Did you think we were touring a museum? You were looking at the instruments like they were exhibits.
Ты думал, мы осматриваем музей? Ты смотрел на инструменты, как на экспонаты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 12line-tail
The third place I mistook for a museum, then.
Тогда это третье место, которое я принял за музей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 15attribute:options
Why is gravity reversed in there?;What's with the water flowing around the pillars?;What's that space that warped my fingers?
Почему там гравитация перевёрнута?;Что за вода течёт вокруг колонн?;Что это за пространство, которое исказило мои пальцы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 17attribute:options
There are some things even I can't explain.
Есть вещи, которые даже я не могу объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 20line-tail
Technology has advanced a lot in five years.
Технологии сильно продвинулись за пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 21line-tail
Wait, that tower...
Погоди, эта башня...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 24attribute:options
There's a launchpad at the heart of the city?
В центре города стартовая площадка?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 26attribute:options
Good eye, Doctor, that's a beacon launcher. One with plenty of history.
Верно подмечено, Доктор, это маяковая пусковая установка. С богатой историей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 29line-tail
You know about it, Shark?
Ты знаешь о ней, Акула?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 31line-tail
My parents took me around the home territories when I was little. There are similar structures in many cities.
Родители водили меня по родным территориям, когда я была маленькой. Похожие сооружения есть во многих городах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 33line-tail
I thought Ægir children were raised collectively.
Я думал, детей Эгира воспитывают коллективно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 36attribute:options
I was, but Shark has a special relationship with her biological parents.
Так и было, но у Акулы особые отношения с биологическими родителями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 39line-tail
They're more like friends than parents.
Они скорее друзья, чем родители.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 41line-tail
They reached a consensus with the Institute of Incubation to bring me along whenever they worked on a new dome project.
Они договорились с Институтом инкубации, чтобы я сопровождала их, когда они работали над новым проектом купола.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 42line-tail
I spent most my time in the Institute of Incubation, but I was able to see the cities, learn, and even work alongside them.
Я проводила большую часть времени в Институте инкубации, но мне удавалось видеть города, учиться и даже работать вместе с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 43line-tail
So, what's this beacon launcher for?
Так для чего эта маяковая установка?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 46attribute:options
Exactly what it sounds like: it launches beacons to mark the Waterway.
Как и следует из названия: она запускает маяки для разметки Водного пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 49line-tail
Those are some huge beacons.;How big is this Waterway anyway?
Это же огромные маяки.;Насколько велик этот Водный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 52attribute:options
Ægir had almost mastered the oceans around 300 years ago, efficiently using natural energy in its various forms and recording every seafloor trench in our navigational charts.
Эгир почти освоил океаны около 300 лет назад, эффективно используя природную энергию в её различных формах и нанося на карты каждую впадину на морском дне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 55line-tail
Then we cast our sights on another ocean, one brimming with stars.
Затем мы обратили взоры на другой океан, полный звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 56line-tail
Our fleets and even our cities were meant to cross that boundary that should never have existed, and light the fires of civilization beyond the barrier.
Наши флоты и даже города должны были пересечь эту границу, которой никогда не должно было существовать, и зажечь огни цивилизации за её пределами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 57line-tail
Beyond the barrier...
За барьером...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 60attribute:options
The Preserver was right, Doctor. Kristen's achievement is not beyond Ægir's reach.
Хранитель был прав, Доктор. Достижение Кристен не за горами для Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 63line-tail
The sea and the sky are closer than we thought.
Море и небо ближе, чем мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 64line-tail
People back then tried plenty of things: surveying and deciphering the electron clouds, developing new technologies and materials, exploring forms of life that can adapt to space...
Тогда люди перепробовали многое: исследовали и расшифровывали электронные облака, разрабатывали новые технологии и материалы, искали формы жизни, способные адаптироваться к космосу...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 66line-tail
This beacon launcher is a product of that era.
Эта маяковая пусковая установка — продукт той эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 67line-tail
It was intended to capture even the faintest signals from the stars, and plant beacons that would never fade from our star charts.
Она предназначалась для улавливания даже самых слабых сигналов из звёзд и установки маяков, которые никогда не исчезнут с наших звёздных карт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 68line-tail
Nanomachine swarms would form networks between the beacons, allowing us to traverse vast distances in an instant... or so we dreamed.
Рои наномашин должны были образовывать сети между маяками, позволяя нам преодолевать огромные расстояния мгновенно... или так мы мечтали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 69line-tail
You never told me any of this before.
Ты никогда не рассказывал мне об этом раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 71line-tail
Lucid moments were hard to come by on land.
На суше редки были моменты просветления.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 73line-tail
But yesterday, I dreamt once again of walking from the Sophontheatrum straight into that epoch.
Но вчера мне снова приснилось, как я иду из Софонтеатра прямо в ту эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 75line-tail
Then, I saw Laurentina dance.
И тогда я увидела, как танцует Лорантина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 76line-tail
She leaped from the waves to the stars, stirring up star dust that trailed the hems of her dress. From afar, the voice of the Master of All Creation answered her in song.
Она прыгнула с волн к звёздам, поднимая звёздную пыль, что стелилась по подолу её платья. Издалека голос Владыки Всего Сущего отвечал ей песней.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 77line-tail
The universe and imagination know no bounds, and Laurentina's dances will never cease.
Вселенная и воображение безграничны, и танцы Лорантины никогда не прекратятся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 78line-tail
Specter closes her eyes, as though sinking back into the dream.
Спектер закрывает глаза, словно погружаясь обратно в сон.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 80line
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 82line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 84line-tail
Just trying to picture it.
Просто пытаюсь представить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 86line-tail
It's a beautiful dream, Laurentina.;Perhaps that day will really come, Laurentina.
Это прекрасный сон, Лорантина. Возможно, тот день действительно настанет, Лорантина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 89attribute:options
Before pushing open the door to the stars, they wanted to prepare themselves for any threats beyond the barrier... That is, until the Seaborn appeared and interrupted the dream.
Прежде чем открыть дверь к звёздам, они хотели подготовиться к любым угрозам за барьером... Пока не появились Морские и не прервали мечту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 92line-tail
We poured all our efforts into studying them, setting aside all else: art, science, and previous visions for the future...
Мы вложили все силы в их изучение, отложив всё остальное: искусство, науку и прежние видения будущего...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 93line-tail
The Seaborn fundamentally changed Ægir.
Морские фундаментально изменили Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 94line-tail
What did you do before becoming a Hunter, Skadi?;What did you do before becoming a Hunter, Specter?
Чем ты занималась до того, как стала Охотницей, Скади? Чем ты занималась до того, как стала Охотницей, Спектер?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 97attribute:options
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 100line-tail
I was the best technician at the Institute of Facility Management. I could keep an entire city's underwater lighting array running on my own.
Я была лучшим техником в Институте управления объектами. Я могла в одиночку поддерживать работу подводного освещения целого города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 101line-tail
The Institute of Development Planning's career proposal was pretty much what I was thinking, so I accepted.
Предложение Института планирования развития было примерно тем, о чём я думала, так что я согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 102line-tail
Working by yourself can be lonely, but it's not such a bad thing playing with the giant fins in the reefs, or lighting up the ocean while daydreaming.
Работать одной бывает одиноко, но это не так уж плохо — играть с гигантскими плавниками на рифах или освещать океан, мечтая.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 103line-tail
I was just an apprentice sculptor.
Я была всего лишь ученицей скульптора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 106line-tail
The Institute of Development Planning provides tailored career proposals for each citizen, which are usually in line with our wishes.
Институт планирования развития предлагает каждому гражданину индивидуальные карьерные предложения, которые обычно совпадают с нашими желаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 107line-tail
I suppose I would have gone into dome design, sculpting, or dance.
Полагаю, я бы занялась проектированием куполов, скульптурой или танцами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 108line-tail
Say, Kal'tsit and Doctor, we've shared a lot of info during our time together, but we've never talked about our old lives.
Скажите, Кальцит и Доктор, мы много чем делились за время совместной работы, но никогда не говорили о нашей прежней жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 111line-tail
Because they've changed.
Потому что они изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 114attribute:options
I guess you're right. Sorry for bringing up something so heavy on a tour.
Пожалуй, вы правы. Простите, что подняла такую тяжёлую тему во время экскурсии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 117line-tail
We have all the waves in the world hanging above our heads. Would you care to share a dance before dealing with all this bother, Doctor?
У нас над головами висят все волны мира. Не хотите ли разделить со мной танец, прежде чем разбираться со всей этой суетой, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 118line-tail
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 130line-tail
Gladiia's hand instinctively goes to her weapon as the woman approaches with a ceremonial sword in hand.
Рука Гладии инстинктивно тянется к оружию, когда женщина приближается с церемониальным мечом в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 133line
But all she does is put her arms around Gladiia's shoulders. Gladiia smells stimulants in the air.
Но она лишь обнимает Гладию за плечи. Гладия чувствует в воздухе запах стимуляторов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 135line
Ægir do not make a habit of greeting each other with physical contact. She could not remember even her mother ever doing so.
Эгиры не привыкли приветствовать друг друга физическим контактом. Она не могла припомнить, чтобы даже её мать делала так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 136line
But this woman's action felt completely natural.
Но действие этой женщины казалось совершенно естественным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 137line
Consul Clementia?
Консул Клементия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 139line-tail
I was not aware that this was the standard salute between Chief Designers of Warfare.
Я не знала, что это стандартное приветствие между главными конструкторами вооружений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 140line-tail
Nothing makes me happier than seeing the Hunters return as lucid as ever.
Нет ничего приятнее, чем видеть, как Охотники возвращаются такими же ясными, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 142line-tail
Your soldiers' reactions when they first saw me suggested otherwise.
Реакция ваших солдат при первой встрече со мной говорит об обратном.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 144line-tail
The operation to eliminate the Firstborn cost Ægir all of its Abyssal Hunters.
Операция по уничтожению Перворождённого стоила Эгиру всех его Бездонных Охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 146line-tail
Secunda made many rescue attempts, but was unable to penetrate the rampaging mass of Seaborn that guard the region after the death of the Firstborn.
Секунда предприняла множество попыток спасения, но не смогла пробиться сквозь буйствующую массу Морских Пород, охраняющих регион после смерти Перворождённого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 147line-tail
Your mother, Horatia, had no choice but to publicly declare you dead.
Вашей матери, Горации, не оставалось ничего иного, как публично объявить вас погибшей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 149line-tail
But I know her. She doesn't really believe that.
Но я знаю её. Она на самом деле в это не верит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 151line-tail
Or perhaps Consul Horatia, foremost of the Institute of Scientific Development Planning, simply could not accept that I had died for nothing.
Или, возможно, консул Горация, глава Института научного планирования развития, просто не могла смириться с тем, что я погибла напрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 153line-tail
I know her, too.
Я тоже её знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 154line-tail
But I don't think it is appropriate for a meeting between two Chief Designers of Warfare to revolve around a complicated mother-daughter relationship.
Но я не думаю, что встреча двух главных конструкторов вооружений должна вращаться вокруг сложных отношений матери и дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 155line-tail
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 157line-tail
Look at the city.
Посмотри на город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 162line-tail
The Consul's Pensivarium sits high in the city. The seawater hangs just above their heads.
Пенсивариум Консула расположен высоко в городе. Морская вода висит прямо над их головами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 169line
The transparent dome serves as a gentle mirror, warding off the deep and foreboding void while granting the Ægir the solace of introspection.
Прозрачный купол служит мягким зеркалом, отражая глубокую и зловещую пустоту, даря эгирам утешение самоанализа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 170line
Beneath the dome, the entire city is bathed in a blue hue. The beacon launchpad stands tall at its center, while ships glide in and out of the distant docks like schools of fins.
Под куполом весь город залит синим светом. Стартовая площадка маяка возвышается в его центре, а корабли скользят вдали от доков и обратно, словно косяки рыб.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 171line
The sea itself has no color, only darkness. Milliarium stands in its murky depths like the vigilant eye of civilization, solitary and luminous.
Море само по себе не имеет цвета — только тьму. Миллиарий стоит в его мутных глубинах, как бдительное око цивилизации, одинокий и светящийся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 172line-tail
We once had many such cities. One by one, the stars in the sea went out, becoming sustenance for the Seaborn.
Когда-то у нас было много таких городов. Одна за другой звёзды в море гасли, становясь пищей для Морских Отпрысков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 173line-tail
All that's left on the seafloor are their colorful, eerie nests.
На морском дне остались лишь их красочные, жуткие гнёзда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 174line-tail
I won't deny that the Abyssal Hunter project was a failed gambit. The death of the Firstborn did not stop their evolution.
Не буду отрицать: проект «Бездна» был провальной авантюрой. Смерть Первородного не остановила их эволюцию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 175line-tail
So I want to know what solution Ægir has come up with next. What you have come up with.
Поэтому я хочу знать, какое решение придумал Эгир. Что придумала ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 176line-tail
What is this Waterway Program?
Что такое «Программа Водных Путей»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 177line-tail
Gladiia, I didn't mean...
Гладия, я не хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 178line-tail
I'm simply part of an even bigger gambit, one with even higher stakes.
Я лишь часть ещё более масштабной авантюры, где ставки выше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 179line-tail
The weapon classification scheme remains nothing more than a strict control over weapon usage to delay the evolution of the Seaborn.
Классификация вооружений — не более чем строгий контроль над применением оружия, чтобы замедлить эволюцию Морских Отпрысков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 180line-tail
This time, however, we have taken into account every weapon at our disposal or under development.
Но на этот раз мы учли всё оружие, что у нас есть или разрабатывается.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 181line-tail
A mix of conventional ballistics and Class I weapons initially proved highly effective. The Seaborn were unable to comprehend why they were being burned by the seawater around them.
Сочетание обычных боеприпасов и оружия I класса поначалу было весьма эффективным. Морские Отпрыски не могли понять, почему их обжигает окружающая морская вода.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 182line-tail
But it took them only a year to adapt. 11 months in, we accelerated the adoption of Class II weapons, which operated on completely different principles.
Но им понадобился всего год, чтобы адаптироваться. На 11-м месяце мы ускорили внедрение оружия II класса, работающего на совершенно иных принципах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 183line-tail
Et cetera, et cetera.
И так далее, и так далее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 184line-tail
Until their evolution outpaced the ability of the Academy of Technology to innovate.
Пока их эволюция не обогнала возможности Академии Технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 185line-tail
Yes. At day's end, all we're doing is merely buying time. Ægir has committed vast resources to study the Seaborn. To eradicate them at their origin, we must first comprehend them at their source.
Да. В конечном счёте мы лишь выигрываем время. Эгир вложил огромные ресурсы в изучение Морских Отпрысков. Чтобы искоренить их у истока, нужно сначала понять их природу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 186line-tail
The information you've brought back is highly valuable, and Breogan's discovery on land corroborates the Academy of Science's research.
Привезённая тобой информация очень ценна, а открытие Бреогана на суше подтверждает исследования Академии Наук.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 187line-tail
The Seaborn and the Feranmuts share the same genesis.
Морские Отпрыски и Феранимуты имеют общее происхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 188line-tail
Is Ægir coming ashore to seek memories even more ancient?
Эгир выходит на сушу в поисках ещё более древних воспоминаний?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 189line-tail
Not just that. The Seaborn share a common genesis with the Feranmuts, but much about them is very different. Unnatural, one might say.
Не только. Морские Отпрыски и Феранимуты имеют общее происхождение, но во многом они очень различаются. Можно сказать, неестественны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 190line-tail
Their recent activity demonstrates a clear sense of purpose. They have quickly abandoned their reliance on the sea and begun to migrate towards land en masse.
Их недавняя активность демонстрирует явную целенаправленность. Они быстро отказались от зависимости от моря и начали массово мигрировать на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 191line-tail
Left unchecked, it is not out of the question that all of Terra could become infested with Seaborn.
Если не вмешаться, не исключено, что вся Терра будет кишеть Морскими Отпрысками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 192line-tail
We already saw hints of that in Iberia.
Мы уже видели намёки на это в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 193line-tail
Thus, for Ægir, the land is both a source of answers and a solemn responsibility.
Поэтому для Эгира суша — одновременно и источник ответов, и суровая ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 194line-tail
Horatia has issued new war orders on behalf of the Institute of Development Planning, and Milliarium has come bearing new Class IV weapons from the Academy of Technology.
Горация от имени Института планирования развития издала новые военные приказы, а Миллиарий доставил новое оружие четвёртого класса из Академии технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 195line-tail
They are a form of biological weapon, very different from all previous ones. Designed to induce death in nearby Seaborn nests and newborns, while driving away adults from the area.
Это биологическое оружие, не похожее на всё предыдущее. Оно предназначено для умерщвления близлежащих гнёзд и новорождённых Сиборнов, а также для отпугивания взрослых особей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 196line-tail
We have successfully located most of the nests in the target region. The ones near Iberia are the only ones yet unmarked.
Нам удалось обнаружить большинство гнёзд в целевом регионе. Не отмеченными остались лишь те, что находятся у берегов Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 197line-tail
Once the beacons have been placed and the weapons activated, we will finally have cleared an entire region of Seaborn, and established a route back to Ægir's home territories.
Как только маяки будут установлены, а оружие активировано, мы наконец очистим целый регион от Сиборнов и проложим путь обратно к исконным территориям Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 198line-tail
Consul Horatia would not have permitted the possibility of failure. Yet all I see is a city under siege, teetering on the brink.
Консул Горация не допустила бы возможности провала. Но я вижу лишь город в осаде, балансирующий на грани.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 210line-tail
Yes, she did tell me herself that 'the Waterway Program will not fail.'
Да, она сама сказала мне: «Программа „Водный путь“ не провалится».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 212line-tail
I do not know how many other possibilities she considered, and I hope I never do. For me, this city has always been the entirety of the Waterway Program.
Не знаю, сколько других вариантов она рассматривала, и надеюсь, что никогда не узнаю. Для меня этот город всегда был всей Программой „Водный путь“.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 213line-tail
But that is no longer true. The changes in the past month necessitate a review of our plans.
Но это уже не так. Изменения за последний месяц требуют пересмотра наших планов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 215line-tail
The Seaborn have rapidly adapted to our new weapons, even evolving measures to protect their kindred from Class III.
Сиборны быстро адаптировались к нашему новому оружию, даже выработали меры защиты своих сородичей от оружия третьего класса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 216line-tail
But a successful extermination operation should have left no opportunity for them to communicate with other individuals. They seem to have obtained their inspiration elsewhere.
Но успешная операция по истреблению не должна была оставить им возможности связаться с другими особями. Похоже, они получили вдохновение откуда-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 217line-tail
Almost every mutation of the Seaborn against humanity has been abetted by the twisted efforts of corrupted Ægir.
Почти каждая мутация Сиборнов против человечества была спровоцирована извращёнными усилиями падших эгирцев.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 219line-tail
Yet, the Seaborn lack true intelligence. We could toss all our prototype weapons into their nest, and they wouldn't dismantle or study them.
Однако Сиборнам не хватает истинного интеллекта. Мы могли бы бросить все наши прототипы оружия в их гнездо, и они бы их не разобрали и не изучили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 220line-tail
The Church of the Deep may be able to train them to attack an army or a city, but bringing about rapid biological changes is another matter entirely.
Церковь Глубин, возможно, способна натренировать их атаковать армию или город, но вызвать быстрые биологические изменения — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 221line-tail
Unless they're not being influenced by the Church of the Deep, but by another Firstborn.
Если только на них влияет не Церковь Глубин, а другой Первородный.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 223line-tail
I see you've read my belated report.
Вижу, вы прочли мой запоздалый отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 225line-tail
Indeed. Ulpianus claims that the one we eliminated was not the only one.
Именно. Ульпиан утверждает, что тот, кого мы устранили, был не единственным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 226line-tail
The Abyssal Hunters were the first and last Ægir to enter the Firstborn's lair.
Охотники Бездны были первыми и последними эгирцами, вошедшими в логово Первородного.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 228line-tail
Even now, the Seaborn defend the ruins with a frenzied fury. We have not found a way to get through.
Даже сейчас Сиборны с неистовой яростью защищают руины. Мы не нашли способа прорваться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 229line-tail
Amongst the Hunters, Ulpianus spent the longest time there, enough for him to witness the 'truth.'
Среди Охотников Ульпиан провёл там больше всего времени, достаточно, чтобы стать свидетелем «истины».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 230line-tail
You're still deliberating on whether to believe him.
Вы всё ещё сомневаетесь, верить ли ему.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 232line-tail
Yes. It could be the key to solving the mystery of the Seaborn. Or the path that leads us to destruction.
Да. Это может быть ключом к разгадке тайны Сиборнов. Или путём, ведущим нас к гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 234line-tail
Could a Hunter survive for months on Seaborn remains and remain lucid? Would a lucid hunter willingly stay with them, rather than returning to civilization?
Мог ли Охотник выжить месяцы на останках Сиборнов и остаться в здравом уме? Стал бы здравомыслящий охотник добровольно оставаться с ними, а не возвращаться к цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 235line-tail
There are too many unanswered questions about Ulpianus and that fateful operation.
Слишком много неотвеченных вопросов об Ульпиане и той роковой операции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 236line-tail
And so, I regret to inform you that Ægir has no choice but to welcome its Hunters home with a tribunal.
Поэтому с сожалением сообщаю, что у Эгира нет иного выбора, кроме как встретить своих Охотников трибуналом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 238line-tail
I thought we had designated this area for investigation.
Я думала, мы выделили эту зону для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 253line-tail
Madam Irene? From Iberia?
Госпожа Ирен? Из Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 254line-tail
May I ask to whom I am speaking?
Могу ли я узнать, с кем говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 259line-tail
Secunda, Praefecta of the Sea Patrol. I regret not being able to greet you personally upon your arrival yesterday.
Секунда, префект Морского патруля. Сожалею, что не смогла поприветствовать вас лично по прибытии вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 263line-tail
The Sea Patrol is currently investigating the disappearance of a citizen. We have not requested assistance from Iberia, and respectfully request that you exit this area as soon as possible.
Морской патруль в настоящее время расследует исчезновение гражданина. Мы не запрашивали помощи у Иберии и почтительно просим вас покинуть этот район как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 264line-tail
I would like to assist as myself, not as an envoy.
Я хотела бы помочь как частное лицо, а не как посланник.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 267line-tail
Your offer is appreciated, but unnecessary.
Ваше предложение ценно, но излишне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 271line-tail
I want to—
Я хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 274line-tail
Any news from the other teams?
Есть новости от других команд?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 278line-tail
One moment, getting the video feed now.
Одну минуту, сейчас получу видеопоток.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 280line-tail
Ma'am—
Госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 283line-tail
No unusual movements at the port.
В порту никаких необычных движений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 287line-tail
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 289line-tail
Alert the other teams to monitor the closed civilian gates and keep a close watch on the circulation system around town.
Предупредите другие команды, чтобы следили за закрытыми гражданскими воротами и внимательно наблюдали за системой циркуляции вокруг города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 290line-tail
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 292line-tail
You're okay with talking about this in front of me?
Вы не против обсуждать это при мне?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 299line-tail
This is part of our regular duties. There's no need for confidentiality.
Это часть наших обычных обязанностей. Нет необходимости в секретности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 301line-tail
But you had your Little Handies clear the place out.
Но вы приказали своим «малышам» очистить территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 303line-tail
Only to prevent unnecessary harm to civilians.
Только чтобы предотвратить ненужный вред гражданским.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 305line-tail
If you insist on staying, you'll be responsible for your own safety.
Если вы настаиваете на том, чтобы остаться, вы сами отвечаете за свою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 306line-tail
I'll—
Я...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 308line-tail
The missing civilian is Tullia, a scientist from the Waterway Program, responsible for recording and calibrating data on Seaborn nests.
Пропавшая гражданка — Туллия, учёный из программы «Водный путь», отвечающая за запись и калибровку данных о гнёздах сиборнов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 310line-tail
She went AWOL 30 hours ago and hasn't been seen since.
Она самовольно покинула пост 30 часов назад, и с тех пор её никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 311line-tail
Could it be... the Church of the Deep?
Может ли это быть... Церковь Глубин?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 313line-tail
That's what we intend to find out.
Это мы и намерены выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 315line-tail
Her disappearance has not affected the overall progress of the project. As important as recording and calibrating the nest data is, her role was by no means irreplaceable.
Её исчезновение не повлияло на общий ход проекта. Как бы ни была важна запись и калибровка данных о гнёздах, её роль была далеко не незаменимой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 316line-tail
If the Church's goal was to assassinate someone to disrupt our plans, they would not have picked an ordinary data scientist.
Если бы целью Церкви было убийство кого-то, чтобы сорвать наши планы, они бы не выбрали обычного специалиста по обработке данных.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 317line-tail
Unless—
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 319line-tail
She learned something she wasn't supposed to.
Она узнала то, что не должна была.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 321line-tail
I need to inspect her home.
Мне нужно осмотреть её дом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 322line-tail
You're sharp, Madam Irene, but I would recommend against coming with us.
Вы проницательны, мадам Ирен, но я бы не советовала вам идти с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 330line-tail
I'm simply investigating our common enemy in my own way.
Я просто по-своему расследую деятельность нашего общего врага.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 332line-tail
...Suit yourself.
...Как хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 334line-tail