer, Theresis.
Я хочу подождать ещё немного, Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 472line-tail
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 474line-tail
He does not leave. The classroom is eerily quiet.
Он не уходит. В классе стоит жуткая тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 476line
Theresa closes her eyes and recalls the students who used to fill the classroom.
Тереза закрывает глаза и вспоминает учеников, которые когда-то заполняли класс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 477line
'They said we can get potatoes for coming to school!'
«Они сказали, что за посещение школы дают картошку!»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 480attribute:text
'I didn't understand that one, Your Highness. Do you have any simple stories?'
«Я не понял этого, Ваше Высочество. У вас есть простые истории?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 481attribute:text
'You said you went to the outside with mercenaries when you were our age?'
«Вы говорили, что в нашем возрасте ходили с наёмниками во внешний мир?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 482attribute:text
'There's a sea between Sargon and Iberia? What's a boat? Why can't we go up on deck? Why would we throw up?'
«Между Саргоном и Иберией есть море? Что такое лодка? Почему нельзя выходить на палубу? Почему нас укачивает?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 483attribute:text
'Leithanian spires? Are they like our furnace?'
«Шпили Лейтении? Они как наши печи?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 484attribute:text
'People who are nice to us? But Dad says there's no foreigners like that.'
«Люди, которые к нам добры? Но папа говорит, таких иностранцев не бывает.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 485attribute:text
'But the teachers here are nice to us!'
«Но учителя здесь добры к нам!»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 486attribute:text
Students come and go. But she always managed to get them to return.
Ученики приходили и уходили. Но ей всегда удавалось вернуть их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 488line
But this time, no one came.
Но в этот раз никто не пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 489line
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 496line-tail
Храбрый мальчик Редактировать ↗
General Theresis! Your Highness! I—
Генерал Тересис! Ваше Высочество! Я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 501line-tail
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 503line-tail
The hilt of a stone knife hits the boy in the chest. Although unable to break free, the boy strains to look up at the tall, gaunt girl who has him pinned.
Рукоять каменного ножа ударяет мальчика в грудь. Хотя он не может вырваться, мальчик напрягается, чтобы посмотреть на высокую худую девушку, которая прижала его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 507line
Храбрый мальчик Редактировать ↗
I saw General Theresis come this way. I just wanted to—
Я видел, как генерал Тересис пошёл сюда. Я просто хотел...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 509line-tail
Храбрый мальчик Редактировать ↗
Theresa, Your Highness! You're here, too! This classroom... are you teaching?
Тереза, Ваше Высочество! Вы тоже здесь! Этот класс... вы преподаёте?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 511line-tail
Put down the knife, Ascalon.
Опусти нож, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 513line-tail
Храбрый мальчик Редактировать ↗
...Your Highness!
...Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 517line-tail
You were looking for me?
Ты искал меня?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 519line-tail
Храбрый мальчик Редактировать ↗
Yes. I came to seek an answer for the children who lost their parents. I know the Military Commission will take care of them, as it took care of me...
Да. Я пришёл искать ответ для детей, потерявших родителей. Я знаю, что Военная комиссия позаботится о них, как когда-то позаботилась обо мне...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 521line-tail
Храбрый мальчик Редактировать ↗
But will this change anything? What if another war comes?
Но изменит ли это что-то? А если снова будет война?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 523line-tail
Храбрый мальчик Редактировать ↗
I want to change things, but I don't know what I can change, or what I should change.
Я хочу что-то изменить, но не знаю, что я могу изменить и что должен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 525line-tail
Храбрый мальчик Редактировать ↗
The two rulers gaze upon the fearless child, each arriving at their own answer inside.
Двое правителей смотрят на бесстрашного ребёнка, и каждый находит свой ответ в душе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 527line
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 529line-tail
Храбрый мальчик Редактировать ↗
Manfred.
Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 531line-tail
Сонный ребёнок Редактировать ↗
Dad, we've been standing at the door forever. Why can't we go in?
Папа, мы стоим у двери целую вечность. Почему мы не можем войти?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 545line-tail
Mommy's hurt very badly. She needs some quiet to rest. We shouldn't bother her.
Маме очень плохо. Ей нужен покой. Не будем её беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 548line-tail
Сонный ребёнок Редактировать ↗
But I miss Mom...
Но я скучаю по маме...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 550line-tail
Daddy misses her too, but not now... we'll go home together once I come back.
Папа тоже скучает, но не сейчас... Мы пойдём домой вместе, когда я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 552line-tail
Сонный ребёнок Редактировать ↗
Where are you going, Dad?
Куда ты уходишь, пап?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 554line-tail
I have to leave the city for a bit, to make the people who hurt Mommy pay.
Мне нужно ненадолго покинуть город, чтобы те, кто ранил маму, заплатили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 556line-tail
Stay here with Mommy and wait for Daddy.
Оставайся здесь с мамой и жди папу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 558line-tail
Сонный ребёнок Редактировать ↗
Can you stay, Daddy? We'll figure out a way to make Mommy better, I promise...
Пап, останься, пожалуйста. Мы что-нибудь придумаем, чтобы маме стало лучше, я обещаю...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 560line-tail
Do you like Mommy's name?
Тебе нравится мамино имя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 562line-tail
Сонный ребёнок Редактировать ↗
Odda... yes, it sounds very nice.
Одда... да, звучит очень красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 564line-tail
It's your name now.
Теперь это твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 566line-tail
Сонный ребёнок Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 568line-tail
I'll teach you to fight the bad guys with Mommy's weapon once I get back.
Когда я вернусь, я научу тебя сражаться с плохими парнями маминым оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 570line-tail
Okay! I'll beat up the bad guys who hurt Mommy!
Хорошо! Я побью плохих парней, которые ранили маму!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 572line-tail
But will beating up the bad guys make her feel better?
Но станет ли ей легче, если я их побью?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 574line-tail
You'll understand someday... Odda.
Когда-нибудь ты поймёшь... Одда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 576line-tail
...I'll be back. Wait for me.
...Я вернусь. Жди меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 578line-tail
Goodluck turns around, toward the crystal-infested city wall.
Гудлак разворачивается и идёт к городской стене, поросшей кристаллами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 581line
The only thing left that ties him to this city is Odda.
Единственное, что ещё связывает его с этим городом, — Одда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 582line
Odda... and Odda.
Одда... и Одда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 583line