Someplace in the wilderness, Kazdel
Где-то в дикой местности, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 12line
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 16line-tail
Haha! Hahahaha!
Ха-ха! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 17line-tail
Prophecy? As if this could be called prophecy! Ascalon did NOT kill me!
Пророчество? Это можно назвать пророчеством?! Аскалон не убила меня!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 18line-tail
What has been spoken still requires discernment, what has been discerned can still be altered. The essence of prophetic Arts is merely conjecture and calculation. No wonder there is no destiny that can't be defied!
Сказанное требует осмысления, осмысленное можно изменить. Суть пророческих Искусств — лишь догадки и расчёты. Неудивительно, что нет судьбы, которую нельзя было бы преодолеть!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 19line-tail
The Cyclops Court is nothing more than a big, sick joke!
Двор Циклопов — не более чем больная шутка!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 20line-tail
*spit* That hurts.
*плевок* Больно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 21line-tail
I didn't die under Ascalon's blade. This isn't what I prophesized...
Я не умер под клинком Аскалон. Это не то, что я предсказал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 33line-tail
Then maybe she's the one who should've died.
Тогда, может, умереть должна была она.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 34line-tail
She's bound to come confirm that I'm dead. When that happens, you lot can nail down her shadow and rip her to shreds.
Она обязательно придёт убедиться, что я мёртв. Когда это случится, вы пригвоздите её тень и разорвите на части.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 35line-tail
She's wounded too. I didn't get all beaten up for nothing after all...
Она тоже ранена. Я не зря получил по заслугам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 36line-tail
What are you guys doing?
Вы что делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 40line-tail
You're aiming at me? Really?
Целитесь в меня? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 44line-tail
Who bought you off?
Кто вас подкупил?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 45line-tail
Nobody, boss.
Никто, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 47line-tail
It's just a good opportunity to get a promotion.
Просто хорошая возможность получить повышение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 48line-tail
An opportunity? I see. Babel's entered the city, and you could take my head to curry favor with them.
Возможность? Понимаю. Бабель вошёл в город, и ты мог бы отдать мою голову, чтобы выслужиться перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 50line-tail
If Babel loses, you can always go back to the Scar Market. Nothing to lose.
Если Бабель проиграет, ты всегда сможешь вернуться на Рынок Шрамов. Терять нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 51line-tail
Scareye silently looks at the soldiers he set up for the ambush himself.
Скарай молча смотрит на солдат, которых сам расставил для засады.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 59line
The wind sweeps past, carrying the faint scent of his blood.
Ветер проносится мимо, неся слабый запах его крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 60line
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 62line-tail
It's a good plan, fellas.
Хороший план, парни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 63line-tail
Fate did not kill him. He made it. He had reversed a prophecy.
Судьба не убила его. Он справился. Он перевернул пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 94line
And then he died atop a stage of his own making.
А затем он умер на сцене, которую создал сам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 95line
Londinium, Victoria
Лондиниум, Виктория
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 105line
The huge palace complex situated in the center of Londinium is always too quiet.
Огромный дворцовый комплекс в центре Лондиниума всегда слишком тих.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 112line
Theresis disdains the apathetic nobles who live within. He only respects those who put their lives on the line to fight a way out and come up to him.
Тересис презирает апатичных аристократов, живущих там. Он уважает лишь тех, кто рискует жизнью, чтобы пробиться к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 113line
Even if the swords that they raise are pointed at Theresis himself—
Даже если мечи, которые они поднимают, направлены на самого Тересиса...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 114line
Showing mercy to your enemy will only result in your own death, Manfred. Do not repeat that mistake again.
Милосердие к врагу приведёт лишь к твоей собственной гибели, Манфред. Не повторяй эту ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 130line-tail
Forgive me, General. I thought—
Простите, генерал. Я думал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 132line-tail
Focus on the enemy. It seems these traitors have been sharpening their blades for this ambush for a while now.
Сосредоточься на враге. Похоже, эти предатели давно точили клинки для этой засады.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 134line-tail
They have stirred the hearts of the Victorians. We are the only ones who can extinguish this rebellion now.
Они всколыхнули сердца викторианцев. Теперь только мы можем погасить этот мятеж.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 135line-tail
*Ancient Sarkaz Language*—
*Древний сарказский язык*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 137line-tail
By the time he murmurs his covert orders, a group of silent figures are already appearing on the chaotic battlefield.
К тому времени, как он бормочет свои тайные приказы, на хаотичном поле боя уже появляется группа безмолвных фигур.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 140line
Like a passing gale rattling the raindrops in a storm.
Словно порыв ветра, сотрясающий капли дождя в грозу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 141line
Stand back.
Отойди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 144line-tail
Hmph. We'll handle these guys.
Хм. Мы разберёмся с этими.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 158line-tail
Julie, you and the rest keep going.
Джули, вы с остальными продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 159line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 163line-tail
Don't even think of getting close to the General.
Даже не думай приближаться к генералу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 176line-tail
No need to rush. It'll be your turn soon.
Не торопись. Скоро твоя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 178line-tail
I am the General's guard captain, assassin.
Я капитан стражи генерала, убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 196line-tail
Then you're gonna wanna hold your sword tight.
Тогда держи свой меч покрепче.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 198line-tail
An inconspicuous arc sweeps past Julie's eyes.
Незаметная дуга проносится перед глазами Джули.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 217line
A chill runs through her spine. Her body stiffens.
По её спине пробегает холод. Тело деревенеет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 218line
She thinks of the day that she saw Her Highness in the Scar Market.
Она вспоминает тот день, когда увидела Её Высочество на Рынке Шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 219line
At the time, she did not even dare to raise her sword.
Тогда она даже не посмела поднять меч.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 220line
Enough, Manfred.
Довольно, Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 224line-tail
General!
Генерал!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 226line-tail
They have come to me in search of an honorable death, not mercy.
Они пришли ко мне в поисках достойной смерти, а не пощады.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 228line-tail
They are using their lives to show me the future as they see it.
Своими жизнями они показывают мне будущее, каким они его видят.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 229line-tail
You are in a race. She is facing countless threats in Kazdel, just as we are here.
Вы в гонке. Она сталкивается с бесчисленными угрозами в Казделе, как и мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 230line-tail
Such a race only ends with my life, or hers.
Такая гонка закончится лишь с моей жизнью или с её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 231line-tail
I will give you a chance. Come, deathmongers. Kill me. Do not disappoint Theresa.
Я дам вам шанс. Вперёд, жнецы смерти. Убейте меня. Не разочаруйте Терезу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 233line-tail
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 243attribute:text
2 hours, 7 minutes, 21 seconds
2 часа, 7 минут, 21 секунда
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 244attribute:text
'SHATTER'.
«РАЗРУШЬ».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 250line-tail
Th-The gates have fallen! They're about to come through!
В-ворота пали! Они вот-вот прорвутся!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 271line-tail
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 279attribute:text
1 hour, 33 minutes, 48 seconds
1 час, 33 минуты, 48 секунд
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 280attribute:text
Notify all operations within the city to disarm the patrolling troops.
Оповестите все операции в городе о разоружении патрульных войск.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 286line-tail
The defenses in the city are weak. It's pretty much just the Military Commission's defense forces.
Оборона в городе слабая. В основном это силы обороны Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 292line-tail
We'll strike at them before they can regroup. Move fast.
Мы ударим по ним, прежде чем они успеют перегруппироваться. Двигайтесь быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 293line-tail
Even if both sides are trying to prevent the battle from spreading into the city, this is still rather irregular.
Даже если обе стороны пытаются не допустить распространения боя на город, это всё же довольно необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 298line-tail
Send all our intelligence back to the Doctor. All operating teams, quicken your pace, and stay vigilant at all times.
Отправьте все наши разведданные Доктору. Все оперативные группы, ускорьте темп и сохраняйте бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 299line-tail
Take down the Military Commission's flag in the plaza, and tune our radio into all frequencies in the city.
Снимите флаг Военной комиссии на площади и настройте наше радио на все частоты в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 300line-tail
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 309attribute:text
49 minutes, 59 seconds
49 минут, 59 секунд
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 310attribute:text
Prepare for the landship's connection. We want to let Her Highness and the others enter the region that we control ASAP.
Подготовьте стыковку наземного корабля. Мы хотим, чтобы Её Высочество и остальные как можно скорее вошли в контролируемый нами регион.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 316line-tail
Also contact Ascalon's team and tell them to rendezvous quickly. Three teams have already completed their deployments ahead of schedule.
Также свяжитесь с командой Аскалон и скажите им быстро соединиться. Три команды уже завершили развёртывание досрочно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 317line-tail
Where to next, Dr. Kal'tsit?
Куда дальше, доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 319line-tail
The former site of Babel.
Бывшее место Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 321line-tail
Babel's flag has not been raised there for many years.
Флаг Бабеля не поднимался там много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 322line-tail
Kal'tsit walks along the street. She's still familiar with the route to Babel's offices.
Кальцит идёт по улице. Она всё ещё хорошо помнит дорогу к офисам Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 326line
The Sarkaz on the street quietly move about, climbing as high as they can on the surrounding buildings, gazing at the same ruins within the city.
Сарказы на улице тихо передвигаются, взбираясь как можно выше на окружающие здания, вглядываясь в одни и те же руины в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 327line
A flag that has not been seen in Kazdel for many years slowly rises.
Флаг, которого не видели в Казделе много лет, медленно поднимается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 328line
Babel has returned.
Бабель вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 329line
Mantra's latest report says we've managed to completely clear five main roads.
В последнем докладе Мантры говорится, что нам удалось полностью зачистить пять главных дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 342line-tail
If everything is going according to plan, Kal'tsit should have seen the fires of the Soul Furnace by now.
Если всё идёт по плану, Кальцит уже должна была увидеть огни Печи Душ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 343line-tail
Kazdel's defenses are all but crippled, Doctor. We can board the city now.
Оборона Казделя почти сломлена, Доктор. Мы можем войти в город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 345line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 347line-tail
But the Military Commission will not give up on Kazdel. If we want complete control of the city, we still need a bit more time.
Но Военная комиссия не откажется от Казделя. Чтобы полностью контролировать город, нам нужно ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 348line-tail
By then, we might not be able to completely avert the destruction of Kazdel's center city—
К тому времени мы, возможно, не сможем полностью предотвратить разрушение центра Казделя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 349line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 351line-tail
I felt them.
Я почувствовала их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 353line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 355line-tail
They are still here, but they have no intention of aiding anyone.
Они всё ещё здесь, но не намерены никому помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 357line-tail
It seems that some arrogant bystanders have joined our battle.
Похоже, к нашей битве присоединились какие-то высокомерные наблюдатели.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 358line-tail
Theresa.
Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 362line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 364line-tail
I also feel... enemies. Not ordinary ones.
Я тоже чувствую... врагов. Не обычных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 365line-tail
Their souls burn with killing intent, sorrow, misery and determination.
Их души горят жаждой убийства, скорбью, страданием и решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 367line-tail
The Military Commission's assassins. They intended to use the city as bait all along, so they can inflict heavy damage on Babel's headquarters.
Убийцы Военной комиссии. Они с самого начала планировали использовать город как приманку, чтобы нанести тяжёлый урон штабу Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 369line-tail
This was also within my calculations. But this time, there is no wagering or planning our way out of this. We must defeat the assassins, then return to our city.
Это тоже было в моих расчётах. Но на этот раз мы не сможем отделаться ставками или планами. Мы должны победить убийц, а затем вернуться в наш город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 370line-tail
I will go control the landship's defense systems and mount a defense.
Я пойду управлять системами обороны наземного корабля и организую защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 371line-tail
Go, Doctor.
Идите, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 373line-tail
We need not bring another fight into the city, not as it bathes in the twilight afterglow.
Не нужно приносить ещё один бой в город, когда он купается в вечерних лучах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 374line-tail
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 386attribute:text
22 minutes, 48 seconds
22 минуты 48 секунд
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 387attribute:text
Closure, have you made contact with the landship?
Клозюр, ты установила связь с наземным кораблём?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 393line-tail
Still no response.
Всё ещё нет ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 399line-tail
I-I'm still overriding the city's broadcast power settings, and trying to expand its range. Maybe the landship's comms have a temporary malfunction... I'm doing my best to bring it back online!
Я... я всё ещё перенастраиваю мощность городского вещания и пытаюсь расширить его диапазон. Может, у наземного корабля временные неполадки со связью... Я делаю всё возможное, чтобы вернуть её в строй!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 403line-tail
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 420attribute:text
12 minutes, 57 seconds
12 минут 57 секунд
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 421attribute:text
I sense something peculiar, Dr. Kal'tsit.
Я чувствую нечто необычное, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 432line-tail
My mother... She's prepared incantations for every person dear to her heart. When they pass away, an elegy will play in our minds.
Моя мать... Она подготовила заклинания для каждого дорогого её сердцу человека. Когда они уходят, в наших мыслях звучит элегия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 434line-tail
I am still in good health at present, but...
Я пока в добром здравии, но...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 435line-tail
Kal'tsit suddenly feels her blood run cold.
Кальцит внезапно чувствует, как у неё стынет кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 437line
Even if Babel can capture Kazdel, it is bound to suffer grave losses.
Даже если Бабель сможет захватить Каздель, она понесёт тяжёлые потери.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 457line-tail
Theresis was right. They can't unite. The division of the Sarkaz will be the new norm. Even given a long time, the Sarkaz are unable to go from a weak community to a world leader.
Тересис был прав. Они не могут объединиться. Разделение сарказов станет новой нормой. Даже за долгое время сарказы не смогут перейти от слабого сообщества к мировому лидеру.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 458line-tail
Most importantly, I pointed out another path to Theresis. His plans in Londinium will have a greater chance of success if the Sarkaz corrupt the land with Originium and destroy their enemies.
Самое главное, я указал Тересису другой путь. Его планы в Лондиниуме будут иметь больше шансов на успех, если сарказы осквернят землю ориджиниумом и уничтожат своих врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 459line-tail
Isn't this a good thing?
Разве это не хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 460line-tail
Such a determined race is now our followers. They will become the first brilliant bloodstain on the curtain of Originium as it spreads.
Такая решительная раса теперь наши последователи. Они станут первым ярким кровавым пятном на занавесе ориджиниума, когда он распространится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 461line-tail
That's right... We have no need to destroy them. No need to kill her.
Верно... Нам не нужно уничтожать их. Не нужно убивать её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 462line-tail
I... should use the 'Civilight Eterna'. I should try to guide its hidden functions, and then I wouldn't need to...
Я... должен использовать «Вечный Свет». Я должен попытаться направить его скрытые функции, и тогда мне не придётся...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 463line-tail
Searching internal array. Administrator permissions found.
Поиск во внутреннем массиве. Найдены права администратора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 468attribute:text
Verified. Valid permissions.
Проверено. Права подтверждены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 472attribute:text
Welcome, Dr. {@nickname}.
[Sticker(id=
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 473attribute:text
Entering <color=#FF4200>(Shipwide Defense System)</color>. Please confirm subsequent operation.
{'text': '
Вход в <color=#FF4200>(Корабельная система обороны)</color>. Подтвердите дальнейшие действия.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 474attribute:text
<color=#000000>Should I really let Babel continue their actions at this point?</color>
{'text': '<color=#000000>Стоит ли мне действительно позволить Бабелю продолжать свои действия в этот момент?</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 490attribute:text
<color=#000000>Am I really going to renounce the sacrifices of billions of our people in the distant past, renounce their flesh and blood, ballads and songs, renounce the spark that they have waited for ten thousand years, renounce the Originium Project... all for a race who doesn't even know what the barrier is?</color>
{'text': '<color=#000000>Неужели я действительно откажусь от жертв миллиардов наших людей в далёком прошлом, откажусь от их плоти и крови, баллад и песен, откажусь от искры, которую они ждали десять тысяч лет, откажусь от Проекта «Ориджиниум»... ради расы, которая даже не знает, что такое барьер?</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 491attribute:text
<color=#000000>If, for the sake of Terra, Originium was stopped... If Theresa truly succeeds...</color>
{'text': '<color=#000000>Если ради Терры ориджиниум будет остановлен... Если Тереза действительно преуспеет...</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 492attribute:text
<color=#000000>Then what have we been waiting for during the ten thousand years?</color>
{'text': '<color=#000000>Тогда чего мы ждали все эти десять тысяч лет?</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 493attribute:text
Theresa and the races of Terra... Do they really not have even the slightest chance of success?
Тереза и расы Терры... Неужели у них действительно нет ни малейшего шанса на успех?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 502attribute:text
<color=#000000>They do not. How could I be so naive as to believe that? They are disunited, narrow-minded, undeveloped... An accident of life, a fortunate survival, that's all.</color>
{'text': '<color=#000000>Нет. Как я мог быть таким наивным, чтобы поверить в это? Они разобщены, ограниченны, неразвиты... Случайность жизни, удачное выживание, не более.</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 509attribute:text
All lives have the right to believe in their own hopes.
Все жизни имеют право верить в свои надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 518attribute:text
<color=#000000>But we have no time left.</color>
{'text': '<color=#000000>Но у нас больше нет времени.</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 525attribute:text
<color=#000000>It is right in front of us.</color>
{'text': '<color=#000000>Оно прямо перед нами.</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 526attribute:text
...Doctor?
...Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 541line-tail
Doctor! Can you hear me?
Доктор! Вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 542line-tail
That's strange. There are some... peculiarities in the Doctor's emotions.
Странно. В эмоциях Доктора есть... особенности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 546line-tail
Intense, and... shadowed.
Сильные и... омрачённые.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 547line-tail
Doctor, what exactly...?
Доктор, что именно?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 549line-tail
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 559attribute:text
There is the fiery light from the torn apart portal, like a smoldering gash across the sky.
Вот огненный свет разорванного портала, словно тлеющая рана на небе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 562attribute:text
Only after centuries will it dissipate into nothingness.
Лишь через столетия он рассеется в ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 563attribute:text
The stars are leaving from where we stand, like leaves trembling in the night.
Звёзды уходят от того места, где мы стоим, словно листья, дрожащие в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 564attribute:text
Yet that ship from Talos-II still arrived at these rubble-strewn ruins.
Но тот корабль с Талос-II всё же прибыл к этим руинам, усыпанным обломками
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 565attribute:text
That is life.
Это жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 566attribute:text
That is what we lost after our final day. That is the ancient ode to dispel any darkness.
Это то, что мы потеряли после нашего последнего дня. Это древний гимн, разгоняющий любую тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 567attribute:text
<color=#888888>???</color>
<color=#888888>???</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 573attribute:text
To this day, we still do not understand how life appeared in this vast sea of stars.
До сих пор мы не понимаем, как жизнь появилась в этом бескрайнем море звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 575attribute:text
But I think we should sing the praises of all that lives, and sing our own praises as well.
Но я думаю, мы должны воспевать всё живое и воспевать самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 577attribute:text
Originium is our song, the melody we offer to those who come after. Meddling with the evolution of civilization is arrogance, but I had no other choice.
Ориджиниум — наша песня, мелодия, которую мы дарим тем, кто придёт после. Вмешиваться в эволюцию цивилизации — высокомерие, но у меня не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 579attribute:text
I have reneged on my promise. I have betrayed she who waited within time itself.
Я нарушил обещание. Я предал ту, что ждала в самом времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 587line-tail
It is because of the love I felt. Love for life. Love for existence. Love is eternally pure. It leaves me unthinking.
Это из-за любви, что я познал. Любви к жизни. Любви к существованию. Любовь вечно чиста. Она лишает меня разума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 588line-tail
Kal'tsit. Learn to love. Learn to believe. You have to think. Go and lead. Go and face the rolling stones that fall down the hills, screaming as they go.
Кальцит. Научись любить. Научись верить. Ты должна думать. Иди и веди. Иди и встречай катящиеся камни, что с криком срываются с холмов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 589line-tail
But in the end... I believe that you can learn to love. It is eternally pure. It is the child of every breathing creature. It is our nature.
Но в конце концов... я верю, что ты сможешь научиться любить. Она вечно чиста. Она дитя каждого дышащего существа. Это наша природа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 590line-tail
Go. Kal'tsit. Go see your surroundings, then see what lies by the most distant of mountains. Go seek what forms existence takes. I must go back.
Иди. Кальцит. Оглянись вокруг, затем посмотри, что лежит у самых дальних гор. Иди и ищи, какие формы принимает существование. Я должен вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 591line-tail
She had once taught me everything, once explored everything with fervor. But she has changed. She will not give me much time to act of my own accord.
Когда-то она научила меня всему, когда-то исследовала всё с пылом. Но она изменилась. Она не даст мне много времени действовать по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 592line-tail
May we meet again, next time. We will meet again. Kal'tsit.
До встречи, в следующий раз. Мы встретимся снова. Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 593line-tail
I believe in them. I believe in you, Kal'tsit.
Я верю в них. Я верю в тебя, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 595attribute:options
Kal'tsit. I do not have much time left.
Кальцит. У меня мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 597attribute:options
Search for traces of life. Search for hope and a future.
Ищи следы жизни. Ищи надежду и будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 599attribute:options
Kal'tsit... Go find your own answer.
Кальцит... Найди свой собственный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 601attribute:options
Find yourself.
Найди себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 603attribute:options
Are you sure you want to disable the Shipwide Defense System?
Вы уверены, что хотите отключить корабельную систему обороны?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 618attribute:text
Doctor—!
Доктор—!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 668line-tail
<color=#FF4200>(Restart boarding ID verification)</color> selected. Confirmed.
{'text': '<color=#FF4200>(Перезапуск проверки посадочных удостоверений)</color> выбрано. Подтверждено.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 676attribute:text
<color=#FF4200>(Restart Shipwide Communications Modules)</color> selected. Confirmed.
{'text': '
<color=#FF4200>(Перезапуск корабельных модулей связи)</color> выбрано. Подтверждено.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 677attribute:text
Loading...
Загрузка...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 678attribute:text
Countdown has reached zero.
Обратный отсчёт достиг нуля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 679attribute:text
The fluorescence of the control panel reflects off the Doctor's mask.
Свет от контрольной панели отражается от маски Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 695line
As the screen shuts down, the face beneath the mask is shrouded in darkness again.
Когда экран гаснет, лицо под маской снова скрывается во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 696line
<i>How would you describe those who would pay any price to defend their people?</i>
<i>Как бы вы описали тех, кто готов заплатить любую цену, чтобы защитить свой народ?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 702attribute:text
<i>Some would call them heroes. Some would call them legends.</i>
<i>Некоторые назвали бы их героями. Некоторые — легендами.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 703attribute:text
<i>But such titles best take root in times of widespread war.</i>
<i>Но такие титулы лучше всего приживаются во времена всеобщей войны.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 707attribute:text
<i>As a short era of peace begins, in the space of a night, those living legends will all be relegated to the land of stories and tales.</i>
<i>Когда начинается короткая эпоха мира, за одну ночь все эти живые легенды уходят в мир сказаний и преданий.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 708attribute:text
<i>The children who hear such tales will ask: why have all the people who bear such grand titles disappeared?</i>
<i>Дети, слушающие эти истории, спросят: почему все люди, носившие такие великие титулы, исчезли?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 712attribute:text
<i>...</i>
<i>...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 713attribute:text
Because they chose to stay in the past.
Потому что они решили остаться в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 718line-tail
They had seen through their duty, and the new era they founded has no place for them.
Они прозрели свой долг, и в новой эпохе, которую они основали, им больше нет места.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 719line-tail
Legends are forgotten. Heroes pass out of memory.
Легенды забываются. Герои уходят из памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 720line-tail
And death arrives as it always does. None can escape it.
И смерть приходит, как всегда. Никто не может её избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 721line-tail
Duty spurs a hero to write an answer with death, to tread a muddy road.
Долг побуждает героя написать ответ смертью, ступить на грязную дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 722line-tail
That is our fate.
Такова наша судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 723line-tail
The eve of Babel's departure from Kazdel
Канун отбытия Бабеля из Казделя
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 732attribute:text
Perhaps after many years, those who were left behind and vanished after we built our home will join us in our causes.
Возможно, через много лет те, кто остался позади и исчез после того, как мы построили наш дом, присоединятся к нашему делу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 738line-tail
They will bear a name wracked with infamy and settle this debate for us.
Они понесут имя, запятнанное бесчестьем, и решат этот спор за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 739line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 745line-tail
The twins stand shoulder to shoulder.
Близнецы стоят плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 747line
By means of the memories stored within the Black Crown, they walk along the battlefield of yesteryear. Just as it was in the past.
С помощью воспоминаний, хранящихся в Чёрной Короне, они идут по полю битвы минувших лет. Так же, как и в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 748line
The two mixed-blood Sarkaz step off the King's collapsed chariot, walking toward the battle...
Двое сарказов смешанной крови сходят с рухнувшей колесницы Короля и идут к битве...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 749line
Walking toward the future.
Идут к будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 750line
So is this where we part ways?
Значит, здесь наши пути расходятся?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 759line-tail
It is. Here, where we joined hands to change Kazdel, we part.
Да. Здесь, где мы, взявшись за руки, решили изменить Каздель, мы расстаёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 760line-tail
Even though you have been their King for so many years, at times... you are as you were back then.
Даже будучи их Королём столько лет, порой... ты остаёшься прежней.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 761line-tail
Back when we were still young, I would often prick my fingers as I was sewing, staining the robes I would sell. Do you remember?
Помнишь, когда мы были ещё молоды, я часто колола пальцы, когда шила, и пачкала кровью одежды, которые продавала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 762line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 763line-tail
At the time, you were still a gloomy recruit, not allowed to wield a real sword, always dreaming of becoming a soldier of Kazdel one day.
В то время ты был угрюмым новобранцем, которому не доверяли настоящий меч, и мечтал когда-нибудь стать солдатом Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 764line-tail
I, for my part, still did not understand why we had to hide wherever we went.
А я всё ещё не понимала, почему нам приходится скрываться, куда бы мы ни пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 765line-tail
But then came the day that the Royal Court took note of my work, and I got to meet Yliš. During that meeting, I summoned my courage to ask the King of Sarkaz—
Но однажды Королевский двор обратил внимание на мои работы, и я встретила Илиша. Во время той встречи я набралась смелости и спросила Короля сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 766line-tail
Where does our future lie?
Где наше будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 767line-tail
He had no answer, only bidding me to leave.
У него не было ответа, он лишь велел мне уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 768line-tail
Only once I saw our defeated troops return to their homeland in ruins did I finally understand. The answer I sought could not be found in other lands, but 'here'—
И только когда я увидела, как наши разбитые войска возвращаются на родину, лежащую в руинах, я наконец поняла. Ответ, который я искала, нельзя было найти в чужих землях, он был «здесь»...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 769line-tail
—In 'Kazdel'.
— в «Казделе».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 770line-tail
Kazdel will only return to glory when one of us is gone.
Каздель вернётся к величию, только когда одного из нас не станет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 771line-tail
But the one who is destined to lose is you. Must you persist with this, Theresa?
Но проиграть суждено тебе. Ты должна продолжать, Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 772line-tail
There are many by my side who support me.
Рядом со мной многие, кто поддерживает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 773line-tail
Most Sarkaz who have suffered oppression and humiliation choose rebellion and violence.
Большинство сарказов, познавших угнетение и унижение, выбирают бунт и насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 774line-tail
No matter if those who remain wish it or not, they will eventually be swept along by the tides and drawn into wars.
Неважно, хотят ли того оставшиеся, их в конце концов унесёт течением и втянет в войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 775line-tail
But our generation must do something. I do not wish for this hatred in my hand to pass on to the next, where it will continue to fester and grow anew.
Но наше поколение должно что-то сделать. Я не хочу, чтобы эта ненависть в моей руке перешла к следующему, где она будет продолжать гноиться и разрастаться заново.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 776line-tail
Even if I cannot change the future, the hope that will ignite the spark must be carried forward.
Даже если я не смогу изменить будущее, надежда, что зажжёт искру, должна быть передана дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 777line-tail
I too must take charge of those who follow me.
Я тоже должен взять на себя ответственность за тех, кто идёт за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 778line-tail
The cries answering the war do not come solely from Kazdel. There is no place for us anywhere in these lands.
Крики, отвечающие войне, доносятся не только из Казделя. Нам нет места нигде на этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 779line-tail
All I can do is give them a push.
Всё, что я могу, — подтолкнуть их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 780line-tail
And so I will stay here. I choose to stay in the past, where the new generation of Sarkaz will one day look back.
И поэтому я останусь здесь. Я выбираю остаться в прошлом, куда новое поколение сарказов когда-нибудь обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 781line-tail
Just like you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 782line-tail