Based on geological conditions, it's a promising volcano, but the location is less than optimal.
Судя по геологическим условиям, это перспективный вулкан, но расположение оставляет желать лучшего.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 14line-tail
It would be difficult to establish a lengthy energy transportation pipeline while fending off Seaborn attacks.
Было бы трудно проложить длинный трубопровод для передачи энергии, одновременно отражая атаки Морских обитателей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 15line-tail
Did you read the Academy of Technology's report?
Вы читали отчёт Академии технологий?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 17line-tail
Hydrogen from seawater can be used to maintain operation of the Legion fleet, but it would be difficult to guarantee uninterrupted energy supply to the beacon.
Водород из морской воды можно использовать для поддержания работы флота Легиона, но будет сложно гарантировать бесперебойную подачу энергии маяку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 18line-tail
It alone accounts for half of the entire city's energy consumption.
На него приходится половина всего энергопотребления города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 19line-tail
It used to be much worse. Our ancestors had to design a bio-energy system for it, maintained through the joint effort of a dozen cities.
Раньше было ещё хуже. Наши предки разработали для него систему биоэнергии, которую поддерживали совместными усилиями десятки городов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 21line-tail
In this day and age, a system like that would be attacked by the Seaborn before it could even be activated.
В наше время такую систему атаковали бы Морские Потомки ещё до активации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 22line-tail
Regardless, we need to find a way to ensure power supply for the beacon.
Как бы то ни было, нам нужно найти способ обеспечить питание маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 24line-tail
Maybe Appius would know a way. Let me get in... oh!
Может, Аппий знает способ. Дай мне связаться... о!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 26line-tail
Did you forget? He's still in the home territories and our cities are under radio silence.
Ты забыл? Он всё ещё в родных землях, а наши города соблюдают радиомолчание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 28line-tail
We can't exactly lay fiber optic cables like we used to, either, what with all the Seaborn out there.
И проложить оптоволокно, как раньше, мы тоже не можем — кругом эти Морские Потомки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 29line-tail
I miss the days when we could get anyone in the country on a holographic call whenever we wanted.
Скучаю по временам, когда можно было в любой момент вызвать голограмму любого жителя страны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 31line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 33line-tail
What if we modified the output mode of the energy converter?
А что, если изменить режим вывода энергии преобразователя?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 34line-tail
We have extremely limited experience in this area. There's always a safety risk.
У нас крайне мало опыта в этой области. Всегда есть риск для безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 43line-tail
With you in charge of the cognitive link, I believe the risk is reasonable.
С вами, отвечающим за когнитивную связь, я считаю риск приемлемым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 45line-tail
Well, I'm glad you're that confident in me, but I'm not. Who knows what an extended conversation via cognitive link with our transformed countrymen would do to both our minds?
Рад, что вы так в меня верите, но я — нет. Кто знает, что длительный разговор через когнитивную связь с нашими изменившимися соотечественниками сделает с нашими умами?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 47line-tail
There's been plenty of research into this. We'll be good as long as you keep a steady hand.
По этому поводу проведено множество исследований. Всё будет хорошо, если вы будете действовать уверенно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 49line-tail
Even in the home territories, there are very few cases of transformed citizens being granted a final interview. Most are simply euthanized.
Даже в родных землях очень немногим изменившимся гражданам дают последнее интервью. Большинство просто подвергают эвтаназии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 51line-tail
Consul Clementia's ideas are radical, as always.
Идеи консула Клементии радикальны, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 52line-tail
Which is exactly why I followed her here.
Именно поэтому я последовал за ней сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 54line-tail
By sorting through the threads of reason via conversation, we can grant them a chance to leave a final trace of their sapience in the world.
Распутывая нити разума в разговоре, мы даём им шанс оставить в мире последний след своего сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 55line-tail
And what better way to send them off than with a stimulating debate?
И какой лучший способ проводить их, чем увлекательная дискуссия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 56line-tail
Sadly, most of the survivors the Sea Patrol brings back are already transformed beyond recognition. Precious few have the opportunity to return to the city to receive a final interview.
К сожалению, большинство выживших, которых привозит Морской дозор, уже изменились до неузнаваемости. Лишь немногие получают возможность вернуться в город для последнего интервью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 57line-tail
Say—
Слушай...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 59line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 61line-tail
We're witnessing history unfold here, aren't we?
Мы наблюдаем за тем, как вершится история, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 63line-tail
Or maybe we're just doing our jobs. I trust that the Institute of Development Planning's faith in you is not misplaced. Make your preparations.
Или мы просто делаем свою работу. Я верю, что вера Института планирования развития в вас не напрасна. Готовьтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 65line-tail
Thanks. See you in the isolation chamber.
Спасибо. Увидимся в изоляционной камере.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 67line-tail
Excuse me—
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 74line-tail
W-What the? A Catastrophe? Under the sea?
Ч-что за? катастрофа? Под водой?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 84line-tail
Taken by surprise, the young man loses balance and falls, but an even stranger sight stifles his cry of surprise—
Застигнутый врасплох, молодой человек теряет равновесие и падает, но ещё более странное зрелище заглушает его крик удивления...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 86line
He sees the passersby float into the air, swimming through it like fins through water, paying little heed to the swaying city below.
Он видит, как прохожие взмывают в воздух, плывя в нём, словно плавники в воде, не обращая внимания на покачивающийся внизу город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 89line
As things return to normal, some land and walk away—continuing their conversations like nothing had happened—while others continue to swim forward through the air.
Когда всё возвращается в норму, некоторые встают и уходят, продолжая разговоры, будто ничего не случилось, а другие продолжают плыть вперёд по воздуху.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 90line
He recalls the Ægir rituals the people of Gran Faro had told him about when he was little.
Он вспоминает ритуалы эгирцев, о которых ему рассказывали жители Гран-Фаро, когда он был маленьким.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 91line
Get up, Jordi.
Вставай, Жорди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 94line-tail
R-right!
Д-да!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 98line-tail
Doña Irene?
Донья Ирене?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 100line-tail
Next time you go out, remember to put on the device that the Sea Patrol gave us when we landed yesterday.
В следующий раз, когда выйдешь, не забудь надеть устройство, которое нам выдали в Морском патруле, когда мы вчера приземлились.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 105line-tail
Right, I remember that from the briefing videos... Which one was it again...?
Точно, я помню это из вводных видео... Какое именно это было?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 107line-tail
The fourth one. The technicians at the port reminded me.
Четвёртое. Техники в порту напомнили мне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 109line-tail
They make regular adjustments to the gravity settings, as part of what it takes to maintain the low-gravity environment of Milliarium.
Они регулярно корректируют настройки гравитации — это часть поддержания среды с низкой гравитацией в Миллиариуме.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 110line-tail
They said it's like a fin adjusting its swim bladder.
Они сказали, что это как плавник, регулирующий плавательный пузырь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 112line-tail
So you went to tour the port.
Значит, ты ходила осматривать порт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 114line-tail
Yes. I was interested in their ships and docks, their weapons... those massive ships that sail like fowlbeasts through reefs and cliffs.
Да. Меня интересовали их корабли и доки, их оружие... эти огромные суда, что плывут, словно птицы, среди рифов и скал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 116line-tail
I saw traces of the Stultifera Navis in them. Breogan really did recreate Ægir technology in Iberia. Perhaps...
Я увидела в них следы «Stultifera Navis». Бреоган действительно воссоздал технологию эгирцев в Иберии. Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 117line-tail
Perhaps we should have sailed our proud armada out into the vast oceans, rather than parading our gold-gilded ships along the coasts as a deterrent to those dukes and pashas.
Возможно, нам следовало вывести наш гордый флот в открытый океан, а не выставлять напоказ наши позолоченные корабли вдоль побережья, пугая герцогов и пашей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 119line-tail
Breogan...
Бреоган...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 121line-tail
You look nervous, Jordi. So nervous that you missed the point entirely.
Ты выглядишь взволнованным, Жорди. Настолько, что совсем упустил суть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 123line-tail
I'm just feeling a little out of place...
Просто я чувствую себя не в своей тарелке...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 125line-tail
This place is stranger than I imagined. The air is thick and heavy, the ocean above my head sends a chill up my spine, and the glowing plants along the streets make me dizzy.
Это место страннее, чем я представлял. Воздух плотный и тяжёлый, океан над головой пробирает до дрожи, а светящиеся растения вдоль улиц вызывают головокружение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 127line-tail
Plus what happened just now...
Плюс то, что только что произошло...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 129line-tail
Physical discomfort, I could deal with, but there are so many oddities here I can't even begin to understand yet.
С физическим дискомфортом я бы справился, но здесь столько странностей, которые я пока не могу понять.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 130line-tail
The briefing videos Ægir provided were very detailed, but there's still so much that I couldn't comprehend, even after rewatching them so many times.
Вводные видео, предоставленные Эгиром, были очень подробными, но я всё равно многого не понимаю, даже пересмотрев их много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 131line-tail
Food moves on its own without a fork. Clothes clean themselves without having to be removed. These things make sense, kind of.
Еда двигается сама, без вилки. Одежда чистится сама, не снимаясь. Это ещё как-то можно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 132line-tail
But Edible Sagas? Crunchy Theorems? I just can't wrap my head around those. The best I can do for now is print out one of those emergency nutrition supply devices.
Но «Съедобные саги»? «Хрустящие теоремы»? Я просто не могу этого осознать. Пока что лучшее, что я могу сделать, — это распечатать одно из тех устройств аварийного питания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 134line-tail
All my life I've known nothing but Gran Faro. Is this what it's like to...?
Всю свою жизнь я не знал ничего, кроме Гран-Фаро. Вот что значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 135line-tail
No, it's not quite like an Iberian from a backwater village seeing the capital for the first time. Not that the City of Gold still exists.
Нет, это не совсем как у иберийца из глухой деревни, впервые увидевшего столицу. Хотя Города Золота уже не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 137line-tail
The difference here isn't one between a small town and a metropolis, but... almost between two entirely different civilizations.
Разница здесь не между маленьким городком и мегаполисом, а... почти между двумя совершенно разными цивилизациями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 138line-tail
I tried to ask someone for directions, but couldn't understand what they were saying, or whether I was being rude to interrupt.
Я попытался спросить кого-нибудь дорогу, но не мог понять, что они говорят, и не знал, не грубо ли я вмешиваюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 140line-tail
I don't even know how they see me—an Ægir in name only.
Я даже не знаю, как они меня воспринимают — эгира только по имени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 141line-tail
I have my concerns, too.
У меня тоже есть опасения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 143line-tail
You're worried too?
Ты тоже волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 145line-tail
You of all people know what Iberia did to the Ægir after the Profound Silence.
Тебе ли не знать, что Иберия сделала с эгирами после Глубокой Тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 147line-tail
I don't know what kind of country Ægir is, how its people view that period of bloodshed, or how they view me—an emissary with blood on her hands.
Я не знаю, что за страна Эгир, как её народ относится к тому периоду кровопролития и как они видят меня — посланницу с кровью на руках.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 148line-tail
But you didn't—
Но ты не...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 150line-tail
I'm here representing the Iberian Inquisition. I've seen the files on the slaughters... Each report on its own may be thin, but in aggregate...
Я здесь представляю Иберийскую инквизицию. Я видела досье о резне... Каждый отчёт по отдельности может быть тонким, но в совокупности...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 152line-tail
We committed many injustices while cleansing the influence of the Church of the Deep, and the Islanders were the most affected.
Мы совершили много несправедливостей, очищая влияние Церкви Глубин, и островитяне пострадали больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 153line-tail
I still believe the Inquisition was in no position to be lenient, not when the country itself teetered on the brink.
Я по-прежнему считаю, что Инквизиция не могла позволить себе снисходительность, когда сама страна была на грани.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 154line-tail
It was our collective decision that we should go to any lengths to ensure the nation's survival in a time of extraordinary crisis.
Это было наше общее решение — пойти на любые меры, чтобы обеспечить выживание нации в период чрезвычайного кризиса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 155line-tail
But that does not lessen our crime.
Но это не уменьшает нашей вины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 156line-tail
I don't believe you need worry about that.
Не думаю, что тебе стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 163line-tail
Growing a massive vesicle to resist a blast from Class III weaponry, and covering the retreat of the other Seaborn into the depths of the trench...
Вырастить огромный пузырь, чтобы выдержать взрыв оружия третьего класса, и прикрыть отступление других Морских тварей в глубины впадины...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 176line-tail
How is it even possible for biological tissue to be made to resist the forces of a micro-singularity?
Как вообще возможно, чтобы биологическая ткань сопротивлялась силам микросингулярности?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 178line-tail
The Sea Patrol brought back tissue samples. They've already been sent to your lab through the transport tubes.
Морской патруль привёз образцы тканей. Они уже отправлены в вашу лабораторию по транспортным трубам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 180line-tail
At least they haven't yet developed a collective resistance to Class III weaponry like they have for Classes I and II.
По крайней мере, они ещё не выработали коллективную устойчивость к оружию третьего класса, как к первому и второму.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 182line-tail
The performance of Class III weaponry is demonstrably superior.
Эффективность оружия третьего класса очевидно выше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 184line-tail
But even more concerning is that an individual Seaborn has evolved measures specifically to counter it. They're more... organized than before.
Но ещё более тревожно то, что отдельная особь Морских тварей эволюционировала, чтобы противостоять ему. Они стали более... организованными, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 186line-tail
You've been analyzing the Seaborn's adaptation to various weaponry ever since Milliarium set sail. Did you already foresee this?
Вы анализировали адаптацию Морских тварей к различному оружию с тех пор, как Миллиарий вышел в море. Вы уже предвидели это?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 187line-tail
Advisor Blandus?
Советник Бландус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 191line-tail
To an extent. But we need more time to confirm our theories.
В некоторой степени. Но нам нужно больше времени, чтобы подтвердить наши теории.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 193line-tail
Thank you, Secunda.
Спасибо, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 195line-tail
Your reports are always so detailed I dare not blink for fear of missing something. Little Handy, get me some eyedrops.
Твои отчёты всегда настолько подробны, что я боюсь моргнуть, чтобы не пропустить что-то. Маленький Хэнди, принеси мне капли для глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 196line-tail
Ignore that command, Little Handy. Just a bad joke.
Отставить приказ, Маленький Хэнди. Просто неудачная шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 198line-tail
If there's nothing else, I'll be going. I need to speak to the technicians about the damage suffered by our ships.
Если больше ничего нет, я пойду. Мне нужно поговорить с техниками о повреждениях наших кораблей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 199line-tail
I'd rather you stay just a while longer, unless you're hurrying to get some rest after work.
Я бы предпочёл, чтобы ты осталась ещё ненадолго, если только ты не спешишь отдохнуть после работы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 201line-tail
Isn't it somewhat ironic, considering you've also received numerous health warnings but haven't seen a doctor yet?
Не ирония ли, что ты сам получил множество предупреждений о здоровье, но так и не посетил врача?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 203line-tail
...Very well. Still, I'd appreciate it if you could hear me out. It won't take long. I just need to confirm something—
...Хорошо. Тем не менее, я был бы признателен, если бы ты выслушала меня. Это не займёт много времени. Мне нужно кое-что подтвердить...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 205line-tail
Have you read Gladiia's report?
Ты читала отчёт Гладии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 207line-tail
I have.
Бывала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 209line-tail
Then you should know about Ulpianus. I thought you'd at least show some sort of reaction.
Тогда ты должна знать об Ульпиане. Я думал, ты хотя бы как-то отреагируешь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 211line-tail
Of course I'm concerned about the reappearance of the Abyssal Hunters after five years of silence. Especially when the Waterway Program is at a key juncture.
Конечно, меня беспокоит появление Охотников Бездны после пяти лет молчания. Особенно когда программа «Водный путь» находится на ключевом этапе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 213line-tail
And Ulpianus's unusual activities are of particular note.
И необычная активность Ульпиана особенно примечательна.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 215line-tail
He clearly made contact with Gladiia's group and is aware of Milliarium, but has made no attempt to reestablish communications with Ægir.
Он явно установил контакт с группой Гладии и знает о Миллиарии, но не предпринял попыток восстановить связь с Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 216line-tail
Meanwhile, we've heard from our Iberian sources that he's also declined to work with Iberia.
Тем временем наши источники в Иберии сообщают, что он также отказался сотрудничать с Иберией.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 217line-tail
He may be proud—arrogant even—but he is no fool. He must have his reasons for acting alone.
Он может быть гордым — даже высокомерным — но он не глупец. У него должны быть причины действовать в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 219line-tail
Regardless, I intend to find out where he is and what he's planning.
В любом случае, я намерена выяснить, где он и что он замышляет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 220line-tail
That utilitarianism, that impatience... he's rubbed off on you. We had hoped you'd be better than that.
Этот утилитаризм, эта нетерпеливость... он передался тебе от него. Мы надеялись, что ты будешь лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 222line-tail
I can only pray your decision-making will be more prudent while tracking him.
Я могу только молиться, чтобы твои решения были более благоразумными, пока ты будешь следить за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 223line-tail
Nevertheless, I have faith that you'll keep me updated on his whereabouts.
Тем не менее, я верю, что ты будешь держать меня в курсе его местонахождения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 224line-tail
What are you talking about, Advisor Blandus?
О чём вы говорите, советник Бландус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 226line-tail
Neither of us is part of the Abyssal Hunter program anymore.
Никто из нас больше не участвует в программе «Охотники Бездны».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 228line-tail
You're the weapons technology advisor for the Waterway Program now. Aren't utilitarian, impatient decisions the usual business in your field?
Теперь вы советник по вооружению программы «Водный путь». Разве утилитарные, нетерпеливые решения не являются обычным делом в вашей области?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 229line-tail
And shouldn't you be getting information about Ulpianus from Milliarium's official sources? Why involve me?
И разве вы не должны получать информацию об Ульпиане из официальных источников Миллиария? Зачем привлекать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 230line-tail
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 232line-tail
Just a momentary lapse in judgment. I can't fault you for carrying out your duty as Praefecta of the Sea Patrol.
Просто минутная слабость. Я не могу винить тебя за исполнение твоего долга префекта Морского дозора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 234line-tail
I just ask that you remember what Ulpianus did for us, for Ægir.
Я лишь прошу помнить, что Ульпиан сделал для нас, для Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 235line-tail
Yes, speaking.
Да, слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 241line-tail
What? Missing?!
Что? Пропал?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 243line-tail
I'm on my way.
Я уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 245line-tail
Who's missing?
Кто пропал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 251line-tail
One of the technicians on the Waterway Program has gone AWOL.
Один из техников программы «Водный путь» самовольно покинул пост.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 253line-tail
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 263line-tail
Avitus, from the Institute of Prehistoric Studies, Academy of Science. We study the documents and artifacts of the prehistoric civilization.
Авитус, из Института доисторических исследований Академии наук. Мы изучаем документы и артефакты доисторической цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 265line-tail
Irene, emissary of the Iberian Inquisition.
Ирен, эмиссар Иберийской инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 267line-tail
Jordi. Jordi Fontanarossa.
Жорди. Жорди Фонтанарроса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 269line-tail
A pleasure to make your acquaintance.
Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 271line-tail
And don't worry, I didn't come to lecture you. I simply felt it was my duty as a citizen of Ægir to free our landbound friends from their needless concerns.
И не волнуйтесь, я пришёл не читать вам нотации. Я просто счёл своим долгом как гражданин Эгира избавить наших наземных друзей от их напрасных тревог.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 272line-tail
Needless concerns?
Напрасных тревог?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 274line-tail
What I mean to say is, Ægir understands that Iberia took measures proportionate to the extraordinary nature of the times.
Я хочу сказать, Эгир понимает, что Иберия приняла меры, соразмерные исключительности времён.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 276line-tail
We can find similar periods in our own history, or even that of the glorious prehistoric civilization.
Подобные периоды можно найти и в нашей истории, и даже в истории славной доисторической цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 277line-tail
The exclusion of outsiders as a necessary means of maintaining social order appears to be an inevitable step in the progress of civilization.
Изоляция чужаков как необходимое средство поддержания общественного порядка, похоже, является неизбежным шагом в развитии цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 278line-tail
Besides, we welcome our displaced countrymen to return to the sea, just as we respect the decision of those who have opted to leave.
Кроме того, мы приветствуем возвращение наших перемещённых соотечественников в море, так же как уважаем решение тех, кто предпочёл уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 279line-tail
The consequences of their choices belong only to them.
Последствия их выбора принадлежат только им.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 280line-tail
I appreciate Ægir's magnanimity, Avitus, but the 'consequences' they suffered were...
Я ценю великодушие Эгира, Авитус, но «последствия», которые они понесли, были...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 282line-tail
No, it's nothing. Thank you for clarifying.
Нет, ничего. Спасибо за разъяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 283line-tail
You're welcome—
Не за что...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 285line-tail
Mr. Avitus, our landbound guests, please be informed that this area has been designated for investigation.
Господин Авитус, наши наземные гости, просим вас учесть, что эта зона отведена для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 291line-tail
You are advised to proceed to another area unless you have unresolved matters here.
Рекомендуем вам проследовать в другой район, если у вас здесь нет неотложных дел.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 292line-tail
A Hand of the Saint?
Рука Святого?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 294line-tail
The Penal Battalion used them to clean up Seaborn remains, but I never knew they could talk.
Штрафной батальон использовал их для зачистки останков Морских Тварей, но я и не знала, что они умеют говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 295line-tail
Apparently, our people who brought them to land did not have time to demonstrate their full capabilities.
Видимо, наши люди, доставившие их на сушу, не успели продемонстрировать все их возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 297line-tail
Multi-purpose Support Equipment, commonly known as a 'Little Handy.' They currently offer 972 different function modules, excluding obsolete ones.
Многоцелевое вспомогательное оборудование, широко известное как «Маленькая рука». В настоящее время они предлагают 972 различных функциональных модуля, не считая устаревших.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 298line-tail
One can sometimes tell their affiliation just by looking at the parts and paintjob. This one, for example, belongs to the Sea Patrol.
Иногда принадлежность можно определить по деталям и окраске. Вот этот, например, принадлежит Морскому дозору.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 299line-tail
Er, should I reply?
Э-э, мне ответить?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 301line-tail
Um, we're very sorry, Little Handy, er, sir.
М-м, мы очень сожалеем, Маленький Помощник, э-э, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 302line-tail
That would be unnecessary. It may be equipped with a voice, but that doesn't mean it's intelligent.
В этом нет необходимости. Он может быть оснащён голосовым модулем, но это не значит, что он разумен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 304line-tail
I assumed that with your technology, maybe...
Я полагала, что с вашими технологиями, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 306line-tail
It's true that the topic of simulated personalities has fascinated many a researcher.
Верно, тема симулированных личностей увлекала многих исследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 308line-tail
The first attempt was created 230 years ago and continues to operate to this day. In fact, I can put in an application for you, if you wish to talk to it.
Первая попытка была создана двести тридцать лет назад и работает до сих пор. Если хотите, я могу подать заявку, чтобы вы могли с ней пообщаться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 309line-tail
However, whether from the perspective of neuroscience, psychology, sociology, or anthropology, simulated personalities have proven to be rather disappointing in terms of their benefits to research.
Однако с точки зрения нейронауки, психологии, социологии или антропологии симулированные личности оказались довольно разочаровывающими с точки зрения пользы для исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 310line-tail
Perhaps I've gone off topic, though. In short, they've remained the stuff of niche research, and we do not consider them suitable for widespread application.
Возможно, я отвлёкся. Короче, они остались предметом узкоспециализированных исследований, и мы не считаем их пригодными для широкого применения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 312line-tail
The goal of all technological development is to empower humanity. What purpose is there in turning a machine into a human?
Цель любого технологического развития — расширить возможности человека. Какой смысл превращать машину в человека?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 313line-tail
I see. Fascinating.
Понятно. Занимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 315line-tail
You said this Little Handy belonged to the Sea Patrol?
Вы сказали, этот Маленький Помощник принадлежал Морскому дозору?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 317line-tail
Only they would fit such powerful loudspeakers onto one, when quieter means of communication are available. I suppose you could consider it retro?
Только они могли установить такие мощные громкоговорители, когда есть более тихие средства связи. Полагаю, это можно считать ретро?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 319line-tail
What sort of organization are they? Do they frequently undertake such investigations?
Что это за организация? Они часто проводят подобные расследования?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 321line-tail
The Sea Patrol is part of our Legions. They perform a supporting role in combat, as well as regular reconnaissance, patrol, security, and disaster response duties.
Морской дозор — часть наших Легионов. Они выполняют вспомогательную роль в бою, а также регулярную разведку, патрулирование, охрану и ликвидацию последствий катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 323line-tail
Emergency sweeps like this are rare, but with the Waterway Program at such a critical moment, it's only reasonable for them to be on high alert.
Экстренные зачистки, как эта, редки, но учитывая, что Водный путь на таком критическом этапе, их повышенная готовность вполне объяснима.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 324line-tail
Little Handy, am I allowed to remain here?
Маленький Помощник, мне можно здесь остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 326line-tail
It is not recommended, but not forbidden.
Не рекомендуется, но не запрещено.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 328line-tail
Then I'll wait here. I'd like a chance to speak to the Sea Patrol.
Тогда я подожду здесь. Я хотела бы поговорить с Морским дозором.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 330line-tail
Very well. And you, Jordi?
Хорошо. А ты, Жорди?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 332line-tail
I'll be going. Do you mind if I ask you some questions?
Я пойду. Не возражаете, если я задам вам несколько вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 334line-tail
Of course not. There's a limit to what I can answer outside of my specialty, though.
Конечно нет. Хотя я могу ответить не на всё, что выходит за пределы моей специализации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 336line-tail
Perhaps I could show you to a place better suited for such a conversation.
Возможно, я провожу вас в место, лучше подходящее для такого разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 337line-tail
The Sophontheatrum.
Софонтеатр.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 338line-tail
Did you sleep well, Doctor? You seem a little haggard.
Вы хорошо спали, Доктор? Вы выглядите немного измождённым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 350line-tail
It's the air pressure. And humidity.
Это давление воздуха. И влажность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 353attribute:options
Yes, the Ægir seem to have retained some of their aquatic traits.
Да, эгиры, похоже, сохранили некоторые свои водные черты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 356line-tail
Are you not feeling well?
Вам нехорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 357line-tail
Just a little short of breath.
Просто немного не хватает воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 360attribute:options
Is it serious?
Это серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 363line-tail
Don't worry, it's nothing.;Kinda, yeah.
Не волнуйтесь, ничего страшного.;Вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 366attribute:options
Let me know if you feel any discomfort.
Дайте мне знать, если почувствуете какой-либо дискомфорт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 369line-tail
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 370line-tail
'Besides'?
«Кроме того»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 373attribute:options
To be frank, I thought there may be another reason for your reaction.
Честно говоря, я думала, что у вашей реакции может быть другая причина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 376line-tail
Does anything about Ægir or the depths of the ocean seem familiar to you?
Что-нибудь в эгирах или глубинах океана кажется вам знакомым?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 377line-tail
A little, but—no, not here.;...;Maybe, but only vaguely.
Немного, но... нет, не здесь.;...;Возможно, но лишь смутно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 380attribute:options
So you do remember something?
Значит, вы что-то помните?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 383line-tail
I'm accustomed to your usual silence, but now it's making me a little uneasy.
Я привыкла к вашему обычному молчанию, но сейчас оно меня немного тревожит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 386line-tail
I know it might be difficult, but remembering even the slightest detail could be of great help to us all.
Я знаю, что это может быть трудно, но даже малейшая деталь, которую вы вспомните, может очень помочь нам всем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 389line-tail
Sorry, I can't remember anything else.
Простите, я больше ничего не могу вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 393attribute:options
It's okay, just try to relax, Doctor.
Всё в порядке, просто постарайтесь расслабиться, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 396line-tail
Seeing the Preserver has inevitably hastened the pace at which you recall the truth... Even though I had hoped you would not touch upon what you'd forgotten so quickly.
Встреча с Хранителем неизбежно ускорила темп, с которым вы вспоминаете правду... Хотя я надеялась, что вы не коснётесь забытого так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 397line-tail
No one knows when your path of suffering will end. Not even yourself. In that, we are all powerless.
Никто не знает, когда закончится ваш путь страданий. Даже вы сами. В этом мы все бессильны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 398line-tail
What we <i>do</i> know is that you've had an encounter with the abyss. The ocean is yet another path to your past, and we are finally upon it.
Что мы <i>знаем</i>, так это то, что вы столкнулись с бездной. Океан — ещё один путь к вашему прошлому, и мы наконец на нём.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 400line-tail
You seem excited.;Do I detect... satisfaction?
Вы кажетесь взволнованным.;Я улавливаю... удовлетворение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 403attribute:options
Yes. I've wanted to set foot in Ægir countless times.
Да. Я бесчисленное множество раз хотела ступить на землю Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 406line-tail
Until now, I have waited on the shore, and drifted on the waves.
До сих пор я ждала на берегу и дрейфовала по волнам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 407line-tail
I have witnessed lighthouses and the armada turn from ideas to reality. Breogan had never given up on reestablishing communication with Ægir through such means.
Я видела, как маяки и флот превращались из идей в реальность. Бреоган никогда не оставлял попыток восстановить связь с Эгиром такими средствами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 408line-tail
But all his efforts ended in failure. Ægir never welcomed home their prodigal son, much less opened their doors to outsiders.
Но все его усилия окончились провалом. Эгир так и не принял своего блудного сына, не говоря уже о том, чтобы открыть двери чужакам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 410line-tail
But now, they are even more eager to cooperate than I had anticipated. We need no longer waste efforts to persuade a proud and aloof giant.
Но сейчас они жаждут сотрудничества даже сильнее, чем я ожидала. Нам больше не нужно тратить силы на уговоры гордого и надменного гиганта.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 412line-tail
I can't deny feeling happy about that.
Не могу отрицать, что это радует.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 413line-tail
You don't look particularly happy.;Is there something else troubling you?
Ты не выглядишь особенно радостной.;Тебя что-то тревожит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 416attribute:options
I'm afraid there is.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 419line-tail
Ægir's proactive stance indicates that they have a plan for making contact with the land.
Активная позиция Эгира говорит о том, что у них есть план по установлению контакта с сушей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 420line-tail
But even the most moderate of their measures may seem too radical for landbound civilization. A single gesture of goodwill could cause a massive storm.
Но даже самые умеренные их меры могут показаться наземной цивилизации слишком радикальными. Один жест доброй воли способен вызвать настоящую бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 421line-tail
We should intervene as soon as possible.
Нам следует вмешаться как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 424attribute:options
The Abyssal Hunters are a good entry point.
Охотники Бездны — хорошая отправная точка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 426attribute:options
The Hunters' situation warrants concern, too.
Положение Охотников тоже вызывает беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 429line-tail
To Ægir, they are neither emissaries nor guests.
Для Эгира они не посланники и не гости.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 430line-tail
Having participated in the most radical project in Ægir's history, and 'come back to life' after being declared dead for five years... I worry that their return home would only cause—
Участие в самом радикальном проекте в истории Эгира и «возвращение к жизни» после пяти лет, проведённых в статусе погибших... Я опасаюсь, что их возвращение домой может вызвать лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 431line-tail
Trouble?
Проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 440line-tail
Controversy?
Споры?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 442line-tail
Skadi.;Specter.;You're back.
Скади.;Призрак.;Вы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 445attribute:options
Where's Gladiia?
Где Гладия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 448line-tail
A somewhat troublesome fellow called her away.
Какой-то проблемный тип отозвал её в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 450line-tail
I thought your priority upon returning would be to get checked up. What could possibly be more urgent?
Я думала, что по возвращении вы в первую очередь пройдёте обследование. Что может быть срочнее?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 452line-tail
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 454line-tail
But once Gladiia's done with her interview, I guess Skadi and I are gonna go do some stupid check-up.
Но как только Гладия закончит свои разговоры, мы со Скади пойдём на эти дурацкие проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 456line-tail
Swordfish and I are fine. Shark's changes might be a little problematic.
Мы с Меч-рыбой в порядке. А вот с Акулой могут быть проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 458line-tail
There's no Originium in the ocean, is there?;Does Ægir understand Oripathy?
В океане ведь нет ориджиниума, верно?;Знает ли Эгир об орипатии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 461attribute:options
I read some medical papers before I underwent the surgery.
Я читала медицинские статьи перед операцией.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 464line-tail
Even back then, they had advanced knowledge of medulla regeneration and replacement. They should be able to help her.
Уже тогда у них были передовые знания о регенерации и замене мозгового вещества. Они должны суметь ей помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 465line-tail
You needn't worry, Doctor.
Вам не о чем беспокоиться, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 467line-tail
I've inspected myself in the mirror on that great ship. On returning, those endless dreams still creep up on me like bubbles, but they've also become as light as bubbles.
Я осмотрела себя в зеркале на том большом корабле. По возвращении эти бесконечные сны всё ещё всплывают во мне, как пузырьки, но теперь они такие же лёгкие, как пузырьки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 468line-tail
Besides, I feel like I'd have more regrets about <i>losing</i> those dreams.
К тому же, мне кажется, я бы больше жалела о <i>потере</i> этих снов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 469line-tail
But for now, I'm as lucid as I've ever been. And luckily for you, I'm even in the mood to take you on a tour of the city.
Но сейчас я в ясном уме, как никогда. И, к твоему счастью, я даже в настроении показать тебе город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 470line-tail
Interested?
Интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 472line-tail
Yeah!;Let's go!
Да!;Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 475attribute:options