События · act33side

level_act33side_10_beg

53 строк · переведено 53 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Theresa is glad to see Amiya asleep.
Тереза рада видеть, что Амия спит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Amiya did not see the Doctor's betrayal, nor Theresa's final bout of sorrow.
Амия не видела предательства Доктора, ни последней печали Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
The Black Crown finally lands neatly in Amiya's hands as Theresa takes down the final assassin in the room.
Чёрная Корона наконец аккуратно ложится в руки Амии, когда Тереза сражает последнего убийцу в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 13line
It's alright, Amiya. Everything's fine...
Всё в порядке, Амия. Всё хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 16line-tail
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 17line-tail
Theresa does not look at the one frozen in place before her. She gently pats the back of the child in her arms and leaves a kiss on her puerile cheek.
Тереза не смотрит на застывшего перед ней. Она нежно гладит по спине ребёнка у себя на руках и оставляет поцелуй на её детской щеке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 19line
Theresa. I can't throw away this opportunity I spent millions of lives and myriads of years to reach.
Тереза. Я не могу отказаться от этой возможности, к которой шёл ценой миллионов жизней и бесчисленных лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 24line-tail
I can't let you ruin the plan for Originium. I can't... let you turn this great land into a beautiful but fleeting dream.
Я не позволю тебе разрушить план с ориджиниумом. Я не могу... позволить тебе превратить эту великую землю в прекрасный, но мимолётный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 25line-tail
And that's why you put Amiya in harm's way.
И поэтому ты подставил Амию под удар.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 27line-tail
...Seeing as the King of Sarkaz has already seen my memories, I believe there's no need for any further explanation.
...Раз уж король сарказов уже видел мои воспоминания, полагаю, дальнейшие объяснения излишни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 30line-tail
Do you hate me?
Ты ненавидишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 31line-tail
You hurt Amiya. You're about to hurt Kal'tsit, and the fighters who trust you so deeply.
Ты причинил боль Амии. Ты собираешься причинить боль Кальцит и бойцам, которые так сильно тебе доверяют.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 33line-tail
Is this how you treat those lives?
Так ты распоряжаешься этими жизнями?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 35line-tail
I'll do what I can to ensure their safety in the ensuing conflict. This is what Theresis swore to me as well.
Я сделаю всё возможное, чтобы обеспечить их безопасность в предстоящем конфликте. Это мне пообещал и Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 37line-tail
We only... need you to die.
Нам нужно лишь... чтобы ты умерла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 38line-tail
Doctor... did you present yourself before me out of guilt?
Доктор... вы предстали передо мной из чувства вины?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 40line-tail
Guilt... is too light of a word, compared to everything I've done.
Вины... слишком слабое слово по сравнению с тем, что я совершил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 42line-tail
We made too many choices in a time that even Kal'tsit isn't familiar with.
Мы сделали слишком много выборов во времена, о которых не знает даже Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 43line-tail
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 44line-tail
When Amiya grows up, if she remembers me, if she asks about me, will you tell her the truth... of how I left her?
Когда Амия вырастет, если она вспомнит обо мне, если она спросит обо мне, ты расскажешь ей правду... о том, как я покинула её?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 46line-tail
I'll help them search for another way to live.
Я помогу им найти другой путь к жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 49line-tail
You'll help them search for a final moment of peace before Originium destroys Terra?
Ты поможешь им найти последний миг покоя перед тем, как ориджиниум уничтожит Терру?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 51line-tail
I'm sorry... That's the one thing that's set in stone.
Прости... Это единственное, что предрешено.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 53line-tail
You know it's futile... and yet you still wish to cure Amiya's sickness.
Ты знаешь, что это бесполезно... и всё же желаешь исцелить болезнь Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 55line-tail
Even if her family and homeland will all turn into the same hunks of Originium in the not-too-distant future, along with anyone and anything you'll ever know...
Даже если её семья и родина в недалёком будущем превратятся в те же глыбы ориджиниума, вместе со всеми и всем, кого ты когда-либо знал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 56line-tail
You still don't want the girl before your eyes to suffer.
Ты всё равно не хочешь, чтобы девочка, стоящая перед тобой, страдала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 57line-tail
That's what you sincerely feel. Your purest thoughts. Your innate nature.
Это твоё искреннее чувство. Твои чистые помыслы. Твоя врождённая природа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 59line-tail
And actually... I'm glad, Doctor.
И, знаешь... я рада, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 63line-tail
I'm glad you're real and true—the one who Kal'tsit willingly trusts, and in turn trusts us.
Я рада, что ты настоящий и искренний — тот, кому Кальцит доверяет по своей воле и кто, в свою очередь, доверяет нам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 64line-tail
You... the creator of Originium... {@nickname}. You are the poison that ruins everything, but also the antidote to it all.
{'text': 'Ты... создатель ориджиниума... {@nickname}. Ты — яд, что губит всё, но и противоядие от всего.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 66line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 68line-tail
Theresa strains to stand up, stretching her arms towards the Doctor, instilling in the latter an instinctive urge to retreat.
Тереза, напрягая силы, поднимается и тянется к Доктору, пробуждая в нём инстинктивное желание отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 72line
The Doctor tries to move, but fails. Sorrow far surpasses the collapsing rationality at this moment.
Доктор пытается двинуться, но не может. Скорбь в этот миг далеко превосходит рушащуюся рациональность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 73line
Theresa touches the face beneath the mask.
Тереза касается лица под маской.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 74line
You're crying, Doctor...
вы плачешь, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 77line-tail
Well, that's the kind of person you are. You know your own fragility, you know how much of a threat I pose to you even at a time like this... and yet... you still came here.
Что ж, ты именно такой человек. Ты знаешь свою хрупкость, знаешь, какую угрозу я представляю для тебя даже в такой момент... и всё же... ты пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 78line-tail
So, I still... am willing to believe in you.
Поэтому я всё ещё... готова верить в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 79line-tail
To trust in who you really are.
Верить в то, кто ты есть на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 80line-tail
To trust in our {@nickname} who brings the rain, dew, and sun.
{'text': 'Верить в нашего {@nickname}, что приносит дождь, росу и солнце.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 81line-tail
This face is both familiar and strange. Theresa knows its features well.
Это лицо одновременно знакомо и чуждо. Тереза хорошо знает его черты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 105line
She never had a chance to directly perceive the emotions on it until now.
До сих пор у неё не было возможности напрямую увидеть эмоции на нём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 106line
She smiles and stretches out her finger, snipping the scene before her into two, as if it were made of cloth.
Она улыбается и протягивает палец, разрезая сцену перед собой надвое, словно ткань.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 107line
Then, she slowly pulls out a loose thread from the rift, and the remnants unravel as the Doctor's memories dissipate.
Затем она медленно вытягивает свободную нить из разрыва, и остатки распускаются, когда воспоминания Доктора рассеиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 108line
Theresa goes in deeper, without looking back, until every memory is taken apart into a mess of disconnected white threads.
Тереза углубляется, не оглядываясь, пока каждое воспоминание не распадается на беспорядочный клубок белых нитей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 116line
Like the very night, a long time ago, when she was still young, teaching herself to sew with Theresis by her side.
Как той самой ночью, давным-давно, когда она была ещё юной и училась шить рядом с Тересисом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 117line
The memories disintegrate until a mere fragment of the soul remains.
Воспоминания рассыпаются, пока не остаётся лишь фрагмент души.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 118line
A silhouette stands at the end of that memory. Theresa thinks the figure both familiar and strange.
В конце этого воспоминания стоит силуэт. Тереза думает, что фигура одновременно знакома и чужда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 119line
It's the Doctor. It's not the Doctor.
Это Доктор. Это не Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 120line
<color=#000000>What are you doing to me, Theresa?</color>
{'text': '<color=#000000>Что ты делаешь со мной, Тереза?</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 132attribute:text
We're done here, but I suddenly feel like leaving you a surprise... so don't blame me for this, Doctor.
Мы закончили, но мне вдруг захотелось оставить вам сюрприз... так что не вини меня за это, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 140line-tail
I'll say to you this one thing...
Я скажу тебе одну вещь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 141line-tail
'Find yourself.'
«Найди себя».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 144line-tail