События · act34side

level_act34side_06_end

154 строк · переведено 154 (100%)

100%
К главе
Ah, awake?
А, очнулись?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 20line-tail
I've taken care of your wounds. You'll find two doses of stimulant beside you, to bring you back to your senses. Shall I administer, or would you prefer the Little Handy?
Я обработал ваши раны. Рядом с вами две дозы стимулятора, чтобы привести вас в чувство. Ввести самому или предпочитаете «Маленькую ручку»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 21line-tail
Fine, do it yourself.
Ладно, делайте сами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 25line-tail
...Very practiced motions. It seems you've recuperated well.
...Весьма уверенные движения. Похоже, вы хорошо восстановились.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 29line-tail
Now, useless as I know it is, I do need to tell you this.
Теперь, хоть я и знаю, что это бесполезно, я должен сказать вам вот что.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 31line-tail
You cannot keep experimenting on yourself, or you'll have to cover your eyes as well to avoid looking like you've been tortured. The mask won't be enough, at least.
Вы не можете продолжать ставить эксперименты на себе, иначе вам придётся закрывать и глаза, чтобы не выглядеть так, будто вас пытали. Маски, по крайней мере, будет недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 32line-tail
My wardrobe has nothing to do with my modifications.
Мой гардероб не имеет отношения к моим модификациям.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 34line-tail
True, you've always looked that way. We all got shivers as you entered the classroom and sat your gloomy self down.
Верно, вы всегда так выглядели. У всех мурашки по коже, когда вы входили в класс и усаживали свою мрачную персону.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 36line-tail
All this time we've known each other, and you barely even show me your face.
За всё время, что мы знаем друг друга, ты даже лица своего толком не показываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 37line-tail
Blandus. Given you've started cracking jokes, I take it the results are less than awful?
Бландус. Раз уж ты начал шутить, полагаю, результаты не так уж плохи?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 39line-tail
Now, that's tricky to say. The emotional ride I've been through felt like being seated next to Secunda as she sailed a patrol ship with both eyes shut. That is to say, utter madness.
Ну, это сложно сказать. Эмоциональные качели, через которые я прошёл, были сродни тому, как если бы я сидел рядом с Секундой, пока она вела патрульный корабль с закрытыми глазами. То есть полное безумие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 41line-tail
First of all, I noticed a baffling effect in your auto-adaptive junction...
Во-первых, я заметил озадачивающий эффект в твоём автоадаптивном соединении...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 45line-tail
Your body's reaction is bizarre: when the Seaborn genes exert their abnormal dominance, your anti-Seaborn rejection response doesn't intensify. No, it actually lightens somewhat.
Реакция твоего организма странная: когда гены Морских Пожирателей проявляют аномальное доминирование, твоя реакция отторжения не усиливается. Наоборот, она несколько ослабевает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 46line-tail
Which means my transformation is getting faster?
Значит, моя трансформация ускоряется?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 48line-tail
No, quite the opposite.
Нет, совсем наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 50line-tail
It was right as I was canceling the surgery that I observed a curious phenomenon. Once your rejection ebbed, your Seaborn genetics slowed down their influence.
Именно в тот момент, когда я отменял операцию, я наблюдал любопытный феномен. Как только отторжение пошло на спад, влияние генов Морских Пожирателей замедлилось.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 51line-tail
As if, to be crude, your body and the Seaborn genes had reached some sort of understanding.
Как будто, грубо говоря, твоё тело и гены Морских Пожирателей пришли к какому-то взаимопониманию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 52line-tail
This is certainly worth further study. But for now, I need to know one thing: will this impact the Hunters in their upcoming battle?
Это, безусловно, стоит дальнейшего изучения. Но сейчас мне нужно знать одно: повлияет ли это на Охотников в предстоящем бою?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 54line-tail
Slaying the Firstborn will be our single most important operation since we were created.
Убийство Первородного станет самой важной операцией с момента нашего создания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 55line-tail
At this point, I will allow no freak accidents.
На данном этапе я не допущу никаких случайностей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 56line-tail
I've observed no negative effects so far. I'll be setting up a few more risk assessments before you head out.
Пока я не наблюдал негативных эффектов. Я проведу ещё несколько оценок риска перед вашим выходом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 58line-tail
That said, if we're going to figure out what's underpinning this phenomenon, then you'd best come back alive so I have something to study at all.
Впрочем, если мы хотим выяснить, что лежит в основе этого явления, тебе лучше вернуться живым, чтобы мне было что изучать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 59line-tail
I'll be honest, I'm anxious.
Если честно, я волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 61line-tail
We've never waged a war on this scale before. We're marching every single Abyssal Hunter, plus three whole standing Legions, off into a single trench...
Мы никогда не вели войну такого масштаба. Мы отправляем всех Охотников Бездны и три целых легиона в одну траншею...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 62line-tail
If not with a war like this, how would we ever kill their genesezoic, their source, their 'god'?
Если не такой войной, то как ещё мы убьём их прародителя, их источник, их «бога»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 64line-tail
Do you truly believe we can polish off the Seaborn just like that, once and for all?
Ты правда веришь, что мы сможем разделаться с Морскими Пожирателями вот так, раз и навсегда?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 66line-tail
You've worked with us for over a decade, and you still have doubts about the Hunter project?
Ты работаешь с нами более десяти лет и всё ещё сомневаешься в проекте «Охотник»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 68line-tail
Do you want the truth?
Хочешь правду?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 70line-tail
The truth is, I should've vetoed this project at the audit stage. A roadmap to warping evolution, predicated on sacrificing our own people's humanity.
Правда в том, что я должен был наложить вето на этот проект ещё на стадии аудита. Дорожная карта искажения эволюции, основанная на принесении в жертву человечности наших же людей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 74line-tail
If not for you, I wouldn't have even entertained its feasibility, let alone poured ten years of my own blood and sweat into it.
Если бы не ты, я бы даже не рассматривал его осуществимость, не говоря уже о том, чтобы вложить в него десять лет своего пота и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 75line-tail
...But it's a sunk cost now. The more I doubt it, the more crucial it is for me be its core member, to steer it with my own two hands.
...Но сейчас это уже невозвратные затраты. Чем больше я сомневаюсь, тем важнее для меня быть его ключевым участником, направлять его своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 76line-tail
Yet I can't shake the thought of how many 'monsters' this lab's created.
И всё же я не могу избавиться от мысли, сколько «монстров» создала эта лаборатория.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 78line-tail
The majority of which were put down by <i>your</i> own two hands, Ulpianus.
Большинство из которых было уничтожено <i>твоими</i> собственными руками, Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 79line-tail
Their deaths don't even qualify as 'sacrifices' to you, do they?
Их гибель для тебя даже не «жертва», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 83line-tail
A homeland ravaged by Seaborn will only wrest away even more Ægir lives.
Родина, разорённая Морскими Потомками, лишь отнимет ещё больше жизней эгирцев.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 85line-tail
We've had this debate a thousand times. We don't need another before I leave.
Мы спорили об этом тысячу раз. Не нужно ещё одного спора перед моим уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 86line-tail
Get the risk assessments going. Furthermore, suspend all ongoing Hunter modification trials.
Начните оценку рисков. Кроме того, приостановите все текущие испытания по модификации Охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 87line-tail
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 89line-tail
With no Hunters present, it would be difficult to deal with any aberrant results.
Без Охотников будет трудно справиться с любыми отклонениями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 91line-tail
'Aberrant.'
«Отклонениями».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 93line-tail
Ulpianus, you've been the director of the Abyssal Hunter project for its entire lifespan and even you can't be fully confident in it, can you?
Ульпиан, ты руководил проектом «Бездна» с самого его начала, и даже ты не можешь быть полностью в нём уверен, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 97line-tail
That's the real reason you chose to be the first subject.
Вот настоящая причина, по которой ты стал первым испытуемым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 98line-tail
Can this campaign put the Seaborn crisis to rest? Yes or no? Even you can't be sure.
Сможет ли эта кампания положить конец кризису с Морскими Потомками? Да или нет? Даже ты не знаешь наверняка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 99line-tail
Blandus...
Бландус...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 101line-tail
No, Ulpianus, I've spent each and every day hoping more than anyone that this will end in victory.
Нет, Ульпиан, я каждый день, больше всех, надеялся, что всё закончится победой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 103line-tail
Maybe when you sail back, safe and sound, the project will have no more reason to exist. Think, we could even pick up where we left off on all our old research.
Может, когда ты вернёшься целым и невредимым, проект потеряет смысл. Подумай, мы могли бы вернуться к нашим старым исследованиям.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 104line-tail
You barely even remember, do you? Well, I ran into our old teacher at the council. He asked about that dream of ours.
Ты почти ничего не помнишь, да? Ну, я встретил нашего старого учителя в совете. Он спрашивал о нашей мечте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 105line-tail
'The evolution of Ægir cells.'
«Эволюция клеток эгирцев».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 107line-tail
It made for no particularly grand abstract, but glimpsing the whole course we've run from a microscopic cross-section? That's a beautiful pursuit, and no one can tell me otherwise.
Это звучало не слишком грандиозно, но увидеть весь наш путь через микроскопическое сечение? Это прекрасное занятие, и никто не убедит меня в обратном.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 109line-tail
From our ancestors swaying their limbs in the rivers eons ago, to us here and now as we debate science and ideals, there's a flow to it all. An order of events.
От наших предков, что миллионы лет назад плыли по рекам, до нас, здесь и сейчас, обсуждающих науку и идеалы, во всём есть течение. Порядок событий.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 110line-tail
It's not too late for us to witness it, is it?
Ещё не поздно нам это увидеть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 112line-tail
*cough* *cough*... You finally came, Ulpianus.
*кашель* *кашель*... Ты наконец пришёл, Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 127line-tail
You won't even resort to flaunting your wretched sense of humor as a plea?
Ты даже не попытаешься прибегнуть к своему жалкому чувству юмора как к мольбе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 129line-tail
Hah, hah. Wretched sense of humor... Secunda would agree with you.
Ха-ха. Жалкое чувство юмора... Секунда бы с тобой согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 131line-tail
You know, she's really grown to resemble you over the years. I fear we'll have another you on our hands someday.
Знаешь, за эти годы она стала очень похожа на тебя. Боюсь, когда-нибудь у нас будет ещё один ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 133line-tail
Along with the countless other yous, born by or against their will, throwing themselves into the fight against the Seaborn and perishing in combat, until the shores are soaked in Ægir's blood.
Вместе с бесчисленными другими «тобой», рождёнными по своей или против своей воли, бросающимися в бой с Морскими Потомками и гибнущими в бою, пока берега не пропитаются кровью эгирцев.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 134line-tail
It grieves me how she's changed. The changes in you, though, I can barely begin to comprehend.
Мне больно видеть, как она изменилась. А вот твои перемены я едва ли могу постичь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 136line-tail
Stop what you're doing, right now, and explain your game to me.
Прекрати это немедленно и объясни мне, что ты задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 138line-tail
Blandus, Cultist of the Deep.
Бландус, культист Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 139line-tail
You're late. I've hardly anything for you to stop now.
Ты опоздал. Мне почти нечего тебе противопоставить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 141line-tail
Just a moment ago, my holochart received a signal from Nest 37. The final beacon is activated, and the Class IV weapons are warming up.
Мгновение назад моя голокарта получила сигнал из Гнезда 37. Последний маяк активирован, оружие класса IV разогревается.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 142line-tail
You're not putting this one down, Ulpianus.
Тебе не остановить это, Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 143line-tail
And if you hoped to learn what the Church is planning, I can't help you.
А если ты надеялся узнать, что замышляет Церковь, я ничем не помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 145line-tail
They were tripping over themselves to protect me out of their own wishful thinking, and then one day they just went and changed their minds.
Они сами, по своей воле, защищали меня, а потом в один день передумали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 147line-tail
If not for their actions, I know I might've been caught long ago. Know, though, I've never counted myself among their members. I can't even make heads or tails of their warped doctrine.
Если бы не они, меня бы давно поймали. Но знай: я никогда не считал себя одним из них. Мне даже их извращённая доктрина не по зубам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 148line-tail
Still, if you're asking what drove me to do all this, I would love to bend your ear.
И всё же, если хочешь знать, что толкнуло меня на всё это, я готов поведать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 150line-tail
Excellent. Then I won't need to resort to violence.
Отлично. Тогда мне не придётся прибегать к насилию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 152line-tail
Hahah! Violence.
Ха-ха-ха! Насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 154line-tail
Still taking that as your first impulse. If it weren't for the embarrassing situation you've put yourself in, I'm sure the Institute of Development Planning would love to have a chat with you.
Всё ещё твоя первая мысль. Если бы не твоё плачевное положение, Институт планирования развития наверняка захотел бы с тобой побеседовать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 155line-tail
Want to know something? It took only moments after the failed campaign for them to declare you all dead. Then, soon enough, the Institute came down to me with an invitation to restart the Hunter project.
Хочешь знать? Сразу после провальной кампании они объявили вас всех мёртвыми. А затем Институт предложил мне возобновить проект «Охотник».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 157line-tail
You haven't seen the casualty report for that campaign yet, have you?
Ты ведь ещё не видел отчёт о потерях в той кампании?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 161line-tail
You should have a read. Abyssal Hunters, legionnaires... Their sacrifices, a tragedy, yet the ending a farce!
Тебе стоит прочитать. Охотники Бездны, легионеры... Их жертвы — трагедия, а финал — фарс!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 162line-tail
Violent resistance was always a dead end. The project was dead in the water from the start.
Вооружённое сопротивление всегда было тупиком. Проект был обречён с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 163line-tail
Granted, Ægir's never used crude platitudes or propaganda to encourage such sacrifice. Every one of the project's subjects was given the freedom to make an informed decision...
Конечно, Эгир никогда не прибегал к грубой пропаганде, чтобы поощрять такие жертвы. Каждому участнику проекта давали свободу осознанного выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 164line-tail
But using the sacrifice of our citizens as a market standard, well, THAT makes the very question of free choice much ado about nothing.
Но использовать жертвы наших граждан как рыночный стандарт — это сводит на нет сам вопрос о свободе выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 165line-tail
Once, an Ægir's worth lay in all that they had built up and created during their life. And now? Our very lives, even our deaths, are price-tagged.
Когда-то ценность эгирца определялась тем, что он создал за свою жизнь. А теперь? Сама наша жизнь и даже смерть имеют ценник.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 166line-tail
I will record your words, even though it's pointless.
Я запишу твои слова, хоть это и бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 168line-tail
Blandus, I expected your suspicion and dissent to drive you to search deeper, not reduce you to the cowardly, self-deceiving man you are now.
Бландус, я ожидал, что твои подозрения и несогласие приведут тебя к поиску истины, а не превратят в труса, обманывающего самого себя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 169line-tail
Whether out of passion or mourning, it's still the same brand of rhetoric spouted by every fallen claiming to foresee the fall of Ægir itself.
Будь то страсть или скорбь — это та же риторика, что и у всякого падшего, который мнит, что видит падение самого Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 170line-tail
Assigning a character to a nation, anthropomorphizing it to critique its values... Even as a method of inflating one's ego, it's shoddy at best.
Приписывать нации характер, очеловечивать её, чтобы критиковать её ценности... Даже как способ потешить самолюбие это никуда не годится.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 171line-tail
But even as you weep over the senseless sacrifice, have you never imagined how many lives your destruction of the Waterway Program will take?
Но даже оплакивая бессмысленные жертвы, ты хоть представляешь, сколько жизней унесёт твоё разрушение Водного пути?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 172line-tail
Destruction?
Разрушение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 174line-tail
No, Ulpianus, I'm trying to open up a true path for us.
Нет, Ульпиан, я пытаюсь открыть для нас настоящий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 175line-tail
<i>What</i> have you done?
<i>Что</i> ты наделал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 177line-tail
Now now, Ulpianus, be patient. I have nothing to hide.
Ну-ну, Ульпиан, будь терпелив. Мне нечего скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 179line-tail
Blandus brushes past Ulpianus and stops before the holochart. With his back to his old friend, he passes a finger over the sea of glowing dots, and points to a flashing spot in the top-right corner.
Бландус проходит мимо Ульпиана и останавливается перед голографической картой. Повернувшись спиной к старому другу, он проводит пальцем по морю светящихся точек и указывает на мигающее пятно в правом верхнем углу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 183line
See that? That's where the Hunters are right now.
Видишь? Вот где сейчас Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 187line-tail
They activated the last beacon, and are probably caught in a deadly struggle, but they aren't in any danger... any true danger, that is.
Они активировали последний маяк и, вероятно, завязли в смертельной схватке, но им ничего не угрожает... по-настоящему не угрожает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 188line-tail
The moment they can fight no more, that's when the weapons kick in: the Seaborn will cease fighting. Every last one thronging one of them will fall asleep.
В тот момент, когда они больше не смогут сражаться, в дело вступят оружия: Морские создания прекратят бой. Все до единого, кто толпится вокруг них, погрузятся в сон.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 189line-tail
Keep going.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 191line-tail
If you remember your auto-adaptive junction tech, you'll have no trouble understanding what I tell you next.
Если ты помнишь свою технологию самоадаптивных соединений, тебе не составит труда понять, что я скажу дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 193line-tail
That old surgical accident I had?
Тот старый хирургический несчастный случай?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 195line-tail
Well, you were right, it was absolutely worth the further study.
Ну, ты был прав, это стоило дальнейшего изучения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 197line-tail
The junction brought about a homeostasis in you on the microscopic level. Your body no longer rejected the Seaborn genes, and they miraculously stopped overtaking you.
Соединение вызвало гомеостаз на микроскопическом уровне. Твоё тело больше не отвергало гены Морских, и они чудесным образом перестали поглощать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 198line-tail
It may have been by chance, but in no time at all, I was able to reproduce your phenomenon on the macro scale. To an extent, I could delete the hostility Seaborn bore towards humankind.
Возможно, это было случайностью, но в кратчайшие сроки я смог воспроизвести твой феномен в макромасштабе. До некоторой степени я смог устранить враждебность Морских по отношению к человечеству.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 199line-tail
And before Gladiia's unit left for Nest 37, during their surgery, I took the opportunity to reproduce that 'accident' of yours.
И перед тем как отряд Гладии отправился в Гнездо 37, во время их операции, я воспользовался возможностью воспроизвести твой «несчастный случай».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 200line-tail
You wanted to recreate in the Hunters an 'accident' with no proven explanation, no clear effects, and not even a trace of actual, rigorous verification?
Ты хотел воссоздать в Охотниках «несчастный случай», не имеющий доказанного объяснения, явных эффектов и даже следов строгой проверки?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 203line-tail
No no no, what happened in your body has long since graduated from freak accident. While you were missing, I spent every waking moment on the research.
Нет-нет-нет, то, что произошло в твоём теле, давно перестало быть простой случайностью. Пока ты пропадал, я проводил исследования в каждое мгновение бодрствования.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 205line-tail
...I trusted you Hunters were still alive. Trusted you would come back, and that I could help you be free of that blasted 'fate' of yours.
...Я верил, что вы, Охотники, всё ещё живы. Верил, что вы вернётесь, и что я смогу помочь вам избавиться от этой проклятой «судьбы».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 206line-tail
But you refused to restart the Abyssal Hunter project. How did you...
Но ты отказался перезапускать проект «Охотники Бездны». Как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 208line-tail
Were you experimenting on yourself?
Ты ставил эксперименты на себе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 210line-tail
No wonder your body stinks of miasma.
Неудивительно, что от твоего тела разит миазмами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 211line-tail
Hahah, my physical condition doesn't hold a candle to yours, naturally.
Ха-ха, моё физическое состояние, конечно, не идёт ни в какое сравнение с твоим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 213line-tail
I haven't much longer now, *cough* *cough*... I can practically feel each second of my life slipping away... but it was worth it. I've done all I needed to.
Мне уже немного осталось, *кашель* *кашель*... Я почти физически ощущаю, как уходят секунды моей жизни... но оно того стоило. Я сделал всё, что было нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 214line-tail
Tell me, Ulpianus, that the Hunters were born to be a solution. Not a tool, not a weapon, not a consumable destined to be tossed aside.
Скажи мне, Ульпиан, что Охотники были рождены быть решением. Не инструментом, не оружием, не расходным материалом, обречённым на выбрасывание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 215line-tail
They were.
Так и было.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 217line-tail
...Good.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 219line-tail
Then the project was a failure, but the Hunters still have a chance to fulfill their calling... yet not through senseless slaughter and sacrifice.
Тогда проект провалился, но у Охотников всё ещё есть шанс исполнить своё предназначение... но не через бессмысленные убийства и жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 221line-tail
You'll live to show your worth. Not die to give Ægir a few more final gasps.
Ты выживешь, чтобы доказать свою ценность. А не умрёшь, даруя Эгиру несколько последних вздохов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 222line-tail
The Abyssal Hunters will be the start of a revised relationship between humanity and the Seaborn. If I can have them mistake humankind as their own, then maybe I can get the many to see Ægir as a neighbor.
Охотники на Бездну станут началом новых отношений между человечеством и Морскими Плодами. Если я смогу заставить их принять человечество за своих, то, возможно, я смогу убедить многих видеть в Эгире соседа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 223line-tail
And you had your eyes on the Waterway Program all along.
И ты всё это время метил в Программу Водных Путей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 225line-tail
More precisely, the Waterway Program came to me first.
Точнее, Программа Водных Путей сама пришла ко мне первой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 227line-tail
Clementia reached out to me at practically the same time as the Institute. She let me in on both the gameplan for the Waterway Program, and the research project for the Class IV weapon array.
Клементия связалась со мной практически одновременно с Институтом. Она посвятила меня и в планы по Программе Водных Путей, и в исследовательский проект по созданию оружейной системы IV класса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 228line-tail
Weapons rooted in biotech like them can impact Seaborn behavior at large. The theory grounding them has a natural affinity with the auto-adaptive junctions.
Оружие, основанное на биотехнологиях, подобное этому, может влиять на поведение Морских Плодов в целом. Теория, лежащая в их основе, естественным образом связана с самоадаптирующимися соединениями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 229line-tail
By then, I'd already gathered the data I needed to perfect the junction tech. To the point that it was no longer limited to human subjects anymore.
К тому времени я уже собрал данные, необходимые для совершенствования технологии соединений. До такой степени, что она больше не ограничивалась только людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 230line-tail
So, I made a tiny little tweak to the Class IVs. The instant they activate, we can close the book on our fight with the Seaborn.
Поэтому я внёс небольшую корректировку в оружие IV класса. В момент их активации мы сможем закрыть вопрос о войне с Морскими Плодами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 231line-tail
The Abyssal Hunters, the Class IVs, it'll all transcend the boundary of species. It'll become a path. A bridge.
Охотники на Бездну, оружие IV класса — всё это превзойдёт границы видов. Это станет путём. Мостом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 232line-tail
You can't make this up. Two centuries of constant war between Ægir and the Seaborn, and one little trick is likely all it takes to stop it.
Это невозможно выдумать. Два столетия непрерывной войны между Эгиром и Морскими Плодами, и, возможно, одна маленькая хитрость — всё, что нужно, чтобы остановить её.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 234line-tail
Maybe the severity of this war was a fiction from the very beginning. Now, I mean no offense to our predecessors, but at least we still have the power to choose a different path.
Возможно, серьёзность этой войны была вымыслом с самого начала. Я не хочу обидеть наших предшественников, но, по крайней мере, у нас ещё есть сила выбрать иной путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 235line-tail
Not that I'll get to see it. The rest is out of my hands... At least I was lucky enough, in the end, to see you at the Sophontheatrum.
Не то чтобы я увижу это. Остальное уже не в моих руках... По крайней мере, мне повезло в конце увидеть тебя в Софонтеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 239line-tail
You're the one who started the Hunter project, you know your way around self-adaptive junctions, you've been through all this. Only you, Ulpianus, only you can keep the work going.
Ты тот, кто начал проект «Охотники», ты разбираешься в самоадаптирующихся соединениях, ты прошёл через всё это. Только ты, Ульпиан, только ты сможешь продолжить эту работу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 240line-tail
Is that why you were so blithely waiting for my arrival? To entrust your 'work' to me before you die?
Так вот почему ты так беззаботно ждал моего прибытия? Чтобы перед смертью доверить мне свою «работу»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 242line-tail
It's my turn to invite you. Ægir and the Seaborn have a chance at achieving true symbiosis. Perhaps that's a future you wouldn't mind bearing witness to?
Теперь моя очередь приглашать тебя. У Эгира и Морских Плодов есть шанс достичь истинного симбиоза. Возможно, это будущее, свидетелем которого ты не отказался бы стать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 244line-tail
I refuse.
Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 246line-tail
I did expect that, but still, that was a little too blunt.
Я этого ожидал, но всё же это было слишком прямолинейно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 250line-tail
Ulpianus, this is the control room where I'll die, but...
Ульпиан, это контрольная комната, где я умру, но...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 251line-tail
Blandus, even if your death is certain, you must know: you have no right to go regretting anything, fighting anything.
Бландус, даже если твоя смерть неизбежна, ты должен знать: ты не имеешь права ни о чём сожалеть, ни с чем бороться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 253line-tail
There was a time, not so long ago, when we ventured to make sense of the meaning of our existence by studying how our own Ægirian cells had evolved.
Было время, не так давно, когда мы пытались осмыслить значение нашего существования, изучая, как эволюционировали наши собственные клетки Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 265line-tail
But you've ruined everything you had with your own hands, all for one wild flight of fancy.
Но ты своими руками разрушил всё, что имел, ради одной безумной фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 266line-tail
The Seaborn are noxious scourge upon the ocean. There is no point in doubting that.
Морские Плоды — пагубный бич океана. В этом нет смысла сомневаться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 267line-tail
They are beings full of unknowns, yet you believe in 'symbiosis' with them, as if they are your friends?
Они — существа, полные неизвестности, а ты веришь в «симбиоз» с ними, словно они твои друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 268line-tail
Blandus, that is the same arrogance the Ægir had in assuming victory was inevitable. No, this is that a hundred times over.
Бландус, это та же гордыня, что была у Эгира, когда они считали победу неизбежной. Нет, это в сто раз хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 269line-tail
Are you even aware of what you're thinking? Can you describe this hopeful vision you see, in your fantasies of 'symbiosis'?
Ты вообще осознаёшь, о чём думаешь? Можешь ли ты описать это радужное видение, которое видишь в своих фантазиях о «симбиозе»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 270line-tail
Are the Seaborn to be magical seafloor fairies spoken of in children's stories, or will they be our beloved household pets?
Неужели Сиборны станут волшебными морскими феями из детских сказок или же нашими любимыми домашними питомцами?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 271line-tail
Will Gladiia debate philosophy with them? Will Skadi take teatime with them? Will Laurentina be dancing with them?
Будет ли Гладия обсуждать с ними философию? Будет ли Скади пить с ними чай? Будет ли Лорентина танцевать с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 272line-tail
You can't paint even a single proper picture, can you?
Ты ведь даже одной приличной картины написать не можешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 283line-tail
Your own proven record as the scientist you were, thrown away. When I see you now, Blandus, I can only laugh.
Твоя собственная репутация учёного, которой ты обладал, — втоптана в грязь. Глядя на тебя сейчас, Бландус, я могу лишь смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 284line-tail
I've never heard you say so much in one breath, Ulpianus.
Я никогда не слышал, чтобы ты говорил так много на одном дыхании, Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 285line-tail
You mean to tell me you despair, yes?
Ты хочешь сказать, что отчаялся, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 286line-tail
The only one who ever despaired was you.
Единственный, кто когда-либо отчаивался, — это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 295line-tail
So you have no right to go regretting anything, fighting anything. Not in front of me.
Так что ты не имеешь права ни о чём сожалеть или с чем-то бороться. По крайней мере, при мне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 296line-tail
Every fallen must be sentenced, and their every corpse should be hung from the dry reefs.
Каждый павший должен быть осуждён, и каждый их труп должен быть повешен на сухих рифах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 297line-tail
...Is it even in you to sentence me?
...Способен ли ты вообще вынести мне приговор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 298line-tail
The campaign to slay the Firstborn was full of questionable points, and you stand as the greatest suspect. Everything you've done now puts you at odds with Ægir—
Кампания по уничтожению Перворождённого была полна сомнительных моментов, и ты — главный подозреваемый. Всё, что ты сделал сейчас, ставит тебя в оппозицию к Эгиру...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 299line-tail
This nation has rejected you.
Эта нация отвергла тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 300line-tail
And so I have no choice but to take on your noble work?
И поэтому мне ничего не остаётся, как взять на себя твою благородную работу?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 301line-tail
The man I knew would never have given this conman's rhetoric.
Человек, которого я знал, никогда бы не стал говорить такими речами мошенника.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 302line-tail
I'm simply stating the facts.
Я просто излагаю факты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 303line-tail
Then in this moment, the last I will ever spend as an Ægir, I sentence you.
Тогда в этот момент, последний, который я проведу как эгирец, я выношу тебе приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 304line-tail
Blandus says nothing back. Perhaps he's lost the energy, or given up on retorting. This dialogue of monologues has dragged on long enough, to the point it's begun to wear on him.
Бландус ничего не отвечает. Возможно, он потерял силы или отказался от возражений. Этот диалог монологов затянулся настолько, что начал утомлять его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 307line
The golden holochart ripples before him. <i>Too bright</i>, he thinks—and so he closes his eyes.
Золотая голограмма мерцает перед ним. <i>Слишком ярко</i>, — думает он и закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 308line
From somewhere, a communication intrudes and shatters the brief silence. With it, he hears the shrill grinding of his old friend's anchor being dragged across the floor.
Откуда-то врывается сообщение, разбивая короткую тишину. Вместе с ним он слышит пронзительный скрежет якоря своего старого друга, волочащегося по полу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 314line
But only one thought makes it in time. He couldn't even give the Hunters a welcome-home hug.
Но в голову успевает прийти лишь одна мысль. Он даже не смог обнять Охотниц при встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 316line