События · act34side

level_act34side_04_end

222 строк · переведено 222 (100%)

100%
К главе
'Маленький Помощник' Редактировать ↗
Reassessing. Biological safety of operating theater now at permitted levels.
Повторная оценка. Биологическая безопасность операционной теперь в допустимых пределах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 12line-tail
'Маленький Помощник' Редактировать ↗
Surgery may begin at any time.
Операция может начаться в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 13line-tail
Hunters, just as before, you will be kept in a deep sleep during the automated surgery.
Охотники, как и прежде, во время автоматической операции вы будете в глубоком сне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 15line-tail
I will also be manually repairing your outdated internal auto-adaptive junctions.
Я также вручную отремонтирую ваши устаревшие внутренние адаптивные соединения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 16line-tail
This room filled to the brim with specimens, and these lab tables are all rather familiar. How long has it been since we last laid down in such an environment?
Эта комната, забитая образцами, и эти лабораторные столы — всё так знакомо. Сколько времени прошло с тех пор, как мы в последний раз лежали в такой обстановке?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 18line-tail
Five years, Laurentina.
Пять лет, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 20line-tail
I should really be waiting for your medulla replacement surgery to finish and your cell-Originium assimilation rate to stabilize before I handle any of your Hunter-related issues.
Мне следовало бы дождаться завершения операции по замене мозгового вещества и стабилизации уровня ассимиляции клеток с ориджиниумом, прежде чем браться за твои проблемы как Охотницы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 21line-tail
But time is short, and I have no choice but to restore you to stable condition to the best of my abilities.
Но время поджимает, и мне придётся восстановить тебя до стабильного состояния, насколько это в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 22line-tail
My apologies, Laurentina.
Прости меня, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 24line-tail
Sentimental as always.
Всё такой же сентиментальный.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 26line-tail
Ah, right, as usual...
Ах да, как всегда...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 27line-tail
A candle will be lit by your side, so our little mermaid won't look so pale while she sleeps. I've asked my staff to prepare it for you.
Рядом с тобой зажгут свечу, чтобы наша маленькая русалочка не выглядела такой бледной во сне. Я попросил персонал подготовить её для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 29line-tail
I knew you'd remember.
Я знала, что ты вспомнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 31line-tail
'Маленький Помощник' Редактировать ↗
Please maintain a comfortable position and stay still while the regen gel fills.
Пожалуйста, примите удобное положение и не двигайтесь, пока заполняется регенерирующий гель.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 34line-tail
This isn't so different from back then. Except there's a lot less Hunters now.
Это не так уж отличается от прошлого. Только вот Охотниц теперь гораздо меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 36line-tail
Clear a trench of scum, close your eyes, listen to some advisor prattle on, then sink into the regen gel and take a nap.
Расчистишь траншею от отбросов, закроешь глаза, послушаешь болтовню какого-нибудь советника, потом погрузишься в регенерирующий гель и вздремнёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 37line-tail
And once you wake up, all the nauseating smells left on your body will be gone without a trace.
А когда ты очнёшься, все тошнотворные запахи, оставшиеся на твоём теле, исчезнут без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 38line-tail
While you were in the adverse, fickle environments of the land for long periods without care, your bodies became extremely unstable.
Пока вы долгое время находились в неблагоприятных, изменчивых условиях суши, не заботясь о себе, ваши тела стали крайне нестабильными.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 40line-tail
The auto-adaptive junction can monitor your Seaborn genes, but five years of wear can render even the most precise instruments dull.
Автоадаптивный коннектор может отслеживать ваши гены Сиборнов, но пять лет износа могут притупить даже самые точные инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 41line-tail
Moreover, your immune systems have also fallen into disorder thanks to their long struggle against the Seaborn genes.
Более того, ваши иммунные системы также расстроились из-за долгой борьбы с генами Сиборнов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 42line-tail
I will do my best to restore you all to peak condition, but anything lost during those five years is out of my hands.
Я сделаю всё возможное, чтобы вернуть вас всех в оптимальную форму, но то, что было утрачено за эти пять лет, вне моей власти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 43line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 45line-tail
Gladiia, our reunion at the tribunal was less than cordial, so I would have liked for us to consider this our first meeting since your return.
Гладия, наша встреча в трибунале была не слишком любезной, поэтому я хотел бы считать это нашей первой встречей после твоего возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 47line-tail
But you haven't said a word since we started.
Но ты не проронила ни слова с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 48line-tail
Is there anything else you need to tell us in regards to the surgery, Blandus?
Вам есть что ещё сообщить нам по поводу операции, Бландус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 50line-tail
If not, then save it for after the procedure. We can discuss the changes we've felt over the past five years, as well as the changes you've felt.
Если нет, то приберегите это до процедуры. Мы сможем обсудить изменения, которые ощутили за эти пять лет, а также изменения, которые ощутили вы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 51line-tail
'Маленький Помощник' Редактировать ↗
Please stay still. Anesthetic procedures will begin in ten seconds.
Пожалуйста, не двигайтесь. Анестезия начнётся через десять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 55line-tail
Well then. Sweet dreams, Hunters.
Что ж. Приятных снов, Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 57line-tail
Advisor Blandus, some things have come up that need your reconfirmation.
Советник Бландус, возникли некоторые вопросы, требующие вашего повторного подтверждения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 65line-tail
Did I not say that once the operating theater doors have closed, I would be mending the Hunters' auto-adaptive junctions and must not be disturbed?
Разве я не говорил, что после закрытия дверей операционной я буду заниматься восстановлением автоадаптивных коннекторов Охотников и меня нельзя беспокоить?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 67line-tail
Central Control has discovered some abnormalities. You should personally check them over, just to be safe.
Центральный контроль обнаружил некоторые аномалии. Вам стоит лично проверить их, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 69line-tail
...Hold on then. I'll get the door.
...Тогда подождите. Я открою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 71line-tail
The monitoring units in the dome were performing an emergency scan. We noticed a concentration of algal bio-signatures here.
Мониторинговые блоки в куполе проводили экстренное сканирование. Мы заметили скопление водорослевых биосигнатур здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 82line-tail
Thanks for informing me.
Спасибо, что сообщили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 84line-tail
Not a problem.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 86line-tail
Since you're already participating in Tullia's case, there was no reason to cut you out partway.
Раз уж вы участвуете в деле Тульи, не было причин отстранять вас на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 87line-tail
A place where the dome and the ground meet... This former experimental field for road-side coral.
Место, где купол соприкасается с землёй... Это бывшее экспериментальное поле для придорожных кораллов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 89line-tail
Though it can't compare to the specialized setups at the Institute of Ecological Art, it's much better for seaweed breeding than small-scale hydroponic tanks in a room.
Хотя оно не сравнится со специализированными установками Института экологического искусства, оно гораздо лучше подходит для разведения водорослей, чем небольшие гидропонные резервуары в помещении.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 91line-tail
Whether it be in her nature, or out of an ulterior motive, Tullia did not apply for authorization to use this space. She found it on her own, without telling anyone.
Будь то из-за её натуры или из скрытых мотивов, Тулья не подавала заявку на разрешение использовать это пространство. Она нашла его сама, никому не сказав.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 92line-tail
Tullia...
Тулья...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 94line-tail
We can't say for sure if there is a Church hideout here, or if Tullia is still within... In short, stay alert.
Мы не можем точно сказать, есть ли здесь убежище Церкви, или Тулья всё ещё внутри... Короче, будьте начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 96line-tail
Team 1 has already formed a defensive perimeter around the neighborhood, and will monitor the roads. Irene, go with Team 2. Enter via surface roads.
Первая команда уже организовала оборонительный периметр вокруг района и будет следить за дорогами. Ирена, иди со второй командой. Входите по наземным дорогам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 97line-tail
As for the roads connecting the dome and the mezzanine, leave them to me.
Что касается дорог, соединяющих купол и антресоль, — оставьте их мне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 98line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 100line-tail
Move out.
Выдвигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 102line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 113line-tail
Морской патрульный Редактировать ↗
Have you found something, Praefecta Secunda? Do you need reinforcements?
Вы что-то нашли, префекта Секунда? Нужно подкрепление?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 118line-tail
Морской патрульный Редактировать ↗
Somebody blocks her path. Or more precisely, prevents her from leaving.
Кто-то преграждает ей путь. Точнее, мешает ей уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 120line
Морской патрульный Редактировать ↗
The one in her way lurks in the shadows formed by the angles of the buildings, their entire body blending into the darkness save their eyes. Eyes that Secunda are all too familiar with.
Тот, кто встал у неё на пути, прячется в тенях, отбрасываемых углами зданий, всё его тело сливается с темнотой, кроме глаз. Глаз, которые Секунда знает слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 121line
...Stick to the plan.
...Придерживайтесь плана.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 123line-tail
Secunda cuts her comms.
Секунда отключает связь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 125line
...It's been a while, 'Magister.'
...Давно не виделись, «магистр».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 133line-tail
'Исследователь А' Редактировать ↗
Blandus, the weapons technology advisor for the Waterway Program, and an expert in Class IV weapon R&D, correct?
Бландус, советник по вооружению программы «Водный путь» и эксперт по разработке оружия IV класса, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 146line-tail
...You're not from the lab.
...Ты не из лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 150line-tail
'Исследователь А' Редактировать ↗
No sudden moves. If the bristles of this longbeard combtooth grass pierce your skin, you'll quickly fall into a tormented dream, where you'll sense your consciousness being slowly torn apart.
Никаких резких движений. Если щетинки этой длиннобородой гребнезубки вопьются в кожу, ты быстро погрузишься в мучительный сон, где почувствуешь, как твоё сознание медленно разрывается на части.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 154line-tail
'Исследователь А' Редактировать ↗
The variety used for euthanasia has been bred to be milder, but wild ones are still plenty cruel.
Сорт, используемый для эвтаназии, выведен более мягким, но дикие экземпляры всё ещё достаточно жестоки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 155line-tail
'Исследователь А' Редактировать ↗
You may look half-dead, but I know for a fact that you're the sort who really cares how they die.
Ты, может, и выглядишь полумёртвым, но я точно знаю, что ты из тех, кому не всё равно, как умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 156line-tail
Church of the Deep?
Церковь Глубин?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 159line-tail
Don't you dare touch the anesthetized Hunters!
Не смей трогать усыплённых Охотников!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 161line-tail
'Исследователь А' Редактировать ↗
What an odd fellow. Even as your life is threatened, you think of them first?
Какой странный тип. Даже когда твоей жизни угрожают, ты думаешь о них?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 165line-tail
'Исследователь Б' Редактировать ↗
You may care for the Hunters, but you've never trusted the Abyssal Hunter project itself. You question its rationale, its damage to the nature of humanity, and all the sacrifice it requires.
Ты можешь заботиться об Охотниках, но никогда не доверял самому проекту «Бездна». Ты ставил под сомнение его логику, его ущерб человеческой природе и все жертвы, которых он требовал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 167line-tail
'Исследователь Б' Редактировать ↗
You took part in it, but only so you could personally control all the risks entailed.
Ты участвовал в нём, но лишь для того, чтобы лично контролировать все связанные с ним риски.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 168line-tail
'Исследователь Б' Редактировать ↗
You experienced its demise firsthand; saw the extensive project, interlinked with so many others, come to a hasty end after an uncertain failure.
Ты пережил его крах из первых рук; видел, как обширный проект, переплетённый со многими другими, поспешно завершился после неопределённой неудачи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 169line-tail
'Исследователь Б' Редактировать ↗
So I doubt you'd want to send these survivors, freshly returned to Ægir, back onto the battlefield.
Поэтому я сомневаюсь, что ты захочешь отправить этих выживших, только что вернувшихся в Эгир, обратно на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 170line-tail
No, you don't understand. What I do is only to protect them from further harm.
Нет, ты не понимаешь. Всё, что я делаю, — лишь защищаю их от дальнейшего вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 173line-tail
'Исследователь Б' Редактировать ↗
So why not halt the procedure? Stop them from joining the battle for the Waterway Program?
Так почему бы не остановить процедуру? Не дать им вступить в битву за программу «Водный путь»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 177line-tail
The surgery is fully automated, I can't just stop it.
Операция полностью автоматизирована, я не могу просто остановить её.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 180line-tail
'Исследователь А' Редактировать ↗
Sever the oxygen pipeline below the operating table, and it'll cut the procedure short. Don't think we don't know that.
Перережь кислородную магистраль под операционным столом, и процедура прервётся. Не думай, что мы этого не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 184line-tail
'Исследователь А' Редактировать ↗
If you won't do it, we can do it for you.
Если вы не сделаете это, мы сделаем это за вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 185line-tail
'Исследователь Б' Редактировать ↗
After you finish 'handling' the Hunters, Advisor, come take a walk with us. Explain the principles behind the Class IV weapons, as well as how to shut them down.
После того как вы «разберётесь» с Охотниками, советник, прогуляйтесь с нами. Объясните принципы работы оружия четвёртого класса, а также как их отключить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 187line-tail
Stop! If the operation is forcibly terminated, the Hunters will be irreversibly harmed—
Стой! Если операцию принудительно прекратить, Охотникам будет нанесён непоправимый вред...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 191line-tail
Scum.
Отбросы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 199line-tail
The 'researcher' stops in his tracks. He dares not step forward, yet dares not move back, for a lance has pierced his torso, his blood dripping down its shaft.
«Исследователь» замирает на месте. Он не смеет шагнуть вперёд, но и назад не смеет: копьё пронзило его торс, кровь стекает по древку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 208line
If you do not wish me to ram this straight through your chest, let go of your hand.
Если не хочешь, чтобы я проткнул тебя насквозь, убери руку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 216line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 224line-tail
Don't ask pointless questions, Secunda.
Не задавай бессмысленных вопросов, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 226line-tail
You're investigating Tullia, too. Did you find anything?
Ты тоже расследуешь дело Туллии. Нашёл что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 229line-tail
She is simply an ordinary data scientist who got caught up in this. She discovered something she shouldn't have. Attempted to warn the authorities, but failed.
Она просто обычный специалист по данным, который оказался втянут в это. Она обнаружила то, чего не должна была. Попыталась предупредить власти, но не смогла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 231line-tail
You were too slow. What she encountered has nothing to do with her past.
Ты был слишком медлителен. То, с чем она столкнулась, не имеет отношения к её прошлому.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 232line-tail
The battle outside the city, the abnormalities within, the Sea Patrol staying uninvolved with the Waterway Program. You've noticed many oddities, yet at the same time, your attention was so easily diverted.
Битва за городом, аномалии внутри, Морской дозор, не участвующий в Программе водных путей. Ты заметил много странностей, но в то же время твоё внимание так легко отвлекли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 233line-tail
You mean... Cassia?
Ты имеешь в виду... Кассию?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 235line-tail
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 237line-tail
You were once so focused, and keen as well.
Когда-то ты был сосредоточен и проницателен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 238line-tail
So the day you decided to leave the Abyssal Hunter Lab to join the Sea Patrol, I believed you had reflected upon yourself and chosen a more suitable path.
Поэтому в тот день, когда ты решил покинуть Лабораторию Бездны и вступить в Морской дозор, я решил, что ты поразмыслил и выбрал более подходящий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 239line-tail
It seems that was not the only time you have allowed emotion to cloud your decisions.
Похоже, это был не единственный раз, когда ты позволил эмоциям затуманить твои решения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 240line-tail
...Aside from your clothes, you haven't changed a bit in five years. Especially not how you talk.
...Кроме твоей одежды, ты ничуть не изменился за пять лет. Особенно твоя манера говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 242line-tail
Whether as a researcher or a Hunter, you'd never refuse to hear a student's questions, but would refuse to answer if you thought the question itself was wrong.
Будь ты исследователем или Охотником, ты никогда не отказывался выслушать вопросы учеников, но отказывался отвечать, если считал сам вопрос неправильным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 243line-tail
There are no worthless answers. Their worth lies in the questions.
Нет бесполезных ответов. Их ценность — в вопросах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 245line-tail
Questions are the most effective means of tempering your thoughts, and your questions were always most pointed, Secunda.
Вопросы — самый действенный способ закалить мысль, и твои вопросы всегда были самыми острыми, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 246line-tail
Then there should be no fault with my original question. What are you doing here, Ulpianus?
Тогда и к моему первоначальному вопросу претензий быть не должно. Что ты здесь делаешь, Ульпиан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 248line-tail
This is the scene of a Sea Patrol investigation. A fugitive Abyssal Hunter like you should be laying down his anchor and making clear his position.
Это место расследования Морского дозора. Такому беглому Охотнику Бездны, как ты, следовало бы сложить якорь и прояснить свою позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 249line-tail
Gladiia and the others have proven an effective force in the battle for the Waterway Program, while despite also surviving, you chose to return to Milliarium like this.
Гладия и остальные доказали свою эффективность в битве за Программу водных путей, а ты, тоже выжив, предпочёл вернуться в Миллиарий вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 250line-tail
...That's more than enough grounds to attack you.
...Этого более чем достаточно, чтобы атаковать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 251line-tail
Their return will only make the situation more volatile. Even through Tullia's case, it's clear that the so-called 'Waterway Program' is riddled with issues.
Их возвращение лишь сделает ситуацию более взрывоопасной. Даже на примере Туллии видно, что так называемая «Программа водных путей» полна проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 253line-tail
Ægir has learned nothing from the failure of the Abyssal Hunter project.
Эгир ничему не научился на провале проекта «Охотник на бездну».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 254line-tail
What are you going to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 256line-tail
Prevent this nation from sliding into the abyss.
Не дай этой нации скатиться в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 258line-tail
I'd say you're looking awfully like our enemy now, though.
Но, по-моему, ты сейчас очень похож на нашего врага.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 260line-tail
Doubt me as you will, Secunda.
Сомневайся во мне сколько хочешь, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 262line-tail
(Shrill crying)
(Пронзительный плач)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 265line-tail
What's happening in there?
Что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 267line-tail
A ordinary Ægir, doing all she can.
Обычная эгирка, делающая всё, что в её силах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 269line-tail
But Ægir will no longer show her any respect.
Но Эгир больше не выкажет ей уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 270line-tail
Who're you—?
Ты кто—?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 272line-tail
Irene...
Ирена...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 277line-tail
Ulpianus?
Ульпиан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 284line-tail
Nobody responds. The Hunter has already faded into the shadows.
Никто не отвечает. Охотник уже растворился в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 286line
'Исследователь Б' Редактировать ↗
What the—?! Why aren't you asleep?!
Какого чёрта?! Почему ты не спишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 293line-tail
I'm not the only one.
Я не одна такая.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 303line-tail
Hello. I suggest moving the hand carrying that whatever-grass away from the advisor's neck.
Здравствуйте. Предлагаю убрать руку с этой травкой от шеи советника.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 309line-tail
Arghhh—!
А-а-а-а—!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 313line-tail
A fair hand tightly grips the plant held by the 'researcher,' its glistening tentacles struggling fiercely as they are nipped off one by one.
Изящная рука крепко сжимает растение, которое держал «исследователь», и его блестящие щупальца яростно сопротивляются, одно за другим отрываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 315line
I told you to move it <i>away</i>.
Я сказал — убери её <i>прочь</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 326line-tail
The real researchers are in the instrument recycling room, probably injected with paralytics. They won't wake up for a while.
Настоящие исследователи в комнате утилизации инструментов, скорее всего, под паралитиками. Они не скоро очнутся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 332line-tail
I also took care of the goons in the corridor.
Я также разобралась с головорезами в коридоре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 333line-tail
Did you leave any alive for questioning?
Ты оставила кого-нибудь в живых для допроса?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 335line-tail
They won't die before the Sea Patrol takes them away, at least.
По крайней мере, они не умрут, пока их не заберёт Морской дозор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 337line-tail
Gladiia, Laurentina, Skadi...
Гладия, Лорентина, Скади...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 339line-tail
Blandus stands in the center of the operating theater. The Hunters step towards him, over the intruders lying flat on the ground.
Бландус стоит в центре операционной. Охотницы шагают к нему, переступая через распростёртых на полу захватчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 341line
They do not lower their weapons.
Они не опускают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 342line
Not going to explain the trick you played with the regen gel, advisor?
Не собираешься объяснить свой трюк с регенерирующим гелем, советник?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 344line-tail
*sigh* My dearest Blandus, just to be clear, we are no fortune tellers.
*вздох* Мой дорогой Бландус, давай проясним: мы не гадалки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 348line-tail
Swordfish thought something was off from the start.
Меч-рыба с самого начала что-то заподозрила.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 349line-tail
We've undergone hundreds of surgeries. We've probably spent more time sleeping in gels than in our beds.
Мы перенесли сотни операций. Мы, наверное, провели в геле больше времени, чем в своих кроватях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 351line-tail
You should know that even if the operation failed to restore us to our full potential, we would still have returned to the battlefield.
Ты должен понимать: даже если бы операция не вернула нам былую силу, мы всё равно вернулись бы на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 352line-tail
As I told Ulpianus when he came to me, all I wanted was for the participants of this program to live like normal people again someday.
Как я сказал Ульпиану, когда он пришёл ко мне, всё, чего я хотел, — чтобы участники этой программы когда-нибудь снова жили как обычные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 356line-tail
I wished for my fellow people, who'd come from all walks of life, to have the chance to finally return to their former lives.
Я мечтал, чтобы мои соотечественники, пришедшие из разных слоёв общества, наконец получили шанс вернуться к прежней жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 357line-tail
Skadi could continue her life of wandering, hammering away at complex lighting arrays while taking pictures of the seabed nobody else would understand.
Скади могла бы продолжить свои скитания, возиться со сложными осветительными схемами и фотографировать морское дно, которое никто бы не понял.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 358line-tail
Laurentina's skills could let her become the next shining star of the Institute of Physical Art.
Талант Лорентины мог бы сделать её новой звездой Института физического искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 362line-tail
We could watch the graceful stars projected across the dome, while she dances alongside the meteors in the Sophontheatrum.
Мы могли бы любоваться грациозными звёздами, проецируемыми на купол, пока она танцует среди метеоров в Софонтеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 363line-tail
Or perhaps we would find her works on the street corners of each and every city.
Или, возможно, мы бы находили её работы на уличных углах каждого города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 364line-tail
Flavius, the seaweed breeding technician. Nona, the songwriter. Lunia, the exotic organism researcher. And Celsus, the youngest ever scientific exploration fleet commander.
Флавий, техник по разведению водорослей. Нона, автор песен. Луния, исследователь экзотических организмов. И Цельс, самый молодой командующий научно-исследовательской флотилией.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 368line-tail
We both still remember the names of all these Hunters, Gladiia. We've both had our fill of sacrifice.
Мы оба до сих пор помним имена всех этих Охотников, Гладия. Мы оба сполна хлебнули жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 369line-tail
This is far from the first time I've heard this little cliché of yours.
Я уже не в первый раз слышу эту твою избитую фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 371line-tail
Your feebleness and stupidity are already enough to earn you a death by my lance.
Твоей слабости и глупости уже достаточно, чтобы заслужить смерть от моего копья.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 372line-tail
Luckily for you, those Church scum arrived at just the right time to save your hide.
К счастью для тебя, эти отбросы из Церкви появились как раз вовремя, чтобы спасти твою шкуру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 374line-tail
Are you saying their actions have coincidentally proven my innocence?
Ты хочешь сказать, что их действия случайно доказали мою невиновность?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 376line-tail
That's not what I wanted, Gladiia.
Я этого не хотел, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 377line-tail
What I must do will not change.
То, что я должен сделать, не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 379line-tail
Your innocence is of little relevance.
Твоя невиновность мало что меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 381line-tail
My point was that by choosing to expose themselves now, risking everything to stop us Hunters from rejoining the battle, and even holding an advisor hostage...
Я к тому, что, решившись раскрыться сейчас, рискуя всем, чтобы помешать Охотникам вернуться в бой, и даже взяв советника в заложники...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 382line-tail
All it shows is how effective the deployment of the Waterway Program has been.
Всё это лишь показывает, насколько эффективным оказалось развёртывание Программы «Водный путь».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 383line-tail
Blandus, weapons technology advisor of the Waterway Program. Abandon your little tricks, complete our surgery, then return to your original post.
Бландус, советник по вооружению Программы «Водный путь». Брось свои фокусы, заверши нашу операцию и возвращайся на свой пост.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 384line-tail
Clementia's orders are that once Nest 37 has been successfully marked, the Class IV weapons are to immediately strike against all nests by the Waterway.
Приказ Клементии: как только гнездо 37 будет успешно помечено, оружие четвёртого класса должно немедленно ударить по всем гнёздам у Водного пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 385line-tail
The Church is grasping at straws. As one can surmise from what those dregs were talking about earlier, they will not stop.
Церковь хватается за соломинку. Как можно понять из болтовни этих отбросов, они не остановятся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 386line-tail
The Abyssal Hunter project no longer exists, Blandus. If sentimentality clouds your mind and renders you feeble, tear it out. Forget it.
Проект «Охотники на бездну» больше не существует, Бландус. Если сентиментальность затуманит твой разум и сделает тебя слабым, вырви её. Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 390line-tail
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 392line-tail
You're the same as ever. No, even stricter with yourself.
Ты всё такая же. Нет, даже строже к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 393line-tail
What I ask of myself has no bearing here.
Мои требования к себе здесь ни при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 395line-tail
Just yesterday, out of two entire fleets, we were only able to save twenty-six people from the Seaborn encirclement.
Только вчера из двух целых флотов нам удалось спасти лишь двадцать шесть человек из окружения Морских тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 396line-tail
Before we entered this old lab, I had just learned that those twenty-six legionnaires had already applied for positions in the newly-drawn army.
Перед тем как мы вошли в эту старую лабораторию, я узнала, что эти двадцать шесть легионеров уже подали заявки на службу во вновь сформированной армии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 397line-tail
War is never-ending, and no soldier can tear themselves away from the battlefield. That's all it is. Nothing more.
Война бесконечна, и ни один солдат не может покинуть поле боя. Вот и всё. Ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 398line-tail
...Seaborn.
...Морская тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 408line-tail
Where dome and ground meet, an entire wall is covered in remodeled hydroponic tanks. Various species of seaweed grow wildly, and several large clusters have already begun to grow out of their tanks.
Там, где купол смыкается с землёй, вся стена покрыта переоборудованными гидропонными резервуарами. Различные виды водорослей буйно разрастаются, и несколько крупных скоплений уже начали вылезать из своих ёмкостей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 414line
Separated by a transparent wall, they face the gloomy seawater.
Отделённые прозрачной стеной, они смотрят на мрачную морскую воду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 415line
Морерождённый Редактировать ↗
(Muffled cry)
(Приглушённый крик)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 420line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
A lone Seaborn wanders about, like a lost spirit.
Одинокая Морская тварь бродит вокруг, словно потерянная душа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 422line
Морерождённый Редактировать ↗
Its tentacles are tightly wound around a transparent container, and the rest of its body shakes and sways as it drags itself towards the tanks.
Её щупальца плотно обвивают прозрачный контейнер, а остальное тело трясётся и покачивается, пока она тащит себя к резервуарам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 423line
(This clumsy posture...)
(Эта неуклюжая поза...)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 425line-tail
(As though it's unaccustomed to its body...)
(Словно она не привыкла к своему телу...)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 426line-tail
Are you...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 428line-tail
Tullia?
Туллия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 430line-tail
Tu—lli—a...
Ту—лли—а...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 432line-tail
You can still speak. You still have your humanity. Tell me, what happened to you?
Ты всё ещё можешь говорить. В тебе ещё осталась человечность. Скажи мне, что с тобой случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 434line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Left... and returned...
Ушла... и вернулась...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 436line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Data. Someone used... Waterway, signal...
Данные. Кто-то использовал... Водный путь, сигнал...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 437line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
I told, her. But she...
Я сказала, ей. Но она...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 438line-tail
Told who?
Сказала кому?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 440line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Ocean... Fall into—ocean.
Океан... Упасть в—океан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 442line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
City left. You. They're still... here...
Город остался позади. Ты. Они всё ещё... здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 443line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
*whimper* So far...
*всхлип* Так далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 444line-tail
Give her some space, Irene. The Seaborn cells have completely transformed her body. Her mind is near the point of no return.
Дай ей немного пространства, Ирена. Клетки Сиборна полностью изменили её тело. Её разум близок к точке невозврата.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 452line-tail
We've handled similar transformations. This stage in Seaborn degeneration is extremely unstable. It's far beyond the point where we can provide palliative care.
Мы сталкивались с подобными трансформациями. Эта стадия деградации Сиборна крайне нестабильна. Это далеко за пределами того, где мы можем обеспечить паллиативную помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 453line-tail
You sure took your time.
Ты не торопился.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 455line-tail
I ran into something.
Я кое-что нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 457line-tail
We've been misled.
Нас ввели в заблуждение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 458line-tail
Someone deliberately engendered suspicions regarding the scientist's past and her motives for joining the Waterway Program. It's led the investigation astray.
Кто-то намеренно посеял подозрения относительно прошлого учёной и её мотивов присоединиться к Программе «Водный путь». Это увело расследование в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 459line-tail
You mean that woman from the Institute of Facility Management.
Ты имеешь в виду ту женщину из Института управления объектами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 461line-tail
That's right. Cassia. Once we're finished here, the Sea Patrol will inform the Institute of Facility Management and arrest her.
Верно. Кассия. Когда мы закончим здесь, Морской патруль сообщит в Институт управления объектами и арестует её.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 463line-tail
Tullia noticed occasional abnormalities in the signaling system and told a friend, possibly Cassia. She exposed herself to the Church.
Туллия заметила периодические аномалии в сигнальной системе и рассказала подруге, возможно, Кассии. Она выдала себя Церкви.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 464line-tail
She'd have been chased towards the fringes of the city, where she fell into a drain and was carried out to sea by the city's circulatory system.
Её загнали к окраинам города, где она упала в сточную канаву и была вынесена в море городской системой циркуляции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 465line-tail
Do you remember how we found pieces of biological tissue on our excursion outside? Crossing between two anchorage points without equipment is far beyond the limits of the human form.
Помнишь, как мы находили куски биологической ткани во время вылазки наружу? Пересечение между двумя якорными точками без оборудования далеко за пределами человеческих возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 466line-tail
So in her desperation to return to the city...
И в отчаянии, желая вернуться в город...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 468line-tail
She ate that strange flesh.
Она съела ту странную плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 470line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
(Muffled, indistinct murmuring)
(Приглушённое неразборчивое бормотание)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 474line-tail
What's that she's holding?
Что это у неё в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 476line-tail
Plant nutrient fluid.
Питательный раствор для растений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 478line-tail
Her consciousness should be gone by now. Don't tell me she returned to the city just for these... seaweeds?
Её сознание уже должно было исчезнуть. Не говори мне, что она вернулась в город ради этих... водорослей?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 480line-tail
'These primitive seaweeds are some of the simplest, yet most tenacious lifeforms in the entire ocean.'
«Эти примитивные водоросли — одни из самых простых, но в то же время самых живучих форм жизни во всём океане».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 482line-tail
'Whether in bright shallow seas, the dark abyss, the flat sea floor, or cracks in the cliffs, they stretch out as best they can.'
«Будь то яркие мелководья, тёмная бездна, плоское морское дно или трещины в скалах, они тянутся вверх, насколько могут».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 483line-tail
'And they're as old as the ocean itself, pretty much this planet's living fossils.'
«И они так же стары, как сам океан, практически живые ископаемые этой планеты».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 484line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
(Violent shudder)
(Сильная дрожь)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 487line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
(Pained wail)
(Болезненный вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 490line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
The Seaborn suddenly stops, as though it has just noticed something. Its tentacles recklessly thrash about, and the transparent container tumbles from its grasp, spilling nutrient fluid all over the floor.
Сиборн внезапно замирает, словно что-то заметив. Его щупальца беспорядочно бьются, и прозрачный контейнер выскальзывает из хватки, проливая питательную жидкость на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 492line
Bio-monitor readings increasing rapidly! Her transformation is accelerating!
Показания биомонитора стремительно растут! Её трансформация ускоряется!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 494line-tail
Why did she suddenly stop? Did something happen?
Почему она вдруг остановилась? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 496line-tail
Irene walks in front of the Seaborn.
Ирэн подходит к Сиборну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 501line
As she passes by the glass of the hydroponic tanks, she sees her own face.
Проходя мимо стекла гидропонных резервуаров, она видит своё отражение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 502line
Yes. I believe... she saw what she had become.
Да. Думаю... она увидела, кем стала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 506line-tail
...A data scientist, yet also a woman as simple as the seaweeds she cultivates.
...Учёный-датасаентист, но при этом женщина, простая, как водоросли, которые она выращивает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 507line-tail
She chose to stay, or perhaps knew that following the Institute of Ecological Art to another city would not truly have helped these seaweeds as they gradually lose their place out in the wild ocean.
Она решила остаться, или, возможно, понимала, что переезд с Институтом экологического искусства в другой город не поможет этим водорослям, которые постепенно теряют своё место в диком океане.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 508line-tail
But now... she has become one of the pollutants threatening them herself.
Но теперь... она сама стала одним из загрязнителей, угрожающих им.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 510line-tail
Irene closes her eyes.
Ирэн закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 519line
She never knew this Ægir woman who loved seaweeds. She's only ever seen her image in the Little Handy. And now, before their first meeting, she's already become the Seaborn she sees before her.
Она никогда не знала эту эгирскую женщину, любившую водоросли. Видела лишь её изображение в «Маленькой помощнице». И теперь, до их первой встречи, она уже стала тем Сиборном, что стоит перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 523line
Whether by rapier or handcannon, she should end its life.
Рапирой или ручным пушечным пистолетом — она должна оборвать его жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 524line
I believe she can no longer answer our questions.
Думаю, она больше не сможет ответить на наши вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 532line-tail
It seems you're familiar with this sort of thing.
Похоже, вы знакомы с такого рода вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 534line-tail
I once heard a Seaborn play a broken song aboard a ship.
Однажды я слышала, как Сиборн играл сломанную песню на корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 536line-tail
I apologize for underestimating you earlier, Irene.
Прошу прощения за то, что недооценил вас, Ирэн.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 538line-tail
The land and the sea are connected. You may not have experienced the frontlines of the Seaborn conflict, but you've witnessed both what has changed and what has not, equal in their weight and cruelty.
Суша и море связаны. Возможно, вы не были на передовой конфликта с Сиборнами, но вы видели и то, что изменилось, и то, что осталось прежним, — в равной мере весомым и жестоким.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 539line-tail
But for now, let me handle this.
Но сейчас позвольте мне разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 540line-tail
She is an Ægir.
Она — эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 541line-tail
Irene sees Secunda walk past her side, stopping in front of the Seaborn.
Ирэн видит, как Секунда проходит мимо неё и останавливается перед Сиборном.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 544line
The expressionless Praefecta places her shield between the Seaborn and the wall covered in tanks, then raises her weapon at the once-woman.
Бесстрастная префекта ставит свой щит между Сиборном и стеной, покрытой резервуарами, затем поднимает оружие на ту, что когда-то была женщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 545line
Морерождённый Редактировать ↗
(Wails)
(Вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 548line-tail
Her journey ended♪
Её путь завершён♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 550line-tail
Her home close at hand♪
Её дом уже близко♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 551line-tail
This song...
Эта песня...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 553line-tail
She chose this place to sleep.
Она выбрала это место, чтобы уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 561line-tail
The Seaborn collapses to the floor. The commander's shield blocks its spurting bodily fluids from entering the hydroponic tanks.
Морское порождение рухнуло на пол. Щит командира не дал его брызжущим телесным жидкостям попасть в гидропонные резервуары.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 566line
The seaweeds sway, quietly respirating.
Водоросли покачивались, тихо дыша.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 567line