Your Highness Theresis, Regent of Kazdel, Commanding General of the Military Commission,
Ваше Высочество Тересис, регент Казделя, главнокомандующий Военной комиссии,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 11attribute:text
Wandering scholars have brought back tales of a new nomadic city on the rise in the distant desert.
Странствующие учёные принесли вести о новом кочевом городе, что возносится в далёкой пустыне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 12attribute:text
The fires of the ancient furnace continue to burn, and the once-scattered mercenaries have flocked to one banner, to the city walls that grow taller by the day.
Огни древней печи продолжают гореть, и некогда разрозненные наёмники стекаются под единое знамя, к стенам, что растут день ото дня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 13attribute:text
Your strength and reputation have caught the attention of the Duke of Cavendish.
Ваша сила и репутация привлекли внимание герцога Кавендиша.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 14attribute:text
You have changed the way we view the Sarkaz tribes. Perhaps now is the time to set prejudices aside, and engage in sincere sharing and cooperation that would be beneficial to us both.
Вы изменили наш взгляд на племена сарказов. Возможно, настало время отбросить предрассудки и вступить в искренний обмен и сотрудничество, выгодное нам обоим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 15attribute:text
I, the Duke of Cavendish, hereby invite you to visit my demesne, where we may sit and parley.
Я, герцог Кавендиш, приглашаю вас посетить мои владения, дабы мы могли сесть за стол переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 17attribute:text
Our venerable empire has use for you and your brave warriors.
Наша великая империя найдёт применение вам и вашим храбрым воинам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 18attribute:text
Winter 1091
Зима 1091
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 28line
One more time... I have to do this...
Ещё раз... Я должен это сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 32line-tail
No point talking about curing Oripathy, if I can't do something so simple...
Нечего говорить о лечении орипатии, если я не могу справиться с такой простой вещью...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 33line-tail
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 39line-tail
Still no good... *pant* *pant*
Снова не выходит... *тяжело дышит*
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 45line-tail
Excuse me, why don't you put that medkit down? Leave this stuff to us.
Простите, не могли бы вы отложить аптечку? Предоставьте это нам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 51line-tail
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 53line-tail
Some time in the gym would do you good, once you've recovered.
Не помешало бы вам заняться в спортзале, когда поправитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 62line-tail
At present, there is no way for you to match the physical prowess of a Terran through training.
В настоящее время вам не достичь физической мощи терранца тренировками.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 70line-tail
Your talents are better employed outside of manual labor.
Ваши таланты лучше применять вне физического труда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 71line-tail
I know. It's just that, you know, I have my pride too...
Знаю. Просто, понимаете, у меня тоже есть гордость...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 73line-tail
You've looked on edge since that day.
Вы выглядите встревоженным с того самого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 75line-tail
I'm thinking about... Theresa.
Я думаю о... Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 77line-tail
Traveling alone to a city under enemy control isn't the most logical course of action for a leader.
Путешествовать в одиночку в город под контролем врага — не самый разумный поступок для лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 78line-tail
The warriors with her may be outstanding, but they're not enough to protect her in the face of an entire army.
Сопровождающие её воины, возможно, выдающиеся, но их недостаточно, чтобы защитить её перед лицом целой армии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 79line-tail
The King of Sarkaz enjoys unimaginable status in Sarkaz tradition, and Theresa's own achievements are well-recognized. The Military Commission would not act rashly.
Король сарказов обладает невообразимым статусом в традициях сарказов, и достижения Терезы хорошо известны. Военная комиссия не стала бы действовать опрометчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 81line-tail
But Victoria's invitation to Kazdel cannot be taken as a sign of goodwill. It means that Terra's powers have once again set their sights on Kazdel.
Но приглашение Виктории в Каздель нельзя рассматривать как знак доброй воли. Это означает, что силы Терры снова обратили свой взор на Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 83line-tail
Theresa needs to go to Kazdel and make it clear that she will not permit Kazdel to become embroiled in another war.
Терезе нужно отправиться в Каздель и ясно дать понять, что она не позволит Казделю быть втянутым в очередную войну.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 84line-tail
Even if I know how the Military Commission and Babel came into being...
Даже если я знаю, как возникли Военная комиссия и Бабель...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 86line-tail
In my understanding, the Sarkaz can hardly afford an internal conflict that could drain them of what little resources they have left. They have enough to deal with as it is.
Насколько я понимаю, сарказы вряд ли могут позволить себе внутренний конфликт, который истощит их скудные ресурсы. У них и так достаточно проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 87line-tail
They have a complicated history, and that brings different attitudes towards outsiders.
У них сложная история, и это порождает разное отношение к чужакам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 89line-tail
The Sarkaz people have a right to choose the path they believe is correct: Theresis's, or Theresa's.
Народ сарказов имеет право выбрать путь, который считает правильным: путь Тересиса или путь Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 90line-tail
Looks like we've got a lot to deal with besides Oripathy.
Похоже, нам предстоит разобраться не только с орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 92line-tail
There's a big difference between knowing and understanding, I guess. Looks like there's much I still need to learn about the history of Terra.
Знать и понимать — большая разница, как я погляжу. Похоже, мне ещё многому предстоит научиться в истории Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 93line-tail
This time, you'll be the one to guide me, Kal'tsit.
На этот раз ты будешь моим проводником, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 94line-tail
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 96line-tail
All we can do right now is make sure that the Oripathy patients at Rhodes Island have access to proper treatment—
Всё, что мы можем сейчас сделать, — это обеспечить пациентам с орипатией на Родос-Айленде надлежащее лечение...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 98line-tail
What's going on—
Что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 113line-tail
An attack? Now?
Атака? Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 115line-tail
Word is Her Highness has set out.
Говорят, Её Высочество выступила в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 127line-tail
Listen up! We exalt only Her Highness. Destroy Babel, and she will return to the embrace of Kazdel.
Слушайте! Мы превозносим только Её Высочество. Уничтожьте Бабель, и она вернётся в объятия Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 128line-tail
If we're branded traitors, so be it. But the Regent must not be hindered at this crucial juncture. Kazdel will take back all that we have lost.
Пусть нас называют предателями, но Регент не должен быть остановлен в этот решающий момент. Каздель вернёт всё, что мы потеряли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 129line-tail
May the Sarkaz be united as Her Highness wills.
Да объединятся сарказы по воле Её Высочества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 130line-tail
Scar Market, Kazdel
Шрам-рынок, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 137line
Her Highness is coming...
Её Высочество идёт...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 141line-tail
<i>Her</i> Highness? The one who's still on the run?
<i>Её</i> Высочество? Та, что всё ещё в бегах?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 143line-tail
His or Her, it's not your place to talk shit.
Его или Её, не твоё дело языком трепать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 145line-tail
Hah. Say, did you take that job?
Ха. Слушай, ты взял ту работу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 147line-tail
Wouldn't pass up an opportunity like this if it's the last thing I did. Londinium, that den of scum.
Не упустил бы такой шанс, даже если бы это было последним, что я сделаю. Лондиниум, это логово отребья.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 149line-tail
They say the columns in the Feline palace are covered in gold, and the nobles walk on floors paved with glowing stones.
Говорят, колонны в кошачьем дворце покрыты золотом, а знать ступает по полам, вымощенным светящимися камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 151line-tail
*Sarkaz expletive*, capital of a great empire! A commission from a grand duke! There's gonna be so much money!
*Сарказское ругательство*, столица великой империи! Заказ от великого герцога! Денег будет немерено!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 152line-tail
It's been a while, Ascalon.
Давно не виделись, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 166line-tail
It's been so long since you last visited. Why not sit down and catch up for a bit?
Столько времени прошло с твоего последнего визита. Почему бы не присесть и не поболтать немного?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 170line-tail
You're sending mercenaries to Londinium.
Ты отправляешь наёмников в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 172line-tail
Now, now, I must object to that accusation.
Ну-ну, я вынужден возразить против такого обвинения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 174line-tail
People just follow the money, and it leads to what the Regent has provided in Londinium.
Люди просто идут за деньгами, а те ведут туда, где Регент их обеспечил в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 175line-tail
You're dragging Kazdel into another war.
Ты втягиваешь Каздель в очередную войну.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 177line-tail
'Dragging Kazdel into another war.' Have you been fooling around with those dreamers at Babel for so long that you've forgotten what it means to be a Sarkaz?
«Втягиваешь Каздель в очередную войну». Ты так долго возилась с этими мечтателями из Бабеля, что забыла, что значит быть сарказом?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 179line-tail
Since when have the Sarkaz been apart from war?!
С каких пор сарказы были в стороне от войны?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 180line-tail
The giant's hand lunges forward. Ascalon is surprised to find that she cannot avoid his fist.
Рука гиганта устремляется вперёд. Аскалон с удивлением обнаруживает, что не может уклониться от его кулака.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 189line
...Grr.
...Грр.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 191line-tail
Seeing the future is hard. Seeing through what you will do next, less so.
Видеть будущее трудно. Видеть, что ты сделаешь дальше, — не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 193line-tail
Did you think you were the child of destiny, so special that you could bridge the rift between the siblings?
Ты думала, что ты дитя судьбы, такая особенная, что сможешь преодолеть разрыв между братьями?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 208line-tail
Think back to the day when you saw them for the first time...
Вспомни тот день, когда ты увидела их впервые...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 209line-tail
When you skinned that young mangler and followed the trail of blood through the wilderness, until you walked into a storm and met the King of Sarkaz...
Когда ты содрала шкуру с того юного ублюдка и шла по кровавому следу через пустоши, пока не попала в бурю и не встретила Короля сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 217line-tail
How did you...?
Как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 218line-tail
'How did I know?' Are you surprised, Ascalon?
«Откуда я знаю?» Ты удивлена, Аскалон?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 219line-tail
I saw the prophecy and led the tribe on the wastes into the storm that day with game. You happened to be the one who lived.
Я увидел пророчество и в тот день привёл племя на пустоши в бурю с дичью. Ты оказалась той, кто выжил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 220line-tail
No one truly understands prophecy. No one can interfere with the future. But I wanted to catch the tail of fate... I wanted to make prophecy.
Никто по-настоящему не понимает пророчества. Никто не может вмешаться в будущее. Но я хотел ухватить судьбу за хвост... Я хотел создавать пророчества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 221line-tail
Theresis didn't kill you. Instead, he kept you and raised you. Maybe he wanted to tempt fate.
Тересис не убил тебя. Вместо этого он оставил тебя и вырастил. Может, он хотел испытать судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 222line-tail
But you never changed, in all these years. You're still that poor, lost child on the wastes.
Но ты не изменилась за все эти годы. Ты всё та же бедная потерянная девочка на пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 223line-tail
Have patience, Ascalon.
Наберись терпения, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 237line-tail
You're not a threat to me yet. And I have higher hopes for you than this.
Ты пока не угроза для меня. И я возлагаю на тебя большие надежды, чем это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 238line-tail
Master said—
Господин сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 240line-tail
'Your blade points at all the enemies of the Sarkaz.'
Твой клинок направлен на всех врагов сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 241line-tail
Theresis raised you to be a deathmonger, yet you understand less about him than a warmonger like me.
Тересис воспитал тебя убийцей, но ты понимаешь его меньше, чем я, воин.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 243line-tail
Did you think Theresis would be content to be some puppet for those dukes? Spare your breath, if you don't know the full extent of his plan.
Ты думал, Тересис удовольствуется ролью марионетки этих герцогов? Не трать слов, если не знаешь всего его плана.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 244line-tail
I'm curious, how would you stand before Theresis, if he was sitting in the room behind me right now?
Любопытно, как бы ты повёл себя перед Тересисом, если бы он сейчас сидел в комнате позади меня?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 245line-tail
You're simply repeating the words of others, on behalf of the one behind you.
Ты просто повторяешь чужие слова от имени того, кто за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 249line-tail
You seem to have put a lot of thought into this war.
Похоже, ты много думал об этой войне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 255line-tail
How many hostiles?
Сколько врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 266line-tail
Exact numbers unclear. We've detected hostiles both in front of and behind us. A lot of them...
Точное число неизвестно. Мы обнаружили врагов и спереди, и сзади. Их много...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 268line-tail
Whether it was Theresis's intention or not, the other generals of the Military Commission seem intent to crush Babel while Theresa is absent.
Было ли это намерением Тересиса или нет, другие генералы Военной комиссии, похоже, намерены сокрушить Бабель, пока Тереза отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 270line-tail
That way, the Sarkaz won't have a choice.
Так у сарказов не останется выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 271line-tail
How many combat personnel do we have?
Сколько у нас боевого состава?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 273line-tail
The best soldiers went into negotiations with Her Highness. A good part of the remaining ones have been assigned to the supply convoys. We only have less than one third of our normal force.
Лучшие бойцы ушли на переговоры с Её Высочеством. Значительная часть оставшихся приписана к обозам снабжения. У нас менее трети обычной численности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 275line-tail
At the very least, we need to break through the roadblock ahead...
Как минимум, нам нужно прорвать заслон впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 277line-tail
...Kal'tsit.
...Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 279line-tail
I'll take command.
Я приму командование.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 280line-tail
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 282line-tail
If, as you said, this attack was launched by only a few members of the Military Commission, then they're undoubtedly planning to get this done in one go.
Если, как ты сказала, эту атаку предприняли лишь несколько членов Военной комиссии, то они, несомненно, планируют покончить с этим одним ударом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 284line-tail
We can't let them set the pace.
Мы не можем позволить им задавать темп.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 285line-tail
Find out where their lines are thin. Disrupt their rhythm, and we'll be safe.
Найди, где их линия обороны слаба. Сбей их ритм — и мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 286line-tail
Have you fought a war before, Dr. {@nickname}?
Вы участвовали в войне, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 290line-tail
Not the flesh and blood kind... but I've been trained.
Не в той, где льётся кровь... но меня обучали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 292line-tail
I'm able to reconstruct a battlefield as a computable data model.
Я способен воссоздать поле боя как вычислимую модель данных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 293line-tail
Take the front line, Kal'tsit. I know you'll be able to protect us.
Встань в первый ряд, Кальцит. Я знаю, ты сможешь нас защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 294line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 296line-tail
Welcome to the Scar Market, Your Highness.
Добро пожаловать на Рынок Шрамов, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 307line-tail
Things must be busy here lately.
Здесь, должно быть, сейчас оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 309line-tail
No need going against the will of the many. Am I right, Your Highness?
Не стоит идти против воли большинства. Верно, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 311line-tail
The voices of the few are worth respecting too.
Голоса немногих тоже заслуживают уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 313line-tail
Many know nothing of what's happening in the lands beyond. Their lives will be turned upside-down. They'll be without a home once again.
Многие не знают, что происходит за пределами этих земель. Их жизни перевернутся с ног на голову. Они снова останутся без дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 314line-tail
I'm just a humble merchant. My business only stretches so far.
Я всего лишь скромный торговец. Мой бизнес простирается не так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 316line-tail
Mercenaries seek to sell their lives. I seek to make money. That's why I always respect the positions of my big clients.
Наёмники продают свои жизни. Я же стремлюсь заработать. Поэтому я всегда уважаю позиции своих крупных клиентов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 317line-tail
Then I'll talk to your biggest client. The one in the room behind you.
Тогда я поговорю с твоим самым крупным клиентом. С тем, кто в комнате позади тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 319line-tail
Your Highness should go no further.
Вашему Высочеству не следует идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 326line-tail
Since when have you started meddling in the affairs of Kazdel, Scareye?
С каких это пор ты вмешиваешься в дела Казделя, Пугало?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 328line-tail
All the more reason I can't let you go further.
Тем более я не могу позволить вам идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 330line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 332line-tail
Please, don't make things difficult for Scareye, Your Highness.
Пожалуйста, не создавайте трудностей для Пугала, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 338line-tail
You understand that there's only one way this can go, if you and the Regent come face-to-face here.
Вы понимаете, что если вы и Регент встретитесь здесь лицом к лицу, всё закончится лишь одним способом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 339line-tail
...Confessarius.
...Конфессариус.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 341line-tail
I beg Your Highness's pardon.
Прошу прощения у Вашего Высочества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 346line-tail
Looks like you've made a decision.
Похоже, ты принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 348line-tail
Is this Theresis's position?
Такова позиция Тересиса?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 349line-tail
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 351line-tail
He has decided to abandon our city?
Он решил покинуть наш город?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 353line-tail
Not abandon. Take a step forward, to go on a long expedition away from home, that's all.
Не покинуть. Сделать шаг вперёд, чтобы отправиться в долгий поход вдали от дома, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 355line-tail
You have made us stagnant. We want to progress.
Вы заставили нас стоять на месте. Мы хотим двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 356line-tail
The Confessarius is right.
Конфессариус прав.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 360line-tail
I still remember when you and General Theresis came here for the first time. Even fate itself stepped aside for the two of you, when you stood together.
Я до сих пор помню, как вы с генералом Тересисом впервые пришли сюда. Даже сама судьба уступала вам дорогу, когда вы были вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 361line-tail
But look at the people here now, when Kazdel is divided.
Но посмотрите на людей здесь сейчас, когда Каздель расколот.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 362line-tail
You can still command any Sarkaz to your will as their King. You could kill all of us who stand here right now. But why not ask them if they're still willing to follow your dream?
Вы всё ещё можете повелевать любым сарказом как их Король. Вы можете убить всех нас, кто стоит здесь. Но почему бы не спросить их, готовы ли они по-прежнему следовать вашей мечте?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 363line-tail
The bustling Scar Market has lost its usual commotion. Scattered mercenaries stow their weapons and stand with heads bowed in reverence.
Оживлённый Рыночный Шрам утратил привычное оживление. Разрозненные наёмники прячут оружие и стоят, склонив головы в почтении.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 366line
In their eyes is silence, but the King of Sarkaz hears the voices of their hearts clearly.
В их глазах тишина, но Король сарказов ясно слышит голоса их сердец.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 367line
Uncertainty, excitement, desire, anger.
Неуверенность, волнение, желание, гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 368line
Most of you have made up your minds.
Большинство из вас уже приняли решение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 370line-tail
Then there is no point for me to try to stop you.
Тогда мне нет смысла пытаться вас остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 372line-tail
One of the Sarkaz suddenly kneels.
Один из сарказов внезапно опускается на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 385line
He has not changed his mind. He has not turned away from the temptation of Theresis's plan.
Он не передумал. Он не отвернулся от соблазна плана Тересиса.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 386line
He simply feels a sense of guilt towards Theresa, one of the Six Heroes, their King who rebuilt Kazdel.
Он просто испытывает чувство вины перед Терезой, одной из Шести Героев, их Королевой, восстановившей Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 387line
Kneel if you feel you should. Neither General Theresis nor Lord Scareye will fault you.
Встань на колени, если чувствуешь, что должен. Ни генерал Тересис, ни лорд Скарэй не станут тебя винить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 389line-tail
Ah... this ancient gesture signifies more than just fealty. I am more familiar with its other meaning...
Ах... этот древний жест означает не только верность. Мне более знакомо его иное значение...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 391line-tail
Penitence.
Покаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 393line-tail
...Qui'sartuštaj.
...Квисартуштай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 395line-tail
Have you found the meaning of your name?
Ты нашёл значение своего имени?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 396line-tail
Not yet, Your Highness.
Ещё нет, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 398line-tail
Then forgive their sins as you must forgive yours.
Тогда прости их грехи, как должен простить свои.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 400line-tail
Theresis and I will carry all your sins.
Тересис и я возьмём на себя все ваши грехи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 401line-tail
As you bid.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 403line-tail
I bow to you, King of Sarkaz.
Я склоняюсь перед тобой, Король сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 405line-tail
In millennia of Sarkaz history, it has always been an honor for warriors to go to war with their Kings.
За тысячелетия истории сарказов для воинов всегда было честью идти на войну вместе со своими Королями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 416line
They have tasted struggle and glory, picked themselves up from the bloodied soil...
Они познали борьбу и славу, поднимаясь с окровавленной земли...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 417line
For the Kings of Sarkaz always stood in front of them, never abandoning their people.
Ибо Короли сарказов всегда стояли впереди, никогда не бросая свой народ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 418line
Where the Kings point, that is where home is, where cities will emerge from the earth.
Куда укажут Короли, там и дом, там из земли поднимутся города.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 419line
Now, though, they have abandoned their King.
Но теперь они покинули своего Короля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 425line
I promised a home of peace and safety, where Sarkaz will be forever free from war.
Я обещала дом, где царит мир и безопасность, где сарказы навсегда будут свободны от войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 426line-tail
Before I set foot here, I had a sliver of hope that perhaps someone would follow me.
Прежде чем ступить сюда, я лелеяла крошечную надежду, что, быть может, кто-то последует за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 427line-tail
But I saw fire in your eyes.
Но я увидела огонь в ваших глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 428line-tail
I saw the city that none of you had seen with your own eyes burn.
Я увидела, как горит город, которого никто из вас не видел своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 429line-tail
The ancient city comes in many shapes and forms in your eyes.
Древний город предстаёт перед тобой в разных обличьях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 430line-tail
A city of desire, a city of hatred, a city of wealth, a city of glory...
Город желаний, город ненависти, город богатства, город славы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 431line-tail
You all believe you will plunder what you have longed for in that unfamiliar land.
Вы все верите, что обретёте в тех чужих землях то, о чём так долго мечтали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 432line-tail
That's why I changed my mind. I decided to see Kazdel's bravest warriors off.
Поэтому я передумала. Я решила проводить храбрейших воинов Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 433line-tail
Kazdel will embark on a path of conquest for the first time in many years.
Каздель впервые за многие годы встанет на путь завоеваний.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 434line-tail
I honor you, even though I never wanted you to take this step.
Я чту вас, хоть и не желала, чтобы вы делали этот шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 435line-tail
You answered Theresis's call and dove into yet another campaign of hatred.
Вы откликнулись на зов Терезия и вновь окунулись в пучину ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 436line-tail
Death awaits you far away from home.
Смерть ждёт вас вдали от дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 437line-tail
Yet you still choose to leave our home and go to Londinium.
Но вы всё равно покидаете наш дом и отправляетесь в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 438line-tail
The sorrowful King of Sarkaz walks among her people, who bow their heads to avoid her gaze.
Скорбная королева сарказов идёт среди своего народа, который опускает головы, избегая её взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 439line
Yet their determination does not waver, even if it means defying the King.
Но их решимость не колеблется, даже если это значит пойти против королевы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 440line
'We're going.' 'We're going.'
«Мы идём». «Мы идём».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 441line
Voices rise and fall, as though the warriors are singing an elegy for themselves as they go to death.
Голоса то вздымаются, то затихают, словно воины поют себе погребальную песнь, уходя на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 442line
We exalt Your Highness, but we cannot follow you anymore.
Мы превозносим Ваше Высочество, но мы больше не можем следовать за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 443line-tail
The Regent promises that Londinium will be a new start.
Регент обещает, что Лондиниум станет новым началом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 444line-tail
There lies the Sarkaz future.
Там — будущее сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 445line-tail
There lies <i>our</i> future!
Там — <i>наше</i> будущее!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 446line-tail
Take care of yourselves, my warriors.
Берегите себя, мои воины.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 448line-tail
Even if you will never return to Kazdel.
Даже если вам не суждено вернуться в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 449line-tail
The white figure passes through the parted crowd. The King's people are unmoved by her words.
Белая фигура проходит сквозь расступившуюся толпу. Народ королевы не тронут её словами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 450line
They no longer follow the King they once exalted.
Они больше не следуют за королевой, которую когда-то превозносили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 451line
The other possibility for her people, the home full of flowers that she strived to build, did not come in time for the Sarkaz.
Другой путь для её народа — дом, полный цветов, который она пыталась построить, — не поспел вовремя для сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 452line
General...
Генерал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 464line-tail
You knew this day would come.
Вы знали, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 468line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 470line-tail
Hesitate, and all we've worked for will be for naught.
Промедлим — и всё, ради чего мы трудились, пойдёт прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 472line-tail
Her Highness did not hesitate. Neither should we.
Её Высочество не колебалась. Не должны и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 474line-tail
Make your preparations, then, Manfred.
Готовься, Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 476line-tail
Do not forget the feelings that burn within you, here and now.
Не забывай чувства, что горят в тебе сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 477line-tail
No matter what they are.
Какими бы они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 479line-tail
Secret Entrance of Scar Market, Kazdel
Тайный вход на Рынок Шрамов, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 487line
No need to be down, Ascalon.
Не вешай нос, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 495line-tail
More will join us when Babel grows strong enough to provide shelter for more people.
К нам присоединятся другие, когда Бабель станет достаточно сильной, чтобы дать приют большему числу людей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 496line-tail
We're being followed.
За нами следят.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 498line-tail
Your Highness—!
Ваше Высочество—!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 500line-tail
Wait, Ascalon. She's not hostile.
Стой, Аскалон. Она не враждебна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 515line-tail
Whoa, that was a hard hit. Is that a sleeve-blade?
Ого, сильный удар. Это клинок в рукаве?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 517line-tail
Anyway, Your Highness, I would like to leave with you, if that's okay with you.
В общем, Ваше Высочество, я хотела бы пойти с вами, если вы не против.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 518line-tail
Thank you. What's your name?
Спасибо. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 520line-tail
Julie.
Джули.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 525line-tail
A nice name. One that's not often used by mercenaries. Did you make it up yourself?
Красивое имя. Нечасто встретишь у наёмников. Сама придумала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 527line-tail
No... I don't have a name. Someone else gave it to me. She said having a name gives one a sense of belonging.
Нет... У меня нет имени. Мне его дала одна женщина. Она сказала, что имя даёт ощущение принадлежности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 529line-tail
She's right.
Она права.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 531line-tail
Why not follow the rest of them to Londinium?
Почему бы не последовать за остальными в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 532line-tail
I've had enough of fighting. She says Your Highness will bring about a life where we don't have to fight anymore. That's why I came to check it out for her.
С меня хватит сражений. Она говорит, что Ваше Высочество принесёт жизнь, где не придётся больше воевать. Поэтому я пришла проверить это ради неё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 534line-tail
I wanted to challenge you before deciding whether to go with you, but I didn't even have the guts to raise my sword when you stood before me.
Я хотела испытать вас, прежде чем решить, идти ли с вами, но не решилась поднять меч, когда вы стояли передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 536line-tail
You're a strong warrior, that's for sure.
Ты сильный воин, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 538line-tail
I wouldn't say that about myself when I'm standing in front of you.
Я бы так о себе не сказала, стоя перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 540line-tail
At least I can be sure that she wasn't playing me for a fool when she said you were once a great hero of Kazdel.
По крайней мере, я могу быть уверена, что она не дурачила меня, говоря, что вы когда-то были великой героиней Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 542line-tail
A reason so simple it's hard to believe.
Причина такая простая, что трудно поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 544line-tail
The red-haired mercenary scratches her head.
Рыжеволосая наёмница чешет голову.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 546line
Well... I guess I liked the way you talked just now. Not sure I understood most of it, though.
Ну... Мне понравилось, как ты говорил. Хотя я мало что понял.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 548line-tail
Where's your friend? She can come too.
Где твоя подруга? Она тоже может пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 550line-tail
She's already here. Her sword and her clothes... may be a little loose-fitting, though.
Она уже здесь. Её меч и одежда... правда, могут быть немного свободными.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 552line-tail
She was a strong warrior. Felt a little like this one over here.
Она была сильным воином. Чуть похожа на эту, что здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 554line-tail
I'm a little something of a tailor. I could hem it for you.
Я немного портной. Могу подшить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 558line-tail
There's no need. I'm used to it.
Не нужно. Я привык.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 560line-tail
Let's go, then, Julie.
Тогда идём, Джули.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 562line-tail
One moment, please, Your Highness.
Один момент, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 564line-tail
There are other mercenaries here who want to go with you.
Здесь есть и другие наёмники, которые хотят пойти с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 566line-tail
Theresa looks toward the dark exit of the Scar Market, and sees a swaying speck of flame.
Тереза смотрит в тёмный выход Рынка Шрамов и видит колеблющееся пятно пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 568line
One speck becomes two, two become three, and many more emerge from the darkness. The first torch-carrying mercenary steps into the sunlight and sees the white figure standing on top of the hill.
Одно пятно становится двумя, два — тремя, и из темноты появляется ещё много. Первый наёмник с факелом выходит на солнечный свет и видит белую фигуру, стоящую на вершине холма.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 569line
He points forward and walks toward Theresa without looking back.
Он указывает вперёд и идёт к Терезе, не оглядываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 570line
More and more follow him, the line seemingly without end.
Всё больше и больше следуют за ним, колонна кажется бесконечной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 571line
Just because we're used to battle doesn't mean we're willing to bury ourselves in a campaign with no end in sight. If there's another way to live, many of us are willing to take it.
То, что мы привыкли к бою, не значит, что мы готовы хоронить себя в кампании без конца. Если есть другой способ жить, многие из нас готовы его принять.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 573line-tail
I heard some people are secretly recruiting the willing in Kazdel. There may be some there ready to join us, although the journey through the wilderness would be a tough one...
Я слышал, что в Казделе некоторые тайно набирают желающих. Там могут быть те, кто готов присоединиться к нам, хотя путь через дикие земли будет трудным...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 574line-tail
I'll make arrangements.
Я всё устрою.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 576line-tail
Let's go, Julie. We have a lot to do.
Идём, Джули. У нас много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 577line-tail
There are plenty of people for us to house, after all.
В конце концов, нам нужно разместить много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 578line-tail
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 590line-tail
They've retreated. Outstanding work, Doctor.
Они отступили. Отличная работа, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 592line-tail
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 598line-tail
A group of medics hurry through the corridor, carrying several stretchers. Kal'tsit turns to block them from the Doctor's sight.
Группа медиков спешит по коридору, неся несколько носилок. Кальцит поворачивается, чтобы заслонить их от Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 600line
The enemy was essentially making suicide attacks. It was inevitable that there would be casualties as we broke through.
Противник, по сути, шёл на самоубийственные атаки. Потери при прорыве были неизбежны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 602line-tail
We lost fewer than we had any right to expect.
Мы потеряли меньше, чем могли бы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 603line-tail
How many did we lose?
Сколько мы потеряли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 605line-tail
There was nothing wrong with how you commanded the operation. You don't need to be involved in the cleanup.
В вашем командовании операцией не было ничего плохого. Вам не нужно участвовать в зачистке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 607line-tail
Dr. Kal'tsit! We're running low on plasma.
доктор Кальцит! У нас заканчивается плазма.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 609line-tail
I'll deal with coordination and surgery.
Я займусь координацией и хирургией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 611line-tail
Kal...
Каль...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 617line-tail
The medics have already gone. The Doctor is not sure whether the terrifying scene just now was a figment of the imagination, but the smell of blood simply would not got away.
Медики уже ушли. Доктор не уверен, было ли то ужасное зрелище лишь игрой воображения, но запах крови никак не уходил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 619line
A sense of dizziness.
Головокружение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 620line
I'm able to reconstruct a battlefield as a computable data model.
Я способен воссоздать поле боя как вычислимую модель данных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 627line-tail
But it's not numbers that fight a war.
Но войну выигрывают не цифры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 634line-tail
Living, breathing people are fighting for their survival. How long as it been since I...?
Живые, дышащие люди борются за выживание. Как давно это было?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 635line-tail
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 637line-tail
First time seeing the blood and gore?
Впервые видите кровь и плоть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 642line-tail
...You could say that.
...Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 644line-tail
We didn't have so many lives to waste in the wars I fought in the past.
В войнах, в которых я участвовал раньше, у нас не было столько жизней, чтобы тратить их впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 645line-tail
Treat yourself to a sweet drink. It will make you feel better. I speak from experience.
Побалуйте себя сладким напитком. Станет легче. Говорю по опыту.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 647line-tail
It's all thanks to your command that we were able to triumph against overwhelming odds.
Именно благодаря вашему командованию мы смогли одержать победу, несмотря на численное превосходство противника.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 648line-tail
Are your battles always like this?
Ваши сражения всегда такие?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 650line-tail
No, this was one of the easy ones.
Нет, это было одно из лёгких.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 652line-tail
I'll gladly entrust my life to you, if it means our future battles will be so easy.
Я с радостью доверю вам свою жизнь, если наши будущие битвы будут такими же лёгкими.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 653line-tail
Is war really the only way?
Неужели война — единственный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 655line-tail
You're not the first to ask that question.
Вы не первый, кто задаёт этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 657line-tail
But this attack is only a sign of things to come. No one knows what the future holds.
Но эта атака — лишь предвестник грядущего. Никто не знает, что готовит будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 658line-tail
I have great expectations of you, our tactical genius.
Я возлагаю большие надежды на вас, наш тактический гений.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 659line-tail
The history books would record that the two Sarkaz rulers declared war on each other in the winter of 1091, causing open hostilities to break out between the Military Commission and Babel.
Историки запишут, что два правителя сарказов объявили друг другу войну зимой 1091 года, что привело к открытому противостоянию между Военной комиссией и Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 663line
For the Sarkaz themselves, however, the civil war had begun in 1086, when isolated conflicts started to escalate rapidly.
Однако для самих сарказов гражданская война началась ещё в 1086 году, когда отдельные конфликты стали стремительно обостряться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 664line
The two centuries of peace that Kazdel had enjoyed have come to an end.
Два столетия мира, которым наслаждался Каздель, подошли к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 665line