События · act33side

level_act33side_08_beg

191 строк · переведено 191 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Spring, 1094
Весна, 1094
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 14line
I knew you'd come, Ascalon.
Я знала, что ты придёшь, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 19line-tail
I'm the only one left.
Я осталась одна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 24line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 26line-tail
After a few years here, you're the only one left, out of everyone I knew.
За несколько лет здесь из всех, кого я знала, осталась только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 28line-tail
This upcoming mission of yours...
Твоё предстоящее задание...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 31line-tail
In Londinium. You knew that already.
В Лондиниуме. Ты и так знала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 33line-tail
To tell you the truth, I'm a little bit bothered by it. This isn't my first time going undercover, but...
Если честно, меня это немного беспокоит. Я не впервые иду под прикрытие, но...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 35line-tail
It's the first time for me to step outside of Kazdel.
Впервые мне предстоит покинуть Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 36line-tail
I heard you used to travel around for months?
Я слышала, ты раньше месяцами путешествовала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 38line-tail
It's not the same as going to Victoria, though.
Но это не то же самое, что отправиться в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 40line-tail
You are going to be a sleeper agent in Theresis's mercenary army. When the time is right, you'll be provoking an armed rebellion.
Ты станешь спящим агентом в армии наёмников Терезия. Когда придёт время, ты поднимешь вооружённый мятеж.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 41line-tail
Will killing Theresis really solve our problems?
Поможет ли убийство Терезия решить наши проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 43line-tail
No. The Military Commission is no longer reliant on any one strongman. This is exactly what Theresis wants.
Нет. Военная комиссия больше не зависит от одного сильного лидера. Именно этого и добивается Терезий.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 45line-tail
So, the best way for you to accomplish your mission is to cause a disturbance at the right time. It'll sow doubts among the Victorian dukes, and they can do the dirty work for you.
Поэтому лучший способ выполнить задание — устроить беспорядки в нужный момент. Это посеет сомнения среди викторианских герцогов, и они сделают грязную работу за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 46line-tail
Londinium is the heart of Victoria. They've got nowhere to run. The city will witness the downfall of the entire Military Commission.
Лондиниум — сердце Виктории. Им некуда бежать. Город станет свидетелем падения всей Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 47line-tail
And then you guys will beat up the whole Nachzehrer Court and take back Kazdel, right?
А потом вы разберётесь со всем Двором Нахцереров и вернёте Каздель, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 49line-tail
Still, Julie, you should—
И всё же, Джули, тебе следует...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 51line-tail
Oh, don't be like that! I've been undercover before. It's just... you know, having to fool both Theresis and the Victorians at the same time... I've barely met any Feline who can do that!
О, не надо! Я уже бывала под прикрытием. Просто... понимаешь, нужно одновременно обманывать и Терезия, и викторианцев... Я почти не встречала Фелинов, способных на такое!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 53line-tail
I've even been practicing my Victorian just for this...
Я даже тренировала викторианский ради этого...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 55line-tail
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 57line-tail
Never mind. Here, for you.
Неважно. Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 59line-tail
What's this? My old clothes?
Что это? Моя старая одежда?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 61line-tail
My name's been sewn into the lining... Did Her Highness do this?
Моё имя вышито на подкладке... Это Её Высочество сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 63line-tail
Her Highness wanted to give this to you in person, but I don't want you two to meet at this moment.
Её Высочество хотела вручить это тебе лично, но я не хочу, чтобы вы встречались сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 65line-tail
I... would rather she not have to suffer too much.
Я... предпочёл бы, чтобы ей не пришлось страдать слишком сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 66line-tail
You know what I mean. You know that everyone involved in this plan is considered sacrificed already.
Ты понимаешь, о чём я. Ты знаешь, что все участники этого плана уже считаются погибшими.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 70line-tail
Her Highness knows this. She wanted to say goodbye to you all in person, but that would only make it hard for her to sleep at night.
Её Высочество знает об этом. Она хотела попрощаться с вами лично, но это лишь помешало бы ей спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 71line-tail
So I lied to her. I told her you all left earlier than planned.
Поэтому я солгала ей. Сказала, что вы ушли раньше запланированного.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 73line-tail
I'm sorry, Julie. You might have wanted to meet Her Highness too.
Прости, Джули. Возможно, ты тоже хотела увидеть Её Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 77line-tail
Julie does not reply. She strokes the name sewn onto her clothes with linen, feeling its rough texture in silence.
Джули не отвечает. Она гладит имя, вышитое на её одежде льняной нитью, молча ощущая его грубую текстуру.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 79line
'Julie'.
«Джули».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 80line
She remembers how Her Highness would teach them lessons.
Она помнит, как Её Высочество проводила с ними уроки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 81line
She is more used to killing people than learning things in a classroom. Although she would doze off as she didn't understand a thing, she knew in her heart that everything Her Highness said was right.
Она больше привыкла убивать, чем учиться в классе. Хотя она и задрёмывала, ничего не понимая, в глубине души она знала, что всё, что говорила Её Высочество, было правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 82line
That's why she has never raised a question in class.
Вот почему она никогда не задавала вопросов на уроках.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 83line
Who wouldn't want to see Her Highness one last time? But I don't mind it's you who gives me this. I've learned a lot from you in these past few years too.
Кто бы не хотел увидеть Её Высочество в последний раз? Но я не против, что это ты передаёшь мне это. Я многому научилась у тебя за эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 86line-tail
Ah. You're not thinking that you might be more qualified for this mission than I am, are you?
Ах. Ты ведь не думаешь, что ты больше подходишь для этой миссии, чем я?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 88line-tail
No, I'm not.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 90line-tail
There were some people who actually mentioned you at the meeting earlier, but we all agreed that it's best if you stay in Kazdel with Her Highness.
Некоторые действительно упоминали тебя на недавнем собрании, но мы все согласились, что лучше, если ты останешься в Казделе с Её Высочеством.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 92line-tail
As for me, I've always been on my own, so I was the first to suggest...
Что касается меня, я всегда была сама по себе, поэтому я первой предложила...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 93line-tail
You could go and join Scout's team. I remember you have already applied for it.
Ты могла бы присоединиться к команде Скаута. Я помню, ты уже подавала заявку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 95line-tail
That was just because I wanted to learn everything I could from a hero, all so that I could beat you one more time.
Это было лишь потому, что я хотела научиться всему, чему могла, у героя, чтобы однажды победить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 97line-tail
We fight more or less in the same way. It's kind of a bummer leaving without having sparred enough with you.
Мы сражаемся почти одинаково. Жаль уходить, не успев как следует поспарринговаться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 98line-tail
Hmph. I really wouldn't be telling you all this if it wasn't for the fact that I'm about to head off already.
Хм. Я бы не стала тебе всё это рассказывать, если бы не собиралась уже уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 100line-tail
Do you... have anything else you'd like to say?
У тебя... есть что ещё сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 102line-tail
Nope. I never expected my first time leaving home would also be my last. I also never expected the person sending me off would be the unsmiling, silent head assassin who's always standing by the King's side.
Нет. Я никогда не думала, что мой первый уход из дома станет последним. И я никогда не думала, что провожать меня будет безулыбчивый, молчаливый глава убийц, который всегда стоит рядом с Королём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 104line-tail
Answer me honestly, Ascalon.
Ответь мне честно, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 106line-tail
What's it like out there, in the lands beyond Kazdel?
Каково там, за пределами Казделя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 107line-tail
Ascalon does not answer. It seems that Julie did not expect to receive one in the first place.
Аскалон не отвечает. Похоже, Джули и не ждала ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 112line
Julie simply gets up and leaves at a languid pace.
Джули просто встаёт и медленно уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 113line
As though she was just heading off to get a bottle of top-notch wine.
Словно она просто отправилась за бутылкой первоклассного вина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 114line
Ascalon watches her as she walks off into the distance.
Аскалон провожает её взглядом, пока та не скрывается вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 115line
She suddenly feels like there is something unfamiliar about Julie, the same feeling as if she were unable to recognize her own reflection in the mirror.
Внезапно она чувствует в Джули что-то незнакомое, то же ощущение, как если бы не узнавала собственное отражение в зеркале.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 116line
Three months later...
Три месяца спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 127line
Village on the outskirts of Londinium, Victoria
Деревня на окраине Лондиниума, Виктория
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 128line
Come out already. There's no use hiding.
Выходи уже. Прятаться бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 133line-tail
We received the info while in the city that there's a squad heading off to Kazdel. That must be you lot, right?
В городе мы получили сведения, что отряд направляется в Каздель. Это ведь вы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 134line-tail
We've blocked off all the other roads out of this village, and don't even think about passing through me here.
Мы перекрыли все остальные дороги из этой деревни, и не думай, что сможешь пройти мимо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 136line-tail
Got you.
Попалась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 162line-tail
Look at your wounds and all. I doubt you could beat a civilian in a state like this.
Посмотри на свои раны. В таком состоянии ты вряд ли одолеешь гражданского.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 163line-tail
She shakes her sword with disdain, flicking off the blood on it.
Она с пренебрежением встряхивает меч, стряхивая с него кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 165line
Or maybe you're waiting for your buddies to come help you out?
Или, может, ждёшь, пока приятели придут на подмогу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 167line-tail
Таинственный убийца Редактировать ↗
...The others are all dead?
...Остальные мертвы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 169line-tail
As a doornail.
Мертвее некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 171line-tail
All your friends are dead, so why does it feel like you're breathing a sigh of relief?
Все твои друзья мертвы, а ты будто вздыхаешь с облегчением?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 173line-tail
Таинственный убийца Редактировать ↗
Death is but a mercy... my friend.
Смерть — это милосердие... мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 175line-tail
Who the hell are you guys?
Да кто вы такие, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 179line-tail
Таинственный убийца Редактировать ↗
That does not matter.
Это не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 181line-tail
Таинственный убийца Редактировать ↗
Ngh... Gah...
Нгх... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 196line-tail
Таинственный убийца Редактировать ↗
Your blade struck true. *cough*...
Твой клинок точен. *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 197line-tail
Таинственный убийца Редактировать ↗
She hears the assassin break out in laughter under her blade.
Она слышит, как убийца разражается смехом под её лезвием.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 200line
Таинственный убийца Редактировать ↗
Only once he has finally stopped breathing does she peel off his mask.
Лишь когда он наконец перестаёт дышать, она срывает с него маску.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 201line
Таинственный убийца Редактировать ↗
Julie freezes. She thinks hard for a long while, before finally realizing the identity of the Sarkaz based on the marred birthmark by the corner of his eye.
Джули замирает. Она долго и напряжённо думает, прежде чем наконец узнаёт сарказа по изуродованному родимому пятну у уголка его глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 202line
Таинственный убийца Редактировать ↗
His portrait had been circulated around the Scar Market's book of bounties before.
Его портрет когда-то был в книге заказов на рынке Шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 203line
Таинственный убийца Редактировать ↗
He had many aliases, but nobody knew what his real name was. He has been active for far too long, long enough to become the subject of boasts and quips from drunken mercenaries.
У него было много псевдонимов, но никто не знал его настоящего имени. Он действовал слишком долго, достаточно долго, чтобы стать предметом хвастовства и шуток пьяных наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 204line
Таинственный убийца Редактировать ↗
But the two horns that marked his bloodline and identity have been cut clean off, leaving eternal scars on his head.
Но два рога, отмечавшие его родословную и личность, были срезаны подчистую, оставив вечные шрамы на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 205line
Those other masked nutjobs willing to die for their cause... Did they also like chopping their horns off?
Те другие психопаты в масках, готовые умереть за своё дело... Они тоже любили отрезать себе рога?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 207line-tail
Did you need to go this far to muster enough courage to assassinate Her Highness? Was it because you had to bare steel against the King of Sarkaz, against one of the Six Heroes?
Неужели тебе пришлось зайти так далеко, чтобы набраться смелости убить Её Высочество? Или потому, что ты обнажил клинок против Короля сарказов, одного из Шести Героев?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 208line-tail
Whatever... I can tell just by looking at you all that you haven't dealt with Her Highness Theresa before.
Впрочем... Я и так вижу, что вы никогда не имели дела с Её Высочеством Терезой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 210line-tail
Well, don't you worry, I'll burn away your faces. Sure, you'll be turned into some real stinky charcoal, but it beats being remembered as a sinner.
Ну, не волнуйтесь, я сожгу ваши лица. Конечно, вы превратитесь в настоящие вонючие угли, но это лучше, чем быть запомненными грешниками.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 212line-tail
You guys can't go back to Kazdel, and this is the only thing I can do to help you. To be honest, I don't think you and I are all that different.
Вы не можете вернуться в Каздель, и это единственное, что я могу сделать, чтобы помочь вам. Честно говоря, я не думаю, что мы с вами сильно отличаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 213line-tail
I can't go back to Kazdel either.
Я тоже не могу вернуться в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 215line-tail
Julie and her companions pile up the assassins' corpses, set the grisly pyramid alight, then set off in the direction of Londinium.
Джули и её спутники складывают трупы убийц в жуткую пирамиду, поджигают её и отправляются в сторону Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 225line
The blaze behind them crackles. A thought suddenly pops up in Julie's mind. The furnace in Kazdel doesn't sound like this.
Пламя позади них потрескивает. В голову Джули внезапно приходит мысль. Печь в Казделе звучит не так.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 226line
What was it like? She heard it all the time when she was little.
А как она звучала? Она слышала её постоянно, когда была маленькой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 227line
...Can't remember any of it.
...Не могу вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 228line-tail
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 238line-tail
Our elites have been deployed to all the key strategic points.
Наши элитные отряды развёрнуты на всех ключевых стратегических точках.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 244line-tail
Good. Listen up, there is a clear power gap between us and the Military Commission. Laying siege to Kazdel would have been an impossible operation.
Хорошо. Слушайте: между нами и Военной комиссией очевидный разрыв в силе. Осада Казделя была бы невозможной операцией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 247line-tail
But thanks to the Duke of Cavendish's ultimatum, Theresis has marched to Londinium earlier than planned.
Но благодаря ультиматуму герцога Кавендиша Тересис выступил в Лондиниум раньше запланированного.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 248line-tail
Kazdel now only has some of the Royal Court factions aligned with the Military Commission to oversee it. He has almost abandoned the city.
В Казделе теперь остались лишь некоторые фракции Королевского двора, связанные с Военной комиссией, чтобы присматривать за городом. Он почти бросил его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 249line-tail
This has no doubt left both the civilians and remaining soldiers in disarray.
Это, несомненно, повергло в смятение и мирных жителей, и оставшихся солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 260line-tail
Once the banner of the Military Commission falls, Her Highness Theresa will proclaim that they have abandoned Kazdel, and in turn proclaim the liberation of Kazdel by Babel.
Как только знамя Военной комиссии падёт, Её Высочество Тереза объявит, что они бросили Каздель, и провозгласит освобождение Казделя силами Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 261line-tail
This battle line will be formed by multiple points rather than an entire front. We must strike swiftly and precisely.
Линия фронта будет состоять из множества точек, а не сплошной линии. Мы должны действовать быстро и точно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 273line-tail
Due to the disparity in military strength, almost every single one of our armed personnel who still heeds the command of Babel has been assigned to taking the city.
{'text': 'Из-за disparity в военной мощи почти все наши вооружённые силы, всё ещё подчиняющиеся приказам Бабеля, задействованы во взятии города.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 274line-tail
Thus, the landship's defense will be relatively weak.
Таким образом, оборона наземного корабля будет относительно слабой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 286line-tail
Her Highness Theresa will remain on the landship to balance the situation. We will retain a suitable force to guard the ship too, under my personal command.
Её Высочество Тереза останется на корабле, чтобы уравновесить ситуацию. Мы также сохраним подходящие силы для охраны корабля под моим личным командованием.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 287line-tail
Once the city gates of Kazdel have been broken open and the path to the Soul Furnace has been made safe, Her Highness will meet with the main army at all speed.
Как только ворота Казделя будут пробиты и путь к Печи Душ станет безопасным, Её Высочество встретится с основной армией на максимальной скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 288line-tail
We have six hours to storm the city, else the Military Commission will have the opportunity to organize a powerful counterattack. If that time comes, our weaker Babel forces will be exposed to danger.
У нас есть шесть часов, чтобы взять город, иначе у Военной комиссии будет возможность организовать мощную контратаку. Если это время наступит, наши более слабые силы Бабеля окажутся в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 289line-tail
By the light of the setting sun, Babel will capture the Furnace and the Royal Court's chamber, and the banner of Babel will rise with the moons.
К свету заходящего солнца Бабель захватит Печь и зал Королевского двора, и знамя Бабеля поднимется вместе с лунами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 290line-tail
And when that time comes...
И когда это время настанет...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 291line-tail
A ceasefire will resound across all Kazdel.
Перемирие прозвучит по всему Казделю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 301line-tail
I have faith that we will all succeed.
Я верю, что у нас всё получится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 302line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 308line-tail
Wonderful organization, Doctor.
Прекрасная организация, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 314line-tail
Just some big talk meant to boost morale. I'm sure Kal'tsit and our experienced fighters can see right through it.
Просто громкие слова для поднятия боевого духа. Уверен, Кальцит и наши опытные бойцы видят их насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 316line-tail
Babel is going to take heavy losses.
Бабель понесёт тяжёлые потери.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 317line-tail
It's not quite Theresis's style, allowing so many flaws to go exposed.
Это не в стиле Терезия — оставлять столько уязвимостей открытыми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 319line-tail
But I trust you, Doctor. I believe that with this price we must pay, we can take back Kazdel.
Но я доверяю вам, Доктор. Я верю, что заплатив эту цену, мы сможем вернуть Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 321line-tail
Theresis is going to fight for the power he most craves in Londinium. If our assumptions are correct, once he tears apart that empire, he will set his sights back on this city.
Терезий будет сражаться за власть, которой он так жаждет, в Лондиниуме. Если наши предположения верны, разорвав эту империю на части, он обратит свой взор обратно на этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 322line-tail
Is there no room for two Kazdels on this great land?
Неужели на этой великой земле нет места для двух Казделей?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 324line-tail
Perhaps there is. But if we were to split our combined strength in two, then we would not be able to resist the next invasion of our enemies.
Возможно, и есть. Но если мы разделим наши объединённые силы надвое, то не сможем отразить следующее вторжение врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 326line-tail
Moreover, while the city can always be rebuilt, what the Sarkaz have been truly failed to do for millennia is to unify.
Более того, город можно отстроить заново, но то, что сарказы действительно не могли сделать тысячелетиями, — это объединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 327line-tail
Even the Military Commission failed to gather together all the surviving factions of the Royal Court.
Даже Военная комиссия не смогла собрать вместе все выжившие фракции Королевского двора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 328line-tail
Are you wondering if things would be different if it was Theresis who wore the crown?
Вы задаётесь вопросом, было бы иначе, если бы корону носил Терезий?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 332line-tail
No, they wouldn't. The Sarkaz who'd come rushing into the city, escaping from wars and trying to feed themselves, would still band together and fight their King.
Нет, не было бы. Сарказы, которые ринулись бы в город, спасаясь от войн и пытаясь прокормиться, всё равно сплотились бы и сражались против своего Короля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 334line-tail
To band together... Such a simple and yet unimaginable way to put it.
Сплотиться... Так просто и в то же время невообразимо сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 335line-tail
...Indeed.
...Действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 337line-tail
According to Kal'tsit's rough calculations, the population of Sarkaz currently living in Kazdel only constitutes thirty to forty percent of all Sarkaz across Terra.
По приблизительным подсчётам Кальцит, сарказы, ныне живущие в Казделе, составляют лишь тридцать-сорок процентов от всех сарказов на Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 339line-tail
A unification under the banner of hate would be effective yet short-lived. A unification under peace allows us to discuss development and our future.
Объединение под знаменем ненависти было бы эффективным, но недолговечным. Объединение под знаменем мира позволяет нам обсуждать развитие и наше будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 340line-tail
It is not that Theresis or the Sarkaz does not understand all this, it's just that... the war broke out anyway.
Дело не в том, что Терезий или сарказы не понимают всего этого, просто... война всё равно разразилась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 342line-tail
Even if we take Kazdel back, Doctor, perhaps this war will still go on.
Даже если мы вернём Каздель, Доктор, возможно, эта война всё равно продолжится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 343line-tail
But maybe it will do for now.
Но, возможно, на данный момент этого будет достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 345line-tail
After our victory, I'd like you to take a look around the city.
После нашей победы я хотела бы, чтобы вы осмотрели город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 349line-tail
It is my home, and the home of many Babel Members... it is also Kal'tsit's home.
Это мой дом, и дом многих членов Бабеля... это также дом Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 350line-tail
You have fought for Babel for so long, yet you have never set foot in the homeland of our memories. I haven't been a very good host in this deal of ours, have I, Doctor?
Вы так долго сражались за Бабель, но так и не ступили на землю наших воспоминаний. Я была не очень хорошей хозяйкой в нашей сделке, не так ли, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 352line-tail
See how the Soul Furnace brings light and heat to Kazdel, this city built on our pain, and you might see why we are so greedy in our desire for a peaceful tomorrow.
Увидите, как Горнило Душ дарит свет и тепло Казделю, этому городу, построенному на нашей боли, и, возможно, поймёте, почему мы так жаждем мирного завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 354line-tail
...I will.
...Я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 356line-tail
Outskirts of an abandoned town, Kazdel
Окраина заброшенного города, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 366line
How are things in town, Odda?
Как дела в городе, Одда?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 369line-tail
We're still pursuing the remaining mercenaries! They have pretty much all holed up inside some abandoned buildings. I'm afraid it'll take a while to root them all out.
Мы всё ещё преследуем оставшихся наёмников! Они почти все засели в каких-то заброшенных зданиях. Боюсь, потребуется время, чтобы выкурить их оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 375line-tail
Don't be reckless. Pay attention to the time and don't forget what the Doctor said.
Не рискуй понапрасну. Следи за временем и не забывай, что говорил Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 377line-tail
Our objective is to clear the flanks, then regroup on the battlefront ASAP.
Наша задача — зачистить фланги, а затем как можно скорее перегруппироваться на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 378line-tail
I know. If not for the Doctor's contingency plan, we most likely would have been gotten by that ambush of theirs.
Знаю. Если бы не запасной план Доктора, нас бы наверняка накрыла их засада.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 380line-tail
But... something's strange in this. It's clear that this town's right in the path of the Catastrophe, so why would this gang of mercs risk ambushing us here?
Но... здесь что-то не так. Ясно, что этот город находится прямо на пути катастрофы, так почему эта банда наёмников рискнула устроить нам засаду именно здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 382line-tail
I'm still investigating that myself.
Я всё ещё выясняю это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 384line-tail
We just need to find their leader then, Ascalon, although I can't guarantee that they'll have answers we need.
Тогда нам просто нужно найти их главаря, Аскалон, хотя я не могу гарантировать, что у него будут нужные нам ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 387line-tail
I know. Stay safe.
Знаю. Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 389line-tail
A Catastrophe. Its brutal winds batter Ascalon.
катастрофа. Её жестокие ветры бьют Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 400line
Faint blasts from the horizon distract her, as though they are reminding her—
Слабые взрывы на горизонте отвлекают её, словно напоминая...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 401line
We are destined to walk along this path.
Нам суждено идти этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 403line-tail
...It's you.
...Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 417line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 424line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
You've grown, Ascalon. You really have toughened yourself up on the battlefield over the last few years.
Ты выросла, Аскалон. Ты действительно закалилась на поле боя за последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 425line-tail
I assumed you would have joined that man in huddling behind Londinium's walls like a coward.
Я думала, ты присоединишься к тому человеку и будешь трусливо прятаться за стенами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 427line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Me? Follow the Regent? Haha, I'm afraid you've got that wrong, Ascalon.
Мне? Следовать за Регентом? Ха-ха, боюсь, ты ошибаешься, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 429line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Mercenaries never 'follow' anyone. All we care about is profit.
Наёмники никогда ни за кем не 'следуют'. Нас интересует только прибыль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 430line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Here in Kazdel, the only thing that helps you earn that profit is violence. Lucky for us that we have the knack of sniffing it out.
Здесь, в Казделе, единственное, что помогает заработать эту прибыль, — это насилие. К счастью для нас, у нас есть нюх на него.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 431line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Naturally, I am happy to help everyone see what prospects might show up on this list of jobs in a <i>suitable</i> manner. After all, the Scar Market never makes wrong investment decisions—
Разумеется, я с радостью помогу всем увидеть, какие перспективы могут появиться в этом списке заказов в <i>подходящей</i> манере. В конце концов, Шрамовый рынок никогда не совершает ошибочных инвестиций...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 432line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Ascalon's sleeve-blade stabs at the giant's back, only to find his hand blocking the attack.
Клинок из рукава Аскалон вонзается в спину гиганта, но тот успевает блокировать удар рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 462line
Пугающий глаз Редактировать ↗
It seems that his hand had been there all along. No movement is detected.
Кажется, его рука была там всё это время. Никакого движения не заметно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 463line
If he thought that you could stop us yourself, then I'm afraid that he's living in a fantasy.
Если он думал, что ты сможешь остановить нас в одиночку, боюсь, он живёт в иллюзиях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 465line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Wrong again, Ascalon.
Снова мимо, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 467line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
The mercenaries are here because of the Regent's commission. Yes. And it's none of my business. But have you ever wondered why I am here?
Наёмники здесь из-за заказа Регента. Да. И меня это не касается. Но ты когда-нибудь задумывалась, почему я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 468line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
I'm here to see you, Ascalon. A completely unrelated matter.
Я здесь, чтобы увидеть тебя, Аскалон. Совершенно постороннее дело.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 469line-tail
*Bzzzzz*—Ugh—Ascalon, the town—
*Жжж*—Ах—Аскалон, город...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 477line-tail
*Bzzzz*—Another ambush!
*Жжж*—Ещё одна засада!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 480line-tail
Odda? Odda!
Одда? Одда!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 486line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
I didn't say you could leave, Ascalon.
Я не говорил, что ты можешь уйти, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 495line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
The moment those people stepped into that town, their fates were sealed. You can't save them.
В тот момент, когда эти люди ступили в этот город, их судьба была предрешена. Ты не сможешь их спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 496line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Do you still remember the first time we met?
Ты ещё помнишь нашу первую встречу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 497line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
We're already at the confluence of fate.
Мы уже на перекрёстке судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 498line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Here, I see a rather abrupt ending.
Здесь я вижу довольно внезапный конец.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 499line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
I've always wondered, could I change that ending? Perhaps I could dredge up a stone from the rough rapids of destiny...
Мне всегда было интересно, могу ли я изменить этот конец. Возможно, я мог бы вытащить камень из бурного потока судьбы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 500line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
...And place it wherever I want, to see what ripples would arise that should not exist in the first place...
...И положить его куда захочу, чтобы посмотреть, какие волны возникнут, которых изначально быть не должно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 501line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
Could the Cyclopes control prophecy?
Могут ли циклопы управлять пророчеством?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 502line-tail
Get lost.
Отвали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 504line-tail
Or die.
Или умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 506line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
I already told you, there's no need to try for any surprise attacks. I can 'see' them coming.
Я уже говорил тебе, не пытайся устроить внезапную атаку. Я «вижу» их приближение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 532line-tail
Theresis has taught me many things, but there is only one thing I remember clear as crystal.
Тересис многому меня научил, но я запомнила только одно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 534line-tail
The blade in my hand can solve most of my problems.
Клинок в моей руке решает большинство моих проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 535line-tail
Scareye... Can you see nothingness?
Скарай... Ты видишь пустоту?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 536line-tail
A thick mist, mingled with dust, spreads across the area.
Густой туман, смешанный с пылью, расползается по округе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 546line
Everything is indistinct. The assassin's figure gradually becomes a blur in the fog.
Всё расплывчато. Фигура убийцы постепенно растворяется в тумане.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 547line
Doesn't matter if it's fate or prophecy. I've had enough of your tricks.
Неважно, судьба это или пророчество. С меня хватит твоих фокусов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 550line-tail
You believe you can see beyond time—
Ты веришь, что видишь за пределами времени...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 554line-tail
You believe you can rely on fate to guide you to your profit—
Ты веришь, что судьба приведёт тебя к выгоде...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 555line-tail
But you're nothing more than an addict playing at fortune-teller in the end, Scareye.
Но ты всего лишь наркоман, играющий в предсказателя, Скарай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 556line-tail
Ascalon's voice fades away. The giant's ears only hear the wind. The giant's eyes only see the mist.
Голос Аскалона затихает. Уши великана слышат лишь ветер. Глаза великана видят лишь туман.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 559line
Strange. Even though he can see a hundred different ways of his own death whenever he wakes up, now...
Странно. Даже если он видит сотню способов своей смерти каждый раз, когда просыпается, сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 560line
He sees none—
Он ничего не видит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 561line
Crack.
Хруст.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 579line
His mask shatters.
Его маска разлетается вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 580line
His eyes had been hidden beneath that mask for nearly a century. He doesn't need them to see reality. Too many people, too many things, all unworthy of his sight.
Его глаза были скрыты под этой маской почти столетие. Ему не нужно зрение, чтобы видеть реальность. Слишком много людей, слишком много вещей, недостойных его взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 581line
And as the evening light rushes into the cracks on his mask, seeping into his excited, dilated pupils—
И когда вечерний свет врывается в трещины маски, проникая в его возбуждённые, расширенные зрачки...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 582line
Do you see your death now?
Ты видишь свою смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 583line-tail
No. He sees a precipice.
Нет. Он видит пропасть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 584line
The rapid waters of the confluence of fate are flowing over it.
Стремительные воды слияния судеб низвергаются с её края.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 585line
Пугающий глаз Редактировать ↗
Before we continue this fight, Ascalon, allow me to give you a prophecy, free of charge.
Прежде чем мы продолжим этот бой, Аскалон, позволь мне дать тебе пророчество, бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 586line-tail
Пугающий глаз Редактировать ↗
A story.
Историю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 587line-tail