Look! Up ahead!
Смотрите! Впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 16line-tail
The bridge... it's been blown? How are we supposed to get across?
Мост... взорван? Как нам перебраться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 17line-tail
I-Is there another path? The Catastrophe cloud is still over our heads...
Есть ли другой путь? Облако катастрофы всё ещё над нами...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 18line-tail
We can't go any further, not with all the wounded and children...
Мы не можем идти дальше, не с такими ранеными и детьми...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 19line-tail
Damn, the Originium crystals on the ground are starting to glow...
Проклятье, кристаллы ориджиниума на земле начинают светиться...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 29line-tail
They'll kill us before the Catastrophe even has a chance.
Они убьют нас раньше, чем катастрофа успеет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 30line-tail
*cough*
*кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 31line-tail
We need to—
Нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 32line-tail
*cough*—
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 34line-tail
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 36line-tail
We need to go... It's all *Sarkaz expletive* Originium particles in the air.
Нам нужно идти... В воздухе сплошные частицы ориджиниума, чёрт бы их побрал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 37line-tail
No medicine for more than a week now... all the injured... Infected... damn it!
Уже больше недели нет лекарств... все раненые... заражённые... чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 38line-tail
Wh-What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 43line-tail
No reinforcements from Babel yet? Then keep looking for a path! Don't come back until you do!
Подкрепления из Бабеля ещё нет? Тогда продолжайте искать путь! Не возвращайтесь, пока не найдёте!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 57line-tail
The Catastrophe cloud's fully formed. Which *Sarkaz expletive* unit attacked the hospital? Not even Scareye's that crazy!
Облако катастрофы полностью сформировалось. Какой отряд, чёрт возьми, атаковал госпиталь? Даже Пугало не настолько безумен!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 58line-tail
Stick together! It's too late to try to get out of the Catastrophe. We need to find some clean caves! Nothing with Originium traces on it, not even a little bit!
Держитесь вместе! Уже слишком поздно пытаться выбраться из катастрофы. Нужно найти чистые пещеры! Ничего, где есть следы ориджиниума, даже малейшие!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 59line-tail
Doing this to the wounded... Theresis, you piece of...
Так поступать с ранеными... Тересис, ты кусок...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 60line-tail
Mom... my leg hurts...
Мама... у меня нога болит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 72line-tail
Don't cry, don't cry... we're almost home...
Не плачь, не плачь... мы почти дома...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 74line-tail
No— no—
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 76line-tail
It hurts— It hurts...
Больно... Больно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 77line-tail
The sound of children crying.
Звук плачущих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 87line
The sound of conspiracy, of death, of struggling to survive.
Звук заговора, смерти, борьбы за выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 88line
The Catastrophe is deaf to all that, turning wind and snow into storm.
катастрофа глуха ко всему этому, превращая ветер и снег в бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 89line
A few figures stand on a distant cliff.
На далеком утесе стоят несколько фигур.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 101line
The woman stands on the edge, peering silently into the distance.
Женщина стоит на краю, молча вглядываясь вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 102line
A merciless Catastrophe, enemy soldiers blocking key passages, fleeing beasts, and the wounded and civilians with nowhere to run.
Безжалостная катастрофа, вражеские солдаты, блокирующие ключевые проходы, бегущие звери, и раненые с гражданскими, которым некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 103line
Life echoes in the valley, reaching Mantra's ears.
Жизнь эхом отдается в долине, достигая ушей Мантры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 104line
It is the sound of children crying.
Это звук плачущих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 105line
...I hear it.
...Я слышу это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 108line-tail
Children are crying.
Дети плачут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 109line-tail
It's starting to snow. This isn't good.
Начинается снегопад. Это плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 114line-tail
Two thousand, three hundred and thirteen.
Две тысячи триста тринадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 116line-tail
All confirmed.
Все подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 117line-tail
Location and physical data logged.
Местоположение и физические данные записаны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 119line-tail
Fewer losses than expected, but time's of the essence.
Потерь меньше, чем ожидалось, но время не ждет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 124line-tail
Watching your Arts up close is always a remarkable experience, Mantra.
Наблюдать за твоими Искусствами вблизи — всегда поразительное зрелище, Мантра.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 125line-tail
(Nods humbly)
(Скромно кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 127line-tail
Was the Djall in HR able to get you a few assistants?
Джалл из отдела кадров смог найти тебе помощников?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 129line-tail
(Closes eyes)
(Закрывает глаза)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 131line-tail
A shame.
Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 133line-tail
Message sent to all squads.
Сообщение отправлено всем отрядам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 134line-tail
Cave, seven kilometers to the northeast.
Пещера, семь километров к северо-востоку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 136line-tail
The children are there.
Дети там.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 137line-tail
But the Military Commission's drones have found us.
Но дроны Военной комиссии нас обнаружили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 139line-tail
I'll stay. You go.
Я останусь. Ты иди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 140line-tail
(Frowns)
(Хмурится)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 142line-tail
They don't want to face my squad head-on in this terrain.
Они не захотят вступать в открытый бой с моим отрядом на этой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 144line-tail
Just going to say hi. Will try to take Manfred alive if he's leading them.
Просто поздороваюсь. Постараюсь взять Манфреда живым, если он ими командует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 145line-tail
Don't take unnecessary risks—
Не рискуй понапрасну...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 147line-tail
Doctor here.
Доктор на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 153line-tail
Sorry I'm late. Operations in the CA area have concluded.
Простите за опоздание. Операции в районе ЦА завершены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 154line-tail
Continue to carry out Mantra's plan. I'll provide support elsewhere. The priority is to help the civilians and wounded.
Продолжайте выполнять план Мантры. Я окажу поддержку в другом месте. Приоритет — помощь гражданским и раненым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 155line-tail
Good timing, Doctor.
Вовремя, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 158line-tail
Thanks. Misery is distracting the Military Commission, but he needs help.
Спасибо. Мисери отвлекает Военную комиссию, но ему нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 160line-tail
Is this the part where I volunteer?
Это та часть, где я вызываюсь добровольцем?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 162line-tail
Yes, Ace.
Да, Эйс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 164line-tail
Awaiting your orders.
Жду приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 166line-tail
And...
И...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 168line-tail
Theresa will go directly to the affected field hospital at the center to prevent further casualties.
Тереза направится прямо в пострадавший полевой госпиталь в центре, чтобы предотвратить дальнейшие потери.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 169line-tail
If all goes well... I'll meet you there.
Если всё пройдёт хорошо... я встречу вас там.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 170line-tail
Explosion! Explosion!
Взрыв! Взрыв!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 191line-tail
Move away from the glowing area! Back off! The Originium underground is being activated—
Отойдите от светящейся зоны! Назад! Ориджиниум под землёй активируется...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 192line-tail
*Sarkaz expletive* Too late—
*Сарказское ругательство* Поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 193line-tail
Fires stir beneath the frozen earth, and blizzard brings with it the sparks of Catastrophe.
Огонь бушует под мёрзлой землёй, и метель несёт искры катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 196line
Every breath seems to carry the weight of all of Terra, bringing it upon every individual soul.
Каждый вдох, кажется, несёт на себе всю тяжесть Терры, обрушивая её на каждую отдельную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 197line
The weight vanishes in an instant.
Тяжесть исчезает в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 217line
They look up to see an astonishing sight.
Они поднимают взгляд и видят поразительное зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 218line
Gah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 221line-tail
...The explosions stopped?
...Взрывы прекратились?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 222line-tail
Snow... floating in the air?
Снег... парит в воздухе?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 223line-tail
The snow crystals here are almost indistinguishable from Originium crystals. Control over them can be achieved with sufficient focus.
Снежинки здесь почти неотличимы от кристаллов ориджиниума. Контроль над ними возможен при достаточной концентрации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 230line-tail
You... You're
Вы... Вы
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 232line-tail
Precise control over individual snowflakes is difficult, but it's not so difficult to hold a snowstorm off in an Originium-rich environment.
Точный контроль над каждой снежинкой сложен, но удержать метель в среде, богатой ориджиниумом, не так уж трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 234line-tail
Have you been paying attention in class, Aidan?
Ты внимательно слушал на занятиях, Эйдан?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 235line-tail
Pith! You're here! You...
Пит! Ты здесь! Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 237line-tail
I can give you ten minutes.
Я могу дать вам десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 239line-tail
Go back to the meadows at the bottom of the valley and head south. Scout will guide your path.
Возвращайтесь к лугам внизу долины и идите на юг. Разведчик укажет путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 240line-tail
Don't you remember what I taught you? There are a lot of emergency precautions you can take in an Originium-dense environment, but you did nothing.
Ты не помнишь, чему я вас учила? В среде с высокой концентрацией ориджиниума есть много мер экстренной предосторожности, но ты ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 241line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 243line-tail
Wait... you have acute Oripathy patients in your group! What were you thinking?!
Подожди... у вас в группе есть пациенты с острой орипатией! О чём ты думал?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 245line-tail
Take this syringe! I'll do what I can. You have ten minutes to get everybody in order.
Возьми этот шприц! Я сделаю, что смогу. У вас десять минут, чтобы привести всех в порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 246line-tail
But you—
Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 248line-tail
Move it, before the Catastrophe fully forms! This area will be safe while I can dampen it for a bit.
Шевелись, пока катастрофа полностью не сформировалась! Эта зона будет безопасна, пока я немного её сдерживаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 250line-tail
—One more thing.
—И ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 251line-tail
I'm using several kinds of Arts at the same time right now. I want to see an essay from all of you on my table by this weekend, explaining which schools these Arts belong to.
Я сейчас использую несколько видов Искусств одновременно. Хочу, чтобы к выходным на моём столе лежало эссе от каждого из вас, объясняющее, к каким школам относятся эти Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 252line-tail
So you better damn well make it out alive.
Так что лучше вам, чёрт возьми, выбраться отсюда живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 253line-tail
...It's me. Any instructions from Manfred?
...Это я. Есть указания от Манфреда?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 263line-tail
What is he doing? Huh?
Что он делает? А?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 264line-tail
A Royal Court high rank in amongst the Babel forces and refugees? Impossible! Look it up!
Высокопоставленный член Королевского двора среди сил Бабеля и беженцев? Невозможно! Проверь!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 265line-tail
Doubt there's anything to look up. Manfred probably made up the excuse on the spot.
Сомневаюсь, что там есть что проверять. Манфред, наверное, выдумал это на ходу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 267line-tail
Even if they were there, they're Babel prisoners now. Rescuing prisoners in the middle of a Catastrophe is not part of the contract.
Даже если бы они там были, теперь они пленники Бабеля. Спасать пленников посреди катастрофы не входит в контракт.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 268line-tail
But we have to do it anyway. Dammit, get Thorn Squad to check the blockade...
Но нам всё равно придётся. Чёрт, отправь отряд «Терн» проверить блокпост...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 270line-tail
Alright... 86 here. Hello? Hello?
Так... 86 на связи. Алло? Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 272line-tail
No response. Where did they go? It's not time for the shift change yet, is it?
Нет ответа. Куда они делись? Ещё не время смены, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 277line-tail
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 278line-tail
Isn't it a little too quiet?
Не слишком ли тихо?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 279line-tail
There were fowlbeast cries only a moment ago...
Только что кричали дикие звери...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 280line-tail
All the animals must have fled the Catastrophe.
Все животные, наверное, разбежались из-за катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 282line-tail
It'll sweep through this place in five hours. This is no time to be taking a nap.
Она накроет это место через пять часов. Сейчас не время вздремнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 283line-tail
Hand me the schedule.
Дай мне расписание.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 284line-tail
I said, hand me the—
Я сказал, дай мне...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 285line-tail
Huh? Hey, where did you go?
А? Эй, ты куда делся?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 288line-tail
Hello? This is Squad 86! Anyone hear me? Anybody? What's going on? Somebody's—
Алло? Это отряд 86! Кто-нибудь слышит меня? Есть кто? Что происходит? Кто-то...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 290line-tail
You called?
Звал?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 292line-tail
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 303line-tail
Three squads silenced. No alerts. The path is clear.
Три отряда зачищены. Без тревоги. Путь свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 307line-tail
Combat personnel, follow these coordinates. Medics, take the injured and follow the markings I've left.
Бойцы, следуйте по этим координатам. Медики, заберите раненых и идите по моим меткам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 308line-tail
...There's something I need to confirm.
...Мне нужно кое-что проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 309line-tail
It's the Military Commission's frequency alright, but these were scouts, not the rogue mercenaries that attacked our positions.
Частота Военной комиссии, но это были разведчики, а не те наёмники-отступники, что атаковали наши позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 315line-tail
Mission briefing 'Strawberry'. Just monitoring the retreat of the civilians... hah, Manfred even lied to them that there was a 'Royal Court high rank' here.
Брифинг миссии «Клубника». Просто наблюдение за отходом гражданских... ха, Манфред даже соврал им, что здесь «высокий чин Королевского двора».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 316line-tail
Well, I guess I'll leave the rest to Ascalon.
Что ж, остальное оставлю Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 317line-tail
Babel.
Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 333line-tail
Are you my death?
Ты моя смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 334line-tail
You led the attack on Babel positions. Who's orders are you following?
Ты вёл атаку на позиции Бабеля. По чьему приказу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 338line-tail
It's just doctors and Infected civilians—
Там же просто врачи и заражённые гражданские...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 339line-tail
The sword comes before she can finish her sentence.
Меч обрушивается прежде, чем она успевает закончить фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 363line
Something feels out of place.
Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 364line
But Ascalon adjusts quickly. She has always been more familiar with the language of violence anyway.
Но Аскалон быстро приспосабливается. Она всегда лучше понимала язык насилия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 365line
The sleeve-blade is out of its sheath.
Клинок из рукава выходит из ножен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 367line
Ngh.
Нгх.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 387line-tail
What are you—
Кто ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 393line-tail
Bomb... you're crazy.
Бомба... ты безумец.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 418line-tail
Surrender. You have no chan—
Сдавайся. У тебя нет шан...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 419line-tail
...It's me. I'm done.
...Это я. Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 426line-tail
Sorry, couldn't take him alive. He blew himself up.
Прости, взять живым не вышло. Он взорвал себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 428line-tail
Something's not right.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 429line-tail
He recognized me as Babel immediately, realized he was no match for me and quickly chose to blow himself up.
Он сразу узнал во мне Бабель, понял, что ему со мной не справиться, и быстро решил подорвать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 431line-tail
Abnormally decisive. Could be some experienced spy, or...
Необычно решительно. Может быть, опытный шпион, или...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 432line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 434line-tail
I found a pouch. It's undamaged. I must have cut it off.
Я нашла мешочек. Он не повреждён. Должно быть, я его срезала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 439line-tail
There's a Babel sleeve badge and a Military Commission medal inside.
Внутри нашивка Бабеля и медаль Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 440line-tail
It's not unusual for a mercenary working both sides of a war.
Для наёмника, работающего на обе стороны войны, это не редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 441line-tail
And a piece of paper. Possibly personal notes.
И клочок бумаги. Возможно, личные записи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 443line-tail
Most of it is illegible. The only thing I can make out is...
Большая часть нечитаема. Единственное, что я могу разобрать...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 444line-tail
'...del. Home.'
«...дел. Домой».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 445line-tail
Forget it. Not important.
Забудь. Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 448line-tail
Communications are out? Well, I guess the old stuff won't do it when a Catastrophe is so close.
Связь отключилась? Ну, полагаю, старая техника не выдержит, когда катастрофа так близко.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 469line-tail
Let's hope the other teams found a way out.
Будем надеяться, другие отряды нашли выход.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 470line-tail
Don't just stand there.
Не стой столбом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 476line-tail
Bring all the Infected who can't move over here.
Приведи сюда всех заражённых, кто не может идти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 477line-tail
What's the point? It's not like they'll be able to get away from the Catastrophe.
Какой смысл? Всё равно им не уйти от катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 479line-tail
Just do it. It's not like you have anything to lose, is there?
Просто сделай. Тебе же ничего не стоит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 481line-tail
And...? Some of them are comatose.
И что?.. Некоторые из них в коме.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 483line-tail
My condition isn't that far off from theirs. I'll end their suffering.
Моё состояние не сильно лучше их. Я прекращу их страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 485line-tail
Originium particles will spread when they die. I'll take the brunt of it. Take your bow, keep your distance, and finish the job.
Когда они умрут, частицы ориджиниума распространятся. Я приму основной удар на себя. Возьми лук, держись на расстоянии и закончи дело.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 486line-tail
(Mumbles) Hell no.
(Бормочет) Чёрта с два.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 491line-tail
Hey, stay away from the Infected. Julie will deal with them.
Эй, держись подальше от заражённых. Джули с ними разберётся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 500line-tail
...Infected.
...Заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 507line-tail
You're just leaving them here like firewood.
Вы просто бросаете их здесь, как дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 508line-tail
I'm not doing it because I want to.
Я делаю это не по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 510line-tail
Is there any hope for them?
Есть ли для них хоть какая-то надежда?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 512line-tail
No. Just death. They'll turn to dust in ten minutes or so.
Нет. Только смерть. Через десять минут они превратятся в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 514line-tail
They could have been saved.
Их можно было спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 516line-tail
Does living a little longer count as being saved?
Разве жизнь на несколько минут дольше — это спасение?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 518line-tail
Their conditions are too severe. If they don't die here, they'll die in some forgotten alleyway in Kazdel. I should have stayed in Sargon...
Их состояние слишком тяжёлое. Если не умрут здесь, то погибнут в какой-нибудь забытой подворотне Казделя. Мне следовало остаться в Саргоне...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 522line-tail
Here, give them these suppressants. It'll at least relieve their pain.
Вот, дай им эти подавители. Хотя бы облегчат их боль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 524line-tail
Where did you get these suppressants? No, who are you anyway? When did you get here?
Откуда у тебя эти подавители? Нет, кто ты вообще такой? Когда ты здесь появился?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 526line-tail
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 528line-tail
Your ID code, now, or I'll—
Твой идентификационный код, сейчас же, или я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 529line-tail
Let the Doctor pass.
Пропустите Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 531line-tail
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 540line-tail
Everything will be fine.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 541line-tail
You look familiar—
Ты выглядишь знакомо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 543line-tail
Y-Your Highness! How could you—
В-Ваше Высочество! Как вы могли...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 550line-tail
We're right in the middle of the Catastrophe! W-We're very grateful, but...
Мы как раз в эпицентре катастрофы! М-мы очень благодарны, но...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 551line-tail
You shouldn't have come! It's too dangerous—
Вам не следовало приходить! Это слишком опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 553line-tail
The white Sarkaz appears on the battlefield without a sound, as though she has come out of nowhere.
Белая сарказ появляется на поле боя беззвучно, словно из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 556line
The crowd whispers amongst themselves. Is she truly the King of Babel, one of the living Six Heroes, the mother of Kazdel?
Толпа перешёптывается. Неужели это Королева Бабеля, одна из живых Шести Героев, мать Казделя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 559line
Theresa simply nods at confused and bewildered crowd.
Тереза просто кивает растерянной и ошеломлённой толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 561line
She kneels by the side of the Infected.
Она опускается на колени рядом с заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 562line
Your... Highness...
Ваше... Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 565line-tail
I'm sorry I came late.
Простите, что опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 567line-tail
Too late to save your lives... I'm sorry I couldn't do enough...
Слишком поздно, чтобы спасти ваши жизни... Простите, что не смогла сделать больше...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 569line-tail
Please... don't...
Пожалуйста... не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 571line-tail
Theresa gently holds his hand in hers.
Тереза нежно сжимает его руку в своей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 573line
The other Infected, all the ones still conscious, those who have not fully given up on living, feel a little bit of gentle warmth.
Другие заражённые, все те, кто ещё в сознании, кто не до конца потерял надежду жить, чувствуют немного нежного тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 574line
I'm listening, my children.
Я слушаю, мои дети.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 576line-tail
I will remember how all of you lived and died... forgive me that I could not promise you more, but for your family, children, friends and comrades...
Я запомню, как вы все жили и умирали... простите, что не могла обещать вам большего, но ради ваших семей, детей, друзей и товарищей...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 577line-tail
There will come a day when they will no longer live in fear.
Настанет день, когда им больше не придётся жить в страхе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 579line-tail
Your lives should have been so much more.
Ваши жизни должны были быть куда более значимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 583line-tail
Now, though, dream a warm dream... a dream that will come true.
А теперь — спите сладким сном... сном, которому суждено сбыться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 584line-tail
Sleep, children of Kazdel. Sleep in the warm embrace of home.
Спите, дети Казделя. Спите в тёплых объятиях дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 586line-tail
Sleep.
Спи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 587line-tail
Thank... you...
Спасибо... тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 589line-tail
The Infected begin to glow with the colors of Originium.
Заражённые начинают светиться цветами ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 592line
Tiny stones eat away at flesh and blood, transforming their lives and desires into fleeting sparks.
Крошечные камни разъедают плоть и кровь, превращая их жизни и желания в мимолётные искры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 593line
Theresa holds their hands to the end.
Тереза держит их руки до самого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 594line
Until shining dust rises towards the sky and is scattered by the wind, never to become stars upon the heavens.
Пока сияющая пыль не поднимется к небу и не развеется по ветру, так и не став звёздами на небосводе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 598line
So, you... er...
Так вы... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 603line-tail
You can call me anything you like. Even 'evil spirit', if that's what you prefer.
Можете звать меня как угодно. Хоть «злым духом», если вам так больше нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 605line-tail
I-I don't mean that! It's just, this is the first time we've spoken to each other alone.
Я-я не то имела в виду! Просто мы впервые разговариваем наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 607line-tail
You brought us many victories. I've had a hand in some. They also say you're an expert on Originium...
Вы принесли нам много побед. Я приложила к этому руку. Ещё говорят, вы эксперт по ориджиниум...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 608line-tail
...'Expert'.
...«Эксперт».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 610line-tail
Yet it's the first time I've seen Infected die like this with my own two eyes.
Но я впервые вижу, как заражённые умирают вот так, своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 611line-tail
You're lucky.
Вам повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 613line-tail
I never thought it would be so...
Я не думал, что это будет так...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 615line-tail
Does living a little longer count as being saved?
Разве жизнь на несколько минут дольше — это спасение?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 626line-tail
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 636line-tail
It's time to go, Theresa.
Пора уходить, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 637line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 639line-tail
But it's too late, even if we leave now. And the Military Commission has set a trap for us...
Но уже слишком поздно, даже если мы уйдём сейчас. А Военная комиссия устроила нам ловушку...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 641line-tail
It'll be fine.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 643line-tail
Let's go home.
Пойдём домой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 655line-tail
The Military Commission's after-action report writes:
В отчёте Военной комиссии после боя написано:
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 662line
'The King of Babel and her most trusted men led her people out of the valley.
«Королева Бабеля и её самые доверенные люди вывели свой народ из долины.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 663line
'With a single touch she parted wind, snow, and flames, gentle as a mother parts the bed curtains to put her child to sleep.
Одним прикосновением она развела ветер, снег и пламя — нежно, как мать раздвигает полог кровати, укладывая ребёнка спать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 664line
'Our casters and crossbowmen observed the procession, but none dared take the first shot, nor give the order to.'
Наши чародеи и арбалетчики наблюдали за процессией, но никто не решился сделать первый выстрел или отдать такой приказ».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 665line
The flowery report and Manfred's 'false intelligence' earned an admonition from the Commission, but no further discipline.
Цветистый отчёт и «ложная разведка» Манфреда заслужили выговор от Комиссии, но не более строгих мер.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 666line
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 678line-tail
I heard about the operation. You...
Я слышала об операции. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 679line-tail
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 683line-tail
There's something I want to ask, Kal'tsit.
Я хочу кое-что спросить, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 685line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 687line-tail
As a physician, is it saving a life when all you can do is stave off death for a little while?
Спасает ли врач жизнь, если всё, что он может, — лишь отсрочить смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 689line-tail
Unless it goes contrary to the patient's wishes, the duty of a physician is to save lives.
Если это не противоречит воле пациента, долг врача — спасать жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 691line-tail
That's what we've always worked to do.
Мы всегда к этому стремились.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 692line-tail
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 693line-tail
Looking at Amiya and the people around us makes me feel that you shouldn't have to deal with this kind of suffering.
Глядя на Амию и людей вокруг, я чувствую, что ты не должна страдать из-за всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 695line-tail
And I...
И я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 699line-tail
Doctor, Kal'tsit, there you are.
Доктор, Кальцит, вот вы где.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 704line-tail
The intelligence meeting just ended. The unexpected Catastrophe has led to a stalemate, and some breathing room for us.
Совещание по разведданным только что закончилось. Неожиданная катастрофа привела к патовой ситуации, и у нас появилась передышка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 705line-tail
The two of you need to get some rest. Especially you, Doctor. You've hardly slept since you've been back, right?
Вам обоим нужно отдохнуть. Особенно вам, Доктор. Вы почти не спали с тех пор, как вернулись, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 707line-tail
I'm fine...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 709line-tail
Theresa glances at Kal'tsit, who seems to sigh wordlessly with her eyes.
Тереза бросает взгляд на Кальцит, которая, кажется, безмолвно вздыхает глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 711line
The King of Sarkaz senses guilt and restlessness. It is not an easy thing to accept, watching so many Infected turn to dust before one's eyes.
Король сарказов чувствует вину и беспокойство. Нелегко принять, видя, как столько заражённых обращаются в прах на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 712line
Doctor... do you think all this is your fault?
Доктор... вы считаете, что во всём этом ваша вина?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 714line-tail
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 716line-tail
I won't run from my responsibility, and I won't wallow in self-pity... I just need time to accept the present.
Я не стану убегать от ответственности и не буду предаваться жалости к себе... Мне просто нужно время, чтобы принять настоящее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 717line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 718line-tail
I don't know if Originium is supposed to hurt a newborn civilization like this.
Я не знаю, должна ли ориджиниума причинять боль молодой цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 726attribute:text
<color=#000000>But Originium is the only way to protect all life and existence.</color>
<color=#000000>Но ориджиниум — единственный способ защитить всю жизнь и существование.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 731attribute:text
You're tired, Doctor. I'm grateful that you have chosen to bear the burden of these emotions for the sake of this great land.
Вы устали, Доктор. Я благодарна, что вы решили взять на себя бремя этих эмоций ради этой великой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 741line-tail
Your pain and struggle shows your kindness and ideals. I won't try to wipe them away, but we could share this burden, if you are willing...
Ваша боль и борьба показывают вашу доброту и идеалы. Я не буду пытаться стереть их, но мы могли бы разделить это бремя, если вы готовы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 743line-tail
Theresa wants to hold the Doctor's hand, perceive the Doctor's guilt- and anxiety-filled soul.
Тереза хочет взять Доктора за руку, ощутить его душу, полную вины и тревоги.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 745line
She wants to help the Doctor.
Она хочет помочь Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 746line
But a tiny speck of noise echoes ominously in the King's mind.
Но крошечная частица шума зловеще отдаётся в сознании Короля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 750line
(The Doctor is rejecting me? Or is it...?)
(Доктор отвергает меня? Или это?..)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 752line-tail
Sorry, Theresa, but this is not something you need to take on.
Прости, Тереза, но тебе не нужно брать это на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 755line-tail
No need to use Civilight Eterna on me. It takes a toll on you too. There are more important uses for it.
Не нужно использовать на мне Гражданский Свет Этерны. Это истощает и тебя. Есть более важные применения для него.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 756line-tail
More important than helping someone who's given everything for us?
Более важные, чем помощь тому, кто отдал нам всё?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 758line-tail
Hehe... thank you. I mean it.
Хе-хе... спасибо. Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 760line-tail
You and Scout said we have some breathing room, right?
Ты и Скаут говорили, что у нас есть немного передышки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 761line-tail
I'll make dinner for us, then. I learned it off Misery.
Тогда я приготовлю нам ужин. Я научился этому у Мисери.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 762line-tail
For our future challenges.
Для наших будущих испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 763line-tail