События · act34side

level_act34side_04_beg

187 строк · переведено 186 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Voice Log #21
Голосовая запись №21
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 8attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
(Unknown language, unknown time)
(Неизвестный язык, неизвестное время)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Valeria has been back for half a month now, but I fear the package from Talos may never arrive. Those precious prototype technologies and biological specimens were lost, along with the civilian-grade environmental simulation unit I ordered.
Валерия вернулась уже полмесяца назад, но боюсь, посылка с Талоса так и не придёт. Те ценные прототипы технологий и биологические образцы были потеряны вместе с гражданским симулятором среды, который я заказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
No notification, no incident report. The cosmos simply slammed the door in our faces without warning.
Ни уведомления, ни отчёта о происшествии. Космос просто захлопнул дверь перед нашим носом без предупреждения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Poor Mother. She must endure the life pod a few days longer. This may be selfish, but I was the one to insist on bidding her farewell in a simulated environment. Until the moment she entered hibernation, she wanted to see her grandchildren. How could I tell her the grandchildren she envisioned simply do not exist?
Бедная мама. Ей придётся провести в капсуле жизни ещё несколько дней. Возможно, это эгоистично, но именно я настоял на том, чтобы попрощаться с ней в симулированной среде. До самого момента погружения в анабиоз она хотела увидеть своих внуков. Как я мог сказать ей, что внуки, которых она себе представляла, просто не существуют?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
No doubt she still dwells in that glorious age where we journeyed among the stars. It's the only way she could see that continuing life doesn’t just add to the pain.
Не сомневаюсь, она всё ещё живёт в ту славную эпоху, когда мы путешествовали среди звёзд. Только так она могла понять, что продолжение жизни не добавляет боли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I chose Talos Union Industries' products for their reliability. Mother's too sharp. If the simulation tech was even a generation older, she'd see right through it. I should have realized the risks of interstellar transport sooner.
Я выбрал продукцию Talos Union Industries за её надёжность. Мама слишком проницательна. Будь технология симуляции хоть на поколение старше, она бы всё поняла. Мне следовало раньше осознать риски межзвёздных перевозок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 18attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Valeria's leave is all used up. As she left, she was still talking about her grand mission, showing not a single sign of regret. I don't know if she was leaving her regrets behind, or never had any in the first place.
Отпуск Валерии полностью исчерпан. Уходя, она всё говорила о своей великой миссии, не выказывая ни малейшего сожаления. Не знаю, оставила ли она свои сожаления позади или их у неё никогда не было.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 20attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
One day, I too will sign my name on the consent form, and shut down Mother's life pod.
Однажды я тоже подпишу форму согласия и отключу мамину капсулу жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 21attribute:text
What brings you here?
Что привело тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 34line-tail
I came to see you.
Я пришёл повидать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 36line-tail
You've just undergone embryo separation surgery. The Institute of Facility Management should have allowed you to take time off to rest.
Ты только что перенёс операцию по отделению эмбриона. Институт управления объектами должен был дать тебе время на отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 37line-tail
The surgery is as non-invasive as it gets, you know. There's no need to rest that long.
Операция же практически неинвазивная, знаешь ли. Нет нужды так долго отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 39line-tail
I can't tell whether you care more about me or the little fellow in the incubation chamber, Magister Avitus.
Не могу понять, о ком ты больше заботишься — обо мне или о малыше в инкубаторе, магистр Авитус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 40line-tail
Of course I care about you, but any newborn in Ægir as it is now deserves attention as well.
Конечно, я забочусь о тебе, но любой новорождённый в нынешнем Эгире тоже заслуживает внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 42line-tail
After he's born, will you choose to raise him personally, or give him to the Institute of Incubation?
После его рождения ты решишь растить его сам или отдашь в Институт инкубации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 43line-tail
I don't think about that sort of thing. It's too far away, too distant.
Я не думаю об этом. Это слишком далеко, слишком отдалённо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 45line-tail
I went to the hospital before I came here.
Перед тем как прийти, я был в больнице.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 47line-tail
The hospital? Why?
В больнице? Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 49line-tail
You're aware of the battle yesterday, yes? Surely you've seen the news?
Ты знаешь о вчерашнем сражении, верно? Наверняка видел новости?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 51line-tail
Two fleets and over a thousand legionnaires went into battle, but only twenty-six returned.
В бой вступили два флота и более тысячи легионеров, но вернулись лишь двадцать шесть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 52line-tail
The Waterway Program is at a turning point, and Milliarium has endured its greatest sacrifice since its departure. There have also been quite a few abnormalities in the city as of late.
Программа «Водный путь» находится на переломном этапе, и Миллиарий понёс величайшую жертву с момента своего ухода. В городе также произошло немало аномалий в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 53line-tail
What is it you're trying to say?
Что ты пытаешься сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 55line-tail
The Sea Patrol are already looking for you, aren't they, Cassia?
Морской дозор уже ищет тебя, не так ли, Кассия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 57line-tail
About that missing data scientist.
Из-за того пропавшего учёного по данным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 58line-tail
Magister Avitus.
Магистр Авит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 60line-tail
You know, of all the documents in your collection, the one I like the most is 'The Death of Life.' Despite its lack of scholarly value.
Знаешь, из всех документов в твоей коллекции больше всего мне нравится «Смерть жизни». Несмотря на отсутствие научной ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 64line-tail
I only ever found that diary by accident.
Я нашёл тот дневник лишь случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 66line-tail
More than three hundred years ago, four great researchers studying the prehistoric civilization made incredible discoveries in the mantle ruins, bringing back countless precious technologies and data to Ægir.
Более трёхсот лет назад четверо великих исследователей доисторической цивилизации совершили невероятные открытия в руинах мантии, привезя в Эгир бесценные технологии и данные.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 68line-tail
Compared to all those blueprints and theoretical papers, a transcript of voice-recorded diary is hardly worth anything.
По сравнению со всеми этими чертежами и теоретическими работами, расшифровка голосового дневника вряд ли чего-то стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 69line-tail
And so it gathered dust in the Academy of Science's databases. Until, thanks to your curiosity, it was deciphered and turned into a popular reading material.
И он пылился в базах данных Академии наук. Пока, благодаря твоему любопытству, не был расшифрован и превращён в популярное чтиво.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 70line-tail
Merely the musings of an ordinary Predecessor on his endless journey.
Просто размышления обычного Предтечи о его бесконечном путешествии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 72line-tail
But I loved the story of that Predecessor.
Но мне понравилась история того Предтечи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 74line-tail
I enjoyed seeing reality through his eyes.
Мне нравилось видеть реальность его глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 75line-tail
How the connections between countless stars collapsed, how the trust between myriad races crumbled away. Goods were in short supply, technology was lost, philosophy and art fell silent...
Как рушились связи между бесчисленными звёздами, как таяло доверие между множеством рас. Товары были в дефиците, технологии терялись, философия и искусство умолкали...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 76line-tail
No matter how much hope and vision went into their great undertakings, they ultimately faded into silence... Just like those nanomachines interred within the beacon tower.
Сколько бы надежд и замыслов ни вкладывалось в их великие начинания, в итоге всё обратилось в тишину... Прямо как те наномашины, погребённые в маячной башне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 77line-tail
Did you empathize with his despair, Cassia?
Ты прониклась его отчаянием, Кассия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 79line-tail
You've never shown a trace of that emotion, though. You even chose to have a child born into a world that could face ruin at any moment.
Хотя ты никогда не проявляла и следа этой эмоции. Ты даже решила родить ребёнка в мире, который в любой момент может столкнуться с гибелью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 80line-tail
That isn't the choice of someone who's lost all hope.
Это не выбор того, кто потерял всякую надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 81line-tail
I don't feel a shred of despair. Really.
Я не чувствую ни капли отчаяния. Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 83line-tail
That old-fashioned, dispirited, middle-aged man... It's hard to imagine how I could empathize with him at all.
Этот старомодный, унылый, немолодой мужчина... Трудно представить, как я могла бы проникнуться к нему сочувствием.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 85line-tail
I simply appreciated how, by borrowing from his past experiences, you ingeniously tore apart the magnificent facade covering the eyes of today's Ægir.
Мне просто понравилось, как, опираясь на его прошлый опыт, ты искусно разорвал великолепный фасад, застилавший глаза сегодняшней Эгире.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 86line-tail
'We must accept that the things and qualities we were once so proud of have no use now. Perhaps they have always been flawed, and this calamity merely exposed them.'
«Мы должны признать, что вещи и качества, которыми мы когда-то гордились, теперь бесполезны. Возможно, они всегда были несовершенны, и это бедствие лишь обнажило их».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 87line-tail
Once free of worry over survival, people will begin to consider 'value.' We pray that our thoughts, our deeds, even our very existence will have value.
Освободившись от забот о выживании, люди начнут задумываться о «ценности». Мы молимся, чтобы наши мысли, наши дела, даже само наше существование имели ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 88line-tail
Every one of Ægir's systems is designed around unearthing that value within people.
Каждая система Эгира спроектирована так, чтобы выявлять эту ценность в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 89line-tail
However, value is fragile. You need only look at it from another angle, and the mighty will become the tiny. The hideous, the beautiful.
Однако ценность хрупка. Стоит лишь взглянуть на неё под другим углом, и великое станет ничтожным, уродливое — прекрасным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 90line-tail
It's a pity that, whether through apathy or inertia, people tend to not change viewpoints they are familiar with.
Жаль, что люди, будь то из-за апатии или инерции, не склонны менять привычные точки зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 91line-tail
And so, people live on their immutable value. Were those values to crumble away, they would crumble alongside them.
И потому люди живут со своей неизменной ценностью. Если эти ценности рухнут, они рухнут вместе с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 93line-tail
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 95line-tail
When did despair begin to blossom in <i>you</i>? Was it when Milliarium left the home territories? Or even earlier, after the passing of your Familiar?
Когда в <i>тебе</i> начала расцветать безнадёжность? Когда Миллиарий покинул родные территории? Или ещё раньше, после смерти твоего Фамильяра?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 96line-tail
...Cassia?
...Кассия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 98line-tail
I'm merely grateful that you came to see me today.
Я просто благодарна, что ты пришёл навестить меня сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 100line-tail
You reminded me that I still have things to do, and time runs short.
Ты напомнил мне, что у меня ещё есть дела, а времени осталось мало.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 102line-tail
I'm surprised you allowed such pessimism to spread in your city, Clementia.
Я удивлена, что ты позволил такому пессимизму распространиться в твоём городе, Клементия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 111line-tail
Клементия Редактировать ↗
'The Death of Life,' a prehistoric diary collated and published by Avitus. The year it was released, it proved to be incredibly popular among the citizens.
«Смерть жизни» — доисторический дневник, собранный и опубликованный Авитом. В год выхода он оказался невероятно популярен среди граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 113line-tail
They wanted a peek into an unfamiliar life. A thirst born from boredom and idiocy.
Они хотели заглянуть в незнакомую жизнь. Жажда, рождённая скукой и глупостью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 115line-tail
What you just said would be enough to trigger controversy in any nation on the land, Gladiia.
То, что ты сказала, вызвало бы споры в любой стране на суше, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 117line-tail
Клементия Редактировать ↗
A tiny piece that implies exhaustion and despair with every line. It tells the story of how a once glorious civilization hit a dead end far more vividly than any raw data.
Крошечный фрагмент, в каждой строке которого сквозит усталость и отчаяние. Он рассказывает историю о том, как некогда славная цивилизация зашла в тупик, куда ярче, чем любые сырые данные.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 119line-tail
Клементия Редактировать ↗
And in today's Ægir, can it really be considered an 'unfamiliar life'?
И в сегодняшнем Эгире можно ли это считать «незнакомой жизнью»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 120line-tail
Ægir may be the prehistoric civilization's heir, but that does not require its subservience. We need not condone the rise of... 'exhaustion and despair.'
Эгир может быть наследником доисторической цивилизации, но это не требует его подчинения. Мы не должны потворствовать росту... «усталости и отчаяния».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 122line-tail
Ægir stands unwavering due to its unbreakable rationality.
Эгир стоит неколебимо благодаря своей несокрушимой рациональности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 123line-tail
Клементия Редактировать ↗
It is our rationality that allows us to be aware of our possible destruction, perhaps even one of all humanity.
Именно наша рациональность позволяет нам осознавать возможное уничтожение, возможно, даже всего человечества.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 125line-tail
Клементия Редактировать ↗
Even those who have fallen, detestable as they are, at times make choices based on long-term examination and cautious reflection.
Даже павшие, какими бы отвратительными они ни были, иногда принимают решения, основанные на долгосрочном анализе и осторожном размышлении.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 126line-tail
You have personally executed no small number of cultists in your days in the Legions.
Ты лично казнила немало культистов в свои дни в Легионах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 128line-tail
Клементия Редактировать ↗
Just as you had to personally execute any Hunters who ran wild. You and I are both burdened with heavy duties that we cannot rely on sentimentality.
Так же, как тебе приходилось лично казнить Охотников, вышедших из-под контроля. Мы обе несём тяжёлое бремя, в котором нельзя полагаться на сентиментальность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 130line-tail
Was it this rationality that led you to hastily throw the Hunters into the battle for the Waterway Program, despite their recent return?
Эта ли рациональность побудила тебя поспешно бросить Охотников в битву за Программу Водных Путей, несмотря на их недавнее возвращение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 132line-tail
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 134line-tail
Клементия Редактировать ↗
I invite the two of you to look at the beacon tower behind us. It was once an important component of the interstellar expedition our ancestors planned for.
Я приглашаю вас обеих взглянуть на маяк позади нас. Когда-то он был важным компонентом межзвёздной экспедиции, которую планировали наши предки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 136line-tail
Клементия Редактировать ↗
Within the tower lie countless nanomachines. The first Ægir city to break through the electron cloud would have seeded them throughout the sea of stars.
Внутри башни находятся бесчисленные наномашины. Первый город Эгира, прорвавшийся сквозь электронное облако, должен был рассеять их по морю звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 137line-tail
Клементия Редактировать ↗
They would self-proliferate, self-repair, and connect together into an ever bright road network. With this, our fleets would have been able to jump freely between the stars.
Они бы самовоспроизводились, самовосстанавливались и соединялись в постоянно светящуюся сеть дорог. С их помощью наши флоты могли бы свободно прыгать между звёздами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 138line-tail
Клементия Редактировать ↗
After the outbreak of the Seaborn crisis, Ægir turned its eyes from the stars, and the bio-energy system requiring support from a dozen or so cities was cut off.
После начала Кризиса Сиборнов Эгир отвернулся от звёзд, и система биоэнергии, поддерживаемая десятком городов, была отключена.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 139line-tail
Клементия Редактировать ↗
The nanomachines were incompatible with other energy sources, so after losing their specialized source, they all 'died' within that tower.
Наномашины были несовместимы с другими источниками энергии, поэтому, потеряв свой специализированный источник, они все «умерли» в этой башне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 140line-tail
Клементия Редактировать ↗
But our colleagues from the Academy of Technology have helped alter this tower to serve us in a different manner, by lighting our paths.
Но наши коллеги из Академии технологий помогли переоборудовать эту башню, чтобы она служила нам иначе — освещая наш путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 141line-tail
Клементия Редактировать ↗
Since Milliarium left the home territories, it has been continuously marking Seaborn nests. Huge volumes of data are now compiled within that tower's control center.
С тех пор как Миллиарий покинул родные территории, он непрерывно отмечает гнёзда сиборнов. Огромные объёмы данных теперь собраны в центре управления этой башни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 142line-tail
Клементия Редактировать ↗
With the precise locations of these Seaborn nests, our Class IV weapons can destroy the primary nest in any targeted area of ocean, driving away the occupying Seaborn.
Имея точные координаты этих гнёзд, наше оружие четвёртого класса может уничтожить главное гнездо в любой целевой зоне океана, отгоняя оккупирующих сиборнов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 143line-tail
Клементия Редактировать ↗
This will clear a path of pure water leading back to the home territories. One that can support a Waterway our main forces can pass through.
Это расчистит путь чистой воды, ведущий к родным территориям. Такой путь сможет поддерживать Водный путь, по которому пройдут наши основные силы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 144line-tail
Клементия Редактировать ↗
Perhaps the Seaborn will eventually regroup, but at the very least, their accumulated nutrients will rot away in their absence, and any re-established nests will bear no fruit.
Возможно, сиборны в конце концов перегруппируются, но, по крайней мере, их накопленные питательные вещества сгниют в их отсутствие, и любые восстановленные гнёзда не принесут плодов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 145line-tail
You are lecturing us on the core concept of the 'Waterway Program,' Madame Consul.
Вы читаете нам лекцию о ключевой концепции «Программы Водного пути», госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 147line-tail
Клементия Редактировать ↗
Yes I am, Doctor.
Да, читаю, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 149line-tail
Клементия Редактировать ↗
The Abyssal Hunters only managed to save twenty-six lives in yesterday's battle. The Seaborn were clearly forewarned.
Охотникам Бездны вчера удалось спасти лишь двадцать шесть жизней. Сиборны были явно предупреждены.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 150line-tail
Клементия Редактировать ↗
Between the oceanic interior and the continental shelf, this city has been fighting them for far too long. They are now adapting to Class III weapons at a much faster rate.
Между глубинами океана и континентальным шельфом этот город сражается с ними слишком долго. Они теперь адаптируются к оружию третьего класса гораздо быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 151line-tail
Клементия Редактировать ↗
Nest 37's position is of particular import. It strangles the throat of the Waterway. Abandoning it would mean stumbling at the final hurdle.
Позиция гнезда 37 особенно важна. Оно перекрывает горло Водного пути. Отказ от него означал бы споткнуться на последнем препятствии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 152line-tail
Клементия Редактировать ↗
This is our final battle before the Waterway can be opened. We <i>must</i> gather all the force we can bear as part of the program. The Abyssal Hunters are no exception.
Это наш последний бой перед открытием Водного пути. Мы <i>должны</i> собрать все силы, которые можем задействовать в рамках программы. Охотники Бездны не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 153line-tail
Клементия Редактировать ↗
Even if they have only just arrived home.
Даже если они только что вернулись домой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 155line-tail
Can Ægir ensure their safe return?
Может ли Эгир гарантировать их безопасное возвращение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 157line-tail
Клементия Редактировать ↗
New combat teams are being formed as we speak. They will confront the Seaborn directly, and create an opportunity for the Hunters to enter the nest and deploy the beacon.
Прямо сейчас формируются новые боевые отряды. Они вступят в прямое столкновение с сиборнами и создадут возможность для Охотников проникнуть в гнездо и развернуть маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 159line-tail
Клементия Редактировать ↗
But, as you know, these are merely routine tactics. I am... unable to offer a guarantee.
Но, как вы знаете, это лишь стандартная тактика. Я... не могу дать гарантий.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 160line-tail
In that case...
В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 162line-tail
I know what you are worried about. Be at ease.
Я знаю, о чём ты беспокоишься. Будь спокойна.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 164line-tail
The Hunters are responsible for their own safety, as well as the risks they face.
Охотники сами отвечают за свою безопасность и за риски, с которыми сталкиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 165line-tail
As this is a joint decision by you two Chief Designers of Warfare, I am unopposed, but I will not withdraw my objections.
Раз это совместное решение вас двоих, главных конструкторов войны, я не возражаю, но не снимаю своих возражений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 167line-tail
Клементия Редактировать ↗
Gladiia...
Гладия...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 169line-tail
Клементия Редактировать ↗
An unbecoming sentimentality bubbles up in Clementia's throat.
Неуместная сентиментальность подступает к горлу Клементии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 171line
Клементия Редактировать ↗
She wants to convey her guilt. Her remorse. Her regret.
Она хочет передать свою вину. Своё раскаяние. Своё сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 172line
Клементия Редактировать ↗
She wants to give Gladiia one last hug, just like how she welcomed her back on her return.
Она хочет обнять Гладию в последний раз, так же, как приветствовала её при возвращении.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 173line
Клементия Редактировать ↗
But she cannot.
Но она не может.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 174line
Клементия Редактировать ↗
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 176line-tail
Клементия Редактировать ↗
Advisor Blandus has made preparations for your organic regeneration surgery. You should make your own before the procedure.
Советник Бланд подготовил всё для операции по регенерации твоих органов. Тебе стоит подготовиться к процедуре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 177line-tail
Doña Irene!
Дона Ирен!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 194line-tail
Jordi.
Хорди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 196line-tail
You were gone for a whole day...
Тебя не было целый день...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 198line-tail
I was investigating a few things with the Sea Patrol. I also went on a trip into the ocean. I didn't enjoy it very much, so don't ask.
Я расследовала кое-что с Морским дозором. И ещё совершила вылазку в океан. Мне там не очень понравилось, так что не спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 200line-tail
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 202line-tail
What about you? What have you been up to?
А ты? Чем ты занимался?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 204line-tail
It's not unusual to feel some discomfort. Cheer up, Jordi, this is your homeland.
Чувствовать дискомфорт — это нормально. Взбодрись, Жорди, это твоя родина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 208line-tail
(Chuckles wryly)
(Криво усмехается)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 210line-tail
Judging by your expression, you've already studied Breogan's data?
Судя по твоему лицу, ты уже изучил данные Бреогана?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 212line-tail
The young Ægir somehow nods his head while also shaking it.
Молодой эгир как-то странно кивает головой, одновременно качая ею.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 214line
I'm not 100% sure, but there seems to be no real relation between me and that great naval architect.
Я не уверен на все сто, но, похоже, между мной и тем великим кораблестроителем нет никакой реальной связи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 216line-tail
What does that matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 218line-tail
Uncle Thiago hoped I'd leave Gran Faro, leave Iberia, but he never told me where to go...
Дядя Тиаго хотел, чтобы я уехал из Гран-Фаро, покинул Иберию, но он так и не сказал мне, куда идти...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 220line-tail
I'm Ægir, so Ægir is where I should be.
Я эгир, значит, моё место среди эгиров.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 222line-tail
But people need some sort of concrete connection, even just a name or some notes, to truly trace their family history.
Но людям нужна какая-то конкретная связь, хотя бы имя или записи, чтобы по-настоящему проследить свою родословную.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 223line-tail
Avitus said that even though the Seaborn crisis has been raging for over two hundred years, Ægir still has a hundred or more cities comparable in size to Milliarium.
Авит сказал, что, хотя кризис с Морскими уже бушует более двухсот лет, у эгиров всё ещё есть сотня или больше городов, сравнимых по размеру с Миллиарием.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 224line-tail
If I'm not Breogan's descendant, then which city did my grandparents live in before they became Islanders? Or was it one of the ones that's gone now?
Если я не потомок Бреогана, то в каком городе жили мои бабушка и дедушка, прежде чем стать островитянами? Или это был один из тех, что уже исчезли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 226line-tail
What kind of work did they do? How did they live? In the end, who were they?
Чем они занимались? Как жили? И кем они были в конце концов?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 227line-tail
Sorry, you don't need to hear all this. You've just arrived here yourself, but you're already assisting the Sea Patrol with their investigation. While I'm just...
Прости, тебе не обязательно это слушать. Ты сама только что прибыла, но уже помогаешь Морскому дозору в расследовании. А я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 231line-tail
You've got nerves of steel.
У тебя стальные нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 233line-tail
I'm just an Iberian who can't do a thing here.
Я просто иберийка, которая ничего не может здесь сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 235line-tail
Dr. Kal'tsit is in charge of negotiations with the leader of this city, and the Hunters have dived right back into their familiar battle. While my lantern and handcannon aren't especially helpful right now.
доктор Кальцит ведёт переговоры с лидером этого города, а Охотницы с головой ушли в привычную битву. А мои фонарь и ручная пушка сейчас не особенно полезны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 236line-tail
Ægir will permit a Liberi to look around its warships and ports, but will not allow her to join the Legions and help fight against the Seaborn. I can't understand that sort of war.
Эгиры позволяют либери осматривать свои военные корабли и порты, но не позволяют ей вступать в Легионы и помогать сражаться с Морскими. Я не могу понять такую войну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 237line-tail
Down here in the depths, all I can do is investigate any abnormal activity within the city. In case it could jeopardize the cooperation between Iberia and Ægir.
Здесь, в глубине, всё, что я могу делать, — это расследовать любую аномальную активность в городе. На случай, если она может поставить под угрозу сотрудничество между Иберией и эгирами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 239line-tail
Why are you telling me all this?
Зачем ты мне всё это говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 241line-tail
My hometown was destroyed in a Catastrophe, Jordi. I don't have many memories of it.
Мой родной город был разрушен катастрофой, Жорди. У меня не так много воспоминаний о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 243line-tail
The scripture I carry is the only connection with it I have left. It saved my life, and in doing became my guide, my faith.
Писание, что я ношу с собой, — единственная нить, что связывает меня с ним. Оно спасло мне жизнь и стало моим путеводителем, моей верой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 244line-tail
But when I saw the Inquisition's dungeons, climbed aboard the Stultifera Navis, witnessed my mentor's sacrifice... Only then did I understand what faith was. Accepted its weaknesses. Found its meaning.
Но лишь когда я увидела темницы Инквизиции, поднялась на борт «Stultifera Navis», стала свидетельницей жертвы моего наставника... лишь тогда я поняла, что такое вера. Приняла её слабости. Обрела её смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 245line-tail
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 247line-tail
I don't have nerves of steel, Jordi. I get lost and confused, too.
У меня не стальные нервы, Жорди. Я тоже теряюсь и путаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 249line-tail
It's just that, more often than not, that confusion becomes a specific issue you have to resolve. One after another, as quickly as you can.
Просто чаще всего эта растерянность превращается в конкретную задачу, которую нужно решить. Одну за другой, как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 250line-tail
Arresting the cultists. Taking back the lighthouse invaded by the tides. Finding a lost warship out at sea. Aiding an ally in investigating a missing data scientist.
Арест культистов. Возвращение маяка, захваченного приливом. Поиски затерянного военного корабля в море. Помощь союзнику в расследовании исчезновения учёного по данным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 251line-tail
The 'connection' you're looking for can be anything, whether it's a hometown or faith. Keep looking. You'll find it. It may not be quick or easy, but you'll find it.
«Связь», которую ты ищешь, может быть чем угодно — родиной или верой. Продолжай искать. Ты найдёшь её. Возможно, не быстро и не легко, но найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 252line-tail
Can I really do it?
А у меня получится?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 254line-tail
Can you not?
А у тебя — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 256line-tail
You helped Iberia relight its final lighthouse, and saved three Abyssal Hunters. Didn't Laurentina tell you that that's enough to get a commendation from the consul herself?
Ты помог Иберии зажечь её последний маяк и спас трёх Охотников на Бездну. Разве Лорентина не говорила тебе, что этого достаточно, чтобы получить благодарность от самой консула?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 257line-tail
Whether it's as an Ægir or an Inquisition clerk, there are a lot of things you can do.
Будь то эгирец или клерк Инквизиции — ты можешь многое.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 258line-tail
Praefecta!
Префект!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 277line-tail
You're back to the city. But... From the look on your face, I take it the investigation didn't go so well, did it?
Вы вернулись в город. Но... по вашему лицу вижу, что расследование прошло не очень, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 279line-tail
Lucilla?
Люцилла?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 281line-tail
Forgive me, I need to report on my progress to Consul Clementia. I'm not at liberty to divulge any details.
Простите, мне нужно доложить о ходе работы консулу Клеменции. Я не имею права разглашать детали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 282line-tail
A-Actually, I was looking for you.
Э-э, вообще-то, я искала вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 284line-tail
There's something I should've remembered back when you were explaining the situation to us. Nothing major, honestly, and it might not even help.
Я должна была вспомнить об этом, когда вы объясняли нам ситуацию. Ничего серьёзного, честно, и вряд ли это поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 286line-tail
But I felt like I had to tell you!
Но я чувствовала, что должна сказать вам!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 287line-tail
...Go on.
...Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 289line-tail
You're the last researcher left.
Вы последний оставшийся исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 304line-tail
I'm really, really sorry; can you give me one more hour?
Мне очень, очень жаль; можете дать мне ещё один час?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 306line-tail
<i>Caulerpa archaeosphaeridium</i>, <i>Hypnea fenestralis</i>, <i>Halymenia fimbriatus</i>, <i>Palmaria purpureus</i>, <i>Sargassum pennata</i>... There's not too many left. I'll finish cataloging them real quick!
<i>Caulerpa archaeosphaeridium</i>, <i>Hypnea fenestralis</i>, <i>Halymenia fimbriatus</i>, <i>Palmaria purpureus</i>, <i>Sargassum pennata</i>... Осталось немного. Я быстро закончу каталогизацию!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 308line-tail
No need to rush, Tullia. I'm just here for a routine inspection.
Не нужно спешить, Туллия. Я здесь всего лишь для плановой проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 310line-tail
You know who I am?
Вы знаете, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 312line-tail
Mhm. We were in the same batch before the transfer assessment by the Institute of Development Planning. You might not remember me, though.
М-м. Мы были в одном потоке перед переводом в Институт планирования развития. Впрочем, ты можешь меня не помнить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 314line-tail
Are you preparing to transport these seaweeds?
Вы готовите к транспортировке эти водоросли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 315line-tail
Th-This doesn't violate any protocols, does it?!
Э-это же не нарушает никаких протоколов, правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 317line-tail
Calm down. This building's handover procedures are already complete. If you leave the samples and cultivation equipment behind, you'll end up having to pack them away in bulk.
Успокойся. Процедуры передачи этого здания уже завершены. Если ты оставишь образцы и оборудование для выращивания, тебе придётся упаковывать их навалом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 319line-tail
Thanks for the warning.
Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 321line-tail
But with all these seaweeds, how could you possibly take them all away at once?
Но со всеми этими водорослями как ты сможешь забрать их все сразу?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 323line-tail
Now that it's close to land, Milliarium will be undergoing targeted reformation. The city won't have the space or the resources to breed seaweeds.
Теперь, когда мы близко к земле, Миллиариум будет подвергнут целенаправленной реформации. В городе не будет ни места, ни ресурсов для разведения водорослей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 324line-tail
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 326line-tail
I'll take as much as I can. I'll think of something, some way that won't inconvenience anyone.
Я возьму столько, сколько смогу. Я что-нибудь придумаю, какой-нибудь способ, который никого не обременит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 327line-tail
But the base by the volcano is already...
Но база у вулкана уже...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 329line-tail
That was once Ægir's biggest endangered plants reserve. I saw it get swallowed up by the Seaborn.
Когда-то это был крупнейший заповедник исчезающих растений Эгира. Я видела, как его поглотили Морские Пожиратели.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 331line-tail
These primitive seaweeds are some of the simplest, yet most tenacious lifeforms in the entire ocean.
Эти примитивные водоросли — одни из самых простых, но самых живучих форм жизни во всём океане.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 333line-tail
Whether in bright shallow seas, the dark abyss, the flat sea floor, or cracks in the cliffs, they stretch out as best they can.
Будь то яркие мелководья, тёмная бездна, плоское морское дно или трещины в скалах, они тянутся вверх, как могут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 334line-tail
And they're as old as the ocean itself, pretty much this planet's living fossils.
И они так же стары, как сам океан, практически живые ископаемые этой планеты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 335line-tail
I'm no legionnaire, and I can't go fight the Seaborn. These remaining seaweeds won't help us solve the Seaborn problem, either.
Я не легионер и не могу сражаться с Морскими Пожирателями. Эти оставшиеся водоросли не помогут нам решить проблему Морских Пожирателей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 336line-tail
But I can't just let them wither away in here.
Но я не могу позволить им просто засохнуть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 338line-tail
...You really love your work, huh Tullia?
...Ты действительно любишь свою работу, да, Туллия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 340line-tail
Um, don't you?
Хм, а ты разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 342line-tail
Ah, my Little Handy sent over a loading module. Sorry, but I can't stay and chat.
Ах, мой Маленький Помощник прислал погрузочный модуль. Прости, но я не могу остаться поболтать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 346line-tail
Do you need any help?
Тебе нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 348line-tail
No thanks, I'm fine.
Нет, спасибо, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 350line-tail
When did that happen?
Когда это случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 360line-tail
The day before the Institute of Ecological Art relocated.
За день до переезда Института экологического искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 362line-tail
I don't know what happened to her after that, and I don't know if she thinks Milliarium <i>abandoned</i> the volcanic power station and the plants reserve...
Я не знаю, что с ней стало после этого, и не знаю, считает ли она, что Миллиариум <i>бросил</i> вулканическую электростанцию и заповедник растений...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 363line-tail
But I can't imagine her doing anything bad because of it... because she's never abandoned anything herself.
Но я не могу представить, чтобы она сделала что-то плохое из-за этого... потому что она сама никогда ничего не бросала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 364line-tail
Tullia's residence had quite a few hydroponic tanks, but they'd been empty for a while...
В резиденции Туллии было довольно много гидропонных резервуаров, но они уже некоторое время пустовали...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 368line-tail
What you just told me might actually be significant, Lucilla.
То, что ты только что рассказала, может быть важным, Люцилла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 373line-tail
But if I may be so bold, why do you care so much about her affairs?
Но если позволишь спросить, почему тебя так заботят её дела?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 374line-tail
From what I've heard, you could hardly be considered friends.
Насколько я слышала, вас вряд ли можно назвать подругами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 375line-tail
She...
Она...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 377line-tail
She has something I don't.
В ней есть то, чего нет у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 378line-tail
Okay, I've said what I had to say. I'll be getting back to work now, Praefecta.
Ладно, я сказал всё, что хотел. Пойду работать, Префекта.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 380line-tail
There's just been more and more happening lately. The maintenance required for the city unit framework has multiplied several-fold, and I'm running out of ink as it is.
В последнее время дел всё больше. Объём работ по обслуживанию городского каркаса вырос в разы, а чернила уже на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 381line-tail
Little Handy.
Маленький Помощник.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 387line-tail
'Маленький Помощник' Редактировать ↗
Praefecta Secunda.
Префекта Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 389line-tail
Obtain data on the city of Milliarium from the Institute of Facility Management, right away. Retrieve all locations suitable for enclosed hydroponics.
Получи данные о городе Миллиариум из Института управления объектами, немедленно. Найди все места, пригодные для закрытой гидропоники.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 391line-tail
Also, contact Irene.
И свяжись с Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 392line-tail
Tullia may have left other clues within the city. Ask her to meet me as soon as possible.
Туллия могла оставить другие улики в городе. Попроси её встретиться со мной как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 393line-tail