Enable administrator-level encryption.
Включить шифрование уровня администратора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 13line-tail
Image number <color=#FF4200>(0018_admin)</color>.
Изображение номер <color=#FF4200>(0018_admin)</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 14line-tail
Activating recorder... Beginning video record.
Активация записывающего устройства... Начало видеозаписи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 15line-tail
While I slept, the ruins of our homeland nurtured new life.
Пока я спал, руины нашей родины взрастили новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 25line-tail
Originium is what guides their development, reshaping the lifeforms from Talos-II to have a similar appearance to us.
Ориджиниум направляет их развитие, придавая формам жизни с Талос-II облик, схожий с нашим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 26line-tail
I am rather fortunate. I have been able to leap across the millennia to communicate with them. I have even considered myself one of the people of this land for a time, experiencing their past and future.
Мне повезло. Я смог перепрыгнуть через тысячелетия, чтобы общаться с ними. Я даже некоторое время считал себя одним из жителей этой земли, переживая их прошлое и будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 27line-tail
But in the end, I am not of here. I have even begun to feel... uneasy about Theresa's efforts.
Но в конце концов я не отсюда. Я даже начал испытывать... беспокойство по поводу усилий Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 28line-tail
If the Originium Project ends in failure, no, even if it is merely postponed for some time... Theresa, Kal'tsit, even the future that I promised to Amiya...
Если Проект «Ориджиниум» провалится, нет, даже если он просто будет отложен на некоторое время... Тереза, Кальцит, даже будущее, которое я обещал Амии...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 29line-tail
The inhabitants of this planet, some of the few lifeforms known to us, are but illusions that will break at the slightest touch.
Обитатели этой планеты, одни из немногих известных нам форм жизни, — всего лишь иллюзии, которые рассыплются от малейшего прикосновения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 30line-tail
I have been lying to them and to myself for a very long time now. But... how will I explain it to Kal'tsit? Or to Theresa, or Amiya?
Я лгал им и себе уже очень долгое время. Но... как я объясню это Кальцит? Или Терезе, или Амии?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 31line-tail
Am I supposed to tell them that all the pain they have been through is the key to their salvation, and they must stop fighting?
Должен ли я сказать им, что вся боль, через которую они прошли, — ключ к их спасению, и они должны прекратить бороться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 32line-tail
That all of Terran civilization is a fleeting dream, and only by being assimilated into Originium will we have the opportunity to avert our fate?
Что вся цивилизация Терры — мимолётный сон, и только поглощение ориджиниумом даст нам возможность избежать нашей участи?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 33line-tail
Seeing the lives of those they call the Infected dissipate like smoke brings pain to my heart.
Видя, как жизни тех, кого они называют Инфицированными, рассеиваются, как дым, моё сердце сжимается от боли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 34line-tail
It has long been a common sight on Terra, but it always marks the end of life—sorrowful and cruel.
Это давно стало привычным зрелищем на Терре, но всегда знаменует конец жизни — печальный и жестокий.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 35line-tail
It has been too long since I've heard a voice full of life. I can't just see them as unexpected sparks.
Слишком долго я не слышал голоса, полного жизни. Я не могу просто считать их неожиданными искрами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 36line-tail
But what I see cannot be called a warrior's death.
Но то, что я вижу, нельзя назвать смертью воина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 37line-tail
Rather, they have given in to the Originium's assimilation, passing through death to join the Assimilated Universe, a chance where life can break through the deepest darkness.
Скорее, они поддались ассимиляции ориджиниумом, пройдя через смерть, чтобы присоединиться к Ассимилированной Вселенной — шансу, где жизнь может прорваться сквозь самую глубокую тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 38line-tail
Should I bow in silence at their deaths...? Or should I quietly rejoice at the smooth progression of the project?
Склониться ли мне в молчании перед их смертью?.. Или тихо возрадоваться плавному ходу проекта?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 39line-tail
It is for this reason that Theresa dedicates herself to her research. Kal'tsit, our AMa-10, has also chosen to believe in the potential of Terra, chosen to resist Originium and put an end to war...
Именно ради этого Тереза посвящает себя исследованиям. Кальцит, наша AMa-10, тоже выбрала верить в потенциал Терры, выбрала сопротивляться ориджиниум и положить конец войнам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 40line-tail
But what about me?
Но что насчёт меня?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 41line-tail
The Originium Project was built upon the efforts of countless generations, and in that time, billions of our compatriots have died, all in exchange for a mere ten thousand years that I have spent waiting and waiting.
Проект «Ориджиниум» был построен на усилиях бесчисленных поколений, и за это время погибли миллиарды наших соотечественников — всё ради каких-то десяти тысяч лет, которые я провёл в ожидании.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 42line-tail
And now, the flint and tinder are in my hands. After all the long years. How could I abandon it?
И теперь огниво и трут в моих руках. После всех этих долгих лет. Как я могу отказаться от этого?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 43line-tail
Because Terra has left me pleasantly surprised in a few short years? Because of the choices that Theresa and Kal'tsit made?
Потому что Терра за несколько коротких лет приятно удивила меня? Из-за выбора, который сделали Тереза и Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 44line-tail
Even if Amiya has moved me to compassion, would I not have been the selfish one all along?
Даже если Амия тронула моё сердце, разве я не был эгоистом всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 45line-tail
They... awakened me to be their salvation, but in truth, I am destined to bring them to annihilation.
Они... пробудили меня как своё спасение, но на самом деле мне суждено привести их к гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 46line-tail
They awakened me, their destroyer, as if I were their savior...
Они пробудили меня, своего разрушителя, как будто я их спаситель...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 47line-tail
(Chokes back tears)
(Сдерживая слёзы)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 48line-tail
Amiya... Kal'tsit...
Амия... Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 49line-tail
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 50line-tail
Priestess... What should I do?
Жрица... Что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 51line-tail
Perhaps I should reveal everything to Kal'tsit and Theresa.
Возможно, мне стоит рассказать всё Кальцит и Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 62attribute:text
Originium has led them down roughly the correct path. Arrogant though it may be, this has been sufficient for these souls to perform a new kind of miracle.
Ориджиниум привёл их примерно на верный путь. Как бы самонадеянно это ни звучало, этого оказалось достаточно, чтобы эти души совершили новое чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 63attribute:text
<color=#000000>Perhaps I must re-examine Theresa and Kal'tsit's plan.</color>
<color=#000000>Возможно, мне стоит пересмотреть план Терезы и Кальцит.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 68attribute:text
<color=#000000>Babel's research has proceeded faster than expected, but Terra's political structure is rather primitive, and Babel does not yet have the ability to transcend the barriers of race and nation so that it may represent Terra as a whole.</color>
<color=#000000>Исследования Бабеля продвигаются быстрее, чем ожидалось, но политическая структура Терры довольно примитивна, и Бабель пока не способен преодолеть барьеры рас и наций, чтобы представлять Терру в целом.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 69attribute:text
Believe in Terra. Believe in the people to build their own future.
Верь в Терру. Верь в людей, которые сами строят своё будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 78attribute:text
<color=#000000>Carry on with the project. At least the vestiges of those who came before can live on within Originium.</color>
<color=#000000>Продолжай проект. По крайней мере, следы тех, кто был до нас, смогут жить в ориджиниума.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 85attribute:text
Believe in her.
Верь в неё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 94attribute:text
<color=#000000>Stop her.</color>
<color=#000000>Останови её.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 101attribute:text
Well, how could I ever blame you?
Что ж, как я могу тебя винить?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 114line-tail
I understand your dilemma. Our debates are far beyond what those little lifeforms known as <i>humans</i> could participate in.
Я понимаю твою дилемму. Наши споры далеко за пределами того, в чём могли бы участвовать эти маленькие формы жизни, известные как <i>люди</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 115line-tail
But this is the only way. You and I both know that much.
Но это единственный путь. Мы оба это знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 116line-tail
If, perhaps, we still have time before Its return, we can envision things together, achieve them together. Describe anything and everything within the boundaries of the universe together.
Если, возможно, у нас ещё есть время до Его возвращения, мы можем вместе мечтать, вместе достигать. Описывать всё и вся в пределах границ вселенной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 117line-tail
I hope that in those fragile moments, you will always stand by my side.
Я надеюсь, что в эти хрупкие моменты ты всегда будешь рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 118line-tail
You will, won't you?
Ты ведь будешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 119line-tail
And that concludes my report, Your Highness.
На этом мой доклад окончен, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 136line-tail
The Military Commission seems to be certain we will retake region C8-10's village and supplies, but by building an outpost there, they have already fallen into a trap.
Военная комиссия, похоже, уверена, что мы отобьём деревню и припасы в секторе C8-10, но, построив там форпост, они уже попали в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 138line-tail
There are, however, some officers who have begun to use tactics completely different from Manfred's. This is highly irregular.
Однако некоторые офицеры начали использовать тактику, совершенно отличную от тактики Манфреда. Это крайне необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 140line-tail
Our spies have reported seeing Nachzehrers entering the troops' camp.
Наши шпионы сообщают, что в лагерь войск вошли нахцереры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 141line-tail
Nezzsalem...
Неззалем...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 143line-tail
What does the Doctor make of it?
Что об этом думает Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 145line-tail
The Doctor believes that no matter how the Sarkaz God of War intends to participate in this conflict, our arrangements will be thrown into complete disarray.
Доктор считает, что независимо от того, как сарказский бог войны намерен участвовать в этом конфликте, наши планы будут полностью нарушены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 147line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 149line-tail
Everyone is well aware that many members of the Royal Court have always favored the Military Commission, which advocates for reprisals and violence.
Все прекрасно знают, что многие члены Королевского двора всегда благоволили Военной комиссии, которая выступает за репрессии и насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 151line-tail
But on account of certain restrictions—ones that you might even call rules of convention—none of them are willing to participate in the civil war.
Но из-за некоторых ограничений — которые можно даже назвать правилами приличия — никто из них не желает участвовать в гражданской войне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 152line-tail
If the sovereigns were to decide to wage war upon us in Kazdel, those Sarkaz who have not yet returned would once more be unable to find Babel on the map.
Если суверены решат начать войну против нас в Казделе, те сарказы, которые ещё не вернулись, снова не смогут найти Бабель на карте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 153line-tail
Practically speaking, if the Court sides against us, the military gap will be concerning. Plus those that support us are, for the most part, not warriors or soldiers.
Если говорить практично, если Двор выступит против нас, военный разрыв будет значительным. К тому же те, кто нас поддерживает, по большей части не воины и не солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 154line-tail
For many of our troops, this is the first time they have ever held a weapon.
Для многих наших бойцов это первый раз, когда они держат оружие в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 155line-tail
This is why I must speak my mind. No matter how you look at the facts, our situation is changing dramatically.
Вот почему я должен высказать своё мнение. Как ни смотри на факты, наша ситуация кардинально меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 156line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 163line-tail
Keep monitoring the Nachzehrer Court.
Продолжайте следить за Двором нахцереров.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 164line-tail
If Nezzsalem is no longer holding back, then Duq'arael is likely to act as well.
Если Неззалем больше не сдерживается, то Дук'араэль, скорее всего, тоже действует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 167line-tail
For three weeks in a row, 'the Rose Riverside has no Canoes.'
Три недели подряд «У Розового берега нет лодок».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 171line-tail
The Rose Riverside is a most excellent spy network. They are able to deceive anyone they so wish, except for their sovereign lord.
Розовый берег — превосходная шпионская сеть. Они способны обмануть любого, кого пожелают, кроме своего суверенного господина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 173line-tail
Tell them to pull out immediately. Leave Kazdel if they must. Lie low in other lands.
Скажи им немедленно отступать. Пусть покинут Каздель, если придётся. Залягут на дно в других землях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 175line-tail
It will be done.
Будет сделано.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 177line-tail
I'll take my leave then, Highness.
Тогда я откланяюсь, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 178line-tail
The Royal Court. They possess the most direct capacity to use force. Nezzsalem only agreed to hand over command because he was promised a war that would reshape the land.
Королевский двор. У них есть прямая возможность применить силу. Нецзалем согласился передать командование только потому, что ему пообещали войну, которая изменит облик этих земель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 185line-tail
Although rather troublesome, it is a challenge that we would have had to face sooner or later, if we were to achieve all that we hope for.
Хотя это и доставляет хлопоты, это вызов, с которым нам рано или поздно пришлось бы столкнуться, если мы хотим достичь всего, на что надеемся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 186line-tail
Babel does not blindly reject violence. It is clear to us all that if necessary, we must use force to defend our beliefs.
Бабель не отвергает насилие слепо. Всем нам ясно: если потребуется, мы должны применить силу, чтобы защитить свои убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 188line-tail
But this also means that the Sarkaz will further devour themselves, venting the hate they hold for the land by setting themselves ablaze.
Но это также означает, что сарказы будут пожирать себя дальше, выплёскивая ненависть к земле, сжигая себя дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 190line-tail
It will mean the end of us.
Это станет нашим концом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 191line-tail
Defeating the Military Commission will not solve all our problems. We must give closure to those Sarkaz who have grown up knowing only hatred and suffering, in other regards as well.
Победа над Военной комиссией не решит всех наших проблем. Мы должны дать покой тем сарказам, которые выросли, зная лишь ненависть и страдания, и в других аспектах тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 193line-tail
As for Oripathy and Originium, we—
Что касается орипатии и ориджиниума, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 194line-tail
Please, enter.
Войдите.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 200line-tail
Your Highness.
Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 207line-tail
Your wounds have not yet fully healed, Ascalon. There is no need for you to make your report in person.
Твои раны ещё не зажили, Аскалон. Не нужно было приходить с докладом лично.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 216line-tail
I've recovered. Besides, this is top priority. Hoederer's team has successfully intercepted a witchcraft decoder.
Я уже оправилась. К тому же это первостепенной важности. Отряд Хоэдерера успешно перехватил декодер колдовства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 218line-tail
The Doctor has already begun deciphering our enemy's codes. I believe we should see results soon.
Доктор уже начал расшифровывать коды врага. Думаю, скоро будут результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 219line-tail
Is that so...?
Значит, так?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 221line-tail
Ines. W.
Инес. У.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 222line-tail
You have done very well.
Вы отлично справились.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 224line-tail
Thank you, Your Highness. I hope we'll crack our enemy's comms as quickly as possible, so we can plan our next ops.
Благодарю, Ваше Высочество. Надеюсь, мы как можно скорее взломаем связь врага, чтобы спланировать следующие операции.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 228line-tail
Where is your captain, by the way?
Кстати, где ваш капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 230line-tail
Hoederer took a few flesh wounds, nothing too serious. He's getting treated in the infirmary right now.
Хоэдерер получил пару царапин, ничего серьёзного. Сейчас его перевязывают в лазарете.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 232line-tail
If that is the case, then I will not waste your time. Go to him.
В таком случае не буду вас задерживать. Идите к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 234line-tail
Of course. Thank you kindly, Highness.
Конечно. Премного благодарна, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 236line-tail
W.
W.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 244line-tail
Eh? What?
А? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 247line-tail
Go to Hoederer.
Иди к Хоэдереру.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 249line-tail
Oh. I...
Ох. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 251line-tail
Alright, got it.
Хорошо, поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 252line-tail
Guess he still ain't dead...
Похоже, он всё ещё жив...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 253line-tail
If that is all, Your Highness, I have other business—
Если это всё, Ваше Высочество, у меня есть другие дела...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 259line-tail
That reminds me...
Кстати...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 261line-tail
I still haven't thought of a real name for the girl, have I?
Я так и не придумала настоящее имя для этой девочки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 262line-tail
1093, Winter
1093, зима
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 269line
Weather/Rainy
Погода/Дождь
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 270line
Kazdel Border, Kazdel
Граница Казделя, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 271line
The Doctor listens to the pitter-patter of the rain on the leaves, eyes closed.
Доктор слушает стук дождя по листьям, закрыв глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 280line
Drip. Drop.
Кап. Кап.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 281line
The Doctor's heart rages, filled with torment. A fowlbeast cries out in the distance.
Сердце Доктора бушует, наполненное мукой. Вдалеке кричит дикий зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 282line
Answer my questions, or die here.
Отвечай на мои вопросы, или умрёшь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 285line-tail
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 286line-tail
Are you betraying Babel?
Ты предаёшь Бабель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 287line-tail
I've never been a Babel member, but I've also never abandoned them to face their struggles alone.
Я никогда не был членом Бабеля, но и не бросал их наедине с их борьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 288line-tail
Why have you come to me?
Зачем ты пришёл ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 289line-tail
I have a request.
У меня есть просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 290line-tail
I will not speak to a myth with no name... evil spirit.
Я не буду говорить с безымянным мифом... злым духом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 291line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 292line-tail
...{@nickname}. <i>Doctor</i> {@nickname}.
...{@nickname}. <i>Доктор</i> {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 293line-tail
...{@nickname}.
Это... {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 300line-tail
Theresis lowers his weapon, the rain falling from the corners of his eyes onto the earth.
Тересис опускает оружие, дождь стекает с уголков его глаз на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 301line
He does not look at the one who invited him to this clandestine meeting, instead gazing upwards at the colossal statues of so-called <i>heroes.</i>
Он не смотрит на того, кто пригласил его на эту тайную встречу, вместо этого устремляя взгляд вверх на колоссальные статуи так называемых <i>героев.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 302line
Statues raised to commemorate the founding of the nomadic city of Kazdel by a pair of twins.
Статуи, воздвигнутые в честь основания кочевого города Каздель парой близнецов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 303line
Even after a hundred years, his stone self still stands, sword drawn, by her side, despite the best efforts of Catastrophe and storm.
Даже через сто лет его каменное «я» всё ещё стоит с обнажённым мечом рядом с ней, несмотря на все усилия катастрофы и бури.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 304line
Not long after she had crushed the rebellion that sought to destroy the new city, the joyful people of Kazdel invited us to witness the unveiling of these two statues.
Вскоре после того, как она подавила восстание, стремившееся уничтожить новый город, ликующий народ Казделя пригласил нас стать свидетелями открытия этих двух статуй.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 305line-tail
(Ancient Sarkaz language) <i>Heroes.</i>
(Древний язык сарказов) <i>Герои.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 306line-tail
They were to watch over the border we had marked with our own two hands for generations to come, warning our foes, welcoming our friends.
Им было суждено веками охранять границу, которую мы отметили собственными руками, предупреждая врагов и встречая друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 307line-tail
I once swore an oath to her below her statue. My sword would behead all who stand against her.
Я когда-то дал клятву ей под её статуей. Мой меч обезглавит всех, кто выступит против неё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 308line-tail
The Doctor stares at the statue of Theresis, gaze unbreaking.
Доктор неотрывно смотрит на статую Терезия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 309line
Does the Military Commission not stand against her?
Разве Военная комиссия не выступает против неё?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 310line-tail
No. There is no part of Kazdel that has truly risen up against her. Her foe is me, and me alone.
Нет. Ни одна часть Казделя по-настоящему не восстала против неё. Её враг — я, и только я.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 311line-tail
And what of you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 312line-tail
Theresis looks at the figure before him: Rainwater gathering at the hem of a long, hooded coat, rhythmically dripping onto the ground.
Терезий смотрит на фигуру перед собой: дождевая вода собирается на подоле длинного плаща с капюшоном и ритмично капает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 314line
The shallow puddles below ripple as falling drops strike them.
Мелкие лужи внизу рябят от падающих капель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 315line
You ought to remember that most Sarkaz who once lived here have long since died, lost to history. There are only a handful left who know how to find this place.
Тебе стоит помнить, что большинство сарказов, некогда живших здесь, давно умерли, канули в историю. Осталось лишь несколько человек, которые знают, как найти это место.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 316line-tail
You came here on foot. How far have you walked?
Ты пришёл пешком. Как далеко ты прошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 317line-tail
Very far.
Очень далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 318line-tail
You have broken the witchcraft cipher created by Manfred's team that he's so proud of.
Ты взломал колдовской шифр, созданный командой Манфреда, которым он так гордится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 319line-tail
I did that a long time ago. I just never told anybody.
Я сделал это давным-давно. Просто никому не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 320line-tail
Even Theresa believes that I only began my work recently. Meaning, I'm in possession of nearly all of the Military Commission's battle plans.
Даже Тереза считает, что я начал свою работу недавно. Это значит, что я владею почти всеми военными планами Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 321line-tail
So I created this opportunity to meet you. Alone.
Поэтому я создал эту возможность встретиться с тобой. Наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 322line-tail
You are confident that I would not kill the strategist who poses the greatest threat?
Ты уверен, что я не убью стратега, представляющего наибольшую угрозу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 323line-tail
I am confident that what I'm about to offer is worth enough that you wouldn't.
Я уверен, что то, что я собираюсь предложить, достаточно ценно, чтобы ты этого не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 324line-tail
Technology that can control Originium.
Технология, способная контролировать ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 325line-tail
How far can you go under so much pressure from Victoria? How do you plan to completely change the Sarkaz, and even this entire land?
Как далеко ты сможешь зайти под таким давлением Виктории? Как ты планируешь полностью изменить сарказов и всю эту землю?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 327line-tail
I can give you the answer you need.
Я могу дать тебе ответ, который тебе нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 328line-tail
You are a boastful one.
Ты хвастлив.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 329line-tail
So, what is it you wish me to do, evil spirit?
Итак, чего ты хочешь от меня, злой дух?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 330line-tail
...Destroy Babel. Scatter her followers. Let Theresa in on your plans.
...Уничтожь Бабель. Развей её последователей. Посвяти Терезу в свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 334line-tail
Unify the Sarkaz under a Kazdel ruled by the Military Commission.
Объединить сарказов под властью Казделя, управляемого Военной комиссией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 335line-tail
The Doctor has imagined the emotions that speaking these words would incite, many times over.
Доктор много раз представлял, какие эмоции вызовут эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 336line
'Destroy Babel'...
«Уничтожить Бабель»...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 337line
Only a sense of relief came over the Doctor.
Доктор почувствовал лишь облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 338line
The Doctor stares at the statue of Theresa, unmoving, without the slightest hint of emotion.
Доктор неподвижно смотрит на статую Терезы, без малейших эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 340line
She and I have never relied on the charity of our enemies, in the course of leading Kazdel to where it stands today.
Она и я никогда не полагались на милость врагов, ведя Каздель к тому, чем он стал сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 341line-tail
It is true that this war will only end with the decisive defeat of one of us. But <i>you</i> should not be the one to propose it.
Верно, эта война закончится лишь решительным поражением одного из нас. Но <i>ты</i> не должен предлагать это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 342line-tail
Proceed. Tell me more of why you would make this request, evil spirit of an age long gone.
Продолжай. Расскажи мне больше о том, почему ты просишь об этом, злой дух давно минувшей эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 343line-tail
You already know. There are no surprises here. Considering the near two hundred years you and Theresa spent working together, you should be able to guess.
Ты уже знаешь. Здесь нет сюрпризов. Учитывая почти двести лет, что ты и Тереза работали вместе, ты должен догадаться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 344line-tail
I seek... the expansion of Originium.
Я стремлюсь... к расширению ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 345line-tail
Babel's struggles will only prolong the dying gasps of this land, Theresis.
Борьба Бабеля лишь продлит агонию этой земли, Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 346line-tail
No matter if you resist it or accept it, Originium will take on myriad forms, drawing all of civilization into her embrace.
Сопротивляйся ты или принимай, ориджиниум примет бесчисленные формы, втягивая всю цивилизацию в свои объятия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 347line-tail
Have you ever... looked up at the sky?
Ты когда-нибудь... смотрел на небо?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 348line-tail
Beyond that sky, far beyond the twin moons, there is a place that we would once return to, where we would sleep peacefully.
За этим небом, далеко за двумя лунами, есть место, куда мы когда-то возвращались, где мы спали спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 350line-tail
But I am the only one left, here speaking with you. In the course of the Sarkaz's eternal search for the remains of dead gods to fend off your enemies, have you ever wondered...?
Но я остался один, говорю с тобой здесь. В вечных поисках сарказов останков мёртвых богов, чтобы отражать врагов, ты никогда не задумывался?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 351line-tail
Why did those gods die?
Почему эти боги умерли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 352line-tail
The rain intensifies. The Doctor draws tight that trademark hood, and stands below the towering statues.
Дождь усиливается. Доктор плотнее натягивает свой фирменный капюшон и стоит под высокими статуями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 356line
The shadows of the statues envelop the Doctor, making this figure seem ever more insignificant.
Тени статуй окутывают Доктора, делая эту фигуру ещё более ничтожной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 357line
Theresis suddenly feels that the one standing before him in the rain is even harder to read than before.
Тересису вдруг кажется, что стоящего перед ним под дождём стало ещё труднее понять, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 358line
The burden I bear is greater than the future of the Sarkaz. If I must destroy some things to create a ladder I hope for...
Бремя, что я несу, больше, чем будущее сарказов. Если мне придётся что-то разрушить, чтобы создать лестницу, на которую я надеюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 359line-tail
I will do it. It's all I can do.
Я сделаю это. Это всё, что я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 360line-tail
I've already hesitated for far too long.
Я уже слишком долго колебался.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 361line-tail
Destroy some things, to create a ladder...
Разрушить что-то, чтобы создать лестницу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 362line-tail
You speak lightly of sacrifice.
Ты легко говоришь о жертвах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 363line-tail
Nothing light here, Theresis.
Здесь нет ничего светлого, Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 364line-tail
Believe me when I say, you couldn't even conceive of what I've been through.
Поверь мне, ты даже представить не можешь, через что я прошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 365line-tail
And where do I see your sincerity for our cooperation?
И где же я вижу твою искренность в нашем сотрудничестве?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 367line-tail
Is <i>the Shard</i> not enough for you? Otherwise, even with the help of the Confessarii, you—
Разве <i>Осколка</i> тебе недостаточно? Иначе даже с помощью исповедников ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 368line-tail
It is not. It is far from enough, evil spirit.
Недостаточно. Этого далеко не достаточно, злой дух.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 369line-tail
It is only enough to spare your life. Only enough to stop me, leader of the Military Commission, from killing a fated foe here and now.
Этого хватит лишь на то, чтобы пощадить твою жизнь. Лишь на то, чтобы я, глава Военной комиссии, не убил здесь и сейчас заклятого врага.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 370line-tail
I require an even more direct means to advance this war to the next stage.
Мне нужен более прямой способ продвинуть эту войну на следующий этап.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 371line-tail
If you wish for the Babel members to be spared, then so be it.
Если ты хочешь, чтобы членов Бабеля пощадили, пусть будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 373line-tail
The Military Commission promises you that as long as Babel concedes defeat and departs Kazdel, we will not exterminate those who desert or surrender.
Военная комиссия обещает тебе: пока Бабель признает поражение и покинет Каздель, мы не будем истреблять дезертиров и сдавшихся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 374line-tail
But you know what you must do in return.
Но ты знаешь, что должен сделать взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 375line-tail
No... You can't...
Нет... Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 376line-tail
Who would have thought that the evil spirit, who so roused the interest of the Nachzehrer King, would be such a coward?
Кто бы мог подумать, что злой дух, столь заинтересовавший короля нахцереров, окажется таким трусом?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 377line-tail
You can't both let Theresa live and allow the Babel members to leave safely; it's a total contradiction.
Нельзя одновременно сохранить Терезу живой и позволить членам Бабеля уйти невредимыми; это полное противоречие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 378line-tail
Only with the destruction of Babel and the complete eradication of its members can Theresa leave for Londinium with me.
Только с уничтожением Бабеля и полным искоренением его членов Тереза сможет уехать со мной в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 379line-tail
Otherwise, it would merely be a case of the Military Commission quashing and dispersing yet another group of civilians, migrants, and pacifists.
В противном случае это будет лишь очередной случай, когда Военная комиссия подавляет и разгоняет группу гражданских, мигрантов и пацифистов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 380line-tail
Even without my order, such things will happen naturally.
Даже без моего приказа такое будет происходить само собой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 381line-tail
Perhaps you believe that Theresa would be willing to step back and watch it before her eyes? She will not. And so she will resist.
Возможно, ты думаешь, что Тереза согласится отступить и наблюдать за этим? Она не согласится. И потому будет сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 382line-tail
You know what I ask of you. If you truly wish to save the many who stand by your side, make them willingly admit defeat and surrender to me...
Ты знаешь, о чём я прошу. Если ты действительно хочешь спасти многих, кто стоит рядом с тобой, заставь их добровольно признать поражение и сдаться мне...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 383line-tail
Then slay their king.
Тогда убей их короля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 384line-tail
And then, I will allow Babel to leave. As it collapses, it will no longer be considered a Sarkaz endeavor, and it will grow weak, drifting to the edges of civilization.
И тогда я позволю Бабелю уйти. Когда он рухнет, его больше не будут считать сарказским начинанием, и он ослабнет, дрейфуя к окраинам цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 386line-tail
'Destroy some things to create a ladder', {@nickname}.
«Разрушь что-то, чтобы создать лестницу», {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 387line-tail
You're right. There is nothing light about this.
Ты прав. Здесь нет ничего светлого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 389line-tail
In your opinion, what is the meaning behind this civil war? What meaning would her death hold?
По-твоему, какой смысл в этой гражданской войне? Какой смысл будет в её смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 391line-tail
Reclaiming our lands, rebuilding our homes, ending discrimination, and revitalizing our race. You will have heard these platitudes many times.
Возвращение наших земель, восстановление наших домов, прекращение дискриминации и возрождение нашей расы. Ты наверняка слышал эти банальности много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 392line-tail
They are too complex, and yet too simple.
Они слишком сложны и в то же время слишком просты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 393line-tail
Merely a small and pitiful species trying to grasp their fate.
Всего лишь маленький и жалкий вид, пытающийся ухватиться за свою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 394line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 395line-tail
In that case, I will tip the scales of destiny.
В таком случае я склоню чашу весов судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 396line-tail
Destroy Babel, divide them, weaken them. Allow them to return to their former lives, so that they can know a moment of peace in the final century.
Уничтожить Бабель, разделить их, ослабить. Позволить им вернуться к прежней жизни, чтобы они могли познать миг покоя в последнем столетии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 397line-tail
That way... we don't have to kill Theresa. Or at the very least, we can minimize the loss of life.
Так... нам не придётся убивать Терезу. Или, по крайней мере, мы сможем свести потери к минимуму.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 398line-tail
Fretting over violence serves only to stifle you. You understand the Sarkaz better than most, but perhaps still not well enough.
Переживания о насилии лишь сковывают тебя. Ты понимаешь сарказов лучше большинства, но, возможно, всё ещё недостаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 399line-tail
I have a question myself, Dr. {@nickname}.
У меня есть вопрос, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 400line-tail
Evil spirit of a bygone age, you who call yourself a giant, a god, a supreme creator, one who can dictate the fate of the Sarkaz. Are you the only one of your kind?
Злой дух минувшей эпохи, ты, кто называет себя гигантом, богом, верховным творцом, способным вершить судьбу сарказов. Ты единственный в своём роде?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 401line-tail
...I am.
...Да, я.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 402line-tail
That is good to know. Go, now, without guilt, and do what you have decided to do.
Это хорошо. Иди же, без чувства вины, и сделай то, что решил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 403line-tail
If you worry there will be no one to tear you down from your lofty heights, or judge your sins. Don't. I will do it, evil spirit.
Если ты боишься, что не найдётся того, кто низвергнет тебя с твоих высот или осудит твои грехи, — не бойся. Это сделаю я, злой дух.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 404line-tail
Until there are none left to toy with our fate.
Пока не останется никого, кто играл бы с нашей судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 405line-tail
The Doctor listens to the splashing of the puddles behind, the sound of footsteps fading into the distance.
Доктор слышит, как позади плещут лужи, а звук шагов затихает вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 417line
Theresis is gone, wishing to stay not a moment longer.
Тереза ушла, не желая оставаться ни на мгновение дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 418line
Pale sunlight begins to seep through the gaps between the statues.
Бледный солнечный свет начинает просачиваться сквозь зазоры между статуями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 423line
The Doctor cannot feel the slightest bit of warmth from it.
Доктор не чувствует от него ни капли тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 424line
The heroes continue to gaze into the distance. They do not look beneath their feet.
Герои продолжают вглядываться вдаль. Они не смотрят себе под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 425line
There stands a figure who does not leave for a long, long time.
Там стоит фигура, которая не уходит очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 426line