Long have you walked the land, Kal'tsit. The changes in the sky would not have escaped your attention.
Ты долго ходила по земле, Кальцит. Перемены в небе не могли ускользнуть от твоего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 12line-tail
The Seaborn raises its head slightly, gazing up with its non-existent eyes. Perhaps a habit from the time it still had them.
Морской Рой слегка приподнимает голову, глядя вверх своими несуществующими глазами. Возможно, это привычка с тех пор, когда они у него ещё были.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 14line
Above the dome, beyond the infinite water, something in the distance seems to have caught its attention.
Над куполом, за бесконечной водой, что-то вдали, кажется, привлекло его внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 15line
Tell me, how long will it take for the hole to close again?
Скажи, сколько времени потребуется, чтобы дыра снова закрылась?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 17line-tail
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 19line-tail
Ægir was right. The Seaborn had a clear reason for leaving the ocean and invading the land.
Эгир был прав. У Морского Роя была веская причина покинуть океан и вторгнуться на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 20line-tail
You came because you noticed the change in the barrier.
Вы пришли, потому что заметили изменение в барьере.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 21line-tail
I have seen through the eyes of we many who have ventured on land.
Я видел глазами многих из нас, кто ступал на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 23line-tail
There is a ripple in the sky. The immutable veil has been torn open.
В небе появилась рябь. Нерушимая завеса разорвана.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 24line-tail
Your survival instincts have driven you to monitor every change in the environment... and the dangers they signify.
Твои инстинкты выживания заставляют тебя отслеживать каждое изменение в окружающей среде... и опасности, которые они предвещают.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 26line-tail
Dangers? Yes.
Опасности? Да.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 28line-tail
You are indeed sharp, Kal'tsit. Your program runs smoothly.
Ты действительно проницательна, Кальцит. Твоя программа работает без сбоев.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 29line-tail
Our communication will be, effective.
Наше общение будет эффективным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 30line-tail
The calamity that hangs above Terra. The eye that gazes upon us. Does it see the abnormality of the sky? Or has it already...
Бедствие, нависшее над Террой. Глаз, что взирает на нас. Видит ли он аномалию неба? Или он уже...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 34line-tail
You understand Terra, Kal'tsit, and the crisis it faces.
Ты понимаешь Терру, Кальцит, и кризис, с которым она столкнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 35line-tail
You can. You must. Help we many understand, help we many evolve.
Ты можешь. Ты должна. Помочь нам, многим, понять, помочь нам, многим, эволюционировать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 36line-tail
Am I hearing this correctly, Kal'tsit?;Rhodes Island came to eliminate you.
Я правильно расслышал, Кальцит?;Родос-Айленд пришёл, чтобы уничтожить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 39attribute:options
I sincerely hope this is the Seaborn's wishful thinking, rather than some kind of consensus you have, Dr. Kal'tsit.
Я искренне надеюсь, что это лишь фантазии Морского Роя, а не некий консенсус, к которому вы пришли, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 42line-tail
Let it finish, Madame Consul.
Пусть он закончит, госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 44line-tail
The last chance is fleeting. The oceans of Terra are too small.
Последний шанс ускользает. Океаны Терры слишком малы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 46line-tail
Knowledge. Nourishment. Space. We many must grow. We many require help.
Знания. Питание. Пространство. Нам, многим, нужно расти. Нам, многим, нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 47line-tail
You're not just trying to go on land?;You want to go into space?
Вы не просто пытаетесь выйти на сушу?;Вы хотите выйти в космос?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 50attribute:options
Growing wings is not difficult, but insufficient. Going beyond the skies requires a revolution in the species' fundamental nature.
Отрастить крылья несложно, но этого недостаточно. Чтобы подняться над небесами, нужна революция в самой природе вида.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 53line-tail
You have the knowledge, Kal'tsit. You help we many understand, and we overcome calamity.
У тебя есть знание, Кальцит. Ты помогаешь нам, многим, понять, и мы преодолеваем бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 54line-tail
Whatever their origin, the Seaborn are non-sapient creatures driven by instinct, ones that the Church fanatics have placed their unreasonable expectations on.
Каково бы ни было их происхождение, Сиборны — неразумные существа, движимые инстинктами, на которых фанатики из Церкви возложили свои необоснованные надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 56line-tail
But you know far more than either of those two groups possibly could. How?
Но ты знаешь гораздо больше, чем могли бы знать обе эти группы. Как?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 57line-tail
We are the same, Kal'tsit. You and we many, have the same duty.
Мы одинаковы, Кальцит. У тебя и у нас, многих, один и тот же долг.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 59line-tail
Perhaps I should reframe the question...
Возможно, мне стоит переформулировать вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 61line-tail
How did the Seaborn evolve into what they are today? What do you have to do with Caerula Arbor going out of control?
Как Сиборны эволюционировали в то, чем они являются сегодня? Какое отношение ты имеешь к тому, что Церула Арбор вышла из-под контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 62line-tail
Is the answer important to you?
Этот ответ важен для тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 64line-tail
I can speak of my own history, if it helps you understand my intention.
Я могу рассказать о своей истории, если это поможет тебе понять мои намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 66line-tail
...We've waited two centuries for these answers.
...Мы ждали этих ответов два столетия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 68line-tail
What really happened in that failed expedition? What turned you into what you are now?
Что на самом деле произошло в той провальной экспедиции? Что превратило тебя в то, чем ты стал сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 70line-tail
Failed? No. It was a success beyond our wildest dreams.
Провальной? Нет. Это был успех, превзошедший наши самые смелые мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 73line-tail
We penetrated the deepest layer of the mantle ruins for the first time.
Мы впервые проникли в самый глубокий слой мантийных руин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 77line-tail
The Predecessors carved open the rock and built massive, maze-like complexes reaching into the lower mantle. We'd never gone further than them, even after thousands of years of excavating.
Предшественники прорубили скалу и построили огромные лабиринтообразные комплексы, уходящие в нижнюю мантию. Мы никогда не заходили дальше них, даже после тысяч лет раскопок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 78line-tail
The mantle ruins, the genesis of Ægir civilization. We thought we'd find more relics, more secrets, more answers there.
Мантийные руины, колыбель цивилизации Эгир. Мы думали, что найдём там больше реликвий, больше секретов, больше ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 79line-tail
But all we had hoped for did not exist. All that was buried in those depths was a spark of hope.
Но всё, на что мы надеялись, не существовало. Всё, что было погребено в тех глубинах, — это искра надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 80line-tail
...Go on.
...Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 82line-tail
I was separated from my team along the way. I was the only one to make it to the end of the path.
По пути я отделился от своей команды. Я был единственным, кто добрался до конца пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 84line-tail
There, I saw...
Там я увидел...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 85line-tail
A giant. Some massive thing sleeping in the shadow of the cerulean tree.
Гиганта. Нечто огромное, спящее в тени лазурного дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 95line-tail
I did not see His entirety. A small part of His limb was enough to fill my entire vision.
Я не видел Его целиком. Небольшой части Его конечности было достаточно, чтобы заполнить всё моё зрение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 96line-tail
That limb was touching the transparent wall of a sealed chamber. Perhaps He was waiting for contact, or perhaps...
Эта конечность касалась прозрачной стены запечатанной камеры. Возможно, Он ждал контакта, или, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 97line-tail
Before I realized it, I was standing before Him and reaching out.
Не успев осознать, я уже стоял перед Ним и протягивал руку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 98line-tail
The wall of the chamber was cold, but I could feel His warmth. Then, visions surged towards me from every direction, inundating me.
Стена камеры была холодной, но я чувствовал Его тепло. Затем видения хлынули на меня со всех сторон, затопляя меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 99line-tail
A Feranmut shared its vision with you. What did you see?
Фераммут поделился с тобой своим видением. Что ты увидел?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 100line-tail
Fallen cities under an oppressively hanging dome, the land aflame, the stargate extinguished, the Star Ring broken, the road network shattered...
Павшие города под гнетуще нависшим куполом, земля в огне, звездные врата погасли, Звездное кольцо разбито, дорожная сеть разрушена...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 101line-tail
The destruction of prehistoric civilization?
Гибель доисторической цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 102line-tail
Yes. Ægir never discovered the reason for its destruction, but I saw a vision of it before my eyes.
Да. Эгир так и не узнал причину её гибели, но я видел это видение своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 103line-tail
Yet it was not the end. Visions continued to flow, visions far beyond my limited comprehension.
Но это был не конец. Видения продолжали течь, видения, далеко превосходящие моё ограниченное понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 104line-tail
Eternally dispersing particles and oceans of sand that never ripple...
Вечно рассеивающиеся частицы и океаны песка, что никогда не колышутся...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 105line-tail
Cold, lightless plains and darkness without end...
Холодные, безжизненные равнины и бесконечная тьма...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 106line-tail
Burnt-out stars and ever-expanding black holes...
Выгоревшие звезды и вечно расширяющиеся черные дыры...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 107line-tail
Nothing there was familiar. I lost my senses, all of them, and even the Feranmut that shared vision with me could not sense His own existence...
Ничего знакомого там не было. Я потерял все чувства, и даже Фераммут, разделявший со мной видение, не мог ощущать собственного существования...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 108line-tail
It was an entirely alien place, without life, meaning, or information—
Это было совершенно чуждое место, без жизни, смысла и информации...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 109line-tail
The Seaborn's words stop. Through its transparent skull, you can see the strangely colored nuclei gather, then disperse.
Слова Морского Народа обрываются. Сквозь его прозрачный череп видно, как странно окрашенные ядра собираются, а затем рассеиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 110line
It seems to be thinking, and the nuclei represent the process of its thoughts.
Кажется, он размышляет, и ядра отражают процесс его мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 112line
But you, Kal'tsit, understand the meaning of those images.
Но ты, Кальцит, понимаешь значение этих образов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 113line-tail
...The crisis destroyed everything. It cannot be visualized; there is no word in our language to describe it.
...Кризис уничтожил всё. Его невозможно изобразить; в нашем языке нет слов, чтобы описать его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 114line-tail
It was the end of prehistoric civilization, and the calamity that Terra must face. It is the end of all things.
Это был конец доисторической цивилизации и бедствие, с которым должна столкнуться Терра. Это конец всего.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 115line-tail
The horrifying images left me as I pulled my hand back, replaced by another image. One that was broken, blurred, chaotic.
Ужасающие образы покинули меня, когда я убрал руку, сменившись другим видением. Сломанным, размытым, хаотичным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 116line-tail
He and His children shall devour all that is living, and consume the moons and the stars. All that is living and dead shall nourish Him, and He shall murmur at the end of time—
Он и Его дети пожрут всё живое и поглотят луны и звезды. Всё живое и мёртвое станет Его пищей, и Он будет шептать в конце времён...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 117line-tail
'Survive.'
«Выживи».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 118line-tail
Over and over. Survive.
Снова и снова. Выживи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 119line-tail
'Chaotic', 'murmur'... was the Feranmut asleep?
«Хаотичный», «шепот»... Фераммут спал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 120line-tail
He was trapped within a dream. The dream stagnated, evolution stagnated, duty stagnated. He was trapped in the cerulean cave.
Он был заперт во сне. Сон застоялся, эволюция застоялась, долг застоялся. Он был заперт в лазурной пещере.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 121line-tail
Therefore, I must awaken Him.
Поэтому я должен пробудить Его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 122line-tail
Cassia!
Кассия!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 144line-tail
Magister Avitus.
Магистр Авит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 146line-tail
Did you and your comrades go into hiding in order to destroy the city from within? Waiting for when the Sea Patrol's guard was at its weakest?
Ты и твои товарищи прятались, чтобы разрушить город изнутри? Ждали, когда стража Морского Дозора будет наиболее уязвима?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 148line-tail
You should be evacuating, Magister.
Вам следует эвакуироваться, Магистр.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 150line-tail
The Sea Patrol has noticed, Cassia. They're investigating you.
Морской дозор заметил тебя, Кассия. Они ведут расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 152line-tail
You're showing this much concern for me because that tiny embryo I left in the incubator reminded you of the past, am I right?
Ты проявляешь ко мне такую заботу, потому что тот крошечный эмбрион, что я оставила в инкубаторе, напомнил тебе о прошлом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 154line-tail
I'm just curious: Do you regret your decision?
Мне просто любопытно: ты сожалеешь о своём решении?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 155line-tail
Now is not the time for this.
Сейчас не время для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 157line-tail
The Seaborn have invaded Milliarium. Stop what you're doing, or the city will be lost.
Морские жители вторглись в Миллиарий. Прекрати то, что ты делаешь, иначе город будет потерян.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 159line-tail
Isn't it a little late for that?
Не поздновато ли для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 161line-tail
Why did you...
Почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 163line-tail
Choose to betray Ægir?
...решила предать Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 165line-tail
I told you. The Seaborn have revealed the weakness of Ægir's very foundation. Before people can regain the will to live, the collapse of their values will have crushed them already.
Я же говорила. Морские жители обнажили слабость самих основ Эгира. Прежде чем люди смогут вновь обрести волю к жизни, крах их ценностей уже сокрушит их.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 166line-tail
Once, you were a great scholar. But what are you doing in this city now?
Когда-то ты был великим учёным. Но что ты делаешь в этом городе сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 168line-tail
You found out about me a long time ago, didn't you? You had many chances to stop things from getting to this point. You could have reported me to the Sea Patrol at any time.
Ты узнал обо мне давно, не так ли? У тебя было много возможностей остановить всё это. Ты мог в любой момент донести на меня Морскому дозору.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 169line-tail
But you did nothing. You sat and waited, watching everything happen like a blind fin spinning in a whirlpool.
Но ты ничего не сделал. Ты сидел и ждал, наблюдая за всем, как слепой плавник, кружащийся в водовороте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 170line-tail
Did you come to Milliarium just to witness the destruction, and validate your own despair?
Ты пришёл в Миллиарий лишь для того, чтобы стать свидетелем разрушения и подтвердить собственное отчаяние?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 171line-tail
I'm not... I can still stop you.
Я не... Я ещё могу остановить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 173line-tail
As long as life remains tied to any value system, it is doomed to eventually collapse. Life itself should be reason enough to live.
Пока жизнь привязана к любой системе ценностей, она обречена на крах. Сама жизнь должна быть достаточной причиной для того, чтобы жить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 175line-tail
We must rekindle our most basic survival instincts, and force the people to reassess the values they once held in such high regard.
Мы должны возродить наши базовые инстинкты выживания и заставить людей пересмотреть ценности, которые они когда-то так высоко чтили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 176line-tail
Only by doing so can they be saved from despair. From becoming like you.
Только так их можно спасти от отчаяния. От того, чтобы стать такими, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 178line-tail
Like me...
Как я...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 180line-tail
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 185line-tail
(Cries and buzzes excitedly)
(Издаёт радостные крики и жужжание)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 206line-tail
Hmph... Cassia got away.
Хм... Кассия сбежала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 224line-tail
The linkage here was sabotaged. No wonder it didn't work from the control room!
Связь здесь была повреждена. Неудивительно, что из контрольной комнаты ничего не работало!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 226line-tail
L-Leave this to me, ma'am.
П-позвольте мне, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 227line-tail
The Seaborn are approaching.
Морские жители приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 229line-tail
My mentor at the Inquisition taught me some Arts... although my talents are nothing to write home about.
Мой наставник в Инквизиции обучил меня некоторым Искусствам... хотя мои таланты не блещут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 231line-tail
That woman worked at the Institute of Facility Management. She'd know how to sabotage the city unit framework...
Эта женщина работала в Институте управления объектами. Она знала бы, как саботировать каркас городских модулей...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 232line-tail
I appreciate your courage, Jordi. I'll call in people to get this area under control. As for Cassia, she's mine.
Ценю твою смелость, Жорди. Я вызову людей, чтобы взять этот район под контроль. Что касается Кассии, она моя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 234line-tail
(Rapidly flaps fins)
(Быстро машет плавниками)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 243line-tail
Wh-Whoa! Already?
Ч-что? Уже?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 245line-tail
Are you going to keep lying there, Mr. Avitus?
Вы так и будете лежать, господин Авитус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 246line-tail
His student had vanished. Avitus gazes upon the young man who suddenly appeared before him. The fear in Jordi's eyes is obvious, but he lights his lantern with a trembling hand.
Его ученик исчез. Авитус смотрит на юношу, внезапно появившегося перед ним. Страх в глазах Жорди очевиден, но он дрожащей рукой зажигает свой фонарь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 248line
Jordi...
Жорди...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 259line-tail
I heard your conversation.
Я слышал ваш разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 260line-tail
You... You're not an evil man. But I'm disappointed in you. Very disappointed.
Вы... Вы не злой человек. Но я разочарован в вас. Очень разочарован.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 261line-tail
Did you come here with this city because you believed it wouldn't make it back?
Вы пришли с этим городом, потому что верили, что он не вернётся?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 263line-tail
What are you hoping for? Death?
На что вы надеетесь? На смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 264line-tail
You should have returned to land sooner, Jordi.
Тебе следовало вернуться на сушу раньше, Жорди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 265line-tail
Look around us. The Seaborn will soon overcome the barrier between the city's units. It will all come to an end, just like—
Оглянись вокруг. Морские создания скоро преодолеют барьер между модулями города. Всему придёт конец, как и...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 266line-tail
You never answer my questions properly!
Вы никогда не отвечаете на мои вопросы прямо!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 267line-tail
I may end up leaving Ægir, and leaving behind all my hopes and longings, but it won't be because it's about to be destroyed.
Возможно, я покину Эгир, оставив позади все свои надежды и стремления, но не потому, что он вот-вот будет разрушен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 268line-tail
I've read 'The Death of Life,' you know, but it didn't answer any of my questions.
Я читал «Смерть жизни», знаете ли, но она не ответила ни на один из моих вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 269line-tail
Let's say all your predictions come true, and that at some point in the future we'll have no choice but to watch our homes come to the end it depicts, just like that man in the book.
Допустим, все ваши предсказания сбудутся, и в какой-то момент в будущем нам не останется ничего, кроме как наблюдать, как наши дома придут к тому концу, что описан в книге, как тот человек.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 270line-tail
But does the destruction of a civilization really weigh more than that of a city, a family, or a person, here and now?
Но разве гибель цивилизации действительно важнее гибели города, семьи или человека здесь и сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 271line-tail
I don't understand. I just... don't.
Я не понимаю. Просто... не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 272line-tail
I wasn't sure if I should say this, but...
Я не был уверен, стоит ли говорить это, но...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 274line-tail
You said your Familiar gave up on the idea of raising a child and died in disappointment. But was she disappointed in the future of Ægir, or...
Вы говорили, что ваш Фамильяр отказался от идеи растить ребёнка и умерла в разочаровании. Но была ли она разочарована в будущем Эгира, или...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 275line-tail
In you?
В вас?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 276line-tail
The young Ægir musters all his strength. The lantern shakes violently, and the flickering light repels the Seaborn.
Молодой эгирец собирает все силы. Фонарь яростно раскачивается, и мерцающий свет отгоняет Морских созданий.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 279line
He gasps for air. Sweat rolls down his cheeks. Avitus can see his arm tremble, but if anything, it is himself who cuts a sorrier figure.
Он задыхается. Пот стекает по щекам. Авитус видит, как дрожит его рука, но если на то пошло, именно он сам выглядит более жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 280line
...Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 284line-tail
You have smeared your bodies on the outer wall, infiltrating through the trail of weapon fire before reshaping. What a convenient form of life.
Вы размазали свои тела по внешней стене, проникнув по следу орудийного огня, а затем восстановили форму. Удобная форма жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 299line-tail
Seaborn.
Морское отродье.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 301line-tail
(Joyfully convulses its gelatinous body)
(Радостно содрогается студенистым телом)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 308line-tail
(Excitedly sways fine tentacles)
(Возбуждённо покачивает тонкими щупальцами)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 310line-tail
You, here.
Ты, здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 311line-tail
Nest, we, seen. From nest, you, leave. Incomprehension.
Гнездо, мы, видели. Из гнезда, ты, ушёл. Непонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 312line-tail
Ul-pianus, kin. You, here, wait, us.
Уль-пиан, родня. Ты, здесь, ждать, нас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 313line-tail
Ul-pianus. Ul-pianus. No, confusion?
Уль-пиан. Уль-пиан. Нет, смятение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 314line-tail
(Pained convulsions)
(Болезненные судороги)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 325line-tail
No, need, pain.
Нет, нужно, боль.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 329line-tail
Individual death, eternal. The many's survival, eternal.
Смерть одного, вечна. Выживание многих, вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 330line-tail
Ul-pianus, I, lead, you. New individual, born, for you, help you... extend me...
Уль-пиан, я, вести, тебя. Новая особь, рождена, для тебя, помочь тебе... продолжить меня...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 331line-tail
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 341line-tail
*Cough*—Ulpianus.
*Кашель* — Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 343line-tail
There is no expression on Gladiia's face. She holds her lance sideways, its point touching the floor.
На лице Гладии нет выражения. Она держит копьё боком, остриё касается пола.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 345line
An almost imperceptible posture, enough to mitigate the fatigue that continues to rush up from within her, and to support her as she stands before her long-absent colleague.
Почти незаметная поза, достаточная, чтобы смягчить усталость, продолжающую нарастать изнутри, и поддержать её, пока она стоит перед давно отсутствующим коллегой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 346line
Your 'friend' is now a pool of goo, but you still need to answer its question.
Твой «друг» теперь лужа слизи, но тебе всё ещё нужно ответить на его вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 348line-tail
Such rowdiness. This is really poor dance etiquette, you know?
Какой шум. Это очень плохой этикет танца, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 361line-tail
Ha—
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 362line-tail
Dance is an art. It's all about elegance. You can't make it work with strength of numbers.
Танец — это искусство. В нём важна элегантность. Числом тут не возьмёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 374line-tail
What? That didn't pierce it.
Что? Это его не пробило.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 385line-tail
This used to be a cluster of coral changed by the Seaborn, but now it's a wall. No one knows how thick it is.
Раньше это был скопление кораллов, изменённых Морским отродьем, но теперь это стена. Никто не знает, насколько она толста.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 386line-tail
The warning from the city, the unusual movements of the Seaborn, the results of the abnormal surgery... We must get out of here and find out what's happening at Milliarium.
Предупреждение из города, необычные движения Морского отродья, результаты аномальной операции... Мы должны выбраться отсюда и выяснить, что происходит в Миллиарии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 387line-tail
The entrance is gone?
Вход исчез?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 389line-tail
No, it's us. We're losing our sense of direction.
Нет, это мы. Мы теряем чувство направления.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 391line-tail
Capsidization... Everything around us is hardening. The algal blanket, the unhatched eggs, even the waves.
Капсидизация... Всё вокруг затвердевает. Водорослевый покров, невылупившиеся яйца, даже волны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 393line-tail
This entire nest will become a hardened shell for these creatures to store their nutrients. A shell without a single crack. There is no way the three of us can...
Всё это гнездо станет твёрдой оболочкой, чтобы эти существа могли хранить питательные вещества. Оболочкой без единой трещины. Нам троим никак не...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 394line-tail
Even worse, the stagnating environment is exacerbating our exhaustion.
Хуже того, застойная среда усугубляет наше истощение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 396line-tail
Captain Gladiia? Shark?
Капитан Гладия? Акула?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 398line-tail
Behind you—
Позади тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 400line-tail
(Hums gently)
(Мягко напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 405line-tail
Eww.
Фу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 407line-tail
Nest, become whole. Soon, the sea.
Гнездо, стань целым. Скоро море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 421line-tail
You, kin. No harm.
Вы, родичи. Не навредим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 422line-tail
We many accept you. We many protect you.
Мы многие примем вас. Мы многие защитим вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 423line-tail
Here, much nutrient. Sleep. Only sleep.
Здесь много питательных веществ. Спите. Просто спите.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 424line-tail
The lethargy, which had heretofore been suppressed by the fighting, begins to spread through every limb and organ.
Вялость, которую до сих пор подавляла борьба, начинает распространяться по всем конечностям и органам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 436line
The thick and hard shell solidifies the waves. All is stagnant. The Hunters vaguely sense their consciousness sinking, as though there is no bottom. The Hunters hear the song—
Толстая и твёрдая оболочка застывает волнами. Всё замерло. Охотницы смутно ощущают, как их сознание тонет, словно дна нет. Охотницы слышат песнь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 437line
Coming from right beside them, coming from inside them—
Доносящуюся откуда-то рядом, изнутри них самих...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 438line
'Ishar-mla.'
«Ишар-мла».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 439line
'The hardship we suffer is ever present.'
«Страдания, что мы терпим, всегда с нами».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 440line
'The life we thirst for is ever present.'
«Жизнь, к которой мы жаждем, всегда с нами».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 441line
Over there... Skadi...
Там... Скади...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 451line-tail
Roaring.
Рёв.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 457line
The faint roar comes from above. The thundering roar comes from beside. The stagnant seawater flows again.
Слабый рёв доносится сверху. Громовой рёв — сбоку. Застойная морская вода снова течёт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 458line
The infinite ocean could be bound by a cocoon. Then, from where comes the force that can break even the cocoon?
Бесконечный океан можно сковать коконом. Тогда откуда взялась сила, способная разорвать даже кокон?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 463line
Land. Moon. The scent of wheat. Home far away.
Земля. Луна. Запах пшеницы. Дом вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 464line
The force has become legend. It has shattered mountains, death, time, all that is tangible and intangible—
Эта сила стала легендой. Она сокрушила горы, смерть, время, всё осязаемое и неосязаемое...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 465line
He will not be bound.
Он не будет связан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 466line
(Loud neigh)
(Громкое ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 482line-tail
You, many, alike...
Вы, многие, похожи...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 489line-tail
From where...
Откуда...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 490line-tail
Hraaagh—
Хр-р-р-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 491line-tail
The waves, you built them, you hardened them.
Волны — вы создали их, вы укрепили их.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 493line-tail
Are you... turning this to land?
Вы... превращаете это в землю?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 494line-tail
Will not allow.
Не позволю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 495line-tail
Contradiction. Wilderness, mountains, rivers, wheat fields. Land is just land.
Противоречие. Пустоши, горы, реки, пшеничные поля. Земля есть земля.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 496line-tail
I seek, I reproach, I crush.
Я ищу, я укоряю, я сокрушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 497line-tail
The one who was with Ulpianus...
Тот, кто был с Ульпианом...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 499line-tail
Whew... A pleasure to see you again, Sir Knight.
Фух... Рада снова видеть вас, сэр рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 501line-tail
You, not kin.
Ты не сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 503line-tail
(Furious roar)—!
(Яростный рёв)—!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 507line-tail
(Agitatedly twitches soft tentacles)
(Взволнованно подёргивает мягкими щупальцами)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 521line-tail
(Excitedly flaps creased fins)
(Возбуждённо хлопает сморщенными плавниками)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 524line-tail
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 527line-tail
Doña Irene!
Дона Ирен!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 548line-tail
I've been looking for you.
Я искал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 550line-tail
Sorry, I...
Прости, я...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 552line-tail
Received Consul Clementia's message? Dr. Kal'tsit's group is headed to the port, but then we lost communications again.
Получил сообщение от консула Клементии? Группа доктора Кальцит направляется к порту, но потом мы снова потеряли связь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 554line-tail
We must return to the Eye of Iberia immediately, inform Lord Carmen, and help the Inquisition and Penal Battalion form defense lines.
Мы должны немедленно вернуться к Оку Иберии, сообщить лорду Кармену и помочь Инквизиции и Штрафному батальону сформировать линию обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 556line-tail
No. We have to wait.
Нет. Мы должны ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 558line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 560line-tail
Most of the invading Seaborn are still under control near the beacon tower. If that unit can be ejected...
Большая часть вторгшихся Морских Тварей всё ещё под контролем у маячной башни. Если этот отряд можно выбросить...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 562line-tail
Then Milliarium is not yet lost. It can even organize a counterattack.
Тогда Миллиарий ещё не потерян. Он даже может организовать контратаку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 563line-tail
But the cultists have sabotaged the linkage to prevent it from being jettisoned.
Но культисты саботировали связь, чтобы предотвратить его отсоединение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 564line-tail
The Sea Patrol is already cleaning up the Seaborn in the area. We can't let these slip away either.
Морской дозор уже зачищает Морских Тварей в этом районе. Мы не можем позволить этим ускользнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 586line-tail
I'll deal with them. As for whatever this linkage is you're talking about... Will your engineering skills help?
Я с ними разберусь. А что до этой твоей связи... Твои инженерные навыки помогут?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 587line-tail
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 591line-tail
I can fix it!
Я смогу это починить!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 592line-tail
Good. You take the lead on that.
Хорошо. Бери это на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 594line-tail
I'll protect you and Avitus. We can return to land as soon as we're done.
Я защищу тебя и Авитуса. Как только закончим, сможем вернуться на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 595line-tail
We worked together at the Eye of Iberia. Let's pray we do just as well this time.
Мы уже работали вместе у Ока Иберии. Будем надеяться, что в этот раз у нас получится не хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 596line-tail
But these Seaborn from the depths are different from the ones I've dealt with on land. I don't know how long I can hold them off.
Но эти морские твари из глубин отличаются от тех, с кем я сталкивалась на суше. Не знаю, как долго я смогу их сдерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 598line-tail
We've said all that needs to be said, Mr. Avitus. Come and help, if you still have the strength!
Мы уже всё сказали, господин Авитус. Присоединяйтесь, если у вас ещё есть силы!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 606line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 609line-tail
Hurry, Jordi!
Скорее, Жорди!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 611line-tail
Hurry, Jordi Fontanarossa!
Скорее, Жорди Фонтанароза!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 613line-tail
You warned us through the beacon... And the strange knight who appeared at the lighthouse broke through the shell just as we were about to fall asleep.
Ты предупредил нас через маяк... А странный рыцарь, появившийся у маяка, пробил оболочку как раз перед тем, как мы собирались уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 626line-tail
Is he part of your plan too, Ulpianus?
Он тоже часть твоего плана, Ульпиан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 627line-tail
The madman who's forgotten himself is an enemy of the sea, of everything abnormal that has become normal, and of himself.
Безумец, забывший себя, — враг моря, всего аномального, что стало нормой, и самого себя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 629line-tail
No one can control someone like that. We just happened to travel together.
Никто не может контролировать такого. Мы просто оказались попутчиками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 630line-tail
Are you the only one to make it back?
Ты единственная, кто вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 631line-tail
They're on their way.
Они уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 633line-tail
Breaking through the nest's shell and returning through tides of Seaborn... Your speed was remarkable, but you're too late.
Пробиться сквозь оболочку гнезда и вернуться сквозь прилив морских тварей... Твоя скорость впечатляет, но ты опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 635line-tail
You've seen what's happening to Milliarium. The many have exploited Ægir, and Milliarium will be the stepping stone for their invasion of the land.
Ты видела, что происходит с Миллиарием. Многие эксплуатируют Эгир, и Миллиарий станет трамплином для их вторжения на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 637line-tail
And what, precisely, is happening here?
И что именно здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 639line-tail
The first thing I heard when I arrived at the port is that the Abyssal Hunter, Ulpianus, had entered the control room of the beacon tower and killed the weapons technology advisor of the Waterway Program.
Первое, что я услышала, прибыв в порт, — что Охотник на Бездну Ульпиан проник в контрольную комнату маяка и убил советника по вооружению Водного пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 640line-tail
And indeed, Blandus's body is right behind you.
И действительно, тело Бландуса прямо за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 641line-tail
You're quiet.
Ты молчишь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 645line-tail
I assumed you'd feel more anguish over him.
Я думала, его смерть вызовет у тебя больше скорби.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 646line-tail
I take it you've figured him out then, judging by your reaction.
Судя по твоей реакции, ты уже всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 648line-tail
I doubt we have time to discuss a fallen traitor... even if he was once our closest comrade.
Сомневаюсь, что у нас есть время обсуждать павшего предателя... даже если он когда-то был нашим ближайшим соратником.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 649line-tail
That young man really did it.
Этот юноша действительно справился.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 655line-tail
The linkage has been repaired.
Связь восстановлена.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 656line-tail
You're trying to eject the beacon tower from Milliarium... A wise plan.
Ты пытаешься извлечь маячную башню из Миллиария... Мудрый план.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 670line-tail
It seems there's still hope for you.
Похоже, на тебя ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 671line-tail
This place will sink to the ocean floor in a few minutes. Do you smell it?
Через несколько минут это место уйдёт на дно океана. Чувствуешь запах?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 673line-tail
The stench of frenzy...The Seaborn above have noticed the changes to the tower. They're seizing the last opportunity to break the blockade and reach the other parts of Milliarium.
Запах безумия... Морские существа наверху заметили изменения в башне. Они используют последнюю возможность прорвать блокаду и достичь других частей Миллиария.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 674line-tail
Leave, Gladiia. Now.
Уходи, Гладия. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 676line-tail
Come back to Ægir, Ulpianus. This is your last chance.
Вернись в Эгир, Ульпиан. Это твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 690line-tail
I still have things to clear up. If I give up now, all my efforts will have been for naught.
Мне ещё нужно кое-что выяснить. Если я сдамся сейчас, все мои усилия будут напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 692line-tail
The dreams and end of the prehistoric civilization, where the Seaborn came from, where they will go, the calamity before our eyes, the destruction beyond the skies...
Мечты и конец доисторической цивилизации, откуда пришли морские существа, куда они направятся, бедствие перед нашими глазами, разрушение за небесами...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 693line-tail
Being aware of them is not enough to turn the tides. I must learn more.
Осознания этого недостаточно, чтобы изменить ход событий. Я должен узнать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 694line-tail
If the Seaborn have memories, I must know every last detail of them.
Если у морских существ есть воспоминания, я должен знать каждую их деталь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 696line-tail
I'm not disputing that. We're back in the ocean, back in Ægir. We'll have many chances to approach the truth.
Я не спорю. Мы вернулись в океан, в Эгир. У нас будет много возможностей приблизиться к истине.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 698line-tail
That is your way. And I don't disapprove. But we need more approaches, more angles, in order to maximize our odds of victory.
Это твой путь. И я его не осуждаю. Но нам нужно больше подходов, больше углов зрения, чтобы максимизировать наши шансы на победу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 700line-tail
As you've said, I'm on another path now.
Как ты и сказала, я теперь на другом пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 702line-tail
Will you still try to stop me?
Ты всё ещё попытаешься остановить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 707line-tail
Unless my eyes deceived me, the Seaborn I just killed had evolved specifically for you.
Если мои глаза меня не обманывают, морское существо, которое я только что убила, эволюционировало специально для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 709line-tail
That doesn't just mean they are trying to accept you. It means that you also...
Это значит не только то, что они пытаются принять тебя. Это значит, что ты тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 710line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 712line-tail
Then you know well what being inside a rapidly hatching nest would mean for you, in your present state.
Тогда ты хорошо знаешь, что для тебя значит находиться внутри быстро вылупляющегося гнезда в твоём нынешнем состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 714line-tail
Answer me, Ægir. How much of your mind is still your own?
Ответь мне, Эгир. Сколько твоего разума всё ещё принадлежит тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 716line-tail
Is there even enough left for you to choose death?
Осталось ли достаточно, чтобы ты мог выбрать смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 717line-tail
It's the only way for me to earn the trust of these scum.
Это единственный способ заслужить доверие этих отбросов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 719line-tail
You're an outstanding Hunter, and a learned scientist. Are you really so arrogant as to believe you can control your transformation through willpower alone?
Ты выдающийся Охотник и учёный. Неужели ты настолько самонадеян, чтобы верить, что сможешь контролировать свою трансформацию одной лишь силой воли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 721line-tail
Accidents like the one during the auto-adaptive junction surgery will not happen every time.
Несчастные случаи, подобные тому, что произошёл во время операции по автоадаптивному соединению, не будут происходить каждый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 722line-tail
I can't simply watch you walk down the path of destruction.
Я не могу просто смотреть, как ты идёшь по пути разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 723line-tail
...You're at your limit.
...Ты на пределе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 725line-tail
We're both experts in violence. You'll die if we fought here and now.
Мы оба мастера насилия. Если мы сразимся здесь и сейчас, ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 727line-tail
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 729line-tail
Her lance draws a cold arc through the air. Ulpianus lets loose the chains, and his massive anchor flies at Gladiia, forcing her to leap up.
Её копьё описывает холодную дугу в воздухе. Ульпианус отпускает цепи, и его массивный якорь летит в Гладию, заставляя её прыгнуть вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 760line
The sound of the building sinking drowns out the clash of metal. Seawater and Seaborn rush into the control room.
Звук тонущего здания заглушает лязг металла. Морская вода и Морские жители врываются в контрольную комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 769line
In the last moments, Gladiia watches her erstwhile colleague stand before the darkened holographic sea chart, calmly waiting for the colorful waves to swallow him.
В последние мгновения Гладия видит, как её бывший коллега стоит перед тёмной голографической картой моря, спокойно ожидая, когда красочные волны поглотят его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 770line
Your description raises many questions.
Твоё описание вызывает много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 781line-tail
The feasibility of modifying a Feranmut into a biological ark by leveraging its habit of fostering an independent ecosystem inside its body had already been verified on Talos.
Возможность превратить Ферамута в биологический ковчег, используя его привычку создавать независимую экосистему внутри своего тела, уже была проверена на Талосе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 782line-tail
The technology used by the project was mature.
Технология, использованная в проекте, была зрелой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 783line-tail
And their complex was deep in the mantle. Energy coming from the heart of the planet could support the facilities' operation for almost an eternity.
А их комплекс находился глубоко в мантии. Энергия из недр планеты могла поддерживать работу объектов почти вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 784line-tail
The project had more than sufficient power supply.
У проекта было более чем достаточно энергоснабжения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 785line-tail
Why, then, did the project deep beneath the ocean 'stagnate,' as you put it, and go out of control, releasing innumerable Seaborn?
Почему же тогда проект глубоко под океаном «застопорился», как ты говоришь, и вышел из-под контроля, выпустив бесчисленных Морских жителей?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 786line-tail
The existence of Feranmut was introverted by nature, yet He was to turn all things to nourishment for His survival. He was given meaning that did not belong to Him, and a name that did not belong to Him—Ishar-mla.
Существование Ферамута было интровертным по своей природе, но Он должен был обращать всё сущее в пищу для своего выживания. Ему дали смысл, который не принадлежал Ему, и имя, которое не принадлежало Ему — Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 788line-tail
The changes They were put to were bolder, wilder, more ambitious, and more despairing. Their nature had long since exceeded the biological ark you speak of.
Изменения, которым Они подверглись, были более смелыми, дикими, амбициозными и отчаянными. Их природа давно превзошла тот биологический ковчег, о котором ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 789line-tail
For unknown reasons, however, Their subsequent actions did not follow the program.
Однако по неизвестным причинам их последующие действия не соответствовали программе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 790line-tail
Meaning that the project did not proceed along the planned lines, but the new direction was also interrupted?
То есть проект шёл не по плану, но и новое направление тоже было прервано?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 792line-tail
Not entirely. He—They continue to foster new offspring within themselves.
Не совсем. Он — Они продолжают взращивать новое потомство внутри себя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 794line-tail
But the lives trapped within the Feranmut were weak. They evolved too slowly.
Но жизни, запертые внутри Ферамута, были слабы. Они эволюционировали слишком медленно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 795line-tail
The new generation needed to be liberated. They needed to leave the Feranmut's body, adapt to new environments, and obtain more nutrition.
Новое поколение нужно было освободить. Им нужно было покинуть тело Ферамута, адаптироваться к новым условиям и получить больше питания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 796line-tail
More nutrition to be fed back to the Feranmut, so that His evolution may be accelerated.
Больше питания, чтобы вернуть его Ферамуту, дабы ускорить Его эволюцию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 797line-tail
Under normal circumstances, the organisms nurtured within a Feranmut are rarely able to venture beyond its body. Yet the aggression the Seaborn have demonstrated outside...
При нормальных обстоятельствах организмы, взращённые внутри Ферамута, редко могут выйти за пределы его тела. Однако агрессия, которую Морские жители проявили снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 799line-tail
The modifications these Feranmuts have undergone were indeed transformative.
Модификации, которым подверглись эти Ферамуты, действительно были преобразующими.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 800line-tail
So it was you, Mártus, who brought the Seaborn into the ocean, and sowed the seeds of calamity.
Значит, это ты, Мартус, принёс Морских жителей в океан и посеял семена бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 802line-tail
Seeds of calamity? No, the offspring were weak, and Ægir was strong.
Семена бедствия? Нет, потомство было слабым, а Эгир был силён.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 804line-tail
The seabed was governed by a self-regulating ecosystem. Offspring that devoured the algae fields would be discovered and destroyed before they could proliferate.
Морское дно управлялось саморегулирующейся экосистемой. Потомство, пожиравшее поля водорослей, обнаруживали и уничтожали, прежде чем оно успевало размножиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 805line-tail
But Ægir should not have been an obstacle. Ægir should have provided aid. Fortunately, my influence in human society was still useful.
Но Эгир не должен был стать препятствием. Эгир должен был оказать помощь. К счастью, моё влияние в человеческом обществе всё ещё было полезным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 807line-tail
The Institute of Development Planning had already announced the deaths of the members of the fourth observation team of the mantle ruins at that time... You 'came back from the dead' just to corrupt your countrymen?!
Институт планирования развития уже объявил о гибели членов четвёртой наблюдательной группы мантийных руин в то время... Ты «вернулся из мёртвых», чтобы развращать своих соотечественников?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 809line-tail
I held no forums, no debates, only a few sincere conversations. I helped some discover the problem, and some discover the answer.
Я не проводил форумов, не устраивал дебатов, только несколько искренних бесед. Я помог одним обнаружить проблему, а другим — найти ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 811line-tail
It was enough that they were willing to give the Seaborn an opportunity. We many will find a way out eventually.
Достаточно того, что они готовы дать Морским детям шанс. Мы, многие, в конце концов найдём выход.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 812line-tail
The ecological disasters, the fallen cities, the citizens lost... How many of those were you responsible for?
Экологические катастрофы, павшие города, потерянные граждане... За скольких из них ты несёшь ответственность?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 814line-tail
Was it you who cajoled Blandus and the cultists behind him to infiltrate the Waterway Program and alter our weapon systems?
Это ты подговорил Бландуса и стоящих за ним культистов проникнуть в Программу водных путей и изменить наши системы вооружения?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 815line-tail
(The nuclei within its skull spin)
(Ядра в его черепе вращаются)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 820line-tail
This so-called Church of the Deep is not a formal organization, at least not in the sea.
Так называемая Церковь Глубин не является формальной организацией, по крайней мере, в море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 822line-tail
It needs no guidance, no leader.
Ей не нужны ни руководство, ни лидер.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 823line-tail
Not an organization... You mean you manipulated the people's thoughts and behaviors only using their faith and tenets?
Не организация... Ты хочешь сказать, что манипулировал мыслями и поведением людей, используя лишь их веру и догмы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 825line-tail
How did you implant the ethereal concept of 'god' into them, when such absurd ideas were completely absent in Ægir?
Как ты внедрил в них эфемерное понятие «бога», когда подобные абсурдные идеи полностью отсутствовали в Эгире?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 826line-tail
Civilization could never truly purge the idea of primal worship. It awaits at the end of science, ready to be awakened at a moment's notice.
Цивилизация никогда не сможет по-настоящему искоренить идею первобытного поклонения. Она ждёт в конце науки, готовая пробудиться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 828line-tail
The Ægir you call 'cultists' do not know the truth. Each of them acts according to their own thoughts and ideals. Each faces their own questions and dilemmas.
Те, кого вы называете «культистами» в Эгире, не знают правды. Каждый из них действует согласно своим мыслям и идеалам. Каждый сталкивается со своими вопросами и дилеммами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 829line-tail
'Selfishness and altruism.'
«Эгоизм и альтруизм».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 831line-tail
'Flaws and perfection.'
«Недостатки и совершенство».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 832line-tail
'Nature and civilization.'
«Природа и цивилизация».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 833line-tail
'Logic and unreason.'
«Логика и безумие».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 834line-tail
'The differences in strength and the shackles of form.'
«Различия в силе и оковы формы».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 835line-tail
'The limitations of ethics and the future of humanity.'
«Ограничения этики и будущее человечества».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 836line-tail
'A manufactured truth and the beautiful cycle...'
«Сфабрикованная правда и прекрасный цикл...»
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 837line-tail
You deceived your followers.;It was all a scam from the get-go?
Ты обманывал своих последователей.;Всё это с самого начала было аферой?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 840attribute:options
(The nuclei within its skull spin)
(Ядра в его черепе вращаются)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 844line-tail
A scam? No.
Афера? Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 846line-tail
Primal worship originates from the survival instinct.
Первобытное поклонение происходит из инстинкта выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 847line-tail
Every thread of thought by every 'cultist' ultimately leads to a single question: How to survive better.
Каждая мысль любого «культиста» в конечном счёте сводится к одному вопросу: как выжить лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 848line-tail
Faith? Tenets? No, only a desire for survival.
Вера? Догмы? Нет, только жажда выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 849line-tail
You struggle for survival too, do you not?
Ты тоже борешься за выживание, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 850line-tail
When you preached survival in Ægir...
Когда ты проповедовал выживание в Эгире...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 853attribute:options
Did you ever tell them <i>whose</i> survival you were talking about?
Говорил ли ты им, <i>чьё</i> выживание имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 855attribute:options
The survival of life itself.
Выживание самой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 858line-tail
Just as the survival of civilization inevitably involves the destruction of many more, the survival of life inevitably involves the end of many.
Как выживание цивилизации неизбежно влечёт гибель многих, так и выживание жизни неизбежно означает конец для многих.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 859line-tail
Many species have gone extinct due to the activity of the offspring, while they gathered nutrition for the Feranmut. I once recorded the number, only to forget it.
Многие виды вымерли из-за активности потомства, пока оно собирало питание для Ферамута. Я когда-то записал их число, но забыл его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 860line-tail
For the moment Ishar-mla awakened, it had become a meaningless, insignificant number.
В момент пробуждения Ишар-млы оно стало бессмысленным, ничтожным числом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 861line-tail
The birth cries of the newborn, interwoven with the wailing of the dying...
Крики новорождённых, переплетённые со стенаниями умирающих...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 862line-tail
Songs brought Silence.
Песни принесли Тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 863line-tail
You knew the consequences of awakening the Firstborn from the very beginning. A disaster for the entire ocean, for countless species. But you show no remorse whatsoever.
Ты с самого начала знал о последствиях пробуждения Перворождённого. катастрофа для всего океана, для бесчисленных видов. Но ты не проявляешь ни малейшего раскаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 866line-tail
You even gave up on recording the number of sacrifices. Was it because you'd gone numb after taking so many lives?
Ты даже отказался записывать число жертв. Ты очерствел, отняв столько жизней?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 867line-tail
But numbness is no excuse for your crimes, Mártus.
Но очерствение не оправдывает твоих преступлений, Мартус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 868line-tail
The consul steps forward. Her ceremonial sword is elegant, but the light reflecting off it is chilling, cutting off the sightline of the Seaborn gazing towards you.
Консул выступает вперёд. Её церемониальный меч изящен, но свет, отражающийся от него, ледяной, он прерывает линию взгляда Сиборна, устремлённую на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 873line
Clementia.;Madame Consul.
Клементия.;Госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 875attribute:options
The Sophontheatrum. You designed the building that inspired so many of our people... myself included.
Софонтеатр. Ты спроектировал здание, вдохновившее многих из нашего народа... включая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 878line-tail
But you stand here now, calmly explaining how you pushed Ægir into the abyss.
Но теперь ты стоишь здесь и спокойно объясняешь, как столкнул Эгир в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 880line-tail
I've seen images of you. A gentle, meditative observer who has the habit of constantly pushing his large glasses back up his nose.
Я видела твои изображения. Мягкий, созерцательный наблюдатель, который постоянно поправляет свои большие очки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 881line-tail
Look at you now. Even the richest of thoughts can only be expressed by the simplistic movements of your cells.
Посмотри на себя сейчас. Даже самые богатые мысли могут быть выражены лишь простыми движениями твоих клеток.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 882line-tail
You still have your glasses on your neck. Is it to reminisce about old friends whom you have no right to reminisce, or to mock the dead whom you have no right to mock?
На твоей шее всё ещё висят очки. Чтобы вспоминать старых друзей, которых ты не имеешь права вспоминать, или насмехаться над мёртвыми, над которыми ты не имеешь права насмехаться?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 883line-tail
If you are Mártus the Ægir, then I hereby pass judgment upon the fallen.
Если ты Мартус из Эгира, то я выношу приговор павшему.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 887line-tail
If you are merely Seaborn, then we'll skip the formalities.
Если ты просто Сиборн, то опустим формальности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 888line-tail
The organelles surrounding the Seaborn expand and parry Clementia's attack. The ceremonial sword cuts into the shadow of the coral-shaped terminal.
Органеллы, окружающие Сиборна, расширяются и отражают атаку Клементии. Церемониальный меч вонзается в тень кораллового терминала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 896line
Mm—Gurgle.
Мм... бульк.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 910line-tail
You cut off my control of the terminal?
Ты отключил мой контроль над терминалом?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 911line-tail
(Breathes scorching fire)
(Извергает обжигающее пламя)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 917line-tail
(Howls furiously)
(Яростно воет)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 918line-tail
Emergency transmission. This is the 10th attempt—
Экстренная передача. Это десятая попытка...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 929line-tail
The Seaborn have taken over the beacon tower. We cannot stop the conversion! But someone has activated the ejection protocol for that unit—good job, whoever you are!
Морские Пожиратели захватили маячную башню. Мы не можем остановить преобразование! Но кто-то активировал протокол извлечения этого модуля — отличная работа, кто бы ты ни был!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 930line-tail
Bio-signatures keep soaring in number. The nests are becoming one—
Биосигнатуры продолжают расти в числе. Гнёзда сливаются в одно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 931line-tail
Incoming Seaborn tide! Scope is the entire continental shelf! Repeat, incoming Seaborn tide! Scope is the entire continental shelf!
Прилив Морских Пожирателей! Масштаб — весь континентальный шельф! Повторяю, прилив Морских Пожирателей! Масштаб — весь континентальный шельф!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 932line-tail
Emergency transmission. This is the 11th attempt—
Экстренная передача. Это одиннадцатая попытка...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 933line-tail
This is Consul Clementia. Citizens of Milliarium, heed me!
Говорит консул Клементия. Граждане Миллиария, внемлите мне!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 942line-tail
Once the city unit containing the beacon tower has been fully ejected, the rest of the city shall break through the Seaborn encirclement and move towards dry land!
Как только городской модуль, содержащий маячную башню, будет полностью извлечён, остальная часть города прорвёт окружение Морских Пожирателей и двинется к суше!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 943line-tail
Reactivate the linkage mechanism in the city's framework and perform a structural reorganization. Force fields at full power! We'll stop the Seaborn tide from setting a single tentacle onto land!
Перезапустите соединительные механизмы в каркасе города и проведите структурную реорганизацию. Силовые поля на полную мощность! Мы остановим прилив Морских Пожирателей, не позволив им коснуться суши!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 944line-tail
Legions VIII and X, along with the Sea Patrol: send all operational warships out in turn to escort the city!
Легионы VIII и X, а также Морской Патруль: отправьте все боевые корабли поочерёдно для сопровождения города!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 945line-tail
May Ægir and our forefathers be with you.
Да пребудут с вами Эгир и наши предки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 947line-tail
You were looking for an opportunity this whole time... consul of Ægir.
Ты всё это время искал возможность... консул Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 952line-tail
You're tough.
Ты крепкий орешек.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 953line-tail
We... too. Once.
Мы... тоже. Когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 954line-tail
Is it Ægir or the Seaborn who are trying to open up a Waterway? The readings are off the charts. The endless Seaborn tide is approaching us at the very moment...
Это Эгир или Морские Пожиратели пытаются открыть Водный Путь? Показания зашкаливают. Бесконечный прилив Морских Пожирателей приближается к нам прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 986line-tail
This is beyond the lighthouse's computational capacity!
Это превышает вычислительные возможности маяка!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 987line-tail
Su Santidad?
Ваше Святейшество?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 988line-tail
I hear you.
Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 990line-tail
Look in front of you.
Смотри вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 992line-tail
Those deep colors between the sea and sky are a tide of Seaborn.
Те глубокие цвета между морем и небом — это прилив Морских Пожирателей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 993line-tail
The wind grows quiet... There is no point in trying to estimate their numbers and scope now.
Ветер стихает... Сейчас бесполезно пытаться оценить их число и масштаб.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 994line-tail
Experience is better than data. I've seen the ocean like this before.
Опыт лучше данных. Я уже видел такое море раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 995line-tail
Do you mean the... the Profound Silence?
Вы имеете в виду... Глубочайшую Тишину?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 997line-tail
Leave the rest to the Penal Battalion and the Inquisitors.
Остальное предоставьте штрафному батальону и инквизиторам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1000line-tail
R-Report!
Д-доклад!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1005line-tail
Two divisions are ready for action. Ægirian drone matrices are helping us fine-tune our defenses.
Две дивизии готовы к бою. Матрицы дронов Эгира помогают нам отладить оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1006line-tail
Ægir...
Эгир...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1008line-tail
Sir... the ocean... Something's rising from it.
Сэр... океан... Что-то поднимается из него.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1010line-tail
Is that... an Ægirian city?
Это... город Эгира?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1011line-tail
Having sailed for thousands of miles, Milliarium rises to the surface of the ocean after casting out its heart.
Проплыв тысячи миль, Миллиарий поднимается на поверхность океана, извергнув своё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1025line
Every inch of it is being reformed, supported by its framework. An invisible forcefield extends towards the bottom of the sea and the highest reaches of the sky, forming a structure like a great wall.
Каждый его дюйм перестраивается, поддерживаемый каркасом. Невидимое силовое поле простирается до дна моря и до самых высоких пределов неба, образуя структуру, подобную великой стене.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1026line
The structure breaks the surface of the ocean, creating a giant wave a hundred meters tall. However, on the other side of the city, the real tide has arrived—
Структура пробивает поверхность океана, создавая гигантскую волну высотой в сотню метров. Однако по другую сторону города прибывает настоящий прилив...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1027line
It is a living wave. Seaborn of various forms have fused with the ocean. The children of the sea are the sea itself; they have even changed the color of the water.
Это живая волна. Морские дети различных форм слились с океаном. Дети моря — само море; они даже изменили цвет воды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1028line
The city from the depths and the roiling tide stretch out at the same time, colliding, embracing, and ripping at each others' throats.
Город из глубин и бурлящий прилив простираются одновременно, сталкиваясь, обнимаясь и разрывая друг другу глотки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1029line
Nature never tires, yet civilization will not stop its footsteps.
Природа никогда не устаёт, но цивилизация не остановит свои шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1030line
All is quiet. No wind dares tell of what it sees, here and now.
Всё тихо. Ни один ветер не осмелится рассказать о том, что видит здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1034line