I prepared a gift for you, {@nickname}.
{'text': 'Я приготовила для тебя подарок, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 13line-tail
What do you hear?
Что ты слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 14line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 16line-tail
Do you remember? This is the polarization formed when AMa-10 was born. You said you found a rhythm within its waveform. Of course, I added a little personal touch.
Помнишь? Это поляризация, возникшая при рождении AMa-10. Ты говорил, что нашёл ритм в её волновой форме. Конечно, я добавила кое-что от себя
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 18line-tail
I adjusted the direction of the planetary track's array to capture different echoes. The harmony is derived from the lingering neutrinos of extinguishing stars. As for the orchestrator, I used the gravitational folds left behind when the ship sailed through the stargate.
Я изменила направление массива планетарных траекторий, чтобы уловить другие эхо. Гармония рождена из остаточных нейтрино угасающих звёзд. А в качестве оркестратора я использовала гравитационные складки, оставшиеся после прохождения корабля через звёздные врата.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 19line-tail
Oh... I knew you'd like it, {@nickname}.
{'text': 'О... Я знала, что тебе понравится, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 20line-tail
The universe's singing... Even at this moment, it's still as touching as ever.
Пение вселенной... Даже в этот миг оно трогает так же, как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 22line-tail
But this violates the norms we set ourselves, Priestess. These facilities should've kept operating on the preset path.
Но это нарушает установленные нами нормы, Жрица. Эти объекты должны были продолжать работать по заданной программе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 23line-tail
The stars are losing their color. This world no longer has norms, doesn't it?
Звёзды теряют цвет. В этом мире больше нет норм, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 25line-tail
This place will fall silent soon, almost like we've never been here.
Это место скоро погрузится в тишину, почти как будто нас здесь и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 26line-tail
Come walk with me, before the silence comes.
Пойдём со мной, пока не наступила тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 30line-tail
I hope... we'll get to see this world's future with our own eyes together, {@nickname}.
{'text': 'Я надеюсь... мы вместе увидим будущее этого мира своими глазами, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 31line-tail
'We will... I will wait for you in that world.'
Мы увидим... Я буду ждать тебя в том мире.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 37attribute:text
Four Years Ago...
Четыре года назад...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 48attribute:text
Summer, 1090
Лето 1090 года
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 49attribute:text
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 54line
Phew! Finally done retrofitting the electrical wiring. Now we're gonna be able to withstand any impact... I think.
Фух! Наконец-то закончила переоборудование проводки. Теперь мы выдержим любой удар... наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 58line-tail
How dare Kal'tsit make me work forty-eight hours nonstop... Once all this is over, I'm gonna tell Her Highness on her!
Как Кальцит посмела заставить меня работать сорок восемь часов без перерыва... Когда всё это закончится, я пожалуюсь на неё Её Высочеству!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 59line-tail
Confirmed within the landship's communications range. Signal's clear. The mini bases you hid around are great, Closure.
Подтверждаю связь в пределах корабля. Сигнал чистый. Мини-базы, которые ты спрятала, отличные, Клоузэр.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 65line-tail
Of course! Not even Her Highness has seen anything this handy!
Конечно! Даже Её Высочество не видела ничего столь удобного!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 67line-tail
Is their so-called research finished?
Их так называемые исследования завершены?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 69line-tail
The energy surge caused by the last couple rounds almost got Rhodes Island to stall. I'm still reinforcing the landship for the next impact.
Скачок энергии, вызванный последними парами выстрелов, чуть не заставил Родос-Айленд остановиться. Я всё ещё укрепляю наземный корабль к следующему удару.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 71line-tail
You know how much I racked my brains to cover up the landship's movement? Like, what if the Military Commission's spies caught wind—
Знаешь, сколько я голову ломала, чтобы скрыть передвижение корабля? А что, если шпионы Военной комиссии пронюхают...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 72line-tail
Relax. I've already eliminated all our targets nearby. Just focus on your preparations.
Расслабься. Я уже устранила все цели поблизости. Просто сосредоточься на подготовке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 78line-tail
Scout, report.
Скаут, докладывай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 79line-tail
The infiltration mission is complete. I'm sending the intel back to Babel.
Задание по проникновению выполнено. Отправляю данные в Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 80line-tail
What's the situation inside the city?
Какая обстановка в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 81line-tail
Not much has changed over the past few years. Not many Catastrophes. Very little movement.
За последние годы мало что изменилось. Катастроф немного. Движения почти нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 82line-tail
Our situation's not very optimistic, actually. If the Military Commission continues to shrink our strategic space—
Наше положение, честно говоря, не слишком оптимистичное. Если Военная комиссия продолжит сжимать наше стратегическое пространство...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 83line-tail
Let's trust Her Highness and Dr. Kal'tsit.
Положимся на Её Высочество и доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 84line-tail
You're right... They've spent so much time preparing for today's experiment just to turn the tide.
Ты прав... Они потратили столько времени на подготовку сегодняшнего эксперимента, чтобы переломить ход событий.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 85line-tail
Right, Scout, have you gotten your hands on the equipment I was keeping at my place?
Кстати, Скаут, ты забрал оборудование, что я хранила у себя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 87line-tail
I've already entrusted it to a Messenger to take to Babel.
Я уже передал его Посланнику, чтобы доставил в Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 89line-tail
Awesome. With the secret weapon Kal'tsit and I knocked out together, we'll definitely crack that weird control system on the ship.
Отлично. С секретным оружием, которое мы с Кальцит сварганили, мы точно взломаем эту странную систему управления на корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 91line-tail
I'll rendezvous with the Messenger and confirm the package's risk level before bringing it to the landship.
Я встречусь с Посланником и проверю уровень опасности груза, прежде чем доставить его на корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 93line-tail
We have been investigating the agent behind our missing engineer too. The threat against the landship hasn't been fully eliminated yet.
Мы также расследуем агента, стоящего за исчезновением нашего инженера. Угроза для корабля ещё не полностью устранена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 94line-tail
Closure, I brought you even more materials, just as you asked. They're so heavy!
Клозер, я принёс тебе ещё материалы, как ты просила. Они такие тяжёлые!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 103line-tail
Thanks, Odda! Hm... Looks like now I can make more safety equipment for Her Highness and Kal'tsit.
Спасибо, Одда! Хм... Похоже, теперь я смогу сделать больше защитного снаряжения для Её Высочества и Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 105line-tail
And I should install an extra line for backup. Hope there won't be any unexpected surprises this time...
И ещё надо установить дополнительную резервную линию. Надеюсь, в этот раз не будет неожиданных сюрпризов...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 106line-tail
Do you need any help, Closure?
Тебе нужна помощь, Клозер?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 108line-tail
Oh. You should hurry and evacuate to a safe zone with everybody else. The next wave of impacts... is probably gonna be in thirty minutes.
Ох. Тебе лучше поторопиться и эвакуироваться в безопасную зону вместе с остальными. Следующая волна ударов... наверное, будет через тридцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 110line-tail
Now everything's all ready.
Теперь всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 118line-tail
Hm... I'm kinda curious... Just what kind of secret experiments are Kal'tsit and Her Highness running? They even need to mod the energy and defense modules, not to mention those weird tests...
Хм... Мне любопытно... Какие же секретные эксперименты проводят Кальцит и Её Высочество? Им даже понадобилось модифицировать энергетические и оборонительные модули, не говоря уже о тех странных тестах...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 119line-tail
There is no one with a better understanding of Originium.
Никто не разбирается в ориджиниума лучше, чем она.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 131line-tail
If you want to solve the suffering caused by Originium...
Если ты хочешь решить страдания, причиняемые ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 135line-tail
There is no better candidate for the job.
Лучшей кандидатуры для этой задачи не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 136line-tail
The news you bring is always so... surprising. Even for the King of Sarkaz...
Твои новости всегда так... удивляют. Даже для короля сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 138line-tail
Are those devices really still working...? Are you confident about the resurrection?
Эти устройства действительно ещё работают?.. Ты уверена в воскрешении?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 140line-tail
The vast majority of lifeforms on Terra can't resist corrosion that spans such a long stretch of time.
Подавляющее большинство форм жизни на Терре не могут противостоять коррозии, растянувшейся на столь долгий срок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 141line-tail
The Terra we see today is no doubt a miracle, and so are you, Theresa.
Терра, которую мы видим сегодня, — несомненно, чудо, как и ты, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 145line-tail
But in the past, the whole solar system revolving around the sun was insignificant in their eyes.
Но в прошлом вся солнечная система, вращающаяся вокруг солнца, была ничтожна в их глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 146line-tail
You seem a little tense... and also a little anxious and nervous.
Ты кажешься немного напряжённой... и немного встревоженной и взволнованной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 148line-tail
Is there anything else that worries you?
Есть что-то ещё, что тебя беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 149line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 151line-tail
But... I can't tell you.
Но... я не могу тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 152line-tail
It's okay! Sorry, I shouldn't have distracted you. Focus. I can feel it.
Всё в порядке! Прости, не следовало тебя отвлекать. Сосредоточься. Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 154line-tail
'Kal'tsit...' You love this name, don't you?
«Кальцит...» Тебе нравится это имя, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 157line-tail
I... I've forgotten almost everything else about those days.
Я... я забыла почти всё остальное о тех днях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 161line-tail
But I still remember how, in that distant, distant past, somebody gave me this name—
Но я всё ещё помню, как в том далёком-далёком прошлом кто-то дал мне это имя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 163line-tail
'Kal'tsit.'
«Кальцит».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 164line-tail
That was the last time we ever met.
Это была наша последняя встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 165line-tail
'Kal'tsit. I do not have much time left.
«Кальцит. У меня мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 171attribute:text
'Search for traces of life. Search for hope and a future.
«Ищи следы жизни. Ищи надежду и будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 174attribute:text
'Kal'tsit... Go find your own answer.
«Кальцит... Найди свой собственный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 177attribute:text
'Find yourself.'
«Найди себя».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 180attribute:text
Then why hesitate?
Тогда почему ты колеблешься?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 185line-tail
I know what you mean. It's just...
Я понимаю, что ты имеешь в виду. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 186line-tail
...I've had a premonition... worry... or perhaps, a conjecture.
...У меня есть предчувствие... тревога... или, возможно, догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 187line-tail
At the starting point of this land, at a certain point in time when life had only started budding, something that can never be reversed happened here.
В точке зарождения этой земли, в определённый момент времени, когда жизнь только начала расцветать, здесь произошло нечто, что невозможно обратить вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 188line-tail
And I don't know what it is.
И я не знаю, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 189line-tail
If it's someone that even Dr. Kal'tsit can put her full faith in, then I'm not one bit worried.
Если это тот, кому доктор Кальцит может полностью довериться, то я ни капли не беспокоюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 190line-tail
Besides, considering how cautious you are, the safety measures that you prepared well ahead of time have never allowed me to worry.
К тому же, учитывая, насколько вы осторожны, меры безопасности, которые вы подготовили заранее, никогда не давали мне повода для беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 191line-tail
I'm sorry to say this, Theresa.
Мне жаль это говорить, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 192line-tail
This alone, no matter how many contingency measures I prepare, I still can't confidently say anything is conclusive.
Только в этом случае, сколько бы запасных планов я ни подготовила, я всё равно не могу с уверенностью сказать, что всё будет однозначно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 193line-tail
Theresa, I can't guarantee that I will always make the most rational decision.
Тереза, я не могу гарантировать, что всегда буду принимать самое рациональное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 194line-tail
And this time... I want to believe.
И в этот раз... я хочу поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 195line-tail
Then do what you want to. I'll be here, with you.
Тогда делай, что хочешь. Я буду здесь, с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 196line-tail
Kal'tsit's hand touches the door that has stood silently still for a cryptically long stretch of time.
Рука Кальцит касается двери, которая безмолвно стояла на месте в течение непостижимо долгого времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 198line
A new wave of tremors reaches Rhodes Island.
Новая волна толчков достигает Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 199line
The door loosens.
Дверь поддаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 201line
'Originium will become the beacon, condensed by our civilization...
«Ориджиниум станет маяком, сгустком нашей цивилизации...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 204attribute:text
'If one day, other lifeforms in the universe lose their homeland and seek a way to resolve their plight,
«Если однажды другие формы жизни во вселенной потеряют свой дом и будут искать способ разрешить свою беду,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 205attribute:text
'they will witness...
«они увидят...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 206attribute:text
'...that we once shined,
«...что мы когда-то сияли,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 207attribute:text
'we once resisted,
«мы когда-то сопротивлялись,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 208attribute:text
'and this is where we rest.
«и это место нашего упокоения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 209attribute:text
'We once delivered a gift to those who came after us, before our annihilation—
«Мы когда-то передали дар тем, кто пришёл после нас, перед нашим уничтожением...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 210attribute:text
'—Hope.'
«—Надежду.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 211attribute:text
(Unknown language) This place...
(Неизвестный язык) Это место...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 224line-tail
(Unknown language) Is... it... time already?
(Неизвестный язык) Уже... время?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 225line-tail
Warning: Unknown power activated.
Предупреждение: Активирована неизвестная сила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 233line
Warning: PRTS access detected...
Внимание: обнаружен доступ к PRTS..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 238line
Warning: PRTS access detect—
Предупреждение: Обнаружен доступ к PRTS..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 243line
PRTS access reset complete. Administrator permissions confirmed.
Сброс доступа к PRTS завершён. Права администратора подтверждены
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 244line
All communication module channels open. Communications receiver module overclocking procedure completed.
Все каналы связи открыты. Процедура разгона приёмного модуля завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 245line
Search: Preserver... No signal.
Поиск: Хранитель... Сигнал отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 247line
Search: Caerula Arbor... No signal.
Поиск: Церула Арбор... Сигнал отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 248line
Search: Celestial Fulcrum... No signal.
Поиск: Небесная Опора... Сигнал отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 249line
Search: (Unknown static noise)... No signal.
Поиск: (Неизвестный статический шум)... Сигнал отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 250line
Search complete. No signal detected on any channel.
Поиск завершён. Сигнал не обнаружен ни на одном канале.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 252line
Would you like to retry—
Повторить попытку...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 253line
(Unknown language) No... answer...
(Неизвестный язык) Нет... ответа...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 254line-tail
(Unknown language) Just... me...
(Неизвестный язык) Только... я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 255line-tail
(Unknown language) How long... has it been?
(Неизвестный язык) Сколько... прошло времени?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 256line-tail
Searching progress logs...
Поиск журналов прогресса...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 258line
Latest update: Four million, seven hundred fifty-five thousand, nine hundred and fifty-four days ago.
Последнее обновление: четыре миллиона семьсот пятьдесят пять тысяч девятьсот пятьдесят четыре дня назад.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 259line
Abnormal vital signs detected. Loading restoration module.
Обнаружены аномальные признаки жизнедеятельности. Загрузка модуля восстановления.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 261line
Restoring—
Восстановление...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 262line
(Unknown language) Did I... wake up too early... or... too late?
(Неизвестный язык) Я... проснулся слишком рано... или... слишком поздно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 263line-tail
(Unknown language) What stage... has Originium reached?
(Неизвестный язык) Какой стадии... достиг Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 264line-tail
Searching Originium inspection history data... No response.
Поиск данных истории инспекции Ориджиниума... Нет ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 266line
Originium inspection module is disconnected.
Модуль инспекции Ориджиниума отключён.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 268line
(Unknown language) 'Terra...'
(Неизвестный язык) «Терра...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 270line-tail
(Unknown language) Why save... all these... redundant information...
(Неизвестный язык) Зачем сохранять... всю эту... избыточную информацию...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 271line-tail
(Unknown language) This... isn't recorded in the database... A new language?
(Неизвестный язык) Этого... нет в базе данных... Новый язык?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 272line-tail
(Unknown language) A new civilization... is born...?
(Неизвестный язык) Новая цивилизация... родилась?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 273line-tail
(Unknown language) It's... just... me... What about her...? Priestess? My...
(Неизвестный язык) Только... я... А как же она?.. Жрица... Моя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 274line-tail
(Unknown language) I can answer your question. I saved those data in PRTS in advance.
(Неизвестный язык) Я могу ответить на твой вопрос. Я сохранил эти данные в PRTS заранее
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 275line-tail
(Unknown language) You...?
Ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 276line-tail
A hint of unfamiliarity, perplexity, and... vigilance flashed in the eyes of the person stuck in the past.
В глазах человека, застрявшего в прошлом, промелькнули незнакомость, недоумение и... настороженность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 277line
Kal'tsit senses it from the glare of the person in the sarcophagus.
Кальцит чувствует это по взгляду человека в саркофаге.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 278line
Likewise, Theresa senses Kal'tsit's nervousness.
Тереза тоже чувствует нервозность Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 279line
(Unknown language) Wait...
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 280line-tail
(Unknown language) You've changed a fair bit...
Ты сильно изменилась...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 283line-tail
The person inside the sarcophagus feels like they have just woken up from a short dream.
Человек внутри саркофага чувствует себя так, будто только что очнулся от короткого сна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 285line
The lifeform that bid them farewell prior to sleep is still here by their side.
Существо, попрощавшееся с ним перед сном, всё ещё рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 286line
(Unknown language) ...but you've never left.
...но ты никогда не уходила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 287line-tail
(Unknown language) No... From the moment I left this place until now, when I am standing here before you again—
Нет... С того момента, как я покинула это место, и до сих пор, когда я снова стою перед тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 288line-tail
(Unknown language) I have wandered for thousands of years.
Я скиталась тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 289line-tail
(Unknown language) However, I have never forgotten the question you left me—
Однако я никогда не забывала вопрос, который ты оставил мне...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 290line-tail
Kal'tsit waits uneasily. She needs to make sure...
Кальцит тревожно ждёт. Ей нужно убедиться...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 291line
She needs to make sure that her hope has not gone through some kind of horrible change.
Ей нужно убедиться, что её надежда не претерпела каких-то ужасных изменений.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 292line
(Unknown language) That... was not... a question. That was... what I looked forward to...
Это... был не... вопрос. Это было... то, чего я ждал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 294line-tail
(Unknown language) Then... Have you found the meaning of your life yet?
Тогда... Ты уже нашла смысл своей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 295line-tail
'Kal'tsit...'
«Кальцит...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 299attribute:text
(Unknown language) Discovering the meaning in the continuation of life... It's a path that I will have to keep walking.
Обрести смысл в продолжении жизни... Это путь, по которому мне предстоит идти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 313line-tail
(Unknown language) You still remember...
Ты всё ещё помнишь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 314line-tail
(Unknown language) I still remember... To me, it was like yesterday when we said goodbye to each other, but it also seemed like an eternity...
Я всё ещё помню... Для меня это было как вчера, когда мы прощались друг с другом, но также казалось вечностью...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 319line-tail
(Unknown language) But to you...
Но для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 320line-tail
(Unknown language) There was never a moment when I forgot all you have done for me.
Не было ни мгновения, когда я забыла всё, что ты для меня сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 322line-tail
(Unknown language) Aside from my life, you granted me one other thing that I found most precious—Freedom, Dr. {@nickname}.
Помимо моей жизни, вы даровали мне ещё одну вещь, которую я считаю самой ценной — свободу, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 323line-tail
(Unknown language) Please... just Doctor will do, Kal'tsit.
Пожалуйста... просто Доктор, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 325line-tail
(Unknown language) Let me... get out first...
Дай мне... сначала выбраться...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 326line-tail
(Unknown language) You are still very weak. I can help—
Ты всё ещё очень слаб. Я могу помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 328line-tail
(Unknown language) No need...
Не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 330line-tail
(Unknown language) Kal'tsit, I still... have many questions.
Кальцит, у меня... ещё много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 331line-tail
(Unknown language) What has become of Originium...? I couldn't find any records.
Что стало с ориджиниумом?.. Я не нашёл никаких записей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 332line-tail
(Unknown language) It still grows on the continent outside.
Он всё ещё растёт на континенте снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 335line-tail
(Unknown language) So I woke up too early.
Значит, я проснулся слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 337line-tail
(Unknown language) You've suffered, Kal'tsit.
Тебе пришлось нелегко, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 341line-tail
(Unknown language) I can tell from your eyes. You woke me up because you need my help?
Я вижу это по твоим глазам. Ты разбудила меня, потому что нуждаешься в моей помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 342line-tail
(Unknown language) Yes, <i>we</i> need your help.
Да, <i>мы</i> нуждаемся в твоей помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 344line-tail
(Unknown language) I see. That 'devil'?
Понимаю. Этот «дьявол»?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 346line-tail
(Unknown language) I can see from your friend behind you that not only has Originium found an unexpected way to exist...
Я вижу по твоей спутнице позади, что ориджиниум не только нашёл неожиданный способ существования...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 347line-tail
(Unknown language) She also possesses... yes, <i>Civilight Eterna.</i>
Она также обладает... да, <i>Вечным Сиянием.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 348line-tail
(Unknown language) The course of this civilization is... very complicated.
Путь этой цивилизации... очень сложен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 350line-tail
(Unknown language) What's her name...? Does their civilization have anything like that used to refer to individuals?
Как её зовут?.. Есть ли в их цивилизации что-то, что используется для обозначения отдельных личностей?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 352line-tail
Theresa.
Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 354line-tail
The... re... sa...
Те... ре... за...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 356line-tail
The awakened one walks up to Theresa and holds out two arms, showing the palms of those hands.
Пробудившийся подходит к Терезе и протягивает две руки, показывая ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 359line
Theresa extends her hands to lightly hold the hands of the one from the past.
Тереза протягивает руки, чтобы мягко коснуться рук той, что из прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 368line
The Doctor feels warmth.
Доктор чувствует тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 369line
Yes, Theresa.
Да, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 370line-tail
This is the moment two civilizations make contact with one another, yet Theresa can see sadness in the eyes of this Doctor from eras long gone.
Это момент, когда две цивилизации соприкасаются друг с другом, но Тереза видит печаль в глазах этого Доктора из давно ушедших эпох.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 371line
And she feels no warmth from the hands she is holding.
И она не чувствует тепла в руках, которые держит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 372line
Originium... and you... together.
Ориджиниум... и ты... вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 373line-tail
You speak our language?
Ты говоришь на нашем языке?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 374line-tail
I... learned... from... records. Not... hard.
Я... узнал... из... записей. Не... сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 375line-tail
Unbelievable! I was thinking about learning your language. Kal'tsit said—
Невероятно! Я как раз думала о том, чтобы выучить ваш язык. Кальцит говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 376line-tail
My world... is lost. Languages of the past... should stay in the past.
Мой мир... утрачен. Языки прошлого... должны остаться в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 377line-tail
I... am curious about your kind. You found... and even entered... <i>Civilight Eterna.</i>
Я... мне любопытно, кто вы. Вы нашли... и даже вошли... <i>Сияние Вечности.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 378line-tail
I... want to... ask—
Я... хочу... спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 379line-tail
Ask you everything about your... civilization.
Расспросить вас обо всём, что касается вашей... цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 380line-tail
That's the only way... I can find traces of my world... the world of the past.
Только так... я смогу найти следы моего мира... мира прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 381line-tail
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 382line-tail
Hm, <i>Doctor</i>, Is that how you say it? Please forgive me. Keep holding my hands.
Хм, <i>Доктор</i>, так вы говорите? Простите меня. Продолжайте держать меня за руки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 383line-tail
I will show you—
Я покажу вам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 384line-tail
The Doctor cannot help but be attracted to the eyes of this creature that looks like a devil.
Доктор не может не заворожиться взглядом этого существа, похожего на дьявола.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 385line
Through her eyes, the one who lost a world sees—
Сквозь её глаза тот, кто потерял мир, видит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 386line
Life.
Жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 388line
Civilization is born from the instinct of living beings. It's survival of the fittest.
Цивилизация рождается из инстинкта живых существ. Это выживание сильнейших.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 400line-tail
Natural selection. This is how the cycle of life is formed.
Естественный отбор. Так формируется круг жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 401line-tail
(Feeble wailing)
(Слабый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 406line-tail
A burdenbeast accidentally fell beneath the ice pushes a small cub up from the water with its head.
Вьючный зверь, случайно провалившийся под лёд, головой выталкивает из воды маленького детёныша.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 409line
The small burdenbeast staggers on the ice and walks toward the hunters who are waiting afar with their bait.
Маленький вьючный зверь, шатаясь, бредёт по льду к охотникам, которые ждут вдали с приманкой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 410line
It's coming this way. Get ready.
Идёт сюда. Приготовьтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 415line-tail
The hunter grabs the starving burdenbeast cub before the ice cracks underneath them.
Охотник хватает голодного детёныша вьючного зверя, прежде чем лёд под ними трескается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 421line
Good. At least we managed to save one.
Хорошо. Хотя бы одного удалось спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 423line-tail
Rebellion. Going against our survival instinct is the catalyst of our civilization's evolution.
Бунт. Вопреки инстинкту выживания — вот катализатор эволюции нашей цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 428line-tail
And curiosity... curiosity is what we burn our lives away for, the staircase that allow our civilization to proceed forward.
И любопытство... любопытство — это то, на что мы сжигаем свои жизни, лестница, что позволяет нашей цивилизации идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 434line-tail
A pioneer chasing the stars is pushing forward with his fallen ally on his back.
Первопроходец, стремящийся к звёздам, тащит вперёд павшего товарища на спине.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 437line
*pant*... *pant*... You dipshit... Why can't you keep at it for just one more day?!
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Ты, придурок... Почему не мог продержаться ещё хотя бы день?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 441line-tail
The newspapers already said that it was the crashed aircraft of the Wrights, not a shooting star! But you just had to get to the bottom of it!
В газетах уже писали, что это разбившийся самолёт братьев Райт, а не падающая звезда! Но тебе обязательно нужно было докопаться до сути!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 442line-tail
They were failures who crashed from the sky! What was there to risk your life for?
Это были неудачники, рухнувшие с небес! Ради чего стоило рисковать жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 443line-tail
Those rocks that fell onto the land? What did you want to prove to me?
Те камни, что упали на землю? Что ты хотел мне доказать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 444line-tail
I, too, once saw within the Black Crown the sun getting engulfed, with darkness shrouding the whole continent.
Я тоже однажды видела в Чёрной Короне, как солнце поглощается тьмой, окутывающей весь континент.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 451line-tail
But even in its darkest hour, there were still those who tried to light up the night.
Но даже в самый тёмный час находились те, кто пытался осветить ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 452line-tail
It's still black! The sun really is dead!
Всё ещё черно! Солнце действительно мертво!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 459line-tail
*sigh*... The sun's been dead for too long... We gotta save it! If the sun doesn't live, how are we going to hold our tail thickness contests?
*вздох*... Солнце мертво слишком давно... Мы должны спасти его! Если солнце не оживёт, как мы будем проводить соревнования по толщине хвостов?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 461line-tail
But how?
Но как?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 463line-tail
We climb the tallest mountain, and raise a torch up high to light it back up.
Мы взберёмся на самую высокую гору и поднимем факел высоко, чтобы зажечь его снова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 465line-tail
What if our arms get tired?
А если руки устанут?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 467line-tail
Hm... then we'll build a statue of me, and my statue will hold the torch up instead.
Хм... тогда мы построим статую меня, и моя статуя будет держать факел вместо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 469line-tail
Good idea! We can build my statue next to yours to hold up another torch, too! Then, if your torch goes out, my torch can light yours!
Хорошая идея! Мы можем поставить мою статую рядом с твоей, чтобы она тоже держала факел! Тогда, если твой факел погаснет, мой сможет зажечь твой!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 471line-tail
With fire comes light, and it is light that guides us toward hope.
С огнём приходит свет, и именно свет ведёт нас к надежде.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 482line-tail
And my kin see death as a different interpretation of hope.
А мои сородичи видят в смерти иное толкование надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 483line-tail
After your body's destruction, to become one with the city within the Soul Furnace's flames is an honor bestowed only on those who are most respected.
После разрушения тела стать единым с городом в пламени Душевной Печи — это честь, даруемая лишь самым уважаемым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 484line-tail
They will grow as Originium crystals and become one with Kazdel.
Они вырастут кристаллами ориджиниума и станут едины с Казделем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 485line-tail
The newborn will grow among the fluttering dust, and continue their march forward with hardships in tow amid the chorus of the myriad souls.
Новорождённые будут расти среди кружащейся пыли и продолжат свой путь, неся тяготы, под хор множества душ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 486line-tail
Progress mixed with ignorance... The cycle continues and repeats over and over.
Прогресс, смешанный с невежеством... Цикл продолжается и повторяется снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 491line-tail
So... beautiful.
Так... красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 492line-tail
So... nostalgic.
Так... знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 493line-tail
Your kind... Terra seems to have gotten back on the right track... and achieving enlightenment.
Ваш род... Терра, кажется, снова встала на правильный путь... и достигает просветления.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 494line-tail
How is 'ignorance' defined, and how do we prove the progress of 'enlightenment?'
Как определить «невежество» и как доказать прогресс «просветления»?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 496line-tail
The way I see it, all of this is part of our civilization.
На мой взгляд, всё это — часть нашей цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 497line-tail
But the things you showed me... Most of them are... extremely different compared to your race.
Но то, что ты показал мне... Большинство из этого... крайне отличается от того, что свойственно твоей расе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 499line-tail
Conquerors and the conquered, both have been branded with inerasable marks by this land throughout the evolution of civilization...
Завоеватели и завоёванные — оба несут неизгладимые отметины этой земли на протяжении эволюции цивилизации...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 501line-tail
For the sake of survival, I believe that all discrepancies will be unified, and all clans will become one.
Ради выживания я верю, что все разногласия будут устранены, и все кланы станут единым целым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 503line-tail
In the future that I envision, all the many lands will become one.
В будущем, которое я вижу, все эти земли станут одним целым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 504line-tail
That's a stirring belief... It's admirable.
Вдохновляющая вера... Это достойно восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 506line-tail
I can feel that... you truly love this great land.
Я чувствую... что ты искренне любишь эту великую землю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 507line-tail
Be it discrimination, war, or disaster... The object of your love has long surpassed an individual or a clan.
Будь то дискриминация, война или бедствия... Объект твоей любви давно превзошёл отдельного человека или клан.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 508line-tail
But if you... surpass the extremes of the civilization you belong to... no one will be able to comprehend your love.
Но если ты... превзойдёшь крайности своей цивилизации... никто не сможет понять твою любовь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 509line-tail
On the contrary... they will loathe you.
Напротив... они будут тебя ненавидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 510line-tail
Do you understand what you will have to go through... to reach the future you strive for?
Понимаешь ли ты, через что тебе придётся пройти... чтобы достичь будущего, к которому ты стремишься?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 514line-tail
If there is no choice but to walk that path, I will gladly do so.
Если нет иного пути, кроме этого, я с радостью пойду по нему.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 516line-tail
Theresa. A Terran.
Тереза. Терранка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 518line-tail
No wonder Kal'tsit trusts you. She willingly took the risk to wake me in order to help you.
Неудивительно, что Кальцит доверяет тебе. Она добровольно рискнула разбудить меня, чтобы помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 519line-tail
Right. When every era comes to an end, there are always those who try their hardest to change the tide in the final moments.
Верно. Когда каждая эпоха подходит к концу, всегда находятся те, кто изо всех сил пытается изменить ход событий в последние мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 520line-tail
But most of the time, their stories don't end well.
Но чаще всего их истории заканчиваются плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 521line-tail
Nevertheless, there is no doubt that you have my admiration.
Тем не менее, ты, несомненно, заслуживаешь моего восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 525line-tail
After all, on a certain level, you are very similar to some people that I knew.
В конце концов, в некотором смысле ты очень похожа на людей, которых я знал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 526line-tail
I will never get to see them again...
Мне уже никогда не увидеть их снова...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 527line-tail
...Perhaps I'll need some more time to get my thoughts in order.
...Возможно, мне нужно ещё немного времени, чтобы привести мысли в порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 529line-tail
But no matter. I think I should... listen to what you two have to say first.
Но неважно. Думаю, мне стоит... сначала выслушать вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 530line-tail
What do you need me to do?
Что вам от меня нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 531line-tail
Doctor, you need rest.
Доктор, вам нужен отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 543line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 545line-tail
Kal'tsit. She's given me lots of surprises, but on top of that, she's given me even more challenges.
Кальцит. Она преподнесла мне много сюрпризов, но, кроме того, она дала мне ещё больше испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 546line-tail
Sorry... I mean 'confusion'.
Простите... я имел в виду «замешательство».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 547line-tail
I still don't have a very good grasp of the Sarkaz language.
Я всё ещё не очень хорошо владею языком сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 548line-tail
I saw a lot of unexpected things in her. Surely you did too.
Я увидел в ней много неожиданного. Уверен, вы тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 549line-tail
I made enemies with her, came to know her, began to understand her wish, and finally admired her responsibility...
Я враждовала с ней, узнала её, начала понимать её желание и в конце концов восхитилась её ответственностью...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 551line-tail
That Black Crown shared with Theresa the long history and experience it bears, and she too slowly gained foresight that no other can attain.
Эта Чёрная Корона разделила с Терезой долгую историю и опыт, что она несёт, и та тоже постепенно обрела прозорливость, недоступную никому другому.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 552line-tail
I felt... perhaps this would be our best chance. With her, with Babel, and with Terra.
Я чувствовала... возможно, это был наш лучший шанс. С ней, с Бабель и с Террой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 553line-tail
'With Terra.'
«С Террой».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 555line-tail
You, too, are part of 'this great land' now, Kal'tsit.
Ты тоже часть этой великой земли, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 556line-tail
I hope you will take this journey with us, too.
Я надеюсь, что ты тоже пройдёшь этот путь вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 558line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 560line-tail
I envy you, and I trust you, Kal'tsit.
Я завидую тебе и доверяю тебе, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 561line-tail
But I am just a researcher. Perhaps the help I can offer won't be as significant as you hoped.
Но я всего лишь исследователь. Возможно, моя помощь окажется не столь значительной, как ты надеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 562line-tail
Oripathy, Catastrophe... Disasters that we have no methods to resist have been bringing many hardships to these lands... yet Terra's technology is almost entirely built atop the foundation that is Originium.
Орипатия, катастрофы... Бедствия, которым мы не в силах противостоять, приносят этим землям множество страданий... и всё же технология Терры почти целиком построена на фундаменте ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 565line-tail
Fighting over energy, the discrimination against the Infected, and the estrangement between war and races are all further tearing these lands apart...
Борьба за энергию, дискриминация заражённых и отчуждение между войной и расами — всё это разрывает эти земли на части...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 566line-tail
We tried, but our efforts yielded very little... That's because we know practically nothing about Originium. We know nothing about this great land.
Мы пытались, но наши усилия дали очень мало... Это потому, что мы практически ничего не знаем об ориджиниума. Мы ничего не знаем об этой великой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 568line-tail
What happened to the sky and the ocean? Where did the ancient ruins come from? How exactly... were we born?
Что случилось с небом и океаном? Откуда взялись древние руины? Как именно... мы родились?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 569line-tail
We hope you'll be able to find answers for us.
Мы надеемся, что вы сможете найти для нас ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 571line-tail
Surely, Kal'tsit must already have shared some of those with you.
Кальцит, должно быть, уже поделилась с вами некоторыми из них.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 573line-tail
As for Originium, I'm sorry to say that the person I am now can't give you a good answer. At the very least, not an answer to everything.
Что касается ориджиниума, прошу прощения, но я в нынешнем состоянии не могу дать вам хорошего ответа. По крайней мере, не ответа на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 574line-tail
When I woke up, I tried to access the logs tracking Originium's progress, but strangely, there was nothing.
Когда я очнулся, я попытался получить доступ к журналам, отслеживающим развитие ориджиниума, но, как ни странно, там ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 575line-tail
And this glimpse of Terra that you showed me has made me even more confused.
И этот проблеск Терры, что вы мне показали, привёл меня в ещё большее замешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 576line-tail
The development of Originium... has taken a completely different turn from what I expected. I need some time.
Развитие ориджиниума... пошло совершенно по другому пути, чем я ожидал. Мне нужно время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 577line-tail
I need to explore and see this great land for myself, to understand how exactly Originium has influenced culture, life, and environment.
Мне нужно исследовать и увидеть эту великую землю своими глазами, чтобы понять, как именно ориджиниум повлиял на культуру, жизнь и окружающую среду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 578line-tail
This could take years, perhaps longer... And maybe, after an enormous amount of energy is expended, you will receive only a most disappointing answer.
Это может занять годы, возможно, дольше... И, возможно, после затрат огромного количества энергии вы получите лишь самый разочаровывающий ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 579line-tail
I once made a promise to somebody. Thinking about it now, perhaps all I ever left myself or her... was regret.
Когда-то я дал обещание одному человеку. Теперь, оглядываясь назад, я думаю, что всё, что я оставил себе и ей... это сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 580line-tail
That's why I won't make a promise lightly, Kal'tsit. Forgive me...
Вот почему я не стану давать обещаний легкомысленно, Кальцит. Прости меня...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 581line-tail
In that case, we will wait.
В таком случае мы подождём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 583line-tail
No matter what your answer will be, Babel will last until the day of your return, Doctor.
Каким бы ни был ваш ответ, Бабель просуществует до дня вашего возвращения, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 584line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 586line-tail
Well... sorry... but I'm a little hungry.
Ну... простите... но я немного проголодался.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 587line-tail
PRTS showed me that the landship has a temporary cafeteria...
PRTS показал мне, что на корабле есть временная столовая..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 588line-tail
That it does, but it might be a little messy there. How about I take you—
Да, есть, но там, возможно, немного беспорядок. Как насчёт того, чтобы я проводил вас...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 590line-tail
Thank you, Theresa, but no.
Спасибо, Тереза, но нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 592line-tail
This place has a special meaning to me, too. Let me walk there, slowly, by myself...
Это место тоже много для меня значит. Позвольте мне пройтись туда медленно, в одиночку...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 593line-tail
Okay... Be careful, Doctor.
Хорошо... Будьте осторожны, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 595line-tail
The awakening has given the Doctor a lot of pressure, but it would seem this one is quick to adapt, and much quicker than I expected.
Пробуждение оказалось для Доктора тяжёлым, но, похоже, он быстро адаптируется, гораздо быстрее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 607line-tail
The Doctor wants to learn all there is to learn about Terra.
Доктор хочет узнать всё, что можно, о Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 608line-tail
A quick learner too, it seems.
И, похоже, быстро учится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 610line-tail
If the children were like the Doctor, perhaps they would have the chance to master even more languages and travel to so many places across Terra.
Если бы дети были такими, как Доктор, возможно, у них был бы шанс овладеть ещё большим количеством языков и побывать во многих местах по всей Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 611line-tail
Theresa, you should go back and look for the others. There should be plenty of Babel affairs that need the Chairman herself to...
Тереза, вам стоит вернуться к остальным. Дел в Бабеле, требующих личного присутствия председателя, должно быть немало...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 613line-tail
Theresa?
Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 617line-tail
Kal'tsit... there's something bothering me. Maybe I'm overthinking it, but I want to tell you.
Кальцит... меня кое-что беспокоит. Возможно, я слишком много думаю об этом, но я хочу рассказать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 619line-tail
The Doctor seems to be very surprised by the look of Terra as it is today.
Доктор, похоже, очень удивлён тем, как выглядит Терра сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 620line-tail
You once told me that nobody has a better understanding of Originium than the Doctor. The same Doctor who said that the development of Originium... took a completely different turn from the expected.
вы как-то говорила мне, что никто не разбирается в ориджиниума лучше Доктора. Тот самый Доктор, который сказал, что развитие ориджиниума... пошло совершенно по другому пути, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 624line-tail
Then what should Originium have been like? What should these lands have been like?
Тогда каким должен был быть ориджиниум? Какими должны были быть эти земли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 626line-tail
...What should the Sarkaz have been like?
...Какими должны были быть сарказы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 627line-tail
Is the Doctor ready to depart?
Доктор готов отправиться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 639line-tail
Right. The Doctor applied for a transport, some defensive weapons, and nothing else.
Да. Доктор запросил транспорт, кое-какое оборонительное вооружение и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 641line-tail
The Doctor stated an intent to avoid combat zones.
Доктор заявил о намерении избегать зон боевых действий.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 642line-tail
Alright. We'll just abide the Doctor's wishes.
Хорошо. Будем следовать желаниям Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 644line-tail
Your Highness, I would like to follow this Doctor of ours. Considering the background involved... I am worried.
Ваше Высочество, я хотела бы сопровождать нашего Доктора. Учитывая обстоятельства... я обеспокоена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 646line-tail
Ascalon... have you ever left Kazdel?
Аскалон... ты когда-нибудь покидала Каздель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 648line-tail
Left? If we count how I once chased a quarry and left the area when I was small, then I most certainly have.
Покидала? Если считать, как я однажды в детстве гналась за добычей и вышла за пределы, то да, определённо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 650line-tail
That doesn't count.
Это не считается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 652line-tail
Go, follow and protect the Doctor, but do not interfere.
Иди, следуй за Доктором и защищай его, но не вмешивайся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 653line-tail
I will keep a close eye—
Я буду внимательно следить...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 655line-tail
No, Ascalon, calm down. I don't want you to keep an eye on anyone.
Нет, Аскалон, успокойся. Я не хочу, чтобы ты за кем-то следила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 657line-tail
I want you to go out there and see how the people in other lands live. This is a great opportunity.
Я хочу, чтобы ты вышла в мир и увидела, как живут люди в других землях. Это отличная возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 658line-tail
How they live?
Как они живут?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 660line-tail
Outside our homeland, neither war nor suffering is part of people's daily lives. Food, fashion, arts, culture... We could have so much.
За пределами нашей родины ни война, ни страдания не являются частью повседневной жизни людей. Еда, мода, Искусства, культура... У нас могло бы быть так много.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 662line-tail
Many of us know this fact, but even more of us choose to ignore this fact, because most of the time we don't have the freedom to choose.
Многие из нас знают этот факт, но ещё больше из нас предпочитают его игнорировать, потому что чаще всего у нас нет свободы выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 666line-tail
Don't give me that look, Ascalon. Listen to me.
Не смотри на меня так, Аскалон. Послушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 670line-tail
At first, you followed me because you opposed Theresis's measures, but what about after this division is over?
Сначала ты последовала за мной, потому что выступала против мер Тересиса, но что будет после того, как этот раскол закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 671line-tail
What will you do then? What will be the next stop for the countless Sarkaz who share the same idea as you?
Что ты будешь делать тогда? Какова будет следующая остановка для бесчисленных сарказов, разделяющих твои идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 672line-tail
That's why you need to take a break from the war, and see the sights beyond our homeland.
Вот почему тебе нужно отдохнуть от войны и увидеть достопримечательности за пределами нашей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 673line-tail
See the life that we should have lived.
Увидеть жизнь, которой мы должны были жить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 674line-tail
If that is your wish.
Если такова твоя воля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 676line-tail
It is!
Именно так!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 678line-tail
Have a safe trip.
Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 679line-tail