Theresa holds the hands of the one before her, as if it were their first meeting.
Тереза держит руки того, кто перед ней, словно при первой встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 12line
She quietly faces the other pair of eyes, looking at the emotions shifting within until finally, only a void remains.
Она молча смотрит в другую пару глаз, наблюдая за сменяющимися эмоциями, пока наконец не остаётся лишь пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 13line
She knows then, every memory has been wiped clean, the soul purified.
Тогда она понимает: все воспоминания стёрты, душа очищена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 14line
Your memory is gone, and your soul reborn...
Твоя память исчезла, и душа возродилась...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 15line-tail
A truly terrible trick...
Поистине ужасный трюк...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 16line-tail
But they underestimate your benevolence, your desire for victory. They underestimate us, and what makes Terra so tenacious.
Но они недооценивают твоё милосердие, твоё стремление к победе. Они недооценивают нас и то, что делает Терру такой стойкой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 17line-tail
Doctor. Allow me to call you by this name for the last time...
Доктор. Позволь мне в последний раз назвать вас так...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 18line-tail
This is my little revenge on you.
Это моя маленькая месть тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 19line-tail
And also... my final gift to you.
И ещё... мой последний дар тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 20line-tail
Memory does not shape who you are. So, with your original self...
Память не определяет, кто ты есть. Так что, с твоей изначальной сущностью...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 21line-tail
Live again... on this land. See the world, feel the various emotions life brings, meet the many people of Terra...
Живи заново... на этой земле. Смотри на мир, чувствуй все эмоции, что приносит жизнь, встречай людей Терры...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 22line-tail
Perhaps... your journey will start in suffering, and you may never manage to escape the murky moon shadows of this land, but you will always... get to see the sun rise.
Возможно... твой путь начнётся в страданиях, и тебе, быть может, никогда не удастся сбежать от мрачных лунных теней этой земли, но ты всегда... будешь видеть восход солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 23line-tail
I trust you will find a new solution. One that is truly your own.
Я верю, ты найдёшь новое решение. То, что будет по-настоящему твоим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 24line-tail
An answer that... sounds just like the murmur Kal'tsit and I once heard...
Ответ, что... звучит так же, как тот шёпот, что мы с Кальцит когда-то слышали...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 25line-tail
A most moving answer.
Самый трогательный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 26line-tail
Life slips away.
Жизнь уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 37line
Her ears gradually pick up an elegy from afar. Laqeramaline did establish a connection with her after all.
Её уши постепенно улавливают элегию издалека. Лакерамалин всё-таки установила с ней связь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 38line
Theresa feels her own breath growing feebler, but she also feels unprecedentedly relieved.
Тереза чувствует, как её дыхание становится всё слабее, но также ощущает небывалое облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 39line
She tries her best to keep Amiya in her arms, protected. Amiya's heartbeat calms her own.
Она изо всех сил старается удержать Амию в своих объятиях, защищая её. Сердцебиение Амии успокаивает её собственное.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 40line
I'm... a little tired. It's exhausting, holding onto that crown.
Я... немного устала. Держать эту корону — так выматывает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 41line-tail
I should rest when I'm tired. Isn't that right, Amiya?
Когда устаёшь, нужно отдыхать. Верно, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 42line-tail
I once imagined that...
Когда-то я представляла...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 43line-tail
Perhaps, one day... We'll be able to let everyone on this vast land fall into peaceful slumber.
Возможно, однажды... Мы сможем позволить всем на этой огромной земле погрузиться в мирный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 44line-tail
It may take a long time to come, but maybe, you could see it for me...
До этого может пройти много времени, но, может быть, ты увидишь это за меня...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 45line-tail
Amiya, when you wake up...
Амия, когда ты проснёшься...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 46line-tail
You'll have to keep going.
Тебе придётся продолжать идти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 56line-tail
*sigh*—I'm so tired...
*вздох* — Я так устала...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 57line-tail
No, she's not here yet...
Нет, она ещё не здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 58line-tail
She clings to her final strand of remaining strength.
Она цепляется за последнюю нить оставшихся сил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 60line
She is waiting for someone she must see.
Она ждёт того, кого должна увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 61line
Fortunately, the sound of her footsteps already draws near.
К счастью, звук её шагов уже приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 62line
And then finally, even though she no longer has the strength to keep her eyes open, she knows—
И вот наконец, даже когда у неё больше нет сил держать глаза открытыми, она знает...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 65line
She is here—
Она здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 66line
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 67line
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 69line
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 83line-tail
Amiya... Doctor...
Амия... Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 84line-tail
I knew full well this possibility always existed... Why...?
Я знала, что такая возможность всегда существовала... Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 86line-tail
I should have stayed behind—it's my...
Мне следовало остаться — это моя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 87line-tail
The...resa.
Тере...за.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 90line-tail
I... We should have...
Я... Мы должны были...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 91line-tail
Theresa... confirmed... dead.
Тереза... подтверждена... мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 95line-tail
Mon3tr, heed my command...
{'text': 'Mon3tr, слушай мой приказ...'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 97line-tail
Prepare... for any follow up attacks.
Приготовься... к любым последующим атакам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 98line-tail
The Doctor and Amiya... nothing must happen to them. Protect them at all costs!
Доктор и Амия... с ними ничего не должно случиться. Защищай их любой ценой!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 99line-tail
Mon3tr—!
{'text': 'Mon3tr—!'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 102line-tail
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 104line-tail
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 105line-tail
Amiya opens her eyes, pink rhombuses faintly visible in her pupils.
Амия открывает глаза, в её зрачках едва заметны розовые ромбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 116line
Theresa's eyes remain shut tight.
Глаза Терезы остаются плотно закрытыми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 117line
But Kal'tsit knows.
Но Кальцит знает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 118line
It's her.
Это она.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 119line
Kal'tsit... I've been waiting for you.
Кальцит... Я ждала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 120line-tail
Theresa! I—
Тереза! Я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 121line-tail
It's alright, Kal'tsit. It's fine.
Всё в порядке, Кальцит. Всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 123line-tail
Listen to me—
Послушай меня...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 124line-tail
I'm already dead.
Я уже мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 135line-tail
What you see now is my consciousness put into the crown. I'm borrowing the body of this girl to bid you farewell.
То, что ты видишь сейчас — моё сознание, помещённое в корону. Я заимствую тело этой девочки, чтобы попрощаться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 136line-tail
Kal'tsit, tell me. Did you raise Babel's banner high up in the sky over Kazdel?
Кальцит, скажи мне. Подняла ли ты знамя Бабеля высоко в небо над Казделем?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 137line-tail
I sent it back to Kazdel, and watched it ascend myself...
Я отправила его обратно в Каздель и сама наблюдала за его вознесением...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 138line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 139line-tail
I came back too late, I knew there might be a possibility...
Я вернулась слишком поздно, я знала, что такая возможность может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 140line-tail
Don't blame yourself for this, Kal'tsit. You had your own mission to fulfil.
Не вини себя в этом, Кальцит. У тебя была своя миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 141line-tail
And... I managed to hold this long for you, and that's enough.
И... я смогла продержаться так долго ради тебя, и этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 142line-tail
...Are we, running out of time to say our goodbyes?
...У нас заканчивается время, чтобы попрощаться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 144line-tail
I'm sorry, Kal'tsit...
Прости, Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 145line-tail
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 146line-tail
Please don't blame yourself for this.
Пожалуйста, не вини себя в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 147line-tail
We trusted the Doctor, and I hope you can continue on our path into the future.
Мы доверились Доктору, и я надеюсь, что вы сможешь продолжить наш путь в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 148line-tail
Kal'tsit, there's no need for any further misgivings.
Кальцит, больше нет нужды в сомнениях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 149line-tail
I took a life, but I also saved it.
Я забрала жизнь, но я и спасла её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 150line-tail
So please, take it to where it should be, if it can wake again...
Так что, пожалуйста, отведи его туда, где ему положено быть, если он сможет пробудиться вновь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 151line-tail
Guide it, and it will in turn lead us to the end of our path—
Веди его, и он, в свою очередь, приведёт нас к концу нашего пути...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 152line-tail
I have no doubt about that.
Я в этом не сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 153line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 168line-tail
However... we can no longer take the risk of venturing into... the depths of Rhodes Island.
Однако... мы больше не можем рисковать, спускаясь в... глубины Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 170line-tail
I will entrust someone I know to send the Doctor to Ursus.
Я поручу одному знакомому отправить Доктора в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 171line-tail
Chernobog will be safe. It is too... dangerous to allow the Doctor to stay on Rhodes Island.
В Чернобоге будет безопасно. Слишком... опасно оставлять Доктора на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 172line-tail
That's good... Kal'tsit. I'll leave the rest to Amiya then.
Это хорошо... Кальцит. Тогда я оставлю остальное Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 174line-tail
She will walk a difficult road.
Ей предстоит трудный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 175line-tail
I will be with her, and Babel... as well.
Я буду рядом с ней, и Бабель... тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 177line-tail
She is so young, but so strong.
Она так молода, но так сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 179line-tail
Kal'tsit, giving the crown to Babel... to her, I did not do this on a selfish whim.
Кальцит, передавая корону Бабелю... ей, я сделала это не по эгоистичной прихоти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 180line-tail
To break the cycle and deal with what is to come... The King cannot only be a King of the Sarkaz, nor can it only be a King of Terra.
Чтобы разорвать цикл и справиться с грядущим... Король не может быть только королём сарказов, и не может быть только королём Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 181line-tail
The role is no fetter, controller, or unparalleled power.
Эта роль — не оковы, не контроль и не беспрецедентная сила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 182line-tail
The role is a key. The King is... 'Civilight Eterna'.
Эта роль — ключ. Король — это... «Вечный Свет».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 183line-tail
But Kal'tsit, keep this a secret from Amiya. She doesn't need to bear all of that now.
Но, Кальцит, держи это в тайне от Амии. Ей не нужно нести это бремя сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 184line-tail
She will understand once she embarks on that path, she <i>needs</i> to understand—
Она поймёт, когда встанет на этот путь, она <i>должна</i> понять...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 185line-tail
Only by overcoming every obstacle can we find the doors that lead to this world.
Только преодолев все препятствия, мы сможем найти двери, ведущие в этот мир.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 186line-tail
...And you?
...А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 188line-tail
I will be gone in the pursuit of my ideal. As for her...
Меня не станет в погоне за моим идеалом. Что касается её...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 190line-tail
She will become the flame that burns all corruption to ashes.
Она станет пламенем, что испепелит всю скверну.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 191line-tail
'Kal'tsit, a new war is about to begin.'
«Кальцит, начинается новая война».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 200attribute:text
'Theresis, my kin...'
«Тересис, мой сородич...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 201attribute:text
'He will descend unto the cradle in Victoria that belongs to us, and Originium will cover that patch of land...'
«Он сойдёт в колыбель Виктории, что принадлежит нам, и ориджиниум покроет эту землю...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 202attribute:text
She is leaving us.
Она покидает нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 206line-tail
'He will bring suffering to the other races on this land...'
«Он принесёт страдания другим расам на этой земле...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 210attribute:text
While you will become the final struggle for her ideals.
Пока ты станешь последней борьбой за её идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 214line-tail
A last-ditch effort.
Отчаянная попытка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 215line-tail
'He will make everyone else on Terra see the Sarkaz as enemies once more.'
«Он заставит всех на Терре вновь видеть в сарказах врагов».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 219attribute:text
Deathmongers—
Жнецы смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 223line-tail
Do not attempt to abandon your efforts, before her end is set...
Не смейте оставлять усилия, прежде чем её конец предрешён...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 224line-tail
Prove to me that her path still holds the chance to win a future—
Докажите мне, что её путь всё ещё может принести будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 225line-tail
'Prevent that day from turning true, before everything becomes irreversible...'
«Предотвратите тот день, прежде чем всё станет необратимым...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 229attribute:text
Prove to her the peace you strive for is still worth a response.
Докажите ей, что мир, к которому вы стремитесь, всё ещё стоит ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 233line-tail
Though I regret to say this, my compatriots...
Хотя мне жаль говорить это, мои сородичи...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 235line-tail
The call to repay this blood debt is already resonating throughout this great land—
Призыв оплатить этот кровавый долг уже звучит по всей этой великой земле...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 236line-tail
'Kazdel's hatred should not continue to spread.'
«Ненависть Казделя не должна распространяться дальше».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 252attribute:text
Her death has been determined.
Её смерть предрешена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 255line-tail
You have lost a Sarkaz King.
Вы потеряли короля сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 256line-tail
I have lost my only kin.
Я потерял единственную родную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 257line-tail
And I will not let these sacrifices be in vain.
И я не позволю этим жертвам быть напрасными.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 259line-tail
My people—
Мой народ...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 260line-tail
Whether you've come for peace or vengeance—
Пришли ли вы за миром или за местью...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 261line-tail
I will hear your voices.
Я услышу ваши голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 262line-tail
'Revenge. War. Survival. Future.'
«Месть. Война. Выживание. Будущее.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 270attribute:text
You will see where the Sarkaz's true path lies.
Вы увидите, где лежит истинный путь сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 273line-tail
The blood with which you stain the steps of Victoria will eventually return to where it belongs—
Кровь, которой вы запятнаете ступени Виктории, в конце концов вернётся туда, где ей место...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 274line-tail
We must make this place a new beginning for us.
Мы должны сделать это место нашим новым началом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 275line-tail
'I can still hear the Sarkaz voices even now, Kal'tsit...'
«Я до сих пор слышу голоса сарказов, Кальцит...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 279attribute:text
'The closer I get to the myriad souls, the clearer their voices become.'
«Чем ближе я к множеству душ, тем яснее становятся их голоса.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 280attribute:text
'What I can glean from their shouts and cries is—'
«Что я могу уловить из их криков и воплей—»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 281attribute:text
Suffering will descend once more—
Страдания обрушатся вновь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 284line-tail
All of Terra will surrender—
Вся Терра покорится...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 285line-tail
Starting from this very spot.
Начиная с этого самого места.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 286line-tail
The Sarkaz—
Сарказы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 287line-tail
'The Sarkaz—'
«Сарказы—»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 291attribute:text
—Will rise again.
—Восстанут вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 294line-tail
'—Will ruin the land.'
«—Разрушат землю.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 298attribute:text
We have to stop him, Kal'tsit.
Мы должны остановить его, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 302line-tail
But... that's not something Babel can do, as it is now.
Но... это не то, что Бабель может сделать в нынешнем состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 303line-tail
You'll find a way.
Ты найдёшь способ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 304line-tail
Besides, you'll never be alone. With the Babel we built together—
К тому же, ты никогда не будешь одна. С Бабель, которую мы построили вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 305line-tail
'Our companions will help you.'
«Наши товарищи помогут тебе.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 309attribute:text
Your Highness—
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 312line-tail
Theresa...! Your Highness...! Your Highness!
Тереза!.. Ваше Высочество!.. Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 313line-tail
'They wield a fierce determination.'
«Они несут в себе неукротимую решимость».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 321attribute:text
...Your Highness...
...Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 324line-tail
I'm back, Your Highness...
Я вернулась, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 325line-tail
You would always welcome me back here when I returned.
Раньше вы всегда встречали меня здесь, когда я возвращалась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 326line-tail
But this time... you're not here.
Но в этот раз... вас здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 327line-tail
Can you still hear me...?
Вы всё ещё слышите меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 330line-tail
Why couldn't you wait a little longer...?
Почему вы не подождали ещё немного?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 331line-tail
...Damn it! Damn it all!
...Проклятье! Будь всё проклято!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 332line-tail
I'll make them pay... this I swear to you.
Я заставлю их заплатить... клянусь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 333line-tail
Every single one...
Каждого из них...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 334line-tail
Even if it's... even if—
Даже если... даже если...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 335line-tail
Master... Theresis—
Господин... Тересис...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 336line-tail
Theresis...
Тересис...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 337line-tail
He must face me... I... I have to find him!
Он должен ответить мне... Я... Я должна найти его!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 338line-tail
All traitors... will suffer...
Все предатели... будут страдать...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 339line-tail
Your Highness Theresa... Theresis...
Ваше Высочество Тереза... Тересис...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 340line-tail
My... only two... I couldn't...
Мои... единственные двое... Я не смогла...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 341line-tail
Clouds cover the setting sun, and Ascalon is shrouded in shadow.
Облака закрывают заходящее солнце, и Аскалон погружается во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 342line
She has lost her light, her faith, forever.
Она навсегда потеряла свой свет, свою веру.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 343line
She struggled. She strived.
Она боролась. Она стремилась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 344line
Only death remains for the one born in the storm.
Рождённому в буре остаётся лишь смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 345line
'They are the most remarkable of all.'
«Они — самые выдающиеся из всех».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 356attribute:text
...Logos.
...Логос.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 366line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 368line-tail
We... I don't know... we should...
Мы... Я не знаю... нам следует...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 370line-tail
Let's retreat first.
Сначала отступим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 372line-tail
Let's... return to Babel.
Вернёмся... в Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 373line-tail
'They will never doubt our ideals, even for a second.'
«Они ни на секунду не усомнятся в наших идеалах».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 382attribute:text
...It's over.
...Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 392line-tail
Why...? Why I feel...
Почему?.. Почему я чувствую...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 394line-tail
I too am baffled, King of the Nachzehrers.
Я тоже в замешательстве, Король Нахцереров.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 396line-tail
I thought I was long accustomed to a King of Sarkaz's demise.
Я думал, что давно привык к гибели Короля Сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 397line-tail
'Those—the ones left behind, you do not need to question their loyalty.'
«Тех, кто остался, не нужно подвергать сомнению их верность».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 405attribute:text
...No way.
...Не может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 410line-tail
Who sent this *Sarkaz expletive* comm? Did the Military Commission intercept this? Are they screwing with us?!
Кто прислал эту *сарказскую* связь? Военная комиссия перехватила? Они издеваются над нами?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 412line-tail
I don't believe it... I... Shut the hell up! Scout!
Не верю... Я... Заткнись! Скаут!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 415line-tail
The landship... should be this way!
Наземный корабль... должен быть в этой стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 416line-tail
Theresa... she couldn't have just... died like that!!
Тереза... она не могла просто... умереть вот так!!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 419line-tail
Winter of 898, The King of Sarkaz dies.
Зима 898-го. Король Сарказов умирает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 427line
Yliš dies and Kazdel falls into ruin.
Илиш умирает, и Каздель рушится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 428line
The explosion of the Soul Furnace sends dust flying all across Kazdel's territory for three whole days and nights...
Взрыв Печи Душ поднимает пыль, которая три дня и три ночи разносится по всей территории Казделя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 429line
Finally, it falls to the ground like black snowflakes.
Наконец, она падает на землю, как чёрные снежинки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 430line
Burying the bones of the invaders.
Погребая кости захватчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 431line
Along with the ruin once known as 'Kazdel'.
Вместе с руинами, некогда известными как «Каздель».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 432line
Kazdel... is no more.
Казделя... больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 440line-tail
But Kazdel has never been gone for good.
Но Каздель никогда не исчезал навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 445line-tail
That's what I heard from the King of Sarkaz. He said Kazdel has met with ruin more than three thousand times, but it will always eventually be rebuilt anew.
Так я слышала от Короля Сарказов. Он говорил, что Каздель разрушался более трёх тысяч раз, но всегда в конце концов отстраивался заново.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 446line-tail
Perhaps that was just a ploy by Yliš to deceive the people.
Возможно, это была лишь уловка Илиша, чтобы обмануть народ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 448line-tail
He's dead, Theresis.
Он мёртв, Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 450line-tail
But even if it were only a tale he spun while wasting away in the palace... I could, at the very least, sense a strand of longing from his stories.
Но даже если это была лишь сказка, которую он рассказывал, угасая во дворце... я, по крайней мере, чувствовала в его историях нотку тоски.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 451line-tail
A yearning for a stable life.
Тоска по стабильной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 453line-tail
What happens after victory? Now, everyone will only begin wandering the land once more...
Что будет после победы? Теперь все снова разбредутся по земле...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 455line-tail
Our people will praise us as heroes, but we can only return to ruins devoid of life.
Наш народ будет славить нас как героев, но мы сможем вернуться лишь к руинам, лишённым жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 456line-tail
What can we even do now?
Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 457line-tail
'Heroes'... Once this war is over, that title will be meaningless...
«Герои»... Когда эта война закончится, этот титул потеряет смысл...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 458line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 460line-tail
Also... I seem to have picked up the myriad souls whispering in my ear from a while ago...
И ещё... Кажется, я слышу шепот множества душ, который начался некоторое время назад...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 462line-tail
Their voices are becoming even more distinct...
Их голоса становятся всё отчётливее...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 463line-tail
I don't know where the myriad souls hope to lead me...
Я не знаю, куда эти души хотят меня привести...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 464line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 466line-tail
I hear the same.
Я слышу то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 468line-tail
I dismissed it as a delusion brought on by the euphoria of victory... but it seems to be more than that.
Я списывал это на галлюцинации, вызванные эйфорией победы... но, похоже, дело серьёзнее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 469line-tail
The myriad souls beckon us.
Множество душ зовёт нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 471line-tail
Then let's go, to wherever they beckon.
Тогда пойдём, туда, куда они зовут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 473line-tail
Yliš, King of Sarkaz, rests here for eternity.
Илиш, король сарказов, покоится здесь вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 484line
Underneath a massive mountain of corpses.
Под огромной горой трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 485line
In the far future, not a single soul will know there was once a King who died here.
В далёком будущем никто не узнает, что здесь погиб король.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 486line
He was so mediocre, so ordinary.
Он был так посредственен, так обычен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 487line
The Sarkaz do not remember the defeated.
Сарказы не помнят побеждённых.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 488line
In this war that changed their fate, the people will only remember the names of six incomparably dazzling heroes.
В этой войне, изменившей их судьбу, народ запомнит лишь имена шести несравненно блистательных героев.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 489line
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 498line-tail
I remember this place... It was here we gathered to swear our oaths and join the battle, after Yliš's chariot was destroyed.
Я помню это место... Здесь мы собрались, чтобы дать клятву и вступить в бой, после того как колесница Илиша была уничтожена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 500line-tail
This is where we started...
Здесь мы начинали...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 502line-tail
A clothesmaker, and a guard.
Портной и стражник.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 503line-tail
Did you hear that, Theresis?
Ты слышишь, Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 505line-tail
The myriad souls speak from under our feet...
Множество душ говорит из-под наших ног...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 506line-tail
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 508line-tail
There it is.
Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 509line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 511line-tail
To think it was this small.
Подумать только, он такой маленький.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 512line-tail
The crown.
Корона.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 522line
With death as a witness—
Со смертью в свидетели...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 523line
As well as the myriad souls—
И с бесчисленными душами...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 524line
The twins raise the crown in unison.
Близнецы поднимают корону в унисон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 525line
The crown chooses the twins in return.
Корона в ответ выбирает близнецов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 526line
Atop the ruins, the myriad souls, whose existence remains uncertain, select two distinct hopes at a time.
На руинах бесчисленные души, чьё существование остаётся под вопросом, выбирают две разные надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 527line
...You should wear the crown, Theresa.
...Корону должна надеть ты, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 528line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 529line-tail
The King of Sarkaz is but an optimistic fantasy for the pitiful when history chooses to stay silent.
Король сарказов — всего лишь оптимистичная фантазия для несчастных, когда история предпочитает молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 530line-tail
Indeed... we will change the Sarkaz's fate, with or without relying on an external force.
Верно... мы изменим судьбу сарказов, полагаясь или не полагаясь на внешние силы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 531line-tail
But in this age of despair, it will bring a glimmer of hope to our people.
Но в эту эпоху отчаяния она принесёт нашему народу проблеск надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 532line-tail
I'm not fit to be that hope bringer.
Я не гожусь в несущие надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 533line-tail
My blade will cut our path forward. And you will lead the way.
Мой клинок проложит наш путь вперёд. А ты поведёшь за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 534line-tail
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 535line-tail
The war has just ended. How long will we bear this crown?
Война только что закончилась. Как долго мы будем нести эту корону?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 536line-tail
Until we find a home again. Until the Black Crown swallows us into its suffering...
Пока не обретём новый дом. Пока Чёрная Корона не поглотит нас в своих страданиях...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 537line-tail
Until everyone under the same sky can fall into a peaceful slumber.
Пока все под одним небом не смогут погрузиться в мирный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 538line-tail
'Lead the way forward', you said. Do you still remember that adventure of ours?
«Вести вперёд», говоришь ты. Помнишь наше приключение?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 541line-tail
You held your sword and carried me...
Ты держал меч и нёс меня...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 542line-tail
And you guided me through the bushes until we got home.
А ты вела меня через заросли, пока мы не добрались до дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 543line-tail
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 544line-tail
Allow me to crown you myself.
Позволь мне короновать тебя самой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 545line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 546line-tail
Theresis...
Тересис...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 547line-tail
I swear this vow to every Sarkaz...
Я клянусь в этом перед каждым сарказом...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 548line-tail
'We will always be equal.'
«Мы всегда будем равны».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 551attribute:text