События · act34side

level_act34side_08_beg

297 строк · переведено 296 (99%)

99%
К главе
*cough*—
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 18line-tail
Phew. That woman nearly got me—
Фух. Эта женщина чуть меня не достала...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 19line-tail
C-Cassia? I've been looking for you forever! Where'd you run off to earlier?
К-Кассия? Я тебя везде искала! Куда ты убежала раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 21line-tail
Lucilla?
Люцилла?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 23line-tail
What are you doing here, child?
Что ты здесь делаешь, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 29line-tail
The city unit framework needs servicing; it's a standard combat duty. But... look at the beacon tower... What happened inside the city?
Каркас городского модуля требует обслуживания; это стандартное боевое дежурство. Но... посмотри на маяк... Что случилось в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 31line-tail
The Seaborn have broken into Milliarium. That tower has become one of their nests.
Морские дети проникли в Миллиарий. Эта башня стала одним из их гнёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 33line-tail
Leave this to me. You should get out of here, quick.
Предоставь это мне. Тебе лучше убираться отсюда, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 34line-tail
It's too risky. I'll stay here with you.
Это слишком рискованно. Я останусь с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 36line-tail
No need to—Urgh.
Не нужно—Угх.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 38line-tail
Are you hurt?!
Ты ранена?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 40line-tail
It must have been the Seaborn as you came over—
Должно быть, это Морские дети, когда ты шла сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 44line-tail
Wait, no, a scratch like this couldn't be left by a Seaborn...
Погоди, нет, такую царапину не мог оставить Сиборн...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 46line-tail
Did someone attack you?
Тебя кто-то атаковал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 47line-tail
*cough*!
*кашляет*!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 50line-tail
Wait, why are you pulling out the safety valve?
Погоди, зачем ты вытаскиваешь предохранительный клапан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 59line-tail
Hey, don't push it! It'll cut off the ground level self-diagnostic system, and the city framework will stop working—
Эй, не нажимай! Это отключит наземную систему самодиагностики, и каркас города перестанет работать...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 62line-tail
No, you know that way better than I do...
Нет, ты знаешь это лучше меня...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 64line-tail
You've been trying to do this all along, Cassia? Are you... with the Church of the Deep?
Ты всё это время пытался это сделать, Кассия? Ты... с Церковью Глубин?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 72line-tail
When the Sea Patrol investigated Tullia, you deliberately turned them against her? Don't tell me it was you who made her disappear—
Когда Морской дозор расследовал дело Туллии, ты намеренно настроил их против неё? Не говори мне, что это ты сделал так, что она исчезла...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 75line-tail
What's this you've put on my neck?
Что ты мне на шею повесил?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 77line-tail
Longbeard combtooth grass. Something made by a friend in charge of raising road-side coral. Don't move. You'll die if its bristles pierce your skin. Quite painfully, if I may add.
Длиннобородая гребенчатозубая трава. Сделана другом, который занимается выращиванием придорожных кораллов. Не двигайся. Если её щетинки вопьются в кожу, ты умрёшь. Довольно мучительно, добавлю я.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 79line-tail
Now—*cough*—Leave this place, child. Once it senses you've gone far enough, it'll fall off by itself.
А теперь—*кашель*—Уходи отсюда, дитя. Как только она почувствует, что ты достаточно далеко, она сама отпадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 80line-tail
You want to leave, don't you?
Ты хочешь уйти, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 84line-tail
To be honest, before we became coworkers, I happened to see your assessment at the Institute of Development Planning.
Честно говоря, до того как мы стали коллегами, я случайно видел твоё досье в Институте планирования развития.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 85line-tail
You care so much about that data scientist because you've never forgotten that evacuation of Milliarium, have you?
Ты так переживаешь за того учёного, потому что так и не забыл ту эвакуацию из Миллиария, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 89line-tail
You watched as the distant lights of the volcanic power station went out, surrounded in endless darkness, with only strange rumbles and rustling carried to you by the currents...
Ты смотрел, как вдали гаснут огни вулканической электростанции, окружённый бесконечной тьмой, и только странные грохоты и шорохи доносились до тебя с течениями...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 90line-tail
The ocean as it once was.
Океан, каким он был когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 91line-tail
At that very moment, you were the closest to the ocean out of all of Milliarium. You, standing at the mezzanine of the dome, all alone.
В тот самый момент ты был ближе всех к океану во всём Миллиарии. Ты, стоящий на антресолях купола, совсем один.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 93line-tail
The IDP assessment was that there was too great a psychological burden, which is why they agreed to transfer you from the dome system to ground level. Your so-called 'fear of heights' was just a little joke of yours.
Оценка ИПР была такова, что психологическая нагрузка слишком велика, поэтому они согласились перевести тебя из системы купола на наземный уровень. Твой так называемый «страх высоты» был просто твоей маленькой шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 94line-tail
I'm afraid that you yourself don't even realize what lies deep within your heart.
Боюсь, ты сам не осознаёшь, что таится в глубине твоего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 96line-tail
The remaining Seaborn will soon discover that this route is still open. You wouldn't want to meet them again.
Оставшиеся Сиборны скоро обнаружат, что этот маршрут всё ещё открыт. Ты ведь не хочешь снова с ними встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 100line-tail
Go, quickly, before it's too late.
Иди, быстро, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 101line-tail
Cassia grips the safety valve and continues to push it. She no longer looks at the joke-loving colleague by her side.
Кассия сжимает предохранительный клапан и продолжает нажимать. Она больше не смотрит на свою коллегу, любящую шутки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 107line
The valve stops abruptly, releasing an ear-piercing shriek. She can push it no further.
Клапан резко останавливается, издавая пронзительный визг. Она не может нажать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 108line
A pair of slender hands are pushing back from the other side.
Пара стройных рук давит с другой стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 109line
Lucilla?
Люцилла?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 111line-tail
Hah, in any other situation, I'd definitely give you a piece of my mind, or stuff this whatever-grass into my ink bottle and tell you this sort of practical joke is beneath you.
Ха, в любой другой ситуации я бы непременно высказала тебе всё, что думаю, или засунула бы эту твою траву в чернильницу и сказала, что такие шуточки тебе не к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 113line-tail
But it's so bright... the light from where the tower sank in, from the dome above us... Every Seaborn on the whole continental shelf is rushing towards Milliarium, right?
Но так ярко... свет от того места, где затонула башня, от купола над нами... Все Морские жители на всём континентальном шельфе устремляются к Миллиарию, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 115line-tail
Just what is behind those strangely colored lights?
Что же скрывается за этими странными цветными огнями?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 116line-tail
You're not wrong, Cassia. The Seaborn have eroded away at our lives. I've experienced the truth of that myself, and I'll never forget.
Ты права, Кассия. Морские жители разъедали нашу жизнь. Я испытал это на себе и никогда не забуду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 117line-tail
I envied Tullia. Our experiences were so similar, but she was able to protect what she treasured all along. An amazing woman, really!
Я завидовал Туллии. Наш опыт был так похож, но она смогла защитить то, что ей дорого. Удивительная женщина, правда!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 118line-tail
And look at me, I escaped the dome and got back to the ground. Before you arrived, I was even thinking of escaping from here, too.
А я... я сбежал из-под купола и вернулся на землю. До твоего прибытия я даже подумывал сбежать отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 120line-tail
But where would I go?
Но куда бы я пошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 121line-tail
I can't let you break the framework, Cassia. I can't let the Seaborn get into any other Milliarium's unit, even if this grass thing kills me in the process!
Я не позволю тебе разрушить каркас, Кассия. Я не допущу, чтобы Морские жители проникли в другие блоки Миллиария, даже если эта трава убьёт меня!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 123line-tail
Because... Because there's no going back for me.
Потому что... потому что для меня нет пути назад.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 125line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 128line-tail
You really are strong, child.
Ты действительно сильна, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 130line-tail
Laurentina's parents once told me that while the dome may be beautiful, this transparent structure is actually the true eye of the city.
Родители Лорентины как-то сказали мне, что купол, хоть и красив, на самом деле является истинным оком города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 132line-tail
In fact, I've been asking myself recently... Since we're at war right now, shouldn't the eye be on the lookout for danger?
В последнее время я всё чаще спрашиваю себя... раз мы сейчас на войне, не должно ли око следить за опасностью?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 134line-tail
She forces herself to look ahead, the strange colors reflecting in her pupils. The roar of the tides and the whispering of the ocean's progeny resound in her ears.
Она заставляет себя смотреть вперёд, странные цвета отражаются в её зрачках. Рёв приливов и шёпот порождений океана звучат в её ушах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 136line
The young Ægir presses hard against the safety valve. She does not let go. She dares not let go.
Юная эгирка изо всех сил давит на предохранительный клапан. Она не отпускает. Она не смеет отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 137line
Only once a firm hand presses down on her shoulder, forcing her stiff muscles to relax, does she come back to her senses.
Лишь когда твёрдая рука ложится ей на плечо, заставляя застывшие мышцы расслабиться, она приходит в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 145line
You can let go now, Lucilla.
Теперь можешь отпустить, Люцилла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 150line-tail
Cassia, she...
Кассия, она...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 152line-tail
Temporarily paralyzed. I only managed to graze her with my shot, which is why the paralytic took so long to take effect.
Временно парализована. Я лишь задела её выстрелом, поэтому паралитическое действие заняло так много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 154line-tail
Sorry for putting you at risk.
Прости, что подвергла тебя риску.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 155line-tail
Клементия Редактировать ↗
This is Consul Clementia. Citizens of Milliarium, heed me!
Говорит консул Клементия. Граждане Миллиария, внемлите мне!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 160line-tail
Клементия Редактировать ↗
Once the city unit containing the beacon tower has been fully ejected, the rest of the city shall break through the Seaborn encirclement and move towards dry land!
Как только городской модуль, содержащий маячную башню, будет полностью извлечён, остальная часть города прорвёт окружение Морских Пожирателей и двинется к суше!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 161line-tail
Клементия Редактировать ↗
Reactivate the linkage mechanism in the city's framework and perform a structural reorganization. Force fields at full power! We'll stop the Seaborn tide from setting a single tentacle onto land!
Перезапустите соединительные механизмы в каркасе города и проведите структурную реорганизацию. Силовые поля на полную мощность! Мы остановим прилив Морских Пожирателей, не позволив им коснуться суши!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 162line-tail
Клементия Редактировать ↗
Legions VIII and X, along with the Sea Patrol: send all operational warships out in turn to escort the city!
Легионы VIII и X, а также Морской Патруль: отправьте все боевые корабли поочерёдно для сопровождения города!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 163line-tail
It might be more appropriate if you were the one to handle the report regarding Cassia, Lucilla.
Возможно, тебе стоит заняться отчётом о Кассии, Люцилла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 165line-tail
I see. You should be heading straight to the port now. The mission just declared by the consul is more urgent.
Понимаю. Тебе нужно немедленно отправляться в порт. Миссия, объявленная консулом, более срочная.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 167line-tail
Cassia's already subdued. I'll take her to a doctor first, and then... she should be punished.
Кассия уже обезврежена. Я отведу её к врачу, а затем... она понесёт наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 169line-tail
And if the city is going to undergo structural reorganization, the dome system will be the focal point of the force field to hold off the Seaborn. So they could probably use some extra hands up there...
И если город ждёт структурная реорганизация, система купола станет ключевым элементом силового поля для сдерживания Морских жителей. Так что там, возможно, пригодятся лишние руки...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 170line-tail
Maybe I should submit an urgent application to return to my old post.
Может, мне стоит подать срочное заявление о возвращении на прежнюю должность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 171line-tail
You're very brave, Lucilla.
Ты очень храбрая, Люцилла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 173line-tail
Oh, so you heard all that earlier...
О, значит, ты слышал всё это раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 175line-tail
I did. Before you submit that application though, you ought to see a doctor yourself. Longbeard combtooth grass does in fact contain a potent neurotoxin.
Слышал. Но прежде чем подавать заявление, тебе стоит показаться врачу. Бородатая гребневая трава действительно содержит сильный нейротоксин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 177line-tail
Ah. Right, I will.
Ах. Верно, я схожу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 179line-tail
Пилот линкора Редактировать ↗
Ramming armor, check. Ship cannon mounts, check. Monitors, check. Camouflage coating, check. Propulsion system, check. All system diagnostics complete, ready to launch.
Таранная броня — есть. Корабельные орудийные установки — есть. Мониторы — есть. Камуфляжное покрытие — есть. Двигательная система — есть. Все системы диагностированы, готовы к запуску.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 193line-tail
Пилот линкора Редактировать ↗
We'll be heading to the designated waters at full speed to block the Seaborn tide from the north.
Мы направимся в назначенные воды на полной скорости, чтобы блокировать прилив Морских Тварей с севера.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 194line-tail
Администратор порта Редактировать ↗
All weapon system permissions granted. No need to hold back. Don't let them get near Milliarium.
Разрешение на использование всех систем вооружения предоставлено. Сдерживать не нужно. Не подпускайте их к Миллиариуму.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 196line-tail
Пилот линкора Редактировать ↗
We'll do everything we can.
Мы сделаем всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 198line-tail
Администратор порта Редактировать ↗
You're just part of the first sortie. We'll be sending the rest of our ships into battle after you.
Вы лишь часть первого вылета. Мы отправим остальные корабли в бой после вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 200line-tail
Администратор порта Редактировать ↗
You're to escort Milliarium in shifts while it's reorganizing, serving as an extension of its 'Great Wall' and preventing the Seaborn from making landfall.
Вы будете сопровождать Миллиариум посменно, пока он перестраивается, служа продолжением его «Великой стены» и не позволяя Морским Тварям высадиться на берег.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 201line-tail
Администратор порта Редактировать ↗
So remember, the moment you get the order to change shifts, you must return to resupply immediately.
Так что помните: как только получите приказ о смене, вы должны немедленно вернуться для пополнения запасов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 202line-tail
Пилот линкора Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 204line-tail
Администратор порта Редактировать ↗
Seaborn spotted!
Обнаружены Морские Твари!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 218line-tail
Администратор порта Редактировать ↗
The remaining Seaborn in the city are attacking the port! Do not let them approach the warship docks!
Оставшиеся в городе Морские Твари атакуют порт! Не подпускайте их к докам военных кораблей!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 219line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
(Pained convulsions)
(Болезненные судороги)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 231line-tail
Not content with ambushing us in their nest, they made a sneak attack on our city, too?
Мало того, что устроили засаду в своём гнезде, так ещё и напали на город?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 235line-tail
...How annoying.
...Как же это раздражает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 236line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
(Rapidly flaps fins)
(Быстро машет плавниками)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 250line-tail
Wrapping around a statue? What, have the Seaborn developed a taste for art since entering the city?
Обвилась вокруг статуи? Что, у Морских Тварей проснулся вкус к искусству после того, как они вошли в город?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 256line-tail
That said, the Sorrowdrinker is hardly a masterpiece, so I won't feel too bad when I've reduced it to rubble.
Впрочем, «Печальник» вряд ли можно назвать шедевром, так что я не слишком расстроюсь, когда превращу его в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 257line-tail
Honestly, I think it's got more charm with an arm broken off.
Честно говоря, по-моему, с отбитой рукой он даже симпатичнее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 270line-tail
Thanks for the glowing review, Skadi. Are you feeling better now?
Спасибо за лестный отзыв, Скади. Ты уже лучше себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 272line-tail
Yeah, ever since we left the nest.
Да, с тех пор как мы покинули гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 274line-tail
Good to hear.
Рада это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 276line-tail
Администратор порта Редактировать ↗
It's the Hunters!
Это Охотники!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 278line-tail
Администратор порта Редактировать ↗
The Abyssal Hunters have safely returned to the city!
Охотники Бездны благополучно вернулись в город!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 281line-tail
Swordfish.
Меч-рыба.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 288line-tail
Captain Gladiia, you've met...
Капитан Гладия, вы уже встречались...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 290line-tail
I saw him.
Я его видел.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 293line-tail
We've arrived at the right time. You must have heard Secunda's report over the emergency frequency.
Мы прибыли вовремя. Вы, должно быть, слышали доклад Секунды по аварийной частоте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 294line-tail
Infiltrating Milliarium, breaking into the beacon tower's control room, murdering the weapons technology advisor of the Waterway Program, and finally, choosing to return to the ocean with the Seaborn.
Проникновение в Миллиариум, взлом контрольной комнаты маяка, убийство советника по вооружению Программы Водных Путей и, наконец, решение вернуться в океан вместе с Морскими.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 296line-tail
Ulpianus has not made it easy to clear him of suspicion.
Ульпианус не облегчил задачу снять с него подозрения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 297line-tail
To capture him, or even execute him is a duty we Abyssal Hunters must perform in the future.
Захватить его или даже казнить — долг, который нам, Охотникам Бездны, предстоит исполнить в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 298line-tail
Captain Gladiia...
Капитан Гладия...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 300line-tail
But for the moment, our mission is to search for the remaining Seaborn scattered around the city units, and put every last one of them to the sword.
Но сейчас наша миссия — найти оставшихся Морских, разбросанных по городским кварталам, и предать мечу каждого из них.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 304line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
...What must be said, I have said.
...Что должно было быть сказано, я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 315line-tail
Клементия Редактировать ↗
You've avoided answering the question at the heart of all this, Mártus.
Ты избегаешь ответа на главный вопрос, Мартус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 317line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The question... at the heart...?
Вопрос... главный?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 319line-tail
Клементия Редактировать ↗
From your description, everything that transpired beneath the ruins, the crimes you committed and the consequences incurred... They all seemed to stem from some mysterious 'inevitability.'
Из твоего описания следует, что всё, что произошло под руинами, совершённые тобой преступления и их последствия... казалось, проистекало из некой таинственной «неизбежности».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 321line-tail
Клементия Редактировать ↗
But the Mártus I know was an eccentric yet gifted man. He was doubtful by nature, and not one for making arbitrary decisions.
Но Мартус, которого я знала, был эксцентричным, но одарённым человеком. Он был сомневающимся по натуре и не склонен к опрометчивым решениям.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 323line-tail
Клементия Редактировать ↗
He would not have rashly discarded all reason and played at being the mystic. And he would have been even less inclined to reject his own existence, or ignore the worth of others.
Он не стал бы безрассудно отбрасывать разум и играть в мистика. И тем более не стал бы отвергать собственное существование или игнорировать ценность других.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 324line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The choices I have made, the outcomes I have borne.
Выбор, который я сделал, и последствия, которые я понёс.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 326line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Why do you care what the past Mártus thought, before he made his decision?
Почему тебя волнует, что думал прежний Мартус до того, как принял решение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 328line-tail
His past choices have made you who you are now. Without understanding his reasoning, we cannot understand your existence.
Его прошлые решения сделали тебя тем, кто ты есть. Не понимая его рассуждений, мы не сможем понять твоё существование.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 330line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You would care about such trifles as well, Kal'tsit?
Тебя тоже волнуют такие мелочи, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 332line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
(The nuclei within its skull spin)
(Ядра в его черепе вращаются)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 335line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I understand now.
Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 339line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Of course you would care. How could you not?
Конечно, тебе не всё равно. Как ты можешь быть равнодушной?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 340line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The human that once ate the strange flesh experienced such struggle, too. Was it a day, or perhaps several? In the depths of the ruins, time holds no measure.
Человек, который когда-то вкусил странную плоть, тоже переживал подобную борьбу. День ли это был, или несколько? В глубине руин время не имеет меры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 341line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
He feared. He doubted. He was compelled to think over every possibility.
Он боялся. Он сомневался. Он был вынужден обдумывать каждую возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 342line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Where will the next crisis come from? When will it descend upon Terra? He used a lifetime of knowledge to attempt to decipher the undecipherable, to comprehend the incomprehensible.
Откуда придёт следующий кризис? Когда он обрушится на Терру? Он использовал знания всей своей жизни, чтобы расшифровать нерасшифровываемое, постичь непостижимое.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 343line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
If there exists a lifeform that could survive the cosmos of quietus, even if only as a singular being, how would it be born?
Если существует форма жизни, способная пережить космос безмолвия, пусть даже единственное существо, как она могла бы родиться?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 344line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Given infinite time, even the tiniest fin will be able to type out the ultimate truth of all things on a terminal using its tail. But time was our most precious resource.
При бесконечном времени даже самый крошечный плавник сможет напечатать на терминале хвостом высшую истину всего сущего. Но время было нашим самым ценным ресурсом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 345line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Admittedly, the Feranmut before him had foreseen our ruinous prospects, but could He and His progeny continue bearing the torch of life through it all?
Признаться, Фераммут, что был перед ним, предвидел нашу гибельную участь, но смогут ли Он и Его потомство нести факел жизни через всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 347line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Supposing they could, before they instinctually iterate a way of overcoming that destruction in a limited time, how large a population and how efficient a fecundity would they require?
Предположим, они смогут, прежде чем инстинктивно найдут способ преодолеть это разрушение за ограниченное время, насколько велика должна быть популяция и насколько эффективна плодовитость?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 348line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Would they have to consume a patch of sea? A whole planet? An entire star system? How many must die to support their lives?
Придётся ли им поглотить участок моря? Целую планету? Целую звёздную систему? Сколько должно умереть, чтобы поддержать их жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 349line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Supposing they could not, then where did the true answer lie? On the other side of the ocean? On the other side of the sky? Or perhaps it is somewhere out in the sea of stars, untouchable by Terran hands?
Если бы они не могли, то где же лежит истинный ответ? По ту сторону океана? По ту сторону неба? Или, быть может, где-то в море звёзд, недосягаемом для рук терран?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 350line-tail
Even if you spent your entire life simulating, you would not have been able to obtain a definite conclusion.
Даже если бы ты потратил всю жизнь на симуляции, ты не смог бы получить определённый вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 352line-tail
The information you possessed was simply insufficient to calculate every possibility.
Информации, которой ты обладал, было просто недостаточно, чтобы просчитать все возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 353line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Indeed, Kal'tsit. But the past Mártus had no choice but to try.
Верно, Кальцит. Но у прежнего Мартуса не было иного выбора, кроме как пытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 355line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Danger and possibility both hung above his head, while below his feet he found only an unseen tightrope.
Опасность и возможность нависали над его головой, а под ногами он находил лишь невидимый канат.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 356line-tail
Клементия Редактировать ↗
You could have informed your country from the start.
Ты мог с самого начала сообщить своей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 358line-tail
Клементия Редактировать ↗
Ægir would have helped take on your burdens. The oldest records of the Academy of Science could verify the past you saw. The latest inventions of the Academy of Technology could model the future you envisioned.
Эгир помог бы тебе нести это бремя. Древнейшие записи Академии наук могли бы подтвердить увиденное тобой прошлое. Новейшие изобретения Академии технологий могли бы смоделировать будущее, которое ты воображал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 359line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
To cede the choice to others. Is that a solution, or an escape?
Передать выбор другим. Это решение или бегство?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 361line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The choices of the countless many against the choices of the few. Are they more accurate, or more ambiguous? More earnest, or more capricious?
Выбор многих против выбора немногих. Он точнее или расплывчатее? Искреннее или капризнее?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 362line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Suppose the means for life to continue is not civilization, and the species that transcends ruin is not humanity. If so, how would Ægir react?
Предположим, средство продолжения жизни — не цивилизация, а вид, переживающий разрушение, — не человечество. Если так, то как отреагирует Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 363line-tail
Клементия Редактировать ↗
Enough, Mártus.
Довольно, Мартус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 365line-tail
Клементия Редактировать ↗
If you <i>had</i> thought of every possibility and foresaw the bitter price to pay, then your final decision is even more inexcusable.
Если ты <i>обдумал</i> все возможности и предвидел горькую цену, которую придётся заплатить, то твоё окончательное решение ещё более непростительно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 366line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
No, Ægir, I do not mean to defend my choices.
Нет, Эгир, я не пытаюсь защитить свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 368line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
What I wanted to say was that, at the time, there was an immature lifeform that interrupted my flights of fancy.
Я хотел сказать, что в то время было незрелое существо, которое прервало мои полёты фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 369line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Its tentacles were minute, and its body yet uncoordinated. Beneath its translucent membranes, simple organs could be clearly seen.
Его щупальца были крошечными, а тело ещё не координированным. Под полупрозрачными мембранами были ясно видны простые органы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 381line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Born from Ishar-mla, it had unknowingly crawled past the cabin wall, and was licking my ankle happily.
Рождённое от Ишар-млы, оно неосознанно проползло через стену каюты и довольно облизывало мою лодыжку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 382line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Was it unaware of how swiftly its death would come?
Неужели оно не знало, как быстро придёт его смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 383line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Did it not know that it was destined to become one of those insignificant dots among the millions of bio-signatures on the monitor?
Разве оно не знало, что ему суждено стать одной из тех незначительных точек среди миллионов биосигнатур на мониторе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 384line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Being the progeny of a Feranmut, could it have not seen the frightful vision its parent saw? Was it unaware that the destiny of its entire race was only to foretell and greet ruination?
Будучи отпрыском Фераммута, разве оно не могло видеть то же ужасное видение, что и его родитель? Разве оно не знало, что судьба всего его рода — лишь предвещать и встречать гибель?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 385line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
It just wriggled calmly towards its foreordained destruction, acting out of instinct only.
Оно просто спокойно ползло к своей предопределённой гибели, действуя лишь по инстинкту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 386line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
As for us, there are countless possibilities to consider before making a decision, countless trade-offs to worry over.
Что касается нас, то мы должны рассмотреть бесчисленные возможности, прежде чем принять решение, и взвесить бесчисленные компромиссы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 387line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
We find ourselves unable to ignore the costs of our decisions, or the results, or the value and meaning of those results.
Мы не можем игнорировать цену наших решений, их результаты, а также ценность и смысл этих результатов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 388line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Humanity, glub—Humanity is ever a prisoner of itself, ever one step behind 'fate.'
Человечество, бульк — человечество всегда пленник самого себя, всегда на шаг позади «судьбы».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 389line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
This is the essential difference between humanity and the Seaborn. This is why they are suited to bear the duty of continued existence.
В этом сущностное различие между людьми и Морскими. Вот почему они подходят для того, чтобы нести бремя продолжения существования.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 390line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
That's why you ate the strange flesh?;That's why you became like this?;That's why you interfered with civilization's evolution?
Вот почему ты ел ту странную плоть? Вот почему ты стал таким? Вот почему ты вмешался в эволюцию цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 401attribute:options
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
If there is any life that can survive that future of quietus, no matter what form it takes...
Если есть хоть какая-то жизнь, способная пережить то будущее безмолвия, какой бы формы она ни была...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 404line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
It is worth fighting for, no matter the cost.
За неё стоит бороться, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 405line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
'There is no justice here. Only the path ahead.'
«Здесь нет справедливости. Есть только путь впереди».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 406line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You should understand now why you must help we many evolve.
Теперь ты должен понять, почему ты должен помочь нам, многим, эволюционировать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 410line-tail
You are not the first one the Doctor and I have seen who can barely qualify as human, but they all made their hard choices.
вы не первый, кого мы с Доктором видели, кто едва ли может считаться человеком, но все они делали свой трудный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 412line-tail
No one had ever made a choice as horrifying as yours.
Никто никогда не делал выбора столь ужасающего, как твой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 414line-tail
Before you ate that flesh to become a Seaborn, you had already renounced thinking as a human does.
Прежде чем съесть ту плоть и стать Морским Порождением, ты уже отрёкся от человеческого образа мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 415line-tail
From my perspective, that which you abandoned in your final moments—your doubts, misgivings, concerns, and struggles—were the most precious of treasures.
С моей точки зрения, то, что ты отбросил в свои последние мгновения — свои сомнения, опасения, тревоги и борьбу — было самым драгоценным сокровищем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 416line-tail
They're treasures because they're unending.
Они сокровища, потому что они бесконечны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 420attribute:options
The Seaborn are swallowing Terra's life whole. You have not denied this, nor can you stop it. How are we to see them as our hope?
Морерождённые пожирают жизнь Терры целиком. Ты не отрицал этого, и не можешь остановить. Как нам видеть в них нашу надежду?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 425line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
What is your choice then, Kal'tsit? To incubate Originium?
Каков же твой выбор, Кальцит? Инкубировать ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 427line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The collapsed stargate, the extinguished sarcophagi... Of the countless failed plans, is Originium the only one still in operation?
Рухнувшие звёздные врата, погасшие саркофаги... Из бесчисленных провалившихся планов, ориджиниум — единственный, что ещё действует?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 428line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Stones amidst the land and sky, ever silent. They are an incurable disease, harming life atop dry land.
Камни средь земли и неба, вечно безмолвные. Они — неизлечимая болезнь, вредящая жизни на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 429line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
And yet, they are a plan left by the prehistoric civilization, one expected to save all existence at the very end... In ways incomprehensible to the average person.
И всё же, это план, оставленный доисторической цивилизацией, который должен спасти всё сущее в самом конце... Способами, непостижимыми для обычного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 430line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Glub—The stairwell to survival can only be forged in the fires of destruction.
Бульк— Лестница к выживанию может быть выкована только в огне разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 431line-tail
No. Such destruction must not happen.
Нет. Такого разрушения не должно случиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 433line-tail
Much like Caerula Arbor, Originium at some point turned to the annihilation you speak of. It changed in ways none can understand, and none can reverse.
Подобно Церуле Арбор, ориджиниум в какой-то момент обратился к тому самому уничтожению, о котором ты говоришь. Он изменился так, что никто не может понять, и никто не может обратить вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 434line-tail
And since it has changed, it must now be stopped.
И раз он изменился, его теперь нужно остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 435line-tail
Whatever the case, using life to feed life or ruin to beget ruin would only serve to remove all meaning from survival.
В любом случае, использовать жизнь, чтобы питать жизнь, или погибель, чтобы порождать погибель, лишь лишило бы выживание всякого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 436line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
...Kal'tsit. Or rather, AMa-10 from the records. You surprise me.
...Кальцит. Или, вернее, AMa-10 из записей. Ты удивляешь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 440line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You and I should have arrived at the same conclusion via different paths. No. You should have been even more rational, more decisive.
Мы с тобой должны были прийти к одному и тому же выводу разными путями. Нет. Ты должна была быть даже более рациональной, более решительной.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 441line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I merely noticed a spark of the prehistoric civilization and took on its mantle. You, however, were born for this task. You held aloft its torch eons before I did.
Я лишь заметил искру доисторической цивилизации и принял её эстафету. Ты же была рождена для этой задачи. Ты держала её факел задолго до меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 442line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You have kept watch over their distant aspirations and legacies. You have carried out your assigned mission. You witnessed changes. You bore loss... No human could have toiled for as long as you have.
Ты хранила их далёкие устремления и наследие. Ты выполняла свою миссию. Ты была свидетельницей перемен. Ты несла потери... Ни один человек не смог бы трудиться так долго, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 443line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 445line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Has endless 'life' rendered you feeble, Kal'tsit? Has it turned you human?
Неужели бесконечная «жизнь» сделала тебя немощной, Кальцит? Превратила в человека?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 446line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Kal'tsit has always been like this.;You don't know Kal'tsit at all.
Кальцит всегда была такой.;Ты совсем не знаешь Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 449attribute:options
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Was it... because of this one?
Это... из-за него?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 452line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, or rather... Oracle?
Доктор {@nickname}, или, вернее... Оракул?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 453line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Many facilities, many doors, your fingerprints, face, voice... Within the cerulean cave, among the ruins... traces of you lie everywhere.
Множество объектов, множество дверей, твои отпечатки пальцев, лицо, голос... В лазурной пещере, среди руин... твои следы повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 454line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You have visited the depths of the abyss before.
Ты уже бывал в глубинах бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 455line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Have I?;A pity I don't remember...
Был?;Жаль, я не помню...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 458attribute:options
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I recognized you. I have been speaking with Kal'tsit until now only because it is more efficient.
Я узнал тебя. Я говорил с Кальцит до сих пор лишь потому, что это эффективнее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 461line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You must know the truth. Your visitation is sure to have meaning. Perhaps you are able to explain why the project is at a standstill.
Ты должен знать правду. Твой визит наверняка что-то значит. Возможно, ты сможешь объяснить, почему проект застопорился.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 462line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
But your title is different now; something has happened to you. Otherwise, Kal'tsit would have held no doubts about what had happened to the plan.
Но твой титул теперь иной; с тобой что-то случилось. Иначе Кальцит не сомневалась бы в том, что произошло с планом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 463line-tail
For several reasons, the Doctor is unable to remember many of the things back then.
По ряду причин Доктор не может вспомнить многое из того времени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 465line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
(The nuclei within its skull spin)
(Ядра в его черепе вращаются)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 468line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
'Memory loss'... Glub, unsurprising.
«Потеря памяти»... Бульк, неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 469line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Losing one's memory is perhaps the most insignificant sacrifice you could make.
Потеря памяти — возможно, самая незначительная жертва, которую ты мог принести.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 470line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Even the most resilient of life cannot withstand the ravages of tens of thousands of years. The fact that you still exist upon Terra is in itself a miracle.
Даже самая стойкая жизнь не выдержит разрушительного воздействия десятков тысяч лет. Сам факт твоего существования на Терре — уже чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 471line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
What I saw, what He saw, what They saw. Those frightful visions are an absolute truth to you.
То, что видел я, что видел Он, что видели Они. Те ужасные видения — абсолютная истина для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 477line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You have lost your proud civilization and homeland. Heaven and earth have lost all color. Time and space have become vast prisons.
Ты потерял свою гордую цивилизацию и родину. Небо и земля утратили все краски. Время и пространство стали огромными тюрьмами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 478line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You have been exiled by despair. You have stopped to rest upon Terra. You have not escaped your fated ruin... All men will perish, all things rendered meaningless.
Ты был изгнан отчаянием. Ты остановился передохнуть на Терре. Ты не избежал своей роковой гибели... Все люди погибнут, всё обратится в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 479line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Despite this, you have not stopped fighting for hope. This planet has been forever marked by your resistance... Even if those marks are mostly wreckages.
Несмотря на это, ты не переставал бороться за надежду. Эта планета навсегда отмечена твоим сопротивлением... Даже если эти отметины — в основном руины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 481line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I revere you and your cause. You, the people of a bygone age.
Я преклоняюсь перед тобой и твоим делом. Ты, люди ушедшей эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 482line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
A Seaborn acknowledges my past?;If that 'cause' involves today's Seaborn...;Maybe the project stalled because they realized the cost.
Морской чтит моё прошлое?;Если это «дело» касается нынешних Морских...;Может, проект застопорился, потому что они осознали цену.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 485attribute:options
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, whether you accept it, deny it, or are undecided, it matters not to me. I am not hoping to win your understanding.
Доктор {@nickname}, примешь вы это, отвергнешь или будешь колебаться — мне всё равно. Я не надеюсь завоевать ваше понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 488line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I seek not your approval.
Я не ищу твоего одобрения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 489line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You, and your comrades, had planted hope in the depths of the sea. A possibility. A spark.
Ты и твои соратники посеяли надежду в глубинах моря. Возможность. Искру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 490line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Perhaps you have forgotten it. Perhaps you have renounced it. Perhaps you now stand against it, come what may. Now, it is I who tends to this light. And I shall not see it extinguished.
Возможно, ты забыл её. Возможно, отрёкся от неё. Возможно, теперь ты против неё, что бы ни случилось. Теперь этот свет поддерживаю я. И я не позволю ему погаснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 491line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The rejection of our flame's kindler will not waver the many's resolution.
Отказ от того, кто зажег наше пламя, не поколеблет решимости многих.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 492line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Let's stop trying to prove ourselves. We shall return to the reality itself.
Хватит пытаться доказать свою правоту. Мы вернемся к самой реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 496line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
We many sense the oncoming crisis. Perhaps the eye beyond the clouds has caught a glimpse of Terra's exceptionality, a sword hanging above all our heads.
Мы, многие, чувствуем приближающийся кризис. Возможно, око за облаками уже узрело исключительность Терры — меч, нависший над всеми нашими головами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 501line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Terra is but a cage, trapping countless souls unaware of the truth.
Терра — всего лишь клетка, заточившая бесчисленные души, не ведающие истины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 502line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Now there is a crack in the bars. A crisis, also an opportunity.
Теперь в прутьях появилась трещина. Кризис — это также возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 503line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Sight. Sound. Smell. Touch. The rushing of the ocean waves.
Зрение. Слух. Обоняние. Осязание. Шум океанских волн.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 507line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Within the cage that is Terra, the children of the sea are the most resilient race. Never have they stopped evolving.
В клетке по имени Терра дети моря — самый стойкий народ. Они никогда не переставали эволюционировать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 508line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You cannot deny that We Many have become the most magnificent of miracles. They will become the sparks in the wake of the Big Bang, the seeds from which the cosmos will blossom once more.
Нельзя отрицать, что Мы, Многие, стали величайшим из чудес. Они станут искрами после Большого взрыва, семенами, из которых космос расцветет вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 509line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
They are the closest to... success.
Они ближе всех к... успеху.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 510line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Tell me, Kal'tsit, Dr. {@nickname}, and the Ægir...
Скажите мне, Кальцит, доктор {@nickname} и эгиры...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 512line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Do you now choose humanity, Originium, or the Seaborn?
Выбираете ли вы человечество, ориджиниум или Морских?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 513line-tail
It is true that a crisis fast approaches. There are still many questions I am unable to answer. Many truths I am unable to grasp.
Верно, кризис приближается. Есть еще много вопросов, на которые я не могу ответить. Много истин, которые я не могу постичь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 517line-tail
But this does not imply that life can be reduced to a hollow concept. That would simply erase its original meaning.
Но это не значит, что жизнь можно свести к пустому понятию. Это просто стерло бы ее изначальный смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 518line-tail
You consider this a weakness, Mártus. I consider it my drive, bestowed upon me by this endless life of mine.
Ты считаешь это слабостью, Мартус. Я считаю это своей движущей силой, дарованной мне этой бесконечной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 520line-tail
Life's worth should be determined by the living.;Life's meaning should be written by the living.
Ценность жизни определяют живые.;Смысл жизни пишут живые.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 523attribute:options
The Seaborn are a calamity that must be stopped.
Морские — бедствие, которое необходимо остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 526line-tail
On this, the Doctor and I will not change our positions, and neither will Rhodes Island.
В этом Доктор и я не изменим своей позиции, как и Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 527line-tail
Without civilization, how can you speak of survival?
Без цивилизации как можно говорить о выживании?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 529line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Without survival, how can you speak of civilization?
Без выживания как можно говорить о цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 532line-tail
Клементия Редактировать ↗
This ridiculous debate has gone far enough, Mártus.
Этот нелепый спор зашел слишком далеко, Мартус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 542line-tail
Клементия Редактировать ↗
We have excised the diseased organ from Milliarium. Your 'kin' in the city are being eliminated as we speak.
Мы удалили больной орган из Миллиария. Твои «сородичи» в городе уничтожаются прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 543line-tail
Клементия Редактировать ↗
You'll have plenty of time to reflect on what you've done and share the rest of your secrets with us in prison.
У тебя будет достаточно времени поразмыслить о содеянном и поделиться остальными секретами с нами в тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 544line-tail
(Furious howl)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 550line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You, Ægir, and that ebon monster...
Ты, эгиры и этот черный монстр...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 554line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
It is futile to contain me. You alone, your city alone, are not enough to slay me. To slay Ishar-mla.
Бесполезно пытаться сдержать меня. Тебя одного, твоего города одного, недостаточно, чтобы убить меня. Чтобы убить Ишар-млу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 555line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The city has completed its reorganization. I can imagine how it will look as it bars our current, but we many will surpass it.
Город завершил свою реорганизацию. Я могу представить, как он будет выглядеть, преграждая наше течение, но нас много, и мы превзойдём его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 556line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
There is no right or wrong here. So let your brief resistance provide our soundest proof.
Здесь нет правых или виноватых. Так пусть твоё короткое сопротивление станет нашим самым веским доказательством.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 557line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Next, I will rouse the slumbering Firstborn. I will lead our kin to the moons.
Далее я разбужу спящего Перворождённого. Я поведу наш род к лунам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 558line-tail
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You will become a part of this magnificent cycle, Kal'tsit. As will you, Dr. {@nickname}.
Вы станете частью этого величественного цикла, Кальцит. Как и вы, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 559line-tail
Maestro.
Маэстро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 583line-tail
Su Santidad, I am here to make my report.
Ваше Святейшество, я здесь, чтобы доложить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 585line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
No need. Ægir has already informed us of what transpired beneath the waves.
Не нужно. Эгир уже сообщил нам о том, что произошло под волнами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 588line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
What of Kal'tsit and the Doctor of Rhodes Island?
Что с Кальцит и Доктором с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 589line-tail
They're still in the city.
Они всё ещё в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 591line-tail
Клерк инквизиции Редактировать ↗
We're connected, sir.
Мы на связи, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 597line-tail
Th-This is...?
Э-Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 599line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
A real-time image of the sea's surface. All thanks to Ægir's drone matrix projecting directly onto the great lighthouse's display.
Изображение поверхности моря в реальном времени. Всё благодаря дрон-матрице Эгира, проецирующей прямо на дисплей великого маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 601line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
The Seaborn tide and the Ægirian city, both approaching the land. They're less than ten nautical miles away.
Прилив Морских Потомков и эгирский город, оба приближаются к суше. Они менее чем в десяти морских милях отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 602line-tail
That stirring spray, those intertwined currents... Are they all... Seaborn? Even the color of the seawater has changed...
Это бурлящая пена, эти переплетающиеся течения... Неужели всё это... Морские Потомки? Даже цвет морской воды изменился...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 610line-tail
That's only the portion exposed to the surface. The tip of the iceberg.
Это лишь часть, что на поверхности. Верхушка айсберга.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 611line-tail
The Seaborn took advantage of Ægir's landfall. This entire sector of sea has become their nest.
Морские Потомки воспользовались высадкой Эгира. Весь этот сектор моря стал их гнездом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 612line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Ægir's defensive perimeter... How long can that transformed city of theirs hold?
Оборонительный периметр Эгира... Как долго продержится их преобразованный город?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 613line-tail
I do not know.
Я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 614line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Have we come to the conclusion that Ægir's Waterway Program has failed?
Мы пришли к выводу, что Водный путь Эгира провалился?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 615line-tail
All the Ægir in Milliarium are still fighting as hard as they can.
Все эгирцы в Миллиарии всё ещё сражаются изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 616line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
For the past two months, the Penal Battalion has requisitioned all operational vessels along Iberia's coast. They've been on standby in Gran Faro, and are now ready to set sail.
За последние два месяца Штрафной батальон реквизировал все действующие суда вдоль побережья Иберии. Они находились в режиме ожидания в Гран-Фаро и теперь готовы выйти в море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 617line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
I will personally lead them to reinforce Ægir's defensive perimeter. Together, we will stem the Seaborn tide.
Я лично поведу их на усиление оборонительного периметра Эгира. Вместе мы остановим прилив Морских Потомков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 618line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
I'm afraid you won't have much time to rest, Irene.
Боюсь, у тебя будет не так много времени на отдых, Ирэн.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 619line-tail
It seems not. I saw the Inquisitors in formation at the base of the lighthouse earlier.
Похоже, что так. Я видела инквизиторов в строю у подножия маяка ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 620line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
In the end, Iberia has found herself walking a tightrope with no margin for error.
В конце концов, Иберия оказалась на канате, где нет права на ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 621line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Survival, or utter destruction. There are no other paths before us.
Выживание или полное уничтожение. Других путей перед нами нет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 622line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Should Ægir's great wall fall, it will be up to us to educate the Seaborn on the significance of land, and the price they must pay for desecrating it.
Если великая стена Эгира падёт, нам придётся научить Морских обитателей ценить землю и заплатить цену за её осквернение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 623line-tail
M-Maestro! Doña Irene!
М-маэстро! Донья Ирене!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 636line-tail
You stay here, Jordi.
Оставайся здесь, Жорди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 638line-tail
This lighthouse will be our final bastion. The Penal Battalion's operations will depend on its signals. Do what you can to keep it going.
Этот маяк станет нашим последним оплотом. Операции штрафного батальона будут зависеть от его сигналов. Сделай всё, чтобы он продолжал работать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 639line-tail
No, not that—
Нет, не это...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 641line-tail
Look out the window.
Посмотри в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 642line-tail
...Light.
…Свет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 643line-tail
Is that... a lighthouse?
Это... маяк?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 649line-tail
But aren't we at the only operational Eye of Iberia?
Но разве мы не находимся в единственном действующем Оке Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 651line-tail
What's going on? Why are we suddenly receiving so many identical signals?
Что происходит? Почему мы вдруг получаем столько одинаковых сигналов?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 652line-tail
The lighthouses along the submerged coast, which have sat in silence for more than half a century...
Маяки вдоль затопленного побережья, молчавшие более полувека...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 654line-tail
They have all lit up at once!
Они зажглись все разом!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 655line-tail
¡Dios mío!
¡Dios mío!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 657line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
The silent technology of the Islanders... What are you responding to?
Молчаливая технология островитян... На что вы отвечаете?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 660line-tail
Ulpianus hears the rumbling of the city reorganizing above his head as he watches the lightless beacon tower slowly sinks into the depths.
Ульпиан слышит грохот перестраивающегося города над головой, наблюдая, как лишённая света сигнальная башня медленно погружается в глубину.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 680line
The building that once supported the grand aspirations of his people is now a Seaborn brood nest.
Здание, некогда поддерживавшее великие устремления его народа, теперь стало гнездом Морских обитателей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 681line
The old and feeble will use their bodies as nutrients for the next generation. Their journeys will continue with their newborn kin.
Старые и слабые используют свои тела как питательную среду для следующего поколения. Их путь продолжат новорождённые сородичи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 682line
This is how the Seaborn have always been. They spare nothing in their devotion to their kin, and do their utmost to nurture them.
Таковы Морские обитатели. Они не жалеют ничего ради своих сородичей и делают всё возможное, чтобы взрастить их.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 683line
The thought brings a brief moment of sickness to Ulpianus.
Эта мысль вызывает у Ульпиана кратковременную тошноту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 684line
The weight of the great anchor in his hand stretches to his shoulder. The moment he realizes that he will never be recognized or remembered, he feels more clear-headed than ever.
Вес большого якоря в его руке отдаётся в плече. В момент осознания, что его никогда не признают и не вспомнят, он чувствует ясность ума как никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 685line
He is yet unable to cut the disgusting connection between himself and the Seaborn, but he still has the strength to cut off the tide surging towards the city.
Он пока не в силах разорвать отвратительную связь между собой и Морскими обитателями, но у него ещё есть силы, чтобы отсечь прилив, надвигающийся на город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 686line
Gladiia was right. Battling in the rapidly proliferating nest might only hasten his assimilation. All that awaits him is death, or worse.
Гладия была права. Сражение в быстро разрастающемся гнезде может лишь ускорить его ассимиляцию. Его ждёт только смерть или нечто худшее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 687line
Ulpianus puts all his might into swinging his anchor.
Ульпиан вкладывает всю свою мощь в удар якорем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 688line
As if able to read his thoughts, the tiny hatchlings gracefully avoid his swing before calmly flickering past the grip of his anchor. He adjusts his breathing, recalculates, and swings once more.
Словно читая его мысли, крошечные новорождённые грациозно уклоняются от его удара, прежде чем спокойно проскользнуть мимо захвата его якоря. Он выравнивает дыхание, пересчитывает и замахивается снова.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 694line
Новорождённая форма жизни Редактировать ↗
(Faint mechanical cry)
(Слабый механический крик)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 695line-tail
An immature lifeform, freshly hatched, flits across Ulpianus's vision. It flips over gracefully, revealing minute yet precise mechanical structures in its belly for just a moment.
Незрелая форма жизни, только что вылупившаяся, мелькает перед взором Ульпиана. Она грациозно переворачивается, на мгновение обнажая в своём брюшке крошечные, но точные механические структуры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 710line
Then there are two, then three. The school of newborns link together into a fine path of light, illuminating the chaotic waves.
Затем их становится двое, потом трое. Косяк новорождённых соединяется в тонкую световую дорожку, озаряющую хаотичные волны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 718line
Adult Seaborn of all shapes crowd around them tightly, directing the currents and protecting them as they swim into the distance.
Взрослые Морские Твари всех форм теснятся вокруг них, направляя течения и защищая их, пока те плывут вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 719line
What are you escorting, Seaborn? What is it you're protecting?
Что вы сопровождаете, Морские Твари? Что вы защищаете?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 720line-tail
Останавливающийся морской порождённый Редактировать ↗
Nutrients.
Питание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 722line-tail
Останавливающийся морской порождённый Редактировать ↗
Life.
Жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 723line-tail
Останавливающийся морской порождённый Редактировать ↗
Kin.
Родичей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 724line-tail
Останавливающийся морской порождённый Редактировать ↗
And you, Ul-pianus.
И тебя, Уль-пианус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 725line-tail
Останавливающийся морской порождённый Редактировать ↗
We many, together as one...
Мы — многие, едины...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 726line-tail
As a former consul of the Academy of Technology, one at the top of his field, Ulpianus is certain he is not mistaken. The steady flow of wondrous things streaming out of the beacon tower...
Бывший консул Технологической академии, один из лучших в своей области, Ульпианус уверен, что не ошибается. Нескончаемый поток чудесных вещей, исходящий из маячной башни...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 732line
Are nanomachines once ensconced in there. A history cut off. A dream that died young.
Это наномашины, некогда покоившиеся там. Прерванная история. Мечта, умершая в зародыше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 733line
As an Abyssal Hunter, he trusts his sense of smell as much as he does his scientific intuition. Their scent is no different from the Seaborn.
Как Охотник на Бездну, он доверяет своему обонянию не меньше, чем научной интуиции. Их запах неотличим от запаха Морских Тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 734line
Those 'beacons,' dead in the cradle nearly two hundred years ago, now thrum with new life. Incubated by the Seaborn, they now swim together towards the tidal confluence on the surface.
Эти «маяки», умершие в колыбели почти двести лет назад, теперь пульсируют новой жизнью. Взращённые Морскими Тварями, они теперь плывут вместе к месту слияния приливов на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 735line
Have you not yet given up on these games, Ægir, despite your own noose around your neck? Or is this also a part of your plan?
Неужели ты так и не отказался от этих игр, Эгир, даже с петлёй на собственной шее? Или это тоже часть твоего плана?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 736line-tail
At first, there was only a mote of fluorescence.
Сначала была лишь искра флуоресценции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 742line
Then, a flowing line.
Затем — текущая линия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 743line
And after that, an elegant lattice, spreading out across the surface of the sea.
А после — изящная решётка, расползающаяся по поверхности моря.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 744line
Billions of nanomachines sway alongside the children of the sea, bobbing up and down on the ocean waves.
Миллиарды наномашин покачиваются вместе с детьми моря, вздымаясь и опускаясь на океанских волнах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 771line
Their shimmer is minute yet clear, indistinct yet unwavering. The passage of light reflects about among the Seaborns' bodies.
Их мерцание едва заметно, но отчётливо; расплывчато, но непоколебимо. Свет отражается от тел Морских Тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 772line
The currents connect every nest scattered across the seas. Seaborn gather together from every corner of the ocean for their excursion onto land, gracefully extending the paths of light.
Течения связывают каждое гнездо, разбросанное по морям. Морские Твари собираются со всех уголков океана для своего похода на сушу, грациозно протягивая световые дорожки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 773line
They intertwine with one another. The golden net they weave is like a galaxy strewn across the sea's surface, from Milliarium down into the deepest depths of the ocean.
Они переплетаются друг с другом. Золотая сеть, которую они плетут, подобна галактике, раскинувшейся по поверхности моря, от Миллиария до самых глубин океана.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 774line
The Waterway. The network of the ocean, one connecting land and sea, one transcending chaotic space and placid time.
Водный путь. Сеть океана, соединяющая сушу и море, преодолевающая хаотичное пространство и спокойное время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 775line
Bound together with We Many.
Связанные с Мы-Многие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 776line