Audio Log #13
Аудиозапись №13
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 8attribute:text
(Unknown language, unknown time)
(Неизвестный язык, неизвестное время)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 9attribute:text
The reactor of a United Starline starship still burns so brightly.
Реактор звездолёта «Объединённой звездной линии» всё ещё горит так ярко.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 13attribute:text
Since the atmosphere control center crashed, we've been shrouded in dull gray clouds. A radiant sight like this certainly lifts the spirit.
С тех пор как центр управления атмосферой потерпел крушение, нас окутали тусклые серые облака. Такое сияющее зрелище, безусловно, поднимает дух.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 14attribute:text
To my pleasant surprise, Valeria was also on the starship. I discovered once she landed that she had come to bid farewell to her mother. Ever since joining the stargate modification project, she has been completely absorbed in her duties. It was surprising to see her still concerned with worldly matters.
К моему приятному удивлению, на звездолёте была и Валерия. Я обнаружил, что она пришла попрощаться с матерью. С тех пор как она присоединилась к проекту модификации звездных врат, она полностью поглощена своими обязанностями. Было удивительно видеть, что её всё ещё волнуют мирские дела.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 15attribute:text
If she still has a mind for such things, perhaps we might finally talk about that wedding that's been put on hold for the past ten years?
Если она всё ещё думает о таком, может, мы наконец поговорим о той свадьбе, что откладывается уже десять лет?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 16attribute:text
…I soon dismissed that thought as foolish. The woman I once knew now stood before me like a stranger. I could no longer discern what she was thinking.
…Я вскоре отбросил эту мысль как глупую. Женщина, которую я когда-то знал, теперь стояла передо мной как чужая. Я больше не мог понять, о чём она думает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 17attribute:text
As she stood before her mother's life support pod, her expression was one I had never seen before. It was neither sorrow nor regret... it was envy.
Когда она стояла перед капсулой жизнеобеспечения своей матери, её лицо было таким, каким я его никогда не видел. Это была не печаль и не сожаление... это была зависть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 18attribute:text
What could she possibly envy about her dying mother? Was it the peaceful release offered by the machine's simulated world?
Что она могла завидовать умирающей матери? Неужели мирному освобождению, которое дарит симулированный мир машины?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 19attribute:text
You're still here, Jordi? Everyone else has left...
Ты всё ещё здесь, Жорди? Все остальные уже ушли...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 31line-tail
Sorry, I didn't know there would be a tribunal today.
Прости, я не знал, что сегодня будет трибунал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 33line-tail
That's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 35line-tail
The search logs... you've asked quite a few questions. 'How big is the ocean?' 'Is it bigger than the land?' 'By how much?'
Журналы поиска... ты задал немало вопросов. «Насколько велик океан?» «Он больше суши?» «Насколько?»
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 37line-tail
'Can Ægir cities float to the surface?'
«Могут ли города Эгира всплыть на поверхность?»
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 39line-tail
'How do the Ægir tell whether it's day or night?'
«Как эгирцы определяют, день сейчас или ночь?»
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 40line-tail
Is this how you've been trying to understand Ægir? I fear it may confuse you even more.
Так ты пытаешься понять Эгир? Боюсь, это может запутать тебя ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 41line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 43line-tail
Mr. Avitus... I'm not sure why, but I feel really excited.
Господин Авитус... Не знаю почему, но я очень взволнован.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 45line-tail
In the Inquisition's nautical charts, the ocean extends only a few nautical miles from shore before giving way to unknown regions marked in grayish-blue.
На навигационных картах Инквизиции океан простирается лишь на несколько морских миль от берега, а дальше начинаются неизведанные области, отмеченные серо-голубым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 54line-tail
In some areas, we couldn't even get near the shore.
В некоторых местах мы даже не могли приблизиться к берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 55line-tail
But your charts are so detailed. Geological features, energy pockets, local fauna and flora... There are so many pages, I don't even know where to start.
Но ваши карты так подробны. Геологические особенности, энергетические зоны, местная фауна и флора... Страниц так много, что я не знаю, с чего начать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 56line-tail
The forests at the heart of the ocean, icebergs that never melt, thermal vents deep in the trenches...
Леса в сердце океана, никогда не тающие айсберги, термальные источники в глубинах впадин...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 57line-tail
For a moment, I thought that the land, sea, and sky were all mine for the taking, that I need simply reach out. Like everything was made for me.
На мгновение мне показалось, что земля, море и небо — всё моё, что стоит лишь протянуть руку. Будто всё создано для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 58line-tail
Sorry, that sounds really arrogant, doesn't it?
Прости, это звучит самонадеянно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 59line-tail
Quite the opposite, young man. It is but a most basic desire.
Совсем наоборот, юноша. Это самое естественное желание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 60line-tail
But I...
Но я...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 61line-tail
The young Ægir looks up and gazes at the coral-shaped terminal. Holographic images and words leap up and down, illuminating his soft eyes.
Молодой эгирец поднимает взгляд и смотрит на терминал в форме коралла. Голографические изображения и слова прыгают вверх и вниз, освещая его мягкие глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 62line
I've been in Milliarium for a whole day now.
Я уже целый день в Миллиарии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 63line-tail
But I can't handle your tech, I don't get your discussions, and I'm even lost with directions.
Но я не разбираюсь в ваших технологиях, не понимаю ваших обсуждений и даже путаюсь в направлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 64line-tail
The tribunal that just happened... I have no idea how you guys settled your disagreement.
Трибунал, который только что прошёл... Я понятия не имею, как вы уладили свой спор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 65line-tail
I did a search for Breogan, the ship designer, who I thought was my ancestor. I saw his face, heard his voice, and looked at his designs.
Я искал Бреогана, конструктора кораблей, которого считал своим предком. Я видел его лицо, слышал его голос и смотрел на его проекты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 66line-tail
Is there really anything I have in common with him? Would his descendants really turn out to be someone... like me?
Есть ли у меня вообще что-то общее с ним? Неужели его потомки действительно оказались бы... такими, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 67line-tail
I couldn't find a single sign that says I belong here.
Я не нашёл ни одного признака того, что я принадлежу этому месту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 68line-tail
Ægir is like a lighthouse, bright and tall. I always knew it existed, but when I finally followed its light and reached its base...
Эгир — как маяк, яркий и высокий. Я всегда знал, что он существует, но когда наконец последовал за его светом и достиг его основания...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 69line-tail
Why do I feel lost instead?
Почему вместо этого я чувствую себя потерянным?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 70line-tail
Breogan. It's been many years since his name was last spoken.
Бреоган. Много лет прошло с тех пор, как его имя произносили вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 83line-tail
He was a remarkable man, even amongst the Ægir. He was the most talented designer in the Academy of Technology, but left everything behind to go ashore, right when his country needed him most.
Он был выдающимся человеком даже среди эгиров. Он был самым талантливым проектировщиком в Академии технологий, но бросил всё и ушёл на сушу, когда его страна больше всего в нём нуждалась.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 85line-tail
Even this city is connected to him, albeit in a somewhat unusual way.
Даже этот город связан с ним, хоть и несколько необычным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 86line-tail
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 88line-tail
It was through this city that he went on land. The Institute of Development Planning even tried to penalize a few consuls for failing to stop him.
Именно через этот город он вышел на сушу. Институт планирования развития даже пытался наказать нескольких консулов за то, что не смогли его остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 90line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 92line-tail
Listen, Jordi. I cannot ascertain whether you are truly bound to him by blood, though such a connection holds little significance.
Послушай, Жорди. Я не могу утверждать, что ты действительно связан с ним кровью, хотя такая связь мало что значит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 94line-tail
What matters is that there can be no doubt that you are Ægir.
Важно то, что ты, без сомнения, эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 95line-tail
I know I am. But how do I prove I belong here, if I can't even trace my own heritage?
Я знаю, что я эгир. Но как мне доказать, что я принадлежу этому месту, если я даже не могу проследить своё происхождение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 97line-tail
A true Ægir needs no proof of that.
Истинному эгиру не нужно это доказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 99line-tail
But I understand. We all search for answers in the past.
Но я понимаю. Мы все ищем ответы в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 100line-tail
I'm no different.
Я не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 101line-tail
I can say with a straight face that I am one of Ægir's foremost authorities on prehistory. I firmly believe in the weight of history, and that it contains truths and patterns that will show us the way forward.
Могу с уверенностью сказать, что я один из ведущих специалистов Эгира по доисторическому периоду. Я твёрдо верю в значимость истории и в то, что в ней содержатся истины и закономерности, которые укажут нам путь вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 103line-tail
(Mutters) But what if its a way of destined destruction for Ægir?
(Бормочет) Но что, если это путь к предначертанной гибели Эгира?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 105line-tail
...I'm sorry, what was that last part?
...Простите, что вы сказали в конце?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 107line-tail
Are you alright, Skadi?
Ты в порядке, Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 118attribute:options
Huh? Did you say something, Doctor?
А? Вы что-то сказали, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 122line-tail
Sorry. I was just thinking about Shark and Swordfish.
Прости. Я просто думала об Акуле и Меч-рыбе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 123line-tail
They're probably on a killing spree right now.;They're probably worried about you.;Chin up, Skadi.
Они, наверное, сейчас в разгаре бойни.;Они, наверное, волнуются о тебе.;Выше нос, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 126attribute:options
I'm not worried about them. They're strong.
Я не волнуюсь о них. Они сильные.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 129line-tail
Nothing good ever happened to those around me, which is why I was always alone—until I joined Rhodes Island.
Ничего хорошего никогда не случалось с теми, кто был рядом со мной, поэтому я всегда была одна — пока не присоединилась к Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 132line-tail
Now it's happening again.
Теперь это повторяется.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 133line-tail
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 136attribute:options
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 139line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 140line-tail
Are you afraid you'll bring disaster to the Hunters?
Боишься, что навлечёшь беду на Охотников?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 143attribute:options
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 146line-tail
But we hunters aren't afraid of the bad end we might bring to each other.
Но мы, охотники, не боимся плохого конца, который можем принести друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 147line-tail
Because we all share the same grim fate, we can trust each other with our lives.
Поскольку нас всех объединяет одна и та же мрачная судьба, мы можем доверять друг другу жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 148line-tail
This time though, it might not be just the Hunters.
Но в этот раз, возможно, дело не только в Охотниках.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 149line-tail
I could bring disaster to all of Ægir.
Я могла бы принести беду всему Эгиру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 151line-tail
You won't. I believe in you.
Не принесёшь. Я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 154attribute:options
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 157line-tail
That's what Captain Ulpianus always said.
Так всегда говорил капитан Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 158line-tail
He would explain our battle plans in great detail to everyone else, but with me, he simply said he believed in me.
Он подробно объяснял план боя всем остальным, но мне просто сказал, что верит в меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 159line-tail
...He believed I could complete my mission even if I couldn't memorize those complex strategies.
...Он верил, что я смогу выполнить миссию, даже если не запомню эти сложные стратегии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 160line-tail
And do you believe him?
И ты веришь ему?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 163attribute:options
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 166line-tail
He was always so reliable and had an answer for everything.
Он всегда был таким надёжным и знал ответ на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 167line-tail
I remember the songs he wrote before battles. He said we could use them as codes to communicate because the Seaborn didn't understand music.
Я помню песни, которые он сочинял перед битвами. Он говорил, что мы можем использовать их как коды для связи, потому что Морские Потомки не понимают музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 168line-tail
But I just liked the songs.
Но мне просто нравились эти песни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 169line-tail
He had a great sense of direction, too. He could always lead us all back, even when we were lost in those maze-like nests.
У него также было отличное чувство направления. Он всегда мог вывести нас всех обратно, даже когда мы терялись в этих лабиринтах гнёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 170line-tail
We could always count on him to point the way, until...
Мы всегда могли рассчитывать на то, что он укажет путь, пока...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 172line-tail
Until the final battle?
Пока не настал финальный бой?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 175attribute:options
Yes. The 1st and 4th Companies sacrificed themselves to clear a path, while the 2nd held off the Seaborn that were rushing back.
Да. Первая и Четвёртая роты пожертвовали собой, чтобы расчистить путь, а Вторая сдерживала Морских Потомков, которые рвались назад.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 178line-tail
Captain Ulpianus led the charge and soon arrived at the target, the core organ of the Firstborn.
Капитан Ульпиан возглавил атаку и вскоре добрался до цели — центрального органа Перворождённого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 179line-tail
Then we lost his signal.
Затем мы потеряли его сигнал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 180line-tail
I thought he was dead, so it fell to me to deal the killing blow.
Я думала, он погиб, поэтому мне выпало нанести смертельный удар.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 181line-tail
But he wasn't.
Но он не погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 184attribute:options
Yeah. I don't know what happened that day.
Да. Я не знаю, что случилось в тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 187line-tail
I still don't know why he didn't come back.
Я до сих пор не знаю, почему он не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 188line-tail
And the more I don't know, the more I feel like I need to do something.
И чем больше я не знаю, тем сильнее чувствую, что должна что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 189line-tail
Trust your warrior's instincts, Skadi.
Доверься инстинктам воина, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 192attribute:options
Remember? Woosh, pow, thud?
Помнишь? Вжух, бах, бум?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 194attribute:options
Ha. Rush in with a 'woosh', knock them down with a 'pow', and finish them with a 'thud'.
Ха. Ворваться с «вжух», сбить их с «бах», и добить с «бум».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 197line-tail
I remember.
Я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 198line-tail
Arrived at target coordinates.
Прибыли в заданные координаты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 215line-tail
We came as fast as we could. Though not fast enough, it seems.
Мы спешили как могли. Хотя, похоже, недостаточно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 217line-tail
This is a graveyard.
Это кладбище.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 218line-tail
Giant shipwrecks and Seaborn remains lie entangled in a grotesque embrace. Pale flakes descend like snow.
Гигантские обломки кораблей и останки Морских Тварей переплелись в гротескных объятиях. Бледные хлопья падают, словно снег.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 227line
While some have given it a more romanticized name, marine snow, it does little to hide its cruel nature: fragments of organic matter, both Seaborn and human.
Кто-то дал этому романтичное название — морской снег, но оно не скрывает жестокой сути: фрагменты органики, и Морских Тварей, и людей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 228line
The sweetness of blood and the stench of death, intensified by the cannon's lingering heat, spread with the falling flakes.
Сладковатый запах крови и смрад смерти, усиленные остаточным жаром пушек, разносятся вместе с падающими хлопьями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 229line
The Abyssal Hunters' strong sense of smell magnifies all of this, and Specter cannot help but cover her nose.
Обострённое обоняние Охотниц Бездны многократно усиливает эти запахи, и Спектера невольно зажимает нос.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 230line
This shouldn't be unfamiliar to you, Shark.
Тебе это должно быть знакомо, Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 242line-tail
The fleet pins down the Seaborn with superior numbers as the Hunters flank and eliminate the swarm's core. We've used this tactic often.
Флот сковывает Морских Тварей числом, пока Охотницы заходят с флангов и уничтожают ядро роя. Мы часто использовали эту тактику.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 243line-tail
This is the same scene we see each time we leave their nest.
Это та же картина, что мы видим каждый раз, покидая их гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 244line-tail
I know... perhaps we've spent too much time on land.
Знаю... возможно, мы слишком долго пробыли на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 246line-tail
It's not a pleasant thing to recall.
Неприятно вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 247line-tail
One engineering mothership, ten battleships, numerous smaller ships... The wreckage positions on the seabed indicate they stayed in formation. They were not taken by surprise.
Один инженерный маткорабль, десять линкоров, множество кораблей поменьше... Расположение обломков на дне указывает на то, что они держали строй. Их не застали врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 249line-tail
There are signs of gravitational distortion on nearby rocks. They tried to stop the Seaborn using force fields.
На соседних скалах следы гравитационных искажений. Они пытались остановить Морских Тварей силовыми полями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 250line-tail
But the Seaborn were faster. The ships weren't even able to form a crossfire.
Но Морские Твари оказались быстрее. Корабли даже не успели организовать перекрёстный огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 251line-tail
They fought with them in close quarters...
Они сошлись с ними в ближний бой...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 253line-tail
Something's not right.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 256line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 258line-tail
The squadron's destination was Nest 37, but all the ships appear to be headed for Milliarium.
Пунктом назначения эскадры было Гнездо 37, но все корабли, похоже, направлялись к Миллиариуму.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 260line-tail
Besides, now that the squadron is destroyed, why haven't the Seaborn made their next move?
К тому же, раз эскадра уничтожена, почему Морские Твари не предприняли следующего шага?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 261line-tail
Swordfish.
Меч-рыба.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 268line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 270line-tail
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 285line-tail
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 289line-tail
Alright, grab my hand.
Ладно, дай руку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 294line-tail
I did tell you to stay on the corvette.
Я же говорил тебе оставаться на корвете.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 295line-tail
Deep-water equipment may keep you from being crushed by the water pressure, but even the Ægir are at the mercy of the ocean currents without proper training.
Глубоководное снаряжение может защитить от давления, но даже эгирцы беспомощны перед океанскими течениями без должной подготовки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 296line-tail
I could use some help, once you're done laughing.
Не помешала бы помощь, когда закончишь смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 298line-tail
Imagine you're dancing with a rowdy partner. Counter her moves and find your balance. This is how you fight the currents.
Представь, что ты танцуешь с буйным партнёром. Противодействуй её движениям и обретай равновесие. Так ты борешься с течением.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 300line-tail
You're light. It shouldn't be hard for you.
Ты лёгкая. Тебе не должно быть трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 301line-tail
...Don't look at me like that.
...Не смотри на меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 306line-tail
I'll meet you up ahead.
Встретимся впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 310line-tail
A broken lighting array...
Сломанная осветительная решётка...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 319line-tail
Trace amounts of organic tissue on the broken metal frame... Human, and Seaborn.
Следы органической ткани на сломанной металлической раме... Человеческая и морская.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 320line-tail
Find anything?
Нашла что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 325line-tail
Some tissue that matches the sample provided by the Institute of Development Planning. It's Tullia.
Часть ткани совпадает с образцом, предоставленным Институтом планирования развития. Это Туллия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 327line-tail
Milliarium was parked here around 40 hours ago. Based on the location of the array, she had left from the circulation system's sewage exit at the edge of the city.
«Миллариум» стоял здесь около сорока часов назад. Судя по расположению решётки, она вышла через сточный выход циркуляционной системы на окраине города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 328line-tail
...But why did she leave?
...Но почему она ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 330line-tail
It's hard to reconstruct the scene with what's available. The currents have already washed away most of the clues.
По имеющимся данным сложно восстановить картину. Течения уже смыли большую часть улик.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 332line-tail
I'm afraid we won't find out if Tullia was a cultist with a grudge against the Waterway Program or what happened to her from here.
Боюсь, мы не узнаем отсюда, была ли Туллия культисткой, затаившей обиду на Программу водных путей, или что с ней случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 333line-tail
This is two hours away by ship from Milliarium's present location. Even with deep-water equipment...
Это в двух часах плавания от текущего местоположения «Миллариума». Даже с глубоководным снаряжением...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 334line-tail
She couldn't have swum back.
Она не могла вернуться вплавь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 336line-tail
Based on the remaining tissues, it seems she had encountered a Seaborn.
Судя по остаткам тканей, она столкнулась с морским жителем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 338line-tail
There's no way she could have survived.
Она не могла выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 340line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 342line-tail
A dead end.
Тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 344line-tail
That's... the direction the Abyssal Hunters went.
Это... то направление, куда ушли Охотницы Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 351line-tail
The battle may be fiercer than expected.
Битва может оказаться более ожесточённой, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 353line-tail
The Waterway Program is in its final phase. Once Nest 37 has been located, we can clear the Seaborn from this entire area and open up a Waterway.
Программа водных путей находится на финальной стадии. Как только мы обнаружим Гнездо 37, мы сможем очистить всю эту область от морских жителей и открыть водный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 354line-tail
This can't just be a coincidence...
Это не может быть простым совпадением...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 355line-tail
Could the incident with Tullia have something to do with the attack on the fleet?
Может ли инцидент с Туллией быть связан с нападением на флот?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 357line-tail
Or maybe her incident is just a red fin to distract the Sea Patrol.
Или, возможно, её случай — лишь отвлекающий манёвр, чтобы отвлечь Морской дозор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 359line-tail
There are too many new uncertainties, as if everything's sucked in a giant vortex.
Слишком много новых неопределённостей, словно всё затягивает в гигантский водоворот.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 360line-tail
...Let's go back to the city for now.
...Давай пока вернёмся в город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 362line-tail
Hard bank to port, full speed ahead! Go around that ridge and turn back. That should lose a third of the Seaborn on our tail.
Крутой левый поворот, полный ход! Обойдём этот хребет и развернёмся. Так мы оторвёмся от трети Сиборнов, что идут за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 379line-tail
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 385line-tail
Sir, the Seaborn have breached the hull!
Сэр, Сиборны пробили корпус!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 401line-tail
They're inside the ship!
Они внутри корабля!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 402line-tail
Keep the evasive maneuvers going, helmsman! We'll deal with the ones inside.
Продолжайте манёвры уклонения, рулевой! С теми, кто внутри, мы разберёмся сами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 411line-tail
Camouflage coating down to 10%! We'll be fully visible soon!
Камуфляжное покрытие на 10%! Нас скоро будет видно!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 419line-tail
Buy as much time as you can!
Выигрывайте время, сколько сможете!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 421line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 426line-tail
Gugh—
Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 434line-tail
Take care of the rest, Shark.
Позаботься об остальных, Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 441line-tail
Abyssal Hunters?
Охотники Бездны?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 448line-tail
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 450line-tail
I recognize you, ma'am.
Я узнаю вас, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 452line-tail
Have the other ships made it safely back to Milliarium, Madame Consul?
Остальные корабли благополучно вернулись в Миллиарий, госпожа консул?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 453line-tail
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 457line-tail
The more of our elites we save, the more strength we'll have for what's ahead.
Чем больше элиты мы спасём, тем больше сил у нас будет для того, что впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 458line-tail
Are you the commander of this vessel?
Вы командир этого судна?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 460line-tail
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 462line-tail
We were ambushed. A large swarm of Seaborn left their nests and appeared on the squadron's route... Virtually unheard of in previous beacon deployments.
Мы попали в засаду. Огромный рой Сиборнов покинул гнёзда и появился на маршруте эскадры... Такого практически не случалось при предыдущих развёртываниях маяков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 463line-tail
We couldn't reveal our battle plans. We had to retreat.
Мы не могли раскрыть наши боевые планы. Пришлось отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 464line-tail
Our ship was the fastest in the fleet. The most logical tactic was for us to delay the Seaborn while the main fleet retreated.
Наш корабль был самым быстрым во флоте. Самым логичным было задержать Сиборнов, пока основной флот отходит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 465line-tail
How many survivors are there on your ship?
Сколько выживших на вашем корабле?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 468line-tail
Twenty-six... Less than one in ten.
Двадцать шесть... Меньше одного из десяти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 470line-tail
Why the silence, Madame Consul?
Почему молчание, госпожа консул?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 474line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 477line-tail
I'm sorry, commander. Your ship and your twenty-six men are the only survivors.
Мне жаль, командир. Ваш корабль и ваши двадцать шесть человек — единственные выжившие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 479line-tail
All Seaborn inside the ship have been eliminated.
Все Сиборны внутри корабля уничтожены.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 485line-tail
There's no better way to tell you, so I'll make it brief... the thousand or so men whose retreat you were covering fell into an even bigger ambush.
Не знаю, как сказать лучше, так что буду краток... те примерно тысяча человек, чьё отступление вы прикрывали, попали в ещё более крупную засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 486line-tail
We happened to see your ship weaving through the complex terrain as we arrived.
Мы случайно увидели ваш корабль, лавирующий среди сложного рельефа, когда прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 487line-tail
But what you couldn't have seen is the Seaborn had you completely surrounded. You were just chasing your own tail in their trap.
Но чего вы не могли видеть, так это того, что Сиборны полностью окружили вас. Вы просто гонялись за собственным хвостом в их ловушке.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 488line-tail
We failed the mission.
Мы провалили миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 496line-tail
Yet <i>we</i> were the ones who lived. The losses are... much worse than expected...
Но <i>мы</i> выжили. Потери... гораздо серьёзнее, чем ожидалось...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 497line-tail
But you did live.
Но вы выжили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 499line-tail
Lift your head, Ægir.
Поднимите голову, эгирец.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 501line-tail
You and your men are just as much Ægir's elites, and you will give your strength to what's ahead.
Вы и ваши люди — такая же элита Эгира, и вы отдадите свои силы тому, что ждёт нас впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 502line-tail
For now, Laurentina and I will bring you back to the city.
А пока мы с Лорентиной доставим вас обратно в город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 503line-tail