События · act34side

level_act34side_07_beg

189 строк · переведено 189 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
There are always chimes like little bells resounding from the dome, the result of countless tentacle-shaped bio-monitors analyzing the most minute changes in the ocean current.
С купола постоянно доносятся перезвоны, словно маленькие колокольчики, — это бесчисленные щупальцеобразные биодатчики анализируют малейшие изменения океанского течения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
Occasional dull roars echo faintly from the port, as warships coming to and from the harbor gracefully displace vast amounts of seawater, like gigantic fins.
Из порта время от времени доносятся глухие раскаты — это военные корабли, входящие в гавань и покидающие её, грациозно вытесняют огромные массы морской воды, словно гигантские плавники.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
The goods, flying through aerial optic cables in squeezed state to every household, emit a near-subsonic buzzing.
Товары, пересылаемые по воздушным оптическим кабелям в сжатом состоянии в каждый дом, издают почти инфразвуковое жужжание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
These myriad noises, varied yet not chaotic, have become the ambiance of Milliarium, long since faded into the background for its ten thousand or so residents.
Эти бесчисленные звуки, разнообразные, но не хаотичные, стали атмосферой Миллиария, давно превратившись в фон для его примерно десяти тысяч жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
But now, all those residents stop in their paces. They wonder if their ears are deceiving them.
Но теперь все эти жители замирают на месте. Они гадают, не обманывают ли их уши.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
At first, it was like a wisp of wind sweeping across an angular reef.
Сначала это было подобно дуновению ветра, скользящему по угловатому рифу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
Then, like a newborn who tentatively poked its head out of the warm womb.
Затем — как новорождённый, робко высунувший голову из тёплой утробы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 24line
Рассказчик Редактировать ↗
And after that, a colony. A nest. An entire region of sea.
А после — колония. Гнездо. Целая область моря.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 25line
Рассказчик Редактировать ↗
The thick, bizarre sound of blooming of life could be heard clearly.
Был ясно слышен густой, причудливый звук расцветающей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 35line
Рассказчик Редактировать ↗
The children of the sea now give back to the ocean.
Дети моря теперь возвращают долг океану.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 36line
Рассказчик Редактировать ↗
They give civilization a kiss, and civilization is now filled to the brim with life.
Они дарят цивилизации поцелуй, и цивилизация переполняется жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 37line
Напряжённый эгир Редактировать ↗
Look!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 51line-tail
Таинственный эгир Редактировать ↗
The usual tower looming over the city center is gone, replaced by an enormous stone column, the type seen only in karst caves in the sea.
Привычная башня, возвышавшаяся над центром города, исчезла, уступив место огромной каменной колонне, подобной тем, что встречаются лишь в карстовых пещерах под водой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 55line
Таинственный эгир Редактировать ↗
Layer upon layer of fine, porous, slimy, and smooth Seaborn tissue encircle the walls of the beacon tower.
Слои тонкой, пористой, склизкой и гладкой ткани Морских Отпрысков обвивают стены маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 56line
Таинственный эгир Редактировать ↗
Yet light from the equipment within still permeates, casting an ethereally enchanting glow over its surroundings.
Но свет от оборудования внутри всё ещё просачивается наружу, отбрасывая на окрестности неземное, завораживающее сияние.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 57line
Таинственный эгир Редактировать ↗
Microbial colonies float down from the column, blossoming into oddly-shaped lifeforms.
Колонии микробов спускаются с колонны, расцветая причудливыми формами жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 58line
Напряжённый эгир Редактировать ↗
If it weren't for the statues I can just barely make out, I'd have thought these were untouched wilds!
Если бы не статуи, которые я едва могу разглядеть, я бы решил, что это нетронутая глушь!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 61line-tail
Таинственный эгир Редактировать ↗
...'Nest conversion.'
...«Превращение в гнездо».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 63line-tail
Напряжённый эгир Редактировать ↗
Why would there be Seaborn in the city? I know we haven't—
Почему в городе Морские Отпрыски? Я знаю, мы не...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 65line-tail
Таинственный эгир Редактировать ↗
Doesn't matter if we did or not, as long as the results are as expected.
Неважно, делали мы это или нет, главное — результат.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 67line-tail
Таинственный эгир Редактировать ↗
I just hope it's a lesson those ever-sinking Ægir will never forget.
Надеюсь, этот урок вечно тонущие Эгирцы не забудут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 68line-tail
Напряжённый эгир Редактировать ↗
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 70line-tail
Таинственный эгир Редактировать ↗
We keep it growing, and stop the city from pushing it back.
Мы поддерживаем его рост и не даём городу оттеснить его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 72line-tail
Was murdering Tullia not enough? Do you need to destroy the entire city to sate your appetite for chaos?
Убийства Туллии было недостаточно? Тебе нужно уничтожить весь город, чтобы утолить свою жажду хаоса?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 74line-tail
At first, I was planning to tail you back to your allies and save myself some effort.
Сначала я планировал проследить за тобой до твоих союзников и сэкономить себе усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 75line-tail
But since it's an emergency, I'll have to haul my net in now.
Но раз уж это срочно, придётся вытаскивать сеть сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 82line-tail
You will be the thirty-third and thirty-fourth Church of the Deep's cultists caught by the Sea Patrol this month.
Вы станете тридцать третьим и тридцать четвёртым культистами Церкви Глубин, пойманными Морским Дозором в этом месяце.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 83line-tail
Напряжённый эгир Редактировать ↗
The Sea Patrol...
Морской Дозор...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 87line-tail
Таинственный эгир Редактировать ↗
You've harmed a lot of our brothers and sisters lately.
В последнее время вы причинили много вреда нашим братьям и сёстрам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 89line-tail
Таинственный эгир Редактировать ↗
Clinging to the current order will do you no good. What Ægir needs isn't a struggle for its life in despair, it's—
Цепляться за нынешний порядок бесполезно. Эгиру нужно не отчаянное сражение за жизнь, а...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 90line-tail
Shut up. I'm not here to debate.
Заткнись. Я здесь не для дебатов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 110line-tail
Капитан морского патруля Редактировать ↗
Praefecta Secunda, an unusual concentration of bio-signatures has been detected. They've tripled in number in a short time.
Префекта Секунда, обнаружена необычная концентрация биосигнатур. Их число за короткое время утроилось.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 112line-tail
Капитан морского патруля Редактировать ↗
It seems the Seaborn have fully converted the tower into their nest, and are now steadily producing more of themselves.
Похоже, Морские Потомки полностью превратили башню в своё гнездо и теперь непрерывно производят себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 113line-tail
We cannot allow them to spread to the other city units!
Мы не можем позволить им распространиться на другие городские блоки!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 115line-tail
The nearby civilians have already started evacuating by themselves. Take a squad to guide them to the emergency shelters.
Гражданские уже начали эвакуацию самостоятельно. Возьми отряд и направь их в укрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 117line-tail
Remember to clear the roads of all support machines. If the Seaborn contaminate them, they could be used as weapons against us.
Не забудь очистить дороги от всей вспомогательной техники. Если Морские Потомки заразят её, она может быть использована против нас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 118line-tail
The rest of you, get in formation and deploy barriers. Keep the Seaborn within the perimeter of the beacon tower!
Остальные — стройтесь и разверните барьеры. Держите Морских Потомков в пределах периметра маячной башни!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 119line-tail
Капитан морского патруля Редактировать ↗
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 121line-tail
I was sure the Class IV weapons had already been activated. Don't tell me...
Я была уверена, что оружие IV класса уже активировано. Неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 123line-tail
Клементия Редактировать ↗
...I'm listening.
...Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 133line-tail
Клементия Редактировать ↗
Lock down all Class IV weapons immediately. I want a thorough inspection of the entire system, as soon as possible.
Немедленно заблокируйте всё оружие IV класса. Я хочу тщательную проверку всей системы, как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 135line-tail
Клементия Редактировать ↗
All troops who have fallen back, regroup at the port immediately.
Всем отступившим войскам немедленно перегруппироваться в порту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 136line-tail
Клементия Редактировать ↗
From now on, all combatants are to remain on standby on the channel.
С этого момента все бойцы остаются в режиме ожидания на канале.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 137line-tail
Клементия Редактировать ↗
This isn't quite what you described.;I'm guessing this isn't part of the plan?
Это не совсем то, что вы описывали.;Полагаю, это не часть плана?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 147attribute:options
Look at this real-time nautical chart. Just an hour ago, Seaborn bio-signatures were generally stable.
Посмотрите на эту карту в реальном времени. Всего час назад биосигнатуры Морских Потомков были в целом стабильны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 150line-tail
But now, every nest on the continental shelf is getting closer and closer to each other... No, it's not that the nests are moving. They are expanding endlessly.
Но теперь каждое гнездо на континентальном шельфе приближается друг к другу... Нет, гнёзда не движутся. Они бесконечно расширяются.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 151line-tail
Like countless drops of ink spreading across a sheet of paper.
Словно бесчисленные капли чернил, расползающиеся по листу бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 152line-tail
Клементия Редактировать ↗
This entire stretch of sea is turning into a nest.
Этот участок моря превращается в одно сплошное гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 154line-tail
The scattered nests are linking together as one, with Milliarium in the middle.
Разрозненные гнёзда соединяются в единое целое, с Миллиариумом в центре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 156line-tail
Did Ægir really bring weapons to disperse them, Madame Consul, or a mass of catalysts? Are you annihilating them, or feeding them?
Эгир действительно принёс оружие, чтобы рассеять их, госпожа консул, или массу катализаторов? Вы их уничтожаете или кормите?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 158line-tail
Клементия Редактировать ↗
If Blandus tampered with the link between the beacons and the weapons, it must have been him who altered their effect as well.
Если Бландус вмешался в связь между маяками и оружием, значит, он также изменил и их действие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 161line-tail
Клементия Редактировать ↗
And as a result...
И в результате...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 162line-tail
Клементия Редактировать ↗
Ægir's hopes of landfall have been exploited.;The city's now a foothold for Seaborn expansion.
Надежды Эгира на высадку были использованы.;Город стал плацдармом для экспансии Морских Потомков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 165attribute:options
Клементия Редактировать ↗
As the Waterway Program's Chief Designer of Warfare, I will take full responsibility for this. But we haven't lost the battle quite yet.
Как главный конструктор боевых действий Водного пути, я беру на себя полную ответственность за это. Но битва ещё не проиграна.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 168line-tail
Клементия Редактировать ↗
Look outside. Not a hint of disturbance on the streets. Milliarium has not yet sunk into panic.
Посмотрите наружу. Ни малейшего беспорядка на улицах. Миллиариум ещё не охвачен паникой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 169line-tail
Клементия Редактировать ↗
We've struggled against the Seaborn for more than two hundred years. We've experienced countless incidents like this. It's far too early to declare Milliarium 'lost to the enemy.'
Мы сражаемся с Морскими Порождениями уже более двухсот лет. Мы пережили бесчисленное множество подобных инцидентов. Ещё слишком рано объявлять Миллиариум «потерянным для врага».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 170line-tail
Клементия Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit, Doctor, you must leave the city at once. I'll escort you to the port.
Доктор Кальцит, Доктор, вы должны немедленно покинуть город. Я провожу вас до порта.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 171line-tail
I had assumed a consul would need to remain at her post.
Я полагала, что консул должна оставаться на своём посту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 173line-tail
Клементия Редактировать ↗
As things stand, the port is the heart of the city. A key military installation we cannot afford to lose.
В нынешних условиях порт — сердце города. Ключевой военный объект, который мы не можем позволить себе потерять.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 175line-tail
Клементия Редактировать ↗
The Seaborn have already invaded my city. You think I'll wait for our uninvited guests to knock on the Pensivarium's door?
Морерождённые уже вторглись в мой город. Вы думаете, я буду ждать, пока непрошеные гости постучатся в двери Пенсивариума?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 176line-tail
Gah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 186line-tail
The air's getting more humid the further we go. I-I can barely breathe...
Чем дальше мы идём, тем влажнее воздух. Я... я едва могу дышать...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 187line-tail
Watch your step. Use your device to float over. Don't step on that.
Смотри под ноги. Используй своё устройство, чтобы перелететь. Не наступай на это.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 190line-tail
...Nethersea Brand?
...Морское клеймо?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 197line-tail
Indeed. Yet another means for the Seaborn to extend their reach. They've already spread from the top of the tower to here, much faster than you'd see on land.
Именно. Ещё одно средство, с помощью которого Морерождённые расширяют своё влияние. Они уже распространились от вершины башни до самого низа, гораздо быстрее, чем на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 199line-tail
The Seaborn are nesting in the city?!
Морерождённые гнездятся в городе?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 201line-tail
Above our very heads.
Прямо у нас над головами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 203line-tail
You said there was someone directing them... Why? How?
Вы говорили, что ими кто-то управляет... Почему? Как?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 205line-tail
This is the work of that dead man, Blandus. He spent the last five years on this.
Это дело рук того мертвеца, Бландуса. Он потратил на это последние пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 207line-tail
According to his farcical plans, the signals emitted by this tower would, along with the weapons we brought, become a bridge connecting humanity and the Seaborn.
Согласно его нелепым планам, сигналы, излучаемые этой башней, вместе с привезённым нами оружием должны были стать мостом, соединяющим человечество и Морских Порождений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 208line-tail
He has indeed built a 'bridge' of sorts, but the Seaborn have not reciprocated his ambitious goodwill.
Он действительно построил некое подобие «моста», но Морерождённые не ответили взаимностью на его амбициозное доброжелательство.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 210line-tail
Our connection has only served to alert the beasts to Milliarium's position, and given them an understanding of our defense mechanisms.
Наша связь лишь позволила тварям обнаружить местоположение Миллиариума и дала им понимание наших оборонительных механизмов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 211line-tail
The Legions had taken great pains to divide this stretch of sea into manageable regions, but with the nests now converging on the signal, they are whole once more.
Легионы приложили огромные усилия, чтобы разделить этот участок моря на управляемые регионы, но теперь, когда гнёзда сходятся на сигнал, они снова едины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 212line-tail
The Class IV weapons that should have destroyed the nests and repelled the Seaborn have done the exact opposite. Seaborn tissues grow along their firing paths. What should have withered was instead nourished.
Оружие четвёртого класса, которое должно было уничтожить гнёзда и отразить Морских Порождений, сделало прямо противоположное. Ткани Морских Порождений разрастаются вдоль траекторий выстрелов. То, что должно было увянуть, получило питание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 214line-tail
Hmph. Even until death, he never realized his own arrogance.
Хм. Даже перед смертью он так и не осознал собственного высокомерия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 218line-tail
Señor Ulpianus, I don't quite understand what you're saying. But right now...
Сеньор Ульпиан, я не совсем понимаю, о чём вы говорите. Но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 220line-tail
The Seaborn already consider this tower a new nest. It will steadily spawn and attract more from other nests to gather here.
Морерождённые уже считают эту башню новым гнездом. Оно будет постоянно порождать новых и привлекать других из соседних гнёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 222line-tail
Can we reverse the change?
Можно ли обратить эти изменения?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 224line-tail
It's too late.
Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 226line-tail
We have only one option. Eject the city unit the beacon tower stands on.
У нас только один выход. Отстыковать городской блок, на котором стоит маячная башня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 227line-tail
...Eject?
...Отстыковать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 229line-tail
But underwater cities aren't built in blocks. How would you—
Но подводные города не строят из блоков. Как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 230line-tail
There is still much you do not understand about Ægir.
Ты многого ещё не понимаешь в Эгире.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 232line-tail
Unlike the nomadic cities of the land, pieced together from cumbersome plates, Ægir technology focuses on the biological, especially when it comes to city construction.
В отличие от наземных мобильных городов, собранных из громоздких плит, технология Эгира опирается на биологию, особенно в строительстве городов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 233line-tail
Biting off a poisoned limb is an instinctual reaction in a seabeast. Nothing difficult.
Откусить отравленную конечность — инстинктивная реакция морского зверя. Ничего сложного.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 234line-tail
We must keep the remainder of the city, for it still has use. Otherwise, the Seaborn in the area will eventually unite into one, and no one would ever be able to stop them then.
Мы должны сохранить остальную часть города, она ещё пригодится. Иначе Морские жители в этом районе в конце концов сольются в единое целое, и тогда их уже никто не остановит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 235line-tail
They'll come ashore without a hint of resistance. They'll land in... Iberia...
Они выйдут на берег без малейшего сопротивления. Они высадятся в... Иберии...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 237line-tail
What do we have to do exactly?
Что нам нужно сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 239line-tail
A massive yet precise framework supports each city unit of Milliarium. The operation system controlling the linkage of the tower's unit should be in this control center.
Каждый городской модуль Миллиария поддерживается массивным, но точным каркасом. Система управления связью модулей башни должна находиться в этом центре управления.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 241line-tail
Once activated, it will send the entire tower into the depths.
После активации она отправит всю башню в глубину.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 242line-tail
...Is this it?
...Это оно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 252line-tail
I can operate it—but there's no response.
Я могу управлять им, но нет ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 259line-tail
It doesn't seem like there's any issue with the system, so it must be the linkage itself...
Похоже, с системой всё в порядке, значит, дело в самой связи...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 260line-tail
The Institute of Facility Management has specialists dedicated to the maintenance of the framework. It is less likely to malfunction than a Hunter's weapon is to rust.
В Институте управления объектами есть специалисты по обслуживанию каркаса. Менее вероятно, что он выйдет из строя, чем заржавеет оружие Охотника.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 262line-tail
And yet, here we are. Precisely at a time like this...
И всё же мы здесь. Именно в такой момент...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 263line-tail
'Маленький Помощник' из Института управления объектами Редактировать ↗
Reading error occurred (2).
Ошибка чтения (2).
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 276line-tail
'Маленький Помощник' из Института управления объектами Редактировать ↗
Run fault diagnostics?
Запустить диагностику неисправностей?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 277line-tail
Do you need my help, Mr. Avitus?
Вам нужна моя помощь, господин Авитус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 287line-tail
Oh, no. I was merely observing this abandoned Little Handy.
О, нет. Я просто разглядывал этого брошенного «Маленького помощника».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 289line-tail
Could he...
Может, он...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 300line-tail
Could he know something about this?
Может, он что-то об этом знает?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 301line-tail
I might know who to look for.
Кажется, я знаю, кого искать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 305line-tail
Contact the Ægir soldiers outside. They'll help you exit this place.
Свяжись с солдатами Эгира снаружи. Они помогут тебе выбраться отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 308line-tail
Are you going to stay here? Alone?
Вы останетесь здесь? Один?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 311line-tail
You still have doubts about me, young one. Good.
Ты всё ещё сомневаешься во мне, юный. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 313line-tail
But someone needs to stay in this control center.
Но кто-то должен остаться в этом центре управления.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 314line-tail
Once the tower completes its conversion, Milliarium will be unable to eject it, even if we manage to repair the linkage.
Когда башня завершит преобразование, Миллиарий не сможет её извергнуть, даже если мы починим связь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 315line-tail
A seabeast cannot spit out its heart, when the heart is no longer its own.
Морской зверь не может выплюнуть своё сердце, если оно больше не принадлежит ему.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 317line-tail
I must remain to confirm that the framework has resumed operation, then eject the tower myself.
Я должен остаться, чтобы убедиться, что каркас снова заработал, и самому извергнуть башню.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 318line-tail
But if you do that, you'll sink along with it... into the hordes of Seaborn...
Но если ты это сделаешь, ты утонешь вместе с ней... в ордах Сиборнов...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 320line-tail
You needn't worry about that. Or do you mean to say you'd be more suited for that duty?
Тебе не о чем беспокоиться. Или ты хочешь сказать, что лучше подходишь для этой задачи?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 322line-tail
You don't have much time, young one.
У тебя мало времени, юный.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 326line-tail
Y-You have already—
Т-ты уже...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 332line-tail
Isn't this the frequency of the beacon tower?
Разве это не частота маячной башни?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 334line-tail
Secunda, Sea Patrol. Who's inside the tower?
Секунда, Морской дозор. Кто внутри башни?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 335line-tail
Then what about Blandus?
А что насчёт Бландуса?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 346line-tail
He's dead.
Он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 349line-tail
The two of us were in contact, but I never noticed anything unusual. I should submit myself to the consul for discipline once this is settled.
Мы были на связи, но я не заметил ничего необычного. Мне следует предстать перед консулом для взыскания, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 354line-tail
Milliarium must abandon the tower. I must see it sink into the abyss with my own eyes.
Миллиарий должен покинуть башню. Я должен увидеть, как она погрузится в бездну, своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 357line-tail
And after that?
А потом?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 360line-tail
Will you return to Ægir? <i>Can</i> you return to Ægir?
Вернёшься ли ты в Эгир? <i>Сможешь</i> ли ты вернуться в Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 361line-tail
I told you not to ask pointless questions, Secunda.
Я говорил тебе не задавать бессмысленных вопросов, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 364line-tail
You should not allow the past to render you indecisive.
Не позволяй прошлому делать тебя нерешительным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 365line-tail
...You're overthinking things.
...Ты слишком много думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 368line-tail
Blandus told me what happened back then.
Бландус рассказал мне, что случилось тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 369line-tail
As far as I'm concerned, it doesn't matter which of you rejected my application.
Насколько я понимаю, неважно, кто из вас отклонил мою заявку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 370line-tail
Though I'm willing to admit that... I regret not becoming a Hunter and fighting alongside you all. Deeply.
Хотя я готов признать, что... сожалею, что не стал Охотником и не сражался вместе с вами. Глубоко сожалею.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 372line-tail
I'll admit that I felt anger and resentment for a long time. I even envied Skadi.
Признаюсь, я долго чувствовал гнев и обиду. Я даже завидовал Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 373line-tail
But eventually, I became accustomed to patrol work. For your sake. For the sake of the project keeping our home, our civilization, safe.
Но в конце концов я привык к патрульной службе. Ради вас. Ради проекта, который защищает наш дом, нашу цивилизацию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 375line-tail
Staying outside of a specific project will allow you to see more sacrifices, more betrayals, more untrustworthy people, more things deviating from their paths.
Находясь вне конкретного проекта, ты увидишь больше жертв, больше предательств, больше ненадёжных людей, больше отклонений от пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 378line-tail
Like you, right now?
Как ты сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 381line-tail
Have you thought through what you should bear?
Ты подумал о том, что тебе придётся нести?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 385line-tail
If you truly did betray Ægir, if you really are associated with that scum, then you're in that tower now to plan your escape. I'd bear the guilt of allowing a fallen Ægir to flee.
Если ты действительно предал Эгир, если ты действительно связан с этим отребьем, то ты сейчас в этой башне, чтобы спланировать побег. Я бы взял на себя вину за то, что позволил падшему эгирцу сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 388line-tail
If you're still a Hunter, then you'll be fighting alone. However, it's already impossible to wipe your slate clean after infiltrating the city, breaking into the tower... not to mention the outcome of the tribunal.
Если ты всё ещё Охотник, то будешь сражаться в одиночку. Однако уже невозможно очистить твоё имя после проникновения в город, взлома башни... не говоря уже о решении трибунала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 389line-tail
Ægir may not remember your sacrifice... Just like how Tullia will inevitably be forgotten.
Эгир может не вспомнить твою жертву... Так же, как Туллию неизбежно забудут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 391line-tail
But I agree. Ejecting the tower is the most effective way to help Milliarium respond to this disaster.
Но я согласен. Извлечение башни — наиболее эффективный способ помочь Миллиариуму справиться с этой катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 393line-tail
I approve of your choice. I'll afford you some limited amount of trust.
Я одобряю твой выбор. Я окажу тебе ограниченную долю доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 394line-tail
Hmph. Very well.
Хм. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 397line-tail
You have five minutes. After that, I'll come rescue that land dweller in the tower.
У тебя пять минут. После этого я приду спасать этого сухопутного в башне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 400line-tail
Клементия Редактировать ↗
The entire city is following the emergency transportation coordination plan. We'll enter the axial channel via the Sophontheatrum and leave for the port.
Весь город следует плану экстренной координации перевозок. Мы войдём в осевой канал через Софонтеатр и отправимся в порт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 410line-tail
Клементия Редактировать ↗
I will remain there to direct operations, while the Sea Patrol takes command of this ship and sees you to dry land.
Я останусь там, чтобы руководить операцией, а Морской дозор возьмёт командование этим кораблём и доставит вас на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 411line-tail
Клементия Редактировать ↗
The drone matrix will also head to the lighthouse and assist Iberia in mounting a defense.
Матрица дронов также направится к маяку и поможет Иберии организовать оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 412line-tail
Should the city not organize an evacuation of its citizens as well?
Разве город не должен также организовать эвакуацию своих граждан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 414line-tail
Клементия Редактировать ↗
Milliarium is a military fortress. It is able to accommodate its citizens during battle. All civilians have already been escorted to shelter by the Sea Patrol.
Миллиариум — военная крепость. Он способен разместить своих граждан во время битвы. Все гражданские уже сопровождены в укрытие Морским дозором.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 416line-tail
Клементия Редактировать ↗
Those neural cables by your hand...
Эти нейронные кабели у твоей руки...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 421attribute:options
Клементия Редактировать ↗
Should they be... twitching like that?
Они должны... так подёргиваться?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 423attribute:options
Клементия Редактировать ↗
No. With communications down, my connection to the ship's operating system has also been cut off... I'm losing control.
Нет. Связь прервана, моё соединение с операционной системой корабля тоже оборвано... Я теряю контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 426line-tail
Клементия Редактировать ↗
Little Handy, run diagnostics on the entire ship.
Малыш Хэнди, проведи диагностику всего корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 428line-tail
Клементия Редактировать ↗
The systems breach is more serious than I expected.
Вторжение в системы серьёзнее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 435line-tail
Клементия Редактировать ↗
We might not have enough time to land. I'm sorry.
Возможно, у нас не хватит времени на посадку. Простите.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 436line-tail
Клементия Редактировать ↗
At least the city's artificial gravity is still functional. The devices you have will help you move freely through the air.
По крайней мере, искусственная гравитация города всё ещё работает. Ваши устройства помогут вам свободно передвигаться в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 437line-tail
Клементия Редактировать ↗
Now follow me. No need to be scared; all you have to do is walk out the door.
Теперь следуйте за мной. Не бойтесь, вам нужно просто выйти за дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 438line-tail
Клементия Редактировать ↗
Comms are still down. Looks like someone managed to cut off the entire Sophontheatrum from the outside.
Связь всё ещё не работает. Похоже, кто-то сумел отрезать весь Софонтеатр от внешнего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 455line-tail
—Mon3tr!
—Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 464line-tail
(Vigilant screech)
(Настороженный визг)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 472line-tail
Mon3tr spreads its ebon talons as a wave of heat washes over you. At nearly the same time, the consul draws her ceremonial sword and steps to the side to cover you and Kal'tsit.
Мон3тр расправляет свои чёрные когти, когда волна жара накрывает вас. Почти одновременно консул обнажает церемониальный меч и отступает в сторону, прикрывая вас и Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 474line
You take a good look at the 'enemy' before you.
Вы внимательно рассматриваете «врага» перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 475line
An unusually-shaped Seaborn bars your way.
Необычной формы Морской Потомок преграждает вам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 518line
It seems to lack hostility. Before Mon3tr's roar startled it, it simply stood there quietly, its featureless face illuminated by the coral-shaped terminal in the middle of the Sophontheatrum.
Кажется, он не враждебен. Прежде чем рёв Мон3тра испугал его, он просто тихо стоял, его безликое лицо освещалось коралловым терминалом в центре Софонтеатра.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 519line
The granular organelles surrounding its body spread out like arms, 'stroking' the branches of the terminal, and fusing with the flowing characters and symbols on it.
Гранулярные органеллы вокруг его тела распростёрлись, словно руки, «поглаживая» ветви терминала и сливаясь с текущими по нему символами и знаками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 520line
Was it observing? Sensing? Can it even comprehend human perception and reasoning?
Оно наблюдало? Чувствовало? Способно ли оно вообще постичь человеческое восприятие и рассуждение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 521line
It turns towards you.
Оно поворачивается к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 528line
Клементия Редактировать ↗
A... Seaborn. Is it the one that breached the terminal? This is unprecedented. And not a good sign.
Морской житель... Это тот, кто прорвался в терминал? Такого ещё не бывало. И это дурной знак.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 530line-tail
Таинственный сиборн Редактировать ↗
(Garbled Ægirian) There is no justice here. Only the path ahead.
(Искажённая эгирская речь) Здесь нет справедливости. Только путь впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 532line-tail
Клементия Редактировать ↗
A Seaborn trespassing in an Ægirian city, reciting an ancient proverb in a sanctum designed by sages past.
Морской житель, вторгшийся в эгирский город, произносит древнюю поговорку в святилище, созданном мудрецами прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 534line-tail
Клементия Редактировать ↗
This might be the most ironic scene I've witnessed since I joined this war. Uncouth, even for a provocation.
Пожалуй, это самая ироничная сцена, что я видела с начала этой войны. Даже для провокации это слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 535line-tail
Its use of language and its manner of speaking... are all unlike the usual outcome of the Seaborn's forced 'learning.'
Его речь и манера говорить... совсем не похожи на обычный результат принудительного «обучения» Морских жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 537line-tail
I fear this Seaborn was once human, Madame Consul.
Боюсь, этот Морской житель когда-то был человеком, госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 538line-tail
Таинственный сиборн Редактировать ↗
Language. Never have I forgotten it. Never has it abandoned me.
Язык. Я никогда его не забывал. Он никогда не покидал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 540line-tail
Клементия Редактировать ↗
What about your thoughts? Do you actually comprehend yourself when you clumsily mimick the sayings of the wise?
А что насчёт твоих мыслей? Понимаешь ли ты сам себя, когда неуклюже подражаешь изречениям мудрецов?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 542line-tail
Таинственный сиборн Редактировать ↗
Comprehend? No. I did not understand their true meaning, even as I left them for posterity.
Понимать? Нет. Я не понимал их истинного смысла, даже когда оставлял их потомкам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 544line-tail
Таинственный сиборн Редактировать ↗
Now, I have a new understanding.
Теперь я понимаю по-новому.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 545line-tail
Клементия Редактировать ↗
Left for posterity... Mártus?
Оставлено потомкам... Мартус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 547line-tail
Клементия Редактировать ↗
You're Mártus?!
Ты Мартус?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 548line-tail
Клементия Редактировать ↗
The key member of the fourth observation team of the mantle ruins, the scholar of anthropology and prehistoric civilization who went missing more than two centuries ago? <i>That</i> Mártus?
Ключевой участник четвёртой наблюдательной группы мантийных руин, учёный-антрополог и исследователь доисторических цивилизаций, пропавший более двух веков назад? <i>Тот</i> Мартус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 550line-tail
Таинственный сиборн Редактировать ↗
...In my most distant memories, I was once, known by that name.
...В самых далёких воспоминаниях меня когда-то звали этим именем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 552line-tail
Таинственный сиборн Редактировать ↗
But now, you need only be cognizant of my appearance. You see before you a Seaborn. Call me as such.
Но сейчас вам достаточно знать, как я выгляжу. Перед вами Морской житель. Зовите меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 554line-tail
Таинственный сиборн Редактировать ↗
'Seaborn.'
'Морские'.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 555line-tail
Таинственный сиборн Редактировать ↗
The Seaborn floats towards you.
Морской житель плывёт к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 557line
Таинственный сиборн Редактировать ↗
Through its transparent skull, you see strangely colored orbs gather and disperse, steadily changing their formation.
Сквозь его прозрачный череп вы видите, как странно окрашенные сферы собираются и рассеиваются, неуклонно меняя свой строй.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 558line
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Ægir. Allow me to converse with the one behind you.
Эгирец. Позволь мне поговорить с тем, кто позади тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 560line-tail
(Angry howl)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 564line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Glub—Tell your little friend to stow its fangs. Its flames cannot burn my blood.
Бульк—Скажи своему маленькому другу, чтобы убрал клыки. Его пламя не сожжёт мою кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 566line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
AMa-10—
АМа-10...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 567line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Who are you? Why did you call Kal'tsit that?;You know who Kal'tsit is?
Кто ты? Почему ты назвал Кальцит так?;Ты знаешь, кто такая Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 570attribute:options
Stay vigilant, Dr. {@nickname}. I'll speak with it.
Будьте настороже, доктор {@nickname}. Я поговорю с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 574line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Kal-tsit... Kal'tsit. I see now. If you are accustomed to that name, I can call you by that.
Кальцит... Кальцит. Теперь я вижу. Если ты привыкла к этому имени, я могу называть тебя так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 576line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I have waited for you, Kal'tsit, for the two of you, for a very long time.
Я ждал тебя, Кальцит, вас обоих, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 577line-tail