События · act34side

level_act34side_05_beg

200 строк · переведено 200 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Voice Log #33
Голосовая запись №33
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 8attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
(Unknown language, unknown time)
(Неизвестный язык, неизвестное время)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The stargate's remodeling plan is an apparent success, and we have re-established a connection with Talos. A two-year backlog of information has been flooding in, but it is bare of any good tidings.
План перестройки звездных врат явно удался, и мы восстановили связь с Талосом. Хлынул поток информации за два года, но добрых вестей в нем не было.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
First it was the observatory stations on the asteroid belt, then the entire system's interstellar hub. Finally, the cruise fleets orbiting hospitable planets also fell into silence.
Сначала замолчали обсерватории на поясе астероидов, затем межзвездный узел всей системы. Наконец, круизные флотилии, вращавшиеся вокруг пригодных для жизни планет, тоже погрузились в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Even the ancient colonial fleet turned into a nomadic museum was not spared the same fate.
Даже древний колониальный флот, превращенный в кочующий музей, не избежал той же участи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Along with these shocking revelations came similarly unexpected data left behind by Valeria. Her notes resembled her very being: long-winded and inexhaustible.
Вместе с этими ошеломляющими откровениями пришли и столь же неожиданные данные, оставленные Валерией. Ее записи походили на нее саму: многословные и неисчерпаемые.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
However, she seemed to have spent her last days repeatedly poring over literature and history alongside the technical documents. Studying how these great men died, what their last words and epitaphs were...
Однако, казалось, последние дни она провела, вновь и вновь перечитывая литературу и историю вместе с техническими документами. Изучая, как умирали великие люди, каковы были их последние слова и эпитафии...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Like a child on the day before their coming-of-age ceremony, rifling through their parent's wardrobe in a frantic search for attire dignified enough for an adult.
Как ребенок накануне церемонии совершеннолетия, лихорадочно роющийся в родительском гардеробе в поисках одеяния, достаточно достойного для взрослого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 18attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Did she find her own life inadequate? Insufficiently weighty?
Считала ли она свою жизнь недостаточной? Недостаточно весомой?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 19attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
No, she left practically all that she had at the stargate. If she had lived in the past, wouldn't her achievements have been inserted into the annals of history?
Нет, она оставила у звездных врат практически все, что имела. Если бы она жила в прошлом, разве ее достижения не были бы вписаны в анналы истории?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 20attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
But now it seemed nothing more than a narrow door opened between two tiny locked rooms in the dark. I fear it won't be long before the door is shut once more.
Но теперь это казалось не более чем узкой дверью, открытой между двумя крошечными запертыми комнатами в темноте. Боюсь, пройдет немного времени, и дверь снова захлопнется.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 21attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
In the end, the history of humanity has exceeded the bounds of humanity itself, hah.
В конце концов, история человечества вышла за пределы самого человечества, ха.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 22attribute:text
'Маленький Помощник' из Института управления объектами Редактировать ↗
Reading error occurred (2).
Ошибка чтения (2).
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 32line-tail
'Маленький Помощник' из Института управления объектами Редактировать ↗
Run fault diagnostics?
Запустить диагностику неисправностей?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 33line-tail
Do you need my help, Mr. Avitus?
Вам нужна моя помощь, господин Авитус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 42line-tail
Oh, no. I was merely observing this abandoned Little Handy.
О, нет. Я просто разглядывал этого брошенного «Маленького помощника».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 44line-tail
Abandoned...? By who?
Брошенного?.. Кем?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 46line-tail
Don't worry, that's not important. What brings you here, Jordi?
Не важно. Что привело тебя сюда, Жорди?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 48line-tail
I'm hoping to find something to do. We're clearly in dire straits, and I'm sure this city is full of problems in need of solving. They just won't reveal themselves to me.
Надеюсь найти себе занятие. Мы явно в отчаянном положении, и я уверен, что в этом городе полно проблем, требующих решения. Просто они не хотят мне открываться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 50line-tail
Generally speaking, in that situation you should go to the Institute of Development Planning for an assessment.
Вообще-то, в такой ситуации тебе следует обратиться в Институт планирования развития за оценкой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 52line-tail
However, if you were looking for me specifically, I'll try my best to help you out.
Однако, если ты искал именно меня, я постараюсь помочь тебе чем смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 53line-tail
You're a highly experienced and respected scholar, after all, and many in the city call you Magister.
В конце концов, вы — высокоопытный и уважаемый учёный, и многие в городе называют вас Магистром.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 55line-tail
Magister? My last work was 'The Death of Life,' a book with no educational value whatsoever.
Магистр? Моя последняя работа — «Смерть жизни», книга, не имеющая никакой образовательной ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 57line-tail
I-I read it, actually. Although I couldn't understand much, with so many cryptic words. Like starship, stargate... it seemed like from another world.
Я... я читал её, на самом деле. Хотя я мало что понял, там было много загадочных слов. Например, звездолёт, звёздные врата... казалось, что это из другого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 59line-tail
'Another world.' Hah, you're right about that.
«Другой мир». Ха, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 61line-tail
But I find myself undeserving of the title Magister. Often times I find myself lost in confusion.
Но я считаю, что не заслуживаю звания Магистра. Часто я сам теряюсь в замешательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 62line-tail
Jordi, do you remember when I told you that blood ties were unimportant?
Жорди, ты помнишь, как я говорил тебе, что кровные узы не важны?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 64line-tail
I do, but I already...
Помню, но я уже...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 66line-tail
I may have been a bit misleading. While we indeed care little for blood relations, 'relationships' themselves are an excellent lead to follow.
Возможно, я был немного неискренен. Хотя мы действительно мало заботимся о кровных узах, сами «отношения» — отличная путеводная нить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 68line-tail
When one is lost, one ought to find a connection to reality—be it a life or an ideal—and seek a way out.
Когда человек потерян, ему следует найти связь с реальностью — будь то жизнь или идеал — и искать выход.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 69line-tail
Otherwise you'll end up like me, sinking into an extended questioning of the value of your own existence.
Иначе ты закончишь как я, погрузившись в бесконечные вопросы о ценности собственного существования.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 70line-tail
If I may be so bold, can I ask whatyour own 'relationship' is...?
Если позволите спросить, в чём заключается ваша «связь»?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 72line-tail
My Familiar.
Мой Фамильяр.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 74line-tail
How, exactly...?
Каким образом?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 76line-tail
She shared the same thoughts and goals, and would enrich both my spirit and my ideas. I loved her as ardently as I loved Ægir, as well as everything we've done for it.
У неё были те же мысли и цели, и она обогащала и мой дух, и мои идеи. Я любил её так же страстно, как любил Эгир, и всё, что мы для него сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 78line-tail
I live a life surrounded by mountains of prehistoric material written in their strange script and incomprehensible grammar... I enjoy the process of translating it into Ægirian text.
Я живу жизнью, окружённой горами доисторических материалов, написанных на их странном языке и с непонятной грамматикой... Мне нравится процесс перевода их на эгирский.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 79line-tail
That was how we met, and I still remember how she'd throw herself into her work... Her eyebrows seemed to dance whenever she talked about something of interest to her.
Так мы и познакомились, и я до сих пор помню, как она отдавалась работе... Её брови, казалось, танцевали, когда она говорила о чём-то интересном для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 80line-tail
And when I told her so, in those exact words, she actually went to the Institute of Physical Art to find out if eyebrows could dance for real.
И когда я сказал ей об этом, теми самыми словами, она действительно пошла в Институт физического искусства, чтобы выяснить, могут ли брови танцевать по-настоящему.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 81line-tail
What a strange form of art... Did they manage it?
Какое странное искусство... И у них получилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 83line-tail
Strictly speaking, no. But some of their researchers were inspired to later develop the technology to make hair dance on its own.
Строго говоря, нет. Но некоторые из их исследователей были вдохновлены на создание технологии, позволяющей волосам танцевать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 85line-tail
We've experienced the catastrophe that silenced the entire sea, and the Seaborn continue to threaten our existence, but we remain committed to exploring science, art, and our vision for the future.
Мы пережили катастрофу, заставившую замолчать всё море, и Морские Народы продолжают угрожать нашему существованию, но мы по-прежнему стремимся исследовать науку, искусство и наше видение будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 86line-tail
Lava bridges that pump power from the planet's mantle, aquatic artery hubs that transform currents into fountains, artificial suns illuminating the depths of the oceanic abyss, and ecological bases filling the barren seafloor with life...
Лавовые мосты, качающие энергию из мантии планеты, водные артериальные узлы, превращающие течения в фонтаны, искусственные солнца, освещающие глубины океанской бездны, и экологические базы, наполняющие жизнью бесплодное морское дно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 87line-tail
We persist in transforming what the Predecessors lost into mystical megastructures. We need only a spark to spur on countless inventions.
Мы продолжаем превращать то, что потеряли Предшественники, в мистические мегаструктуры. Нам нужна лишь искра, чтобы породить бесчисленные изобретения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 88line-tail
One hundred fifty years is truly too short.
Ста пятидесяти лет действительно слишком мало.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 89line-tail
One hundred and fifty years?
Ста пятидесяти лет?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 91line-tail
Yes, the average lifespan of an Ægir.
Да, средняя продолжительность жизни эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 93line-tail
'Short,' you say...
«Короткая», говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 95line-tail
The more dangerous the era, the more valuable our creations become.
Чем опаснее эпоха, тем ценнее наши творения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 97line-tail
We firmly believed in living fulfilling lives, and would gladly have gone to our end without regrets as we passed down the fire of civilization.
Мы твёрдо верили в полноценную жизнь и с радостью встретили бы свой конец без сожалений, передавая огонь цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 98line-tail
We planned an educational system we believed was better than the Institute of Incubation.
Мы планировали систему образования, которую считали лучше, чем в Институте Инкубации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 99line-tail
Once our child was born via the incubator, we would raise them ourselves. They would possess a surging spirit and fresh ideologies, and become part of a more creative generation.
Когда наш ребёнок родился бы в инкубаторе, мы бы воспитывали его сами. Он обладал бы кипучим духом и свежими идеями и стал бы частью более творческого поколения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 100line-tail
It is unusual to raise children personally, but we had hoped to pass on the values we treasured from the fulfilling lives we'd lived.
Воспитывать детей самостоятельно необычно, но мы надеялись передать ценности, которые берегли, прожив полноценную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 101line-tail
So, what happened to her?
И что с ней случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 103line-tail
Dead.
Мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 105line-tail
Remember the Predecessor mentioned in 'The Death of Life'?
Помнишь Предшественника, упомянутого в «Смерти жизни»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 109line-tail
He took shelter in an unknown refuge as he watched the sky pressing down on the earth every day. He already had a premonition of his own end.
Он укрылся в неизвестном убежище, наблюдая, как небо давит на землю день за днём. Он уже предчувствовал свой конец.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 110line-tail
There was nothing he could do but calmly welcome its advent.
Ему оставалось лишь спокойно встретить его приход.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 111line-tail
But that's someone else's life, a life far too distant from ours.
Но это чья-то чужая жизнь, слишком далёкая от нашей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 113line-tail
Is it, though? Are we not currently going through the same things?
Так ли? Разве мы сейчас не переживаем то же самое?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 115line-tail
Give it fifty years, maybe a hundred, and even the vast ocean may no longer hold a single drop of pure water.
Дай пятьдесят лет, может, сто — и даже в бескрайнем океане не останется ни капли чистой воды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 116line-tail
The Seaborn have unwittingly overrun the ocean faster than we can create, devouring what we were once proud of, turning 'survival' into our only priority.
Морские Потомки невольно заполонили океан быстрее, чем мы успеваем созидать, пожирая то, чем мы гордились, превращая «выживание» в нашу единственную цель.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 120line-tail
I watched as she was engulfed by despair. One day, she calmly gave up on our idea of raising our child ourselves.
Я видел, как её поглотило отчаяние. Однажды она спокойно отказалась от нашей идеи воспитывать ребёнка самим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 121line-tail
After all, everything we have inherited would only be lost in an era predestined to perish.
В конце концов, всё, что мы унаследовали, было бы потеряно в эпохе, обречённой на гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 122line-tail
Five years ago, the Abyssal Hunters went to the lair of the Firstborn, and no one returned alive.
Пять лет назад Охотники на Бездну отправились в логово Перворождённых, и никто не вернулся живым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 123line-tail
Soon after, she got sick, and died in depression. Our son was successfully born in the incubator, but I sent him to the Institute of Incubation.
Вскоре она заболела и умерла в депрессии. Наш сын успешно родился в инкубаторе, но я отправил его в Институт Инкубации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 124line-tail
This was also when I began questioning the meaning of my own existence.
Тогда же я начал задаваться вопросом о смысле собственного существования.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 125line-tail
My apologies, Jordi. I was supposed to be providing you guidance, wasn't I? I've already severed my relationship with the real world, but perhaps you have someone or something you still have ties with?
Прошу прощения, Жорди. Я ведь должен был направлять тебя, не так ли? Я уже разорвал связь с реальным миром, но, возможно, у тебя есть кто-то или что-то, с чем ты ещё связан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 130line-tail
But I gave up chasing Breogan long ago. I can't waste even more time chasing an unreachable shadow.
Но я давно бросил погоню за Бреоганом. Я не могу тратить ещё больше времени на недостижимую тень.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 132line-tail
Maybe... Maybe I could delve into the notes he left, and learn how he developed his tech. And not just because I might be his descendant.
Может... Может, я мог бы углубиться в его записи и узнать, как он развивал свои технологии. И не только потому, что я, возможно, его потомок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 133line-tail
...But because you also have talent and dreams in that field.
...Но потому, что у тебя тоже есть талант и мечты в этой области.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 135line-tail
You can try the beacon tower, then. Breogan was involved in its reconstruction, so if you're familiar with his handiwork, perhaps you could help them out.
Тогда можешь попробовать сигнальную башню. Бреоган участвовал в её реконструкции, так что если ты знаком с его почерком, возможно, ты сможешь им помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 136line-tail
Every Ægir leaves their own quirks in their writings, theories, or technologies, so sometimes all you need to sort out a trickier part is someone more familiar with the author.
Каждый эгир оставляет свои причуды в трудах, теориях или технологиях, так что иногда, чтобы разобраться в сложной части, достаточно того, кто лучше знаком с автором.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 137line-tail
Thank you, Mr. Avitus!
Спасибо, господин Авитус!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 139line-tail
Advisor Blandus? Are you alright?
Советник Бландус? Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 153line-tail
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 155line-tail
The cultists failed to stop me from performing the surgery on the Hunters.
Культистам не удалось помешать мне провести операцию на Охотниках.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 156line-tail
I'm asking about your physical condition.
Я спрашиваю о вашем физическом состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 158line-tail
Thanks, Secunda. I see you're still—
Спасибо, Секунда. Вижу, ты всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 160line-tail
Given your strange aversion to medical aid, <i>someone</i> has to confirm you're alright.
Учитывая ваше странное нежелание обращаться за медицинской помощью, <i>кому-то</i> нужно убедиться, что вы в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 162line-tail
Although judging from your condition, I'm guessing I'm not the first to try sending you to the hospital.
Хотя, судя по вашему состоянию, я, похоже, не первая, кто пытается отправить вас в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 163line-tail
Perhaps the Waterway Program is too overwhelming. I'm something of a doctor myself, so I do know how to keep myself healthy—healthy enough to not slow down the program, anyway.
Возможно, программа «Водный путь» слишком сложна. Я сам немного врач, так что умею поддерживать себя в форме — по крайней мере, достаточно, чтобы не замедлять программу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 165line-tail
You know, you should take a look at the plant the cultists were using to kill people. It's difficult to imagine someone at the Institute of Ecological Art using it as paint.
Знаешь, тебе стоит взглянуть на растение, которым культисты убивали людей. Трудно представить, чтобы кто-то в Институте экологического искусства использовал его как краску.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 170line-tail
Well, seeing how you're not in any immediate danger, I'll need you to cooperate with my investigation.
Что ж, раз вам ничего не угрожает, мне нужно, чтобы вы сотрудничали с моим расследованием.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 172line-tail
I saw Ulpianus. Recently.
Я видела Ульпиана. Недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 173line-tail
I see you have too.
Вижу, вы тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 177line-tail
Only briefly, at the Sophontheatrum.
Лишь мельком, в Софонтеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 179line-tail
And you didn't report this?
И вы не доложили об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 181line-tail
Catching a momentary glimpse of a familiar figure is hardly worth reporting.
Мимолётный взгляд на знакомую фигуру вряд ли стоит доклада.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 183line-tail
I'm not joking around, Advisor Blandus.
Я не шучу, советник Бландус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 185line-tail
The data scientist's case has been confirmed to be a murder by the cultists, and it may be related to the assault on the lab.
Дело дата-сайентиста подтверждено как убийство, совершённое культистами, и оно может быть связано с нападением на лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 186line-tail
Ulpianus seemed to know the victim well, and openly expressed his distrust of Ægir.
Ульпиан, похоже, хорошо знал жертву и открыто выражал недоверие к эгирам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 187line-tail
He's always been like that. More action than words, and ever unwilling to reveal his reasons.
Он всегда таким был. Больше дел, чем слов, и никогда не раскрывает своих причин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 189line-tail
His unique style doesn't explain all the doubts about him. I still need to check if he's linked to several Church cases.
Его уникальный стиль не объясняет всех сомнений в нём. Мне всё ещё нужно проверить, связан ли он с несколькими делами Церкви.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 191line-tail
*sigh* Secunda, do you really lack any other leads or suspects more worthy of investigation?
*вздыхает* Секунда, неужели у тебя совсем нет других зацепок или подозреваемых, которых стоит расследовать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 193line-tail
Or I should ask, is this obsession with Ulpianus merely your own whim?
Или я должен спросить: эта одержимость Ульпианом — всего лишь твоя прихоть?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 194line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 198line-tail
Secunda, I'm the one who rejected your application back then.
Секунда, это я тогда отклонил твою заявку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 200line-tail
What did you just say?
Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 202line-tail
I said, it was me who rejected your application to volunteer to become an Abyssal Hunter.
Я говорю, это я отклонил твою заявку на добровольное вступление в Охотники на Бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 204line-tail
Ulpianus concurred, but I was the one who officially rejected you.
Ульпиан согласился, но официально отклонил тебя именно я.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 205line-tail
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 207line-tail
I saw your documents from the Institute of Development Planning. You'd written 'genetic research' in the box asking for your aspirations.
Я видел твои документы из Института планирования развития. В графе о стремлениях ты написал «генетические исследования».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 209line-tail
You only had to look at another file to see that becoming a Hunter was one another of my aspirations.
Достаточно было взглянуть на другое дело, чтобы понять: стать Охотником было ещё одним моим стремлением.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 211line-tail
We considered you extremely talented, even among the participants of the Abyssal Hunter project.
Мы считали тебя чрезвычайно талантливой, даже среди участников проекта «Охотники на Бездну».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 213line-tail
During our technical discussions, you were the only one to ask Ulpianus ten questions in a row and get answers for all of them. The highest record for a freshman researcher.
Во время наших технических обсуждений ты была единственной, кто задал Ульпиану десять вопросов подряд и получил ответы на все. Рекорд для начинающего исследователя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 214line-tail
The early transformation techniques were dangerous and unreliable. We were always searching for a better integration method. It was ultimately your theories that advanced the program's technology.
Ранние методы трансформации были опасны и ненадёжны. Мы постоянно искали лучший способ интеграции. В конечном счёте именно твои теории продвинули технологию программы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 215line-tail
I considered it an honor back then, at least.
Тогда я считала это честью, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 217line-tail
But the program itself is nothing to be proud of, Secunda.
Но сама программа не является поводом для гордости, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 219line-tail
The concept was born nearly two centuries ago, a far cry from the average citizen's impression today. It was only twenty-some years ago that Ulpianus made it into a reality.
Концепция зародилась почти два века назад, и она далека от того, что сегодня думает обычный гражданин. Только около двадцати лет назад Ульпиан воплотил её в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 220line-tail
In the hundred plus years before that, it was never afforded any systematic scrutiny or research. Only endless debates.
За сто с лишним лет до этого ей не уделялось ни систематического внимания, ни исследований. Только бесконечные споры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 221line-tail
To exploit our countrymen and integrate the flesh of other species into ourselves to save our humanity was tantamount to toppling the very foundations of Ægir.
Использовать наших соотечественников и вживлять в себя плоть других видов, чтобы спасти человечество, — это всё равно что подорвать сами основы Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 222line-tail
But Ulpianus is a decisive man. He can abandon his research, ideals, emotions, and even his humanity without a shred of hesitation. The sole principle he abides by is 'To benefit Ægir.'
Но Ульпиан — решительный человек. Он может отказаться от своих исследований, идеалов, эмоций и даже человечности без тени колебаний. Единственный принцип, которому он следует, — «На благо Эгира».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 223line-tail
And perhaps he <i>will</i> save Ægir someday, but our country should not be founded upon boundless self-sacrifice.
И, возможно, он <i>когда-нибудь</i> спасёт Эгир, но наша страна не должна строиться на безграничном самопожертвовании.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 224line-tail
Ulpianus understands better than anyone that his very existence is actually his country's woe.
Ульпиан понимает лучше всех, что само его существование — это беда для его страны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 225line-tail
And so, 'The Abyssal Hunters do not need a second Ulpianus. Ægir should not have a second Ulpianus.'
И поэтому: «Охотникам на Бездну не нужен второй Ульпиан. В Эгире не должно быть второго Ульпиана».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 227line-tail
'There should be no one in Ægir who wishes to become another.'
«В Эгире не должно быть никого, кто пожелал бы стать таким, как он».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 228line-tail
...I could practically hear him saying him.
...Я почти слышала, как он это говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 230line-tail
I once joked to him how much better it would be if you were my student instead. Perhaps you could continue the research he and I used to work on: 'The evolution of Ægir cells.' Or perhaps you'd start a new field entirely.
Я как-то пошутил ему, как было бы лучше, если бы ты была моей ученицей. Возможно, ты продолжила бы исследования, над которыми мы с ним работали: «Эволюция клеток Эгира». Или, возможно, начала бы совершенно новую область.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 232line-tail
You could have become one of the leading scientists of our time, with the opportunity to explore the primordial mysteries of all existence and lead us into the future.
Ты могла бы стать одним из ведущих учёных нашего времени, с возможностью исследовать изначальные тайны всего сущего и вести нас в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 233line-tail
Blandus, the two of you had no right.
Бландус, вы двое не имели права.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 235line-tail
I'm sorry, Secunda.
Прости, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 237line-tail
Did you start reminiscing about the old days just to tell me I shouldn't bear a grudge against Ulpianus?
Ты начал вспоминать былое только для того, чтобы сказать, что мне не следует держать зла на Ульпиана?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 241line-tail
I did it so you'd see him in a new light.
Я сделал это, чтобы ты увидел его в новом свете.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 243line-tail
Being too eager to capture him will do neither of you any good.
Чрезмерное рвение в его поимке не принесёт пользы никому из вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 244line-tail
Aren't there cultists ready and available for questioning? Don't forget your duties, Secunda.
Разве нет культистов, готовых к допросу? Не забывай о своих обязанностях, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 245line-tail
Where are they?
Где они?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 247line-tail
The first floor. In a booth in the equipment administration room. Do you need me to show you the way?
Первый этаж. Кабинка в комнате управления оборудованием. Показать дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 249line-tail
I know where it is. The Sea Patrol will take over the detainment of the criminals.
Я знаю, где это. Морской дозор возьмёт на себя содержание преступников.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 251line-tail
I'm so sorry, but you can't go any further. We're currently—
Мне очень жаль, но дальше нельзя. Мы сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 263line-tail
Wait, didn't I see you at the tribunal?
Погоди, разве я не видел тебя на трибунале?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 265line-tail
I know who you are, the emissary from land. If you don't mind me asking, what exactly are your duties on this diplomatic mission?
Я знаю, кто ты, эмиссар с суши. Если не возражаешь, какие именно у тебя обязанности в этой дипломатической миссии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 267line-tail
The data scientist seemed to have completely transformed into a Seaborn by the time she was found.
Учёная по данным, судя по всему, полностью превратилась в Морского Потомка к моменту, когда её нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 282line-tail
It would be difficult to obtain any further information from her, other than the fact that this set of data seems related to the 'Waterway' and the 'Beacons.'
От неё вряд ли удастся получить какую-либо дополнительную информацию, кроме того, что этот набор данных, похоже, связан с «Водным путём» и «Маяками».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 283line-tail
I've finished analyzing the contents: there are unusual data interactions between the beacon within the city and the ones deployed in the nests.
Я закончил анализ содержимого: между маяком в городе и теми, что развёрнуты в гнёздах, наблюдаются необычные взаимодействия данных.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 285line-tail
The signals come from many spots within the city, and I have already inspected the port hub and any possible ships.
Сигналы исходят из многих точек города, и я уже проверил портовый узел и все возможные суда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 286line-tail
The only remaining location is Lab C-22. One of the earliest Abyssal Hunter experimental research labs.
Единственное оставшееся место — лаборатория C-22. Одна из первых исследовательских лабораторий Охотников Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 287line-tail
You should be familiar with the place, then.
Тебе должно быть знакомо это место.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 290attribute:options
However, it is far livelier here than I can remember it ever being.
Однако здесь куда оживлённее, чем я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 293line-tail
Secunda has even deployed a garrison in the name of protecting Blandus.
Секунда даже разместила гарнизон под предлогом защиты Бландуса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 294line-tail
A hindrance.
Помеха.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 295line-tail
I'll help draw their attention if needed.
Я помогу отвлечь их внимание, если понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 298attribute:options
I can manage the Sea Patrol for now.
С Морским дозором я пока справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 301line-tail
You should focus on the toughest target.
Тебе стоит сосредоточиться на самой сложной цели.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 302line-tail
You would be... the Doctor of Rhodes Island, yes?
Вы, должно быть, Доктор с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 312line-tail
As you say.;In the flesh.
Как вы сказали.;Собственной персоной.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 315attribute:options
You say your institution helped diagnose and treat Oripathy in our Hunters, and now you hope to assist me with their organic regeneration surgery?
Вы утверждаете, что ваше учреждение помогало диагностировать и лечить орипатию у наших Охотников, и теперь надеетесь помочь мне с их операцией по регенерации тканей?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 318line-tail
Absolutely.;That's exactly what I'm here for.
Абсолютно.;Именно за этим я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 321attribute:options
Then you can leave with peace of mind.
Тогда можешь уйти со спокойной душой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 324line-tail
The Church's assault here was just a minor episode, and the Hunters have already returned to their hibernation.
Нападение Церкви здесь было лишь незначительным эпизодом, и Охотники уже вернулись в спячку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 325line-tail
I'll be constantly monitoring their physical condition, so your gaze—no matter how vigilant it may be—will be of little use in their recovery.
Я буду постоянно следить за их состоянием, так что твой взгляд — каким бы бдительным он ни был — вряд ли поможет их восстановлению.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 326line-tail
I see the Hunters were telling the truth.
Вижу, Охотники говорили правду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 329attribute:options
You really have a terrible sense of humor.
У тебя действительно ужасное чувство юмора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 331attribute:options
...I see they have developed a deep friendship with you while wandering about on land.
...Вижу, они успели с тобой крепко сдружиться, пока бродили по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 334line-tail
Insist all you want, it doesn't change the fact that you will be of no help during the operation.
Можешь настаивать сколько угодно, это не изменит того факта, что во время операции от тебя не будет никакой пользы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 335line-tail
I mean no offense.
Я не хотел вас обидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 336line-tail
This place was just recently raided, so please return to where you came from, for your own safety.
Это место недавно подверглось нападению, так что, пожалуйста, возвращайся туда, откуда пришёл, ради собственной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 337line-tail
Blandus no longer pays you any attention, his gaze falling back onto the holographic projections before him.
Бландус больше не обращает на тебя внимания, его взгляд снова падает на голографические проекции перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 339line
Through those squares you can clearly see Gladiia, Skadi, and Laurentina deep asleep in a transparent gel.
Сквозь эти квадраты ты ясно видишь Гладию, Скади и Лоранину, глубоко спящих в прозрачном геле.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 340line
You didn't manage to get a full grasp of Ægir's writing system before coming here. After days of fumbling your way through the city, you can still only recognize about half the symbols shown in the visuals.
Ты не успел полностью освоить письменность Эгира перед тем, как прийти сюда. После дней блужданий по городу ты всё ещё можешь распознать лишь около половины символов, показанных на изображениях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 341line
But you observe a more important phenomenon within them:
Но ты замечаешь в них более важный феномен:
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 342line
Whenever Blandus selects an image, it would emit a faint beep.
Каждый раз, когда Бландус выбирает изображение, оно издаёт слабый писк.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 343line
That is to say, every chosen image generates a corresponding beep on the monitoring unit.
То есть каждое выбранное изображение генерирует соответствующий сигнал на мониторе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 344line
Could I help arrange the visual display?
Могу я помочь с настройкой визуального отображения?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 346attribute:options
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 349line-tail
I see you really want to stay. I won’t force you to leave, either. It seems you really do care for the Hunters, and I like people like you.
Вижу, ты действительно хочешь остаться. Я не буду тебя выгонять. Похоже, ты и правда заботишься об Охотниках, а таких людей я уважаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 350line-tail
Little Handy, the Doctor is unfamiliar with the equipment in Ægir, so keep an eye on things.
Малыш Хэнди, Доктор не знаком с оборудованием Эгира, так что присмотри за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 351line-tail
'Маленький Помощник' Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 353line-tail
Doctor, as long as you don't touch anything you shouldn't, then—
Доктор, если вы не будете трогать ничего лишнего, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 355line-tail
The corridor's monitoring unit just beeped. Someone's looking in here.
Монитор в коридоре только что пискнул. Кто-то смотрит сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 366line-tail
Another beep for the experimental cabin in front and the corner further ahead... Hmm? There seems to be some sort of pattern.
Ещё один сигнал от экспериментальной кабины впереди и от угла дальше... Хм? Похоже, есть какая-то закономерность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 367line-tail
Someone in the control room is rapidly switching the order of the holograms back and forth.
Кто-то в контрольной комнате быстро переключает порядок голограмм туда-сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 368line-tail
...Doctor? What are you trying to tell me?
...Доктор? Что вы пытаешься мне сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 370line-tail
This way, then.
Тогда сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 373line-tail
The operation is complete, Doctor. Thank you for your... fast and furious cooperation.
Операция завершена, Доктор. Спасибо за ваше... быстрое и яростное сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 388line-tail
The Hunters will need another ten minutes to awaken, but I guarantee the procedure went without a hitch.
Охотникам нужно ещё десять минут, чтобы очнуться, но я гарантирую, что процедура прошла без сучка и задоринки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 389line-tail
So if you could now leave—
Так что, если вы не могли бы сейчас уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 390line-tail
The Hunters seem to be deep asleep.
Охотники, похоже, спят глубоким сном.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 393attribute:options
They were unable to get any proper rest on land, despite what I'm sure was the best possible accommodation from you and Rhodes Island.
На суше они не могли как следует отдохнуть, несмотря на, я уверен, наилучшие условия, которые вы и Родос-Айленд им предоставили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 396line-tail
Even now, they've just only arrived home, yet now must rush back to the frontlines.
Даже сейчас они только-только вернулись домой, но уже должны спешить обратно на передовую.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 397line-tail
A single operation and hibernation session is far from enough to restore them to full strength.
Одной операции и сеанса гибернации далеко не достаточно, чтобы полностью восстановить их силы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 398line-tail
It sounds like you tried your best.
Похоже, вы сделали всё, что могли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 401attribute:options
I wouldn't say so, even if I've fulfilled my duties. There is a fundamental difference between the two, after all.
Я бы так не сказал, даже если я выполнил свой долг. Между этими понятиями есть принципиальная разница.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 404line-tail
I believe you mentioned your expertise in the field of Oripathy?
Вы упоминали, что разбираетесь в области орипатии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 405line-tail
Could you tell me what it's like, to be a patient?
Не могли бы вы рассказать, каково это — быть пациентом?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 406line-tail
They fight their fate for the rest of their lives.
Они борются со своей судьбой всю оставшуюся жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 409attribute:options
'Fate'?
«Судьба»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 412line-tail
It means an inevitable direction or end.
Это означает неизбежное направление или конец.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 415attribute:options
Interesting. The ancient sages once discussed the concept of 'fate,' but it's been a long time since anyone has brought it up.
Любопытно. Древние мудрецы когда-то обсуждали понятие «судьбы», но с тех пор прошло много времени, и никто о нём не вспоминал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 418line-tail
You see, Oripathy does not exist in the ocean, and most other diseases we managed to cure.
Видите ли, в океане не существует орипатии, а большинство других болезней мы научились лечить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 419line-tail
We all choose our own paths in life, and the trajectory of our civilization is ours to define.
Мы сами выбираем свой путь в жизни, и траектория нашей цивилизации определяется нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 420line-tail
For the longest time, we have forgotten what 'fate' even is.
Долгое время мы вообще забыли, что такое «судьба».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 421line-tail
Yet now, the ineradicable disease we've engraved into our Hunters' blood cannot be dealt with medically.
Но теперь неизлечимая болезнь, которую мы вживили в кровь наших Охотников, не поддаётся медицинскому лечению.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 423line-tail
To borrow your concept, one may call such an problem 'fate.'
Если использовать ваше понятие, такую проблему можно назвать «судьбой».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 424line-tail
Each of the Hunters held their own dreams, their own lives. But now? They have no choice but to live alongside slaughter until they die themselves.
У каждого из Охотников были свои мечты, свои жизни. А теперь? У них нет выбора, кроме как жить бок о бок с убийством, пока они сами не умрут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 425line-tail
I've tried many methods to bring them back from this dead end, all to no avail.
Я перепробовал множество способов вывести их из этого тупика, и всё безрезультатно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 426line-tail
Even now...
Даже сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 427line-tail
Gladiia's awake.;Laurentina's awake.;Skadi's awake.
Гладия очнулась.;Лаурентина очнулась.;Скади очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 434attribute:options
They seem to be in a hurry.
Они, похоже, спешат.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 440line-tail
...I should get going too.
...Мне тоже пора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 441line-tail
It has been an honor to speak with you, Doctor. I hope you can take good care of them, if given the chance.
Было честью говорить с вами, Доктор. Надеюсь, вы сможете позаботиться о них, если представится случай.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 443line-tail