There you are, Consul Clementia.
Вот вы где, консул Клементия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 13line-tail
We noticed an extremely unusual bio-signature in the Sophontheatrum. I'm glad you're unharmed.
Мы заметили крайне необычную биосигнатуру в Софинтеатре. Рада, что вы невредимы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 14line-tail
What's the status of the frontline?
Каково положение на фронте?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 16line-tail
Legions VIII and X, alongside the Sea Patrol, have been sending out escort ships alternatively, as per your orders.
Легионы VIII и X вместе с Морским дозором поочерёдно отправляют корабли сопровождения, как вы и приказывали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 18line-tail
The city's reorganization and the force fields are both complete. Milliarium is holding against the Seaborn tide.
Реорганизация города и силовые поля завершены. Миллиарий держит оборону против волн Морских Пожирателей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 19line-tail
Inform every relevant researcher in the city. I need a minute-by-minute breakdown of the situation of this region of sea.
Сообщите всем исследователям в городе. Мне нужен поминутный отчёт о ситуации в этом районе моря.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 21line-tail
We're still being far too passive even with our contingency plan put into motion.
Даже с введённым запасным планом мы действуем слишком пассивно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 22line-tail
Madame Consul, you may want to see what the drone matrix just sent back.
Госпожа консул, вам стоит взглянуть на то, что только что передала матрица дронов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 24line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 30line-tail
These passages of light between the Seaborn...
Эти световые проходы среди Морских Пожирателей...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 31line-tail
'Waterways'?
«Водные пути»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 33line-tail
Consul Clementia, we've re-established communication with the home territories! We just got a dispatch from the Institute of Scientific Development Planning.
Консул Клементия, мы восстановили связь с родными территориями! Только что получили депешу из Института планирования научного развития.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 39line-tail
Any news from the Hunters?
Есть новости от Охотников?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 42line-tail
Three of them have returned to Milliarium. They're cleaning up the remaining Seaborn in the eastern city units.
Трое из них вернулись в Миллиарий. Они зачищают оставшихся Морских Пожирателей в восточных городских кварталах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 44line-tail
Contact Gladiia. Tell her to come meet us immediately.
Свяжитесь с Гладией. Скажите ей, чтобы немедленно пришла к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 46line-tail
Yes, Madame Consul.
Слушаюсь, госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 48line-tail
Let's go, Kal'tsit, Doctor.
Идёмте, Кальцит, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 50line-tail
You need to deepen your contact with Ægir.
Вам нужно углубить контакт с Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 51line-tail
I'll go with this captain to inform the Hunters.;Kal'tsit alone will be enough for diplomacy.
Я пойду с этим капитаном, чтобы сообщить Охотникам.;Для дипломатии будет достаточно одной Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 54attribute:options
(Whisper) Doctor?
(Шёпотом) Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 57line-tail
(Whisper) That Seaborn left and head to the east...;(Whisper) That Seaborn might run into Skadi...
(Шёпотом) Этот Морской Пожиратель ушёл на восток...;(Шёпотом) Этот Морской Пожиратель может столкнуться со Скади...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 60attribute:options
You exchange a quick glance with Kal'tsit.
Вы быстро переглядываетесь с Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 63line
Madame Consul, the Doctor still has some affairs to settle.
Госпожа консул, у Доктора ещё остались кое-какие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 65line-tail
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 67line-tail
The final battle for the Waterway Program has concluded with a Seaborn invasion of Milliarium. I require an explanation, Consul Clementia.
Финальная битва за программу «Водные пути» завершилась вторжением Морских Пожирателей в Миллиарий. Я требую объяснений, консул Клементия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 79line-tail
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 81line-tail
Were any of you harmed?
Кто-нибудь из вас пострадал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 82line-tail
I see you're here too, Kal'tsit.
Вижу, ты тоже здесь, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 84line-tail
We had a few unexpected encounters, but nothing we couldn't handle.
Было несколько неожиданных встреч, но ничего, с чем мы бы не справились.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 85line-tail
I believe that, as an envoy of Iberia, Dr. Kal'tsit also requires an explanation.
Полагаю, как посланнице Иберии, доктору Кальцит тоже требуется объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 86line-tail
I could use one myself, if we're being honest.
Мне бы оно тоже не помешало, если честно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 88line-tail
There is someone who wishes to see you all.
Есть кое-кто, кто хочет видеть вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 90line-tail
The Little Handy moves to the center of the Pensivarium, its projection module emitting cold motes of light, slowly coalescing into the figure of an Ægir woman.
«Маленькая Помощница» движется к центру Пенсивариума, её проекционный модуль испускает холодные искры света, медленно собирающиеся в фигуру женщины-эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 101line
She sports a smile under her golden hair. Her eyes are focused on everyone in the room, as though she has been waiting for, or perhaps observing, them for a long time.
Она улыбается под своими золотыми волосами. Её взгляд устремлён на каждого в комнате, словно она ждала их или наблюдала за ними долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 102line
Consul Horatia.
Консул Горация.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 114line-tail
Whyever do you look so fatigued, my little Gladiia?
Почему ты выглядишь такой уставшей, моя маленькая Гладия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 115line-tail
Though the transmission efficiency of the Waterway is much higher than I anticipated, I fear our simulacra are still unable to transmit my feelings.
Хотя эффективность передачи Водных Путей выше, чем я ожидала, боюсь, наши симулякры всё ещё не способны передать мои чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 116line-tail
Otherwise I'd stroke your hair and give you a nice, big hug.
Иначе я бы погладила тебя по голове и крепко обняла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 117line-tail
No need. You know the risks of doing so.
Не нужно. Ты знаешь, чем это грозит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 118line-tail
The changes on the sea's surface, as well as the sudden appearance of the 'Waterways'. Was this your doing?
Изменения на поверхности моря и внезапное появление «Водных Путей» — это твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 119line-tail
Whether Ægir or Seaborn, we all find ourselves competing over time.
И эгиры, и морские твари — все мы соперничаем за время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 120line-tail
The Seaborn must keep sending nutrients to every region of sea they conquer. They wish to quickly transform the entire continental shelf into one great nest.
Морские твари должны постоянно доставлять питательные вещества во все захваченные ими области моря. Они хотят быстро превратить весь континентальный шельф в одно огромное гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 121line-tail
Every issue has two sides. This disaster has also blessed us with bio-energy beyond measure.
У любой проблемы есть две стороны. Это бедствие также даровало нам биоэнергию в невиданных количествах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 122line-tail
More than two centuries ago, the beacon launcher would have required a dozen cities' bio-energy systems to continually fabricate the nanomachines comprising the Waterways.
Более двух веков назад для маяка-пусковой установки потребовались бы биоэнергетические системы десятков городов, чтобы непрерывно создавать наномашины, составляющие Водные Пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 123line-tail
Now, those nanomachines are being fostered by the Seaborn, who regard them as harmless kin.
Теперь эти наномашины взращиваются морскими тварями, которые считают их безвредными сородичами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 124line-tail
Using the data flow between the nanomachines as a medium, fleets and cities in squeezed state could traverse the oceans in an instant.
Используя поток данных между наномашинами как среду, флоты и города в сжатом состоянии могли бы мгновенно пересекать океаны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 125line-tail
Though these machines cannot take Ægir to the stars as our forebears imagined, they are more than enough to carve a path of life for civilization in its time of need.
Хотя эти машины не могут унести эгиров к звёздам, как мечтали наши предки, их более чем достаточно, чтобы проложить путь жизни для цивилизации в час нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 126line-tail
But that would mean that, for the foreseeable future, Ægir will have no choice but to enter into some kind of <i>symbiosis</i> with the Seaborn, using that... scum, as they in turn use us.
Но это означает, что в обозримом будущем эгиры будут вынуждены вступить в некий <i>симбиоз</i> с морскими тварями, используя этих... отбросов, как и они используют нас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 127line-tail
Is this another of your so-called 'games'?
Это очередная твоя «игра»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 128line-tail
It is how we will break through this siege.
Так мы прорвём осаду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 129line-tail
The term 'Waterway,' the path ahead for Ægir, has never referred only to pure waters.
Термин «Водный Путь», путь вперёд для эгиров, никогда не означал только чистые воды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 130line-tail
You have always had your doubts about the Program, and that is fine. But if that doubt serves only to put you in disarray, then it is useless.
Вы всегда сомневались в Программе, и это нормально. Но если эти сомнения лишь ввергают вас в смятение, они бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 131line-tail
As Ægir is determined to open a Waterway between sea and land, there was no question that it shall do so.
Раз Эгир полон решимости проложить Водный путь между морем и сушей, не может быть и речи о том, чтобы этого не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 132line-tail
I do not doubt your success, but perhaps there is still room for debate as to your methods.
Я не сомневаюсь в вашем успехе, но, возможно, ваши методы всё ещё могут быть предметом дискуссии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 133line-tail
Dr. Kal'tist, I presume. Consul Horatia, of the Institute of Scientific Development Planning. It's a pleasure.
доктор Кальцит, полагаю. Консул Горация, из Института планирования научного развития. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 134line-tail
It pleases me that there are still those on dry land who have inherited the will of the prehistoric civilization. That Ægir is not alone in our duty.
Меня радует, что на суше ещё есть те, кто унаследовал волю доисторической цивилизации. Что Эгир не одинок в своём долге.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 135line-tail
I am also glad to see you have begun our discussion with a firm diplomatic stance.
Я также рада видеть, что вы начали нашу беседу с твёрдой дипломатической позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 136line-tail
Then can I take it that you speak for all terrestrial civilizations, and that we can dispense with establishing diplomacy with them one by one?
Тогда могу ли я считать, что вы говорите от имени всех наземных цивилизаций, и нам не придётся устанавливать дипломатические отношения с каждой из них по отдельности?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 137line-tail
I, too, am glad to see Ægir abandon its contentment in isolation and seek out cooperation with the land.
Я тоже рада, что Эгир отказался от своей замкнутости и ищет сотрудничества с сушей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 138line-tail
But I regret to inform you, Madame Consul, that I do not represent it in its entirety. I merely understand it more than most.
Но, к сожалению, мадам консул, я не представляю её целиком. Я просто понимаю её лучше большинства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 139line-tail
That said, I believe what Ægir needs now is exactly a thorough understanding of the terrestrial civilizations.
Тем не менее, я полагаю, что Эгиру сейчас нужно именно глубокое понимание наземных цивилизаций.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 140line-tail
You and I both know that this Waterway will not be used only for resisting the Seaborn. Ægir has its eyes on every unnatural existence in these lands.
Мы оба знаем, что этот Водный путь будет использоваться не только для сопротивления Морским. Эгир обращает свой взор на все противоестественные существа в этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 141line-tail
It is the only means for us to ascertain the intrinsic nature of Terra, and to eliminate the disasters hanging above our heads at the source.
Это единственный способ для нас постичь истинную природу Терры и устранить бедствия, нависшие над нашими головами, в самом источнике.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 142line-tail
And I am sure you are aware of how such actions will be perceived by the terrestrial nations.
И я уверена, вы понимаете, как такие действия будут восприняты наземными государствами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 143line-tail
Compared to the Seaborn, you would be seen as the more direct threat.
По сравнению с Морскими, вас будут считать более прямой угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 144line-tail
We bear them no ill will. We need not stoop so low.
Мы не питаем к ним зла. Нам незачем опускаться до такого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 145line-tail
The cruelest thing we could do is ignore the need of help of other tottering civilizations we meet on the road to settling this crisis.
Самое жестокое, что мы могли бы сделать, — это игнорировать нужду в помощи других шатающихся цивилизаций, встречающихся нам на пути к урегулированию этого кризиса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 146line-tail
Of course, we will first help them to learn how to walk.
Разумеется, сначала мы поможем им научиться ходить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 158line-tail
Bottlenecks of development, dilemmas of war, barriers of race, clashes of cultures, trends of ideology, changes in the structure of society...
Узкие места развития, дилеммы войны, барьеры рас, столкновения культур, веяния идеологий, изменения в структуре общества...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 159line-tail
Over the millennia, Ægir has grown freely beneath the waves. It has faced every issue a country might face.
За тысячелетия Эгир свободно рос под волнами. Он сталкивался со всеми проблемами, с которыми может столкнуться государство.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 160line-tail
We wish to share our experiences, without reservation.
Мы хотим поделиться нашим опытом, без каких-либо оговорок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 161line-tail
And how would you do so?
И каким образом вы это сделаете?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 163line-tail
Using Milliarium as our main port, we would send talent and technology ashore, to aid the Iberians in revitalizing their home.
Используя Миллиарий как наш главный порт, мы отправим на берег таланты и технологии, чтобы помочь иберийцам возродить их дом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 165line-tail
Feranmuts perceive the oncoming crisis far more keenly than humanity. That young one will not shelter Kjerag forever.
Фераммуты воспринимают надвигающийся кризис гораздо острее, чем люди. Этот юный не будет вечно укрывать Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 166line-tail
We can aid that nation long trapped in snow in breaking through its developmental barriers in a few short years, so that it may stand equal with its neighbors.
Мы можем помочь этой стране, вечно запертой в снегах, преодолеть её барьеры развития за несколько коротких лет, чтобы она могла встать вровень со своими соседями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 167line-tail
We can aid the Sami in purging the demonic corruption permeating every inch of snow, and restart the abandoned stargate in the north.
Мы можем помочь сами очистить снега от демонической скверны, пронизывающей каждый дюйм, и перезапустить заброшенные звездные врата на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 168line-tail
Ursus? Kazdel? If the flames of war rage, we will calm them. If there are disputes, we will resolve them.
Урсус? Каздель? Если вспыхнет пламя войны, мы его погасим. Если возникнут споры, мы их уладим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 170line-tail
Bolívar? Higashi? National unity is but a few fruitful negotiations away.
Боливар? Хигаси? Национальное единство — всего в нескольких плодотворных переговорах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 171line-tail
Ægir will aid them in every predicament. Ægir will guide them towards the only goal they need. Under the leadership of Ægir, the land and sea will share a common future.
Эгир поможет им в любой беде. Эгир направит их к единственной нужной цели. Под руководством Эгира земля и море разделят общее будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 172line-tail
Madame Consul, I do not doubt Ægir's sincerity, but... I fear your proposals will not have the effect you expect.
Госпожа консул, я не сомневаюсь в искренности Эгира, но... боюсь, ваши предложения не возымеют ожидаемого эффекта.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 174line-tail
I am sure you have the means to bring Kjerag up to par with the Core nations in a few years.
Я уверена, у вас есть средства за несколько лет поднять Кьераг до уровня ведущих держав.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 175line-tail
But will dialogues between equals necessarily center around peace and development?
Но будут ли диалоги между равными обязательно сосредоточены на мире и развитии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 177line-tail
Were Ursus's internal problems to be resolved, who is to say they would not bare their fangs once more, and attack their neighbors to satisfy their regained appetite?
Если внутренние проблемы Урсуса будут решены, кто скажет, что они снова не оскалятся и не нападут на соседей, чтобы утолить вновь пробудившийся аппетит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 178line-tail
Bolívar's many regimes might reach a consensus under Ægir's pressure, but how will you eradicate the profound, deliberately provoked hostility?
Множество режимов Боливара могут достичь консенсуса под давлением Эгира, но как вы искорените глубокую, намеренно спровоцированную вражду?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 179line-tail
Dr. Kal'tsit, are you saying that Ægir's efforts to aid the terrestrial civilizations will only result in the opposite?
доктор Кальцит, вы хотите сказать, что усилия Эгира помочь наземным цивилизациям приведут лишь к обратному результату?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 181line-tail
I am saying that we can establish a more equal and profound cooperative relationship between us.
Я говорю, что мы можем установить более равноправные и глубокие отношения сотрудничества между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 183line-tail
With only your probes, you are unable to understand a civilization's needs. With only your experiences, you are unable to force a nation to skip over its path to development.
Только с помощью ваших зондов вы не сможете понять потребности цивилизации. Только на основе вашего опыта вы не сможете заставить нацию перескочить через свой путь развития.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 184line-tail
Before you act, you must learn more. Otherwise, the winds you stir on land may become some great storm you cannot turn a blind eye to.
Прежде чем действовать, вы должны узнать больше. Иначе ветры, что вы поднимете на суше, могут превратиться в бурю, которую невозможно будет игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 185line-tail
We would be more than happy to hear your suggestions, then.
Тогда мы с радостью выслушаем ваши предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 187line-tail
On the condition that you do not allow us to be held back by excessive caution and meaningless apprehension.
При условии, что вы не позволите нам быть скованными чрезмерной осторожностью и бессмысленными опасениями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 188line-tail
Seeing the gulf between us, between land and sea, I understand that we will need many more discussions before we can make progress.
Видя пропасть между нами, между землей и морем, я понимаю, что нам потребуется еще много обсуждений, прежде чем мы сможем продвинуться вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 190line-tail
Once the Waterway opens, I look forward to meeting you in the flesh. Whether on land, or in Ægir's home territories.
Когда водный путь откроется, я с нетерпением жду встречи с вами лично. Будь то на суше или в родных водах Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 192line-tail
I as well, Madame Consul.
Я тоже, госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 194line-tail
What about you, Gladiia?
А вы, Гладия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 196line-tail
Do you agree with Dr. Kal'tsit on this matter?
Согласны ли вы с доктором Кальцит в этом вопросе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 197line-tail
The IDP need not question Rhodes Island's sincere wish for cooperation, nor Dr. Kal'tsit's ability. I can vouch for both of those.
ВПЛ не нужно сомневаться ни в искреннем желании Родос-Айленда сотрудничать, ни в способностях доктора Кальцит. Я могу поручиться за то и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 199line-tail
And there are indeed essential differences between Ægir and the nations of the land.
И действительно, между Эгиром и наземными нациями есть существенные различия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 200line-tail
The land dwellers are shortsighted and clumsy, which makes them frail. Forcibly removing the differences between them would be no different from destroying them.
Наземные жители близоруки и неуклюжи, что делает их уязвимыми. Насильственное устранение различий между ними было бы равносильно их уничтожению.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 201line-tail
It is truly necessary to show good faith.
Проявление доброй воли действительно необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 202line-tail
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 204line-tail
I've never seen Gladiia place so much trust in someone, Dr. Kal'tsit. A feat, to be sure.
Я никогда не видела, чтобы Гладия так доверяла кому-то, доктор Кальцит. Это, безусловно, подвиг.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 205line-tail
Perhaps she can be a bridge between our peoples, and aid us in coming to a consensus.
Возможно, она сможет стать мостом между нашими народами и помочь нам прийти к консенсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 207line-tail
You will see that Ægir's plans are no mere idle pratter.
Вы увидите, что планы Эгира — не просто праздные разговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 208line-tail
Now, do allow me a moment alone with Consul Clementia.
А теперь позвольте мне побыть наедине с консулом Клементией.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 209line-tail
Secunda, a fleet approaches from the land!
Секунда, с суши приближается флот!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 221line-tail
Iberia.
Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 223line-tail
Hail them via the drone matrix.
Свяжись с ними через дрон-матрицу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 224line-tail
This is Praefecta Secunda, of the Milliarium Sea Patrol.
Говорит префект Секунда из морского патруля Миллиария.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 230line-tail
Err... It's me.
Э-э... Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 232line-tail
Irene?
Ирен?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 235line-tail
We're currently in a head-on battle against the Seaborn. Don't come any closer.
Мы сейчас в лобовом бою с Сиборнами. Не приближайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 237line-tail
Your ships are too crude. I'm sorry, but they may get sucked into the eddies around Milliarium.
Ваши корабли слишком примитивны. Простите, но их может затянуть в водовороты вокруг Миллиария.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 239line-tail
You're saying that Iberia should just wait quietly on land?
Ты говоришь, что Иберия должна просто тихо ждать на суше?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 241line-tail
That I should just watch Milliarium get invaded by Seaborn, and let the Waterway transform into some kind of god-knows-what that even you Ægir never foresaw?
Что я должна просто смотреть, как Сиборны вторгаются в Миллиарий, и позволить Водному пути превратиться в нечто, чего даже вы, Эгир, не предвидели?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 242line-tail
We've already talked about this, Secunda. I'll be there in five minutes.
Мы уже говорили об этом, Секунда. Я буду там через пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 243line-tail
Halt all attacks.
Прекратить все атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 252line-tail
If we are going to pick up the Iberians, we'll just have to open the access channels to the rear. Why stop attacking?
Если мы собираемся подобрать иберийцев, нам придется открыть доступные каналы с тыла. Почему мы прекращаем атаку?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 257line-tail
Look at the screen.
Посмотри на экран.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 259line-tail
The Academy of Technology just sent an urgent communique.
Академия технологий только что прислала срочное сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 260line-tail
This...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 262line-tail
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 263line-tail
Are those light-emitting nanomachines components for the Waterway?
Эти светящиеся наномашины — компоненты для Водного пути?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 264line-tail
But the Seaborn are still attacking the city. If they've fused with the nanomachines and bear identical bio-signatures, our weapons won't be able to locate and attack the Seaborn only...
Но Сиборны все еще атакуют город. Если они слились с наномашинами и имеют одинаковые биосигнатуры, наше оружие не сможет нацелиться только на Сиборнов...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 265line-tail
Don't tell me the Legions want us to halt our covering fire and rely only on Milliarium's force fields to hold them back?
Неужели Легионы хотят, чтобы мы прекратили прикрывающий огонь и полагались только на силовые поля Миллиария?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 266line-tail
May as well slit our wrists and be done with it.
Можно просто вскрыть себе вены и покончить с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 268line-tail
Scribbling on your device again? You know, sometimes I really admire your ability to keep a cool head.
Опять строчишь в своем устройстве? Знаешь, иногда я действительно восхищаюсь твоей способностью сохранять хладнокровие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 275line-tail
Use the images from the drone matrix to render a 3D model.
Используй изображения с дрон-матрицы для создания 3D-модели.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 280line-tail
Rendering in progress.
Рендеринг выполняется.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 282line-tail
Perhaps the answer lies within the riddle itself.
Возможно, ответ кроется в самой загадке.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 287line-tail
The bio-signatures of the nanomachines and the Seaborn are identical, but we still know clearly that the nanomachines have formed a Waterway.
Биосигнатуры наномашин и Морских жителей идентичны, но мы точно знаем, что наномашины образовали Водный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 288line-tail
How?
Как?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 290line-tail
We can see them! Each machine emits a particular light that's clearly visible!
Мы видим их! Каждая машина излучает особый свет, который хорошо заметен!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 293line-tail
Contact the Academy of Technology, and tell them we have a proposal for modifying our weapons' targeting systems.
Свяжитесь с Академией технологий и передайте, что у нас есть предложение по модификации систем наведения нашего оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 295line-tail
But... recalibrating two Legions' worth of auxiliary optical systems would take a lot of time.
Но... перенастройка вспомогательных оптических систем двух легионов займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 297line-tail
What about using a lighthouse on land?
А как насчёт маяка на суше?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 299line-tail
Irene.
Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 307line-tail
It seems we arrived in the nick of time. A dozen or so lighthouses on the lost coastline have resumed operation. They're... responding to your Waterway.
Похоже, мы прибыли как раз вовремя. Дюжина маяков на потерянном побережье возобновила работу. Они... откликаются на ваш Водный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 309line-tail
Combined, they should be enough to illuminate this entire patch of sea. Maybe they could serve as your auxiliary optical systems?
Вместе они должны осветить весь этот участок моря. Может, они послужат вам вспомогательными оптическими системами?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 310line-tail
I'm hardly an engineer, but these lighthouses were built with Islander... er, Ægirian technology. They should be compatible with your existing systems.
Я не инженер, но эти маяки построены с использованием технологий островитян... то есть эгирцев. Они должны быть совместимы с вашими системами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 311line-tail
That should cut the time needed in half. I'll let Consul Clementia know.
Это сократит время вдвое. Я сообщу консулу Клементии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 313line-tail
...Thank you, Irene.
...Спасибо, Айрин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 314line-tail
The Inquisition would be overjoyed to see these newly unclouded Eyes become part of the combined defenses of land and sea. We're partners now, Secunda.
Инквизиция была бы рада видеть, как эти новые, прозревшие Очи становятся частью объединённой обороны суши и моря. Теперь мы партнёры, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 316line-tail
Though maybe we should be thanking Breogan instead.
Хотя, возможно, благодарить стоит Бреогана.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 318line-tail
Breogan...
Бреоган...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 320line-tail
He truly dedicated himself to these lighthouses.
Он по-настоящему посвятил себя этим маякам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 322line-tail
A naval architect drifting into a foreign land, striving for the day when land and sea could work together. He foresaw calamity, but left no answers behind.
Корабельный архитектор, заброшенный в чужие земли, стремившийся к дню, когда суша и море будут работать вместе. Он предвидел бедствие, но не оставил ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 323line-tail
It's a pity that Ægir saw him as an outsider, while Iberia never truly accepted him. He died alone and miserable. But now, his plans will finally have the chance to become reality.
Жаль, что Эгир видел в нём чужака, а Иберия так и не приняла его. Он умер в одиночестве и нищете. Но теперь его планы наконец смогут воплотиться в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 324line-tail
...We acted far slower than he did.
...Мы действовали гораздо медленнее, чем он.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 326line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 328line-tail
But it's not too late. Or rather, now is precisely the time.
Но ещё не поздно. Вернее, сейчас самое время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 332line-tail
Let's get started, Irene.
Приступим, Айрин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 334line-tail
I'm still more used to you with your veil on, Horatia.
Я всё ещё привыкла видеть тебя с вуалью, Горация.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 346line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 348line-tail
Did you show off the scar below your ear to let Gladiia know that, as her mother, you will tolerate her setbacks just as you accept the blemish she left on your face?
Ты показала шрам под ухом, чтобы дать Гладии понять: как мать, ты прощаешь её неудачи, так же как принимаешь отметину, которую она оставила на твоём лице?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 350line-tail
Hah, I'm not <i>that</i> strict a mother.
Хах, я не <i>настолько</i> строгая мать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 352line-tail
With her left hand on the astrolabe, Horatia's right hand softly strokes her cheek below her right ear, where a thin scar stretches upwards, nearly touching her eye.
Левой рукой Горация опирается на астролябию, а правой мягко поглаживает щёку под правым ухом, где тонкий шрам тянется вверх, почти касаясь глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 354line
There is a smile on her face.
На её лице улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 355line
But this is no blemish. It's beautiful. Trivial for a doctor to erase, but I refuse.
Но это не изъян. Это прекрасно. Для врача стереть это — пустяк, но я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 357line-tail
My little Gladiia was barely five at the time. She was taking her first career development assessment, and through this made her wishes rather clear.
Моей маленькой Гладии тогда едва исполнилось пять. Она проходила первую оценку карьерного развития и через неё довольно ясно дала понять свои желания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 358line-tail
You don't know how glad I am to see her grown.
Ты не представляешь, как я рада видеть её взрослой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 360line-tail
She's certainly more suited for the life of a legionnaire than in the Institute of Social Planning or Institute of Scientific Development Planning like you expected.
Она определённо больше подходит для жизни легионера, чем для Института социального планирования или Института планирования научного развития, как ты ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 362line-tail
No matter. Whatever field she joins, she is sure to excel. She was born for Ægir.
Неважно. Какую бы сферу она ни выбрала, она непременно преуспеет. Она рождена для Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 364line-tail
I remember when she was two, the Institute of Incubation said your disposition and the nature of your work made you ill-suited to raise her, and suggested you place her in their care.
Я помню, когда ей было два года, Институт инкубации заявил, что твой характер и характер твоей работы делают тебя непригодной для её воспитания, и предложил отдать её под их опеку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 366line-tail
They said the same when I first decided to raise her myself. Saying that again two years later would not change my mind.
Они говорили то же самое, когда я впервые решила воспитывать её сама. Повторение этого два года спустя не изменило бы моего решения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 368line-tail
But what truly pleased me was seeing young Gladiia reject it as well.
Но что действительно порадовало меня, так это то, что юная Гладия тоже отвергла это.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 370line-tail
I wouldn't say you have the best bond as mother and daughter, but you do have an odd kind of rapport.
Не скажу, что у вас самые лучшие отношения матери и дочери, но у вас есть странное взаимопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 372line-tail
Alright, that's enough, my little manta ray. I suspect we have more pressing matters to discuss than reminiscing about my daughter.
Ладно, достаточно, мой маленький скат. Подозреваю, у нас есть более насущные дела, чем воспоминания о моей дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 374line-tail
...Can you please not call me that?
...Можно тебя попросить так меня не называть?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 376line-tail
Very well, Consul Clementia.
Хорошо, консул Клементия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 378line-tail
While we spoke, every city in the home territories has been conducting an unprecedented investigation into the Church of the Deep.
Пока мы говорили, во всех городах метрополии проводится беспрецедентное расследование в отношении Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 379line-tail
As the core of R&D, Blandus was able to tamper with the Class IV weapons, but his actions should absolutely have been detected at some point before they were put to use.
Будучи ядром НИОКР, Бландус смог вмешаться в работу оружия четвёртого класса, но его действия определённо должны были быть обнаружены до того, как их применили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 380line-tail
Meaning there are many behind him fanning the flames.
Это значит, что за ним стоит много тех, кто подливает масла в огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 382line-tail
All members of both Academies who had anything to do with the weapons' design, manufacture, and maintenance are receiving the most thorough investigations possible.
Все члены обеих Академий, имевшие отношение к проектированию, производству и обслуживанию оружия, проходят максимально тщательные проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 384line-tail
In response, the Church has brought their full influence to bear. By grasping at a single leaf, we may be able to pull out an entire rotten branch.
В ответ Церковь задействовала всё своё влияние. Ухватившись за один лист, мы, возможно, сможем вырвать целую гнилую ветвь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 385line-tail
And with Mártus, no doubt we will be able to identify the Church's deepest roots.
И с Мартусом, без сомнения, мы сможем выявить самые глубокие корни Церкви.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 386line-tail
...Ægir itself is undergoing a grand surgery.
...Сам Эгир проходит через великую операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 388line-tail
Surgery to cut out a festering tumor. Isn't it?
Операцию по удалению гниющей опухоли. Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 390line-tail
The Waterway is open, and the fallen who corrupt our nation have been revealed. Both are of great value, as I see it.
Водный путь открыт, и павшие, развращающие нашу нацию, раскрыты. Оба события имеют большую ценность, как я считаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 391line-tail
Are you trying to console me over the superficial Waterway Program's failure? To tell me that the sacrifices Milliarium made were not without meaning?
Ты пытаешься утешить меня из-за провала поверхностной программы «Водный путь»? Сказать, что жертвы Миллиария не были напрасны?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 393line-tail
Why do you insist on double negatives? They make you seem weak.
Почему ты настаиваешь на двойных отрицаниях? Они делают тебя слабой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 395line-tail
There is no such thing as a 'superficial' program in Ægir, Consul Clementia.
В Эгире не существует такой вещи, как «поверхностная» программа, консул Клементия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 396line-tail
If the IDP has approved a program, it means its planning and members are entrusted with the hopes of Ægir.
Если МПР одобрила программу, значит, её планирование и участники несут на себе надежды Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 397line-tail
We believed you are capable of using the Class IV weapons to purify our waters and open the Waterway. This has always been an official part of the program.
Мы верили, что вы способны использовать оружие четвёртого класса, чтобы очистить наши воды и открыть Водный путь. Это всегда было официальной частью программы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 398line-tail
...Yet it failed.
...Но она провалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 400line-tail
The theoretical success rate of oceanic purification was never high. However, the Waterway Program was a guaranteed success.
Теоретическая вероятность успеха очистки океана никогда не была высокой. Однако программа «Водный путь» была гарантированным успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 402line-tail
Did I not promise you that, before you set off? Trust in me. Trust in Ægir.
Разве я не обещала тебе это перед отправлением? Доверься мне. Доверься Эгиру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 403line-tail
I don't doubt that even if this city were to sink, consigning all ten thousand or so Ægir souls in it to the depths, the Waterway would still open without hitch.
Я не сомневаюсь, что даже если этот город утонет, унеся на дно все десять тысяч душ эгирцев, Водный путь всё равно откроется без помех.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 405line-tail
However, of all the possibilities you've accounted for, how many call for sacrifice?
Но сколько из всех учтённых вами возможностей предполагают жертвы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 407line-tail
How I wish this meeting of ours never had to happen, Horatia.
Как бы я хотела, чтобы наша встреча никогда не состоялась, Хоратия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 408line-tail
Is that why you've worked yourself to the bone, my little manta ray?
Так вот почему ты работаешь на износ, мой маленький скат?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 410line-tail
I've read the reports on Milliarium. As consul for the entire city, you need not throw yourself into each and every little affair.
Я читала отчёты о Миллиарии. Будучи консулом всего города, тебе не следует ввязываться в каждую мелочь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 411line-tail
The stimulants you abuse will not hide the exhaustion on your face.
Стимуляторы, которыми ты злоупотребляешь, не скроют усталость на твоём лице.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 412line-tail
You really have thought of everything. As you always do, Horatia.
Ты действительно предусмотрела всё. Как всегда, Хоратия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 414line-tail
All these losses and sacrifices, the falls and the betrayals, even Mártus's secret... Are you not the least bit shaken?
Все эти потери и жертвы, падения и предательства, даже тайна Мартуса... Тебя это нисколько не трогает?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 415line-tail
Speaking of Mártus... You've reminded me of something.
Кстати, о Мартусе... Ты напомнила мне кое о чём.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 417line-tail
Of what?
Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 419line-tail
Mártus regards himself as the 'gardener of sin'. At times like these, he is wont to hide himself behind history.
Мартус считает себя «садовником греха». В такие времена он привык прятаться за историей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 421line-tail
I can infer why he'd seek cooperation from Dr. Kal'tsit, but from the way you describe it, those 'discussions' quickly devolved into a vapid declaration of war.
Я могу предположить, почему он искал сотрудничества с доктором Кальцит, но, судя по твоим словам, эти «переговоры» быстро выродились в пустое объявление войны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 422line-tail
I find it difficult to imagine he would be satisfied with such a failure of negotiations. That is, unless he gained some other information...
Мне трудно представить, что он удовлетворился бы таким провалом переговоров. Если только он не получил какую-то другую информацию...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 423line-tail
We will continue to track his whereabouts.
Мы продолжим следить за его местонахождением.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 425line-tail
Are you hiding something, my little manta ray?
Ты что-то скрываешь, мой маленький скат?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 427line-tail
Clementia does not answer. She instead raises her head to look at Horatia, face to face. With the simulacrum erasing the distance between them, she knows that Horatia will be able to see every detail of her expression.
Клементия не отвечает. Вместо этого она поднимает голову и смотрит на Хоратию лицом к лицу. Благодаря симулякру, стирающему расстояние между ними, она знает, что Хоратия видит каждую деталь её выражения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 431line
But the curve of Horatia's lips do not change, her eyes are as gentle as ever, too.
Но изгиб губ Хоратии не меняется, и глаза её по-прежнему мягки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 432line
Clementia hopes that her own expression is as firm as hers.
Клементия надеется, что её собственное выражение столь же твёрдо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 433line
I am still the Chief Designer of Warfare on the Waterway Program before you arrive, Horatia.
Я всё ещё главный конструктор боевых систем программы «Водный путь», пока ты не прибыла, Хоратия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 435line-tail
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 437line-tail
Your calculations may have arrived at the correct outcome, but I had to handle the situation in my own way. The Academy of Science and Academy of Technology each have their own duties.
Твои расчёты могли привести к правильному результату, но мне пришлось действовать по-своему. У Академии наук и Академии технологий свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 439line-tail
Hmm... Yes, of course.
Хм... Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 441line-tail
I only hope that this obsession with self-reflection will not cause any complications. Your keen judgment must stay unclouded.
Надеюсь только, что эта одержимость самокопанием не вызовет осложнений. Твоя острая проницательность должна оставаться незамутнённой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 442line-tail
I won't let that happen.
Я этого не допущу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 444line-tail
*sigh* Here, come a little closer. We still have some time.
*вздох* Иди сюда, подойди ближе. У нас ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 446line-tail
Kal'tsit, Rhodes Island, Iberia, the Inquisition... You'll be busier than ever soon, so best not keep frowning like that...
Кальцит, Родос-Айленд, Иберия, Инквизиция... Скоро тебе станет как никогда хлопотно, так что не хмурься так...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 447line-tail
(Rapidly convulses its gelatinous body)
(Стремительно сокращает своё студенистое тело)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 483line-tail
(Quizzically sways fine tentacles)
(Вопросительно покачивает тонкими щупальцами)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 486line-tail
Trying to run?
Пытаешься сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 506line-tail
Smart. Your kin are behind this wall. A lot of them.
Умно. Твои сородичи за этой стеной. Много их.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 507line-tail
It's the end of the road for you, though. What a pity.
Но для тебя это тупик. Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 508line-tail
Ishar-mla?
Ишар-мла?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 521line-tail
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 522line-tail
A sudden voice, tinged with surprise.
Внезапный голос, окрашенный удивлением.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 523line
Skadi turns, looking towards its source. A conical creature exuding light leaves the shadows of the buildings, shielding the two cornered Seaborn with its body.
Скади оборачивается, глядя на его источник. Коническое создание, излучающее свет, выходит из тени зданий, заслоняя собой двух загнанных в угол Морских Тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 524line
Leave, kin.
Уходи, сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 530line-tail
Through the eddy ahead, return to the sea.
Сквозь водоворот впереди вернись в море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 531line-tail
You're so honestly gentle with them. Disgusting.
Ты так искренне с ними мягок. Отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 547line-tail
I'm guessing you're the leader?
Полагаю, ты их предводитель?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 548line-tail
Our meeting was preordained, Ishar-mla.
Наша встреча была предопределена, Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 550line-tail
Huh? You know me?
А? Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 552line-tail
Skadi grips her sword tightly.
Скади крепче сжимает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 554line
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 565line-tail
From Sal Viento to Gran Faro, from the Stultifera to here. You scum have been watching me this whole time.
От Саль Вьенто до Гран Фаро, от «Сталтиферы» до этих мест. Вы, отродья, следили за мной всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 566line-tail
What, do you see your 'god' in me too? Are you here for 'family,' or revenge?
Что, тоже видите во мне своего «бога»? Пришли за «семьёй» или за местью?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 567line-tail
(The nuclei within its skull rotate slightly)
(Ядра в его черепе слегка вращаются)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 569line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 570line-tail
Ishar-mla... Ska-di, you are not nutrients to complete the cycle. You are its end.
Ишар-мла... Ска-ди, ты не питание для завершения цикла. Ты — его конец.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 571line-tail
Our kin will not prey on you.
Наши сородичи не станут на тебя охотиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 572line-tail
On the contrary, they respect you. Protect you.
Напротив, они уважают тебя. Защищают тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 573line-tail
They await your transformation. They await your evolution.
Они ждут твоего преображения. Они ждут твоей эволюции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 574line-tail
Skadi looks at the being's 'eye.' For whatever reason, this monster she has never seen before seems familiar. Very familiar.
Скади смотрит в «глаз» существа. По какой-то причине этот монстр, которого она никогда раньше не видела, кажется ей знакомым. Очень знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 576line
The bizarre organs surrounding the Seaborn disperse and surround her in turn. A shimmering 'umbilical cord' connects her body with the Seaborn's.
Причудливые органы, окружающие Морского Отродья, рассеиваются и окружают её в ответ. Мерцающая «пуповина» соединяет её тело с телом Отродья.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 577line
Skadi suddenly remembers when she faced the first Seaborn to talk, in that cave below the church. She also experienced a moment of distraction back then.
Скади внезапно вспоминает, как столкнулась с первым заговорившим Морским Отродьем в пещере под церковью. Тогда она тоже испытала мгновение замешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 578line
She had just been through a fierce battle, her blood boiling with frenzy. But now, she feels herself uncontrollably responding to the Seaborn's touch... She curses herself for this moment of distraction.
Она только что вышла из жестокого боя, её кровь кипела от ярости. Но сейчас она чувствует, как невольно откликается на прикосновение Отродья... Она проклинает себя за это мгновение слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 579line
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 580line-tail
A natural phenomenon. One I am also helpless to resist. This is the answer, Ska-di.
Естественное явление. Которому я тоже не в силах противиться. Таков ответ, Ска-ди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 581line-tail
I ate of His flesh, and He lives within you.
Я вкусил Его плоть, и Он живёт в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 582line-tail
You are He. I am He.
Ты — Он. Я — Он.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 583line-tail
Our hearts connected. Our blood interlinked.
Наши сердца соединены. Наша кровь переплетена.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 584line-tail
You need not waver. You need not doubt. The kin will not demand you walk with us.
Тебе не нужно колебаться. Тебе не нужно сомневаться. Сородичи не будут требовать, чтобы ты шла с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 586line-tail
Ishar-mla chose you. Chose you to continue His life. Perhaps this is the only way He will witness what He must witness. Travel the road He must travel.
Ишар-мла выбрал тебя. Избрал тебя, чтобы продолжить Его жизнь. Возможно, это единственный способ, которым Он увидит то, что должен увидеть. Пройдёт путь, который должен пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 587line-tail
What did He see in you?
Что Он увидел в тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 590line-tail
Perhaps, perhaps...
Возможно, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 591line-tail
Could it be, Ska-di, that in that cold, dark future, in the cosmos where all things are doomed to fade away, you are the one hope, the spark, the possibility...
Может ли быть, Ска-ди, что в том холодном, тёмном будущем, в космосе, где всё обречено исчезнуть, ты — та самая надежда, искра, возможность...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 592line-tail
Are you the one who bears the final wishes of untold lives?
Ты ли та, кто несёт последние желания бесчисленных жизней?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 593line-tail
Skadi.;Abyssal Hunter Skadi.;Rhodes Island Operator Skadi.
Скади.;Охотница Бездны Скади.;Оперативник Родос-Айленда Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 598attribute:options
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 601line-tail
Skadi swings her sword, her grip never once relaxed. It slices through the 'umbilical cord.' She stares coldly at the creature before her.
Скади взмахивает мечом, её хватка ни разу не ослабла. Он рассекает «пуповину». Она холодно смотрит на существо перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 602line
Everyone's looking for you.;Figured you'd be here.
Все тебя ищут.;Знала, что ты будешь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 623attribute:options
Dr. {@nickname}, Ska-di. You... know each other?
Доктор {@nickname}, Ска-ди. Вы... знаете друг друга?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 626line-tail
Is that so strange?
Это так странно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 628line-tail
She's one of my cute little operators.;We met on land.
Она одна из моих милых маленьких оперативников.;Мы встретились на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 631attribute:options
(The nuclei within its chest pulse)
(Ядра в его груди пульсируют)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 635line-tail
This is the first time something stirs the peace within the Seaborn's chest.
Впервые что-то нарушает покой в груди Морского Потомка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 637line
The oddly-colored nuclei, along with the bizarre organs floating by their side, begin to wave as rhythmically as the tides.
Необычно окрашенные ядра и странные органы, парящие рядом, начинают колебаться в такт приливам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 638line
It does not approach, but both you and Skadi can sense a burst of emotion: joy.
Оно не приближается, но и вы, и Скади чувствуете всплеск эмоций: радость.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 639line
No matter if you personally took part, Dr. {@nickname}, no matter if what took place in the cerulean cave had aught to do with you...
Неважно, участвовали ли вы лично, доктор {@nickname}, и было ли происшедшее в лазурной пещере связано с вами...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 641line-tail
After countless, countless years, you now stand alongside Ishar-mla.
После бесчисленных, бесчисленных лет вы теперь стоите рядом с Ишар-млой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 642line-tail
The connection between you and the kin cannot be erased. It is you who wrote this instinct into our memories. We depend on one another.
Связь между вами и сородичами не может быть стерта. Это вы вписали этот инстинкт в нашу память. Мы зависим друг от друга.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 643line-tail
The wheel of fate still turns. The surviving successors will one day meet, and achieve the most improbable of possibilities—
Колесо судьбы все еще вращается. Выжившие преемники однажды встретятся и достигнут самой невероятной из возможностей...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 644line-tail
The hardship we suffer is ever present.
Трудности, которые мы терпим, всегда присутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 650attribute:text
The life we thirst for is ever present.
Жизнь, которую мы жаждем, всегда присутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 651attribute:text
I await you at the endpoint of evolution, Dr. {@nickname}, Ska-di. I await you both.
Я жду вас в конечной точке эволюции, доктор {@nickname}, Ска-ди. Жду вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 656attribute:text
Don't give chase, Skadi.;Handle things in the city first.
Не преследуй, Скади.;Сначала разберись с делами в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 662attribute:options
I couldn't understand that thing at all. What was it talking about?
Я вообще не поняла эту тварь. О чем она говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 665line-tail
Some kind of declaration of war.
Что-то вроде объявления войны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 668attribute:options
Didn't sound like that to me.
На меня это не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 673line-tail
You woke me up just now, Doctor.
вы только что разбудил меня, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 674line-tail
When I was face-to-face with that Seaborn, I remembered something I felt back in Sal Viento.
Когда я стояла лицом к лицу с этим Морским Потомком, я вспомнила кое-что, что чувствовала в Саль Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 675line-tail
Nothing good, I presume?;I assume you weren't a fan?
Ничего хорошего, полагаю?;Думаю, тебе это не понравилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 678attribute:options
I hated it.
Я ненавидела это.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 681line-tail
What good could come from a Seaborn rambling to a human?
Что хорошего может быть от того, что Морской Потомок болтает с человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 682line-tail
Don't worry. I know what happened.;You didn't want to listen, did you?
Не волнуйся. Я знаю, что произошло.;Ты не хотел слушать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 685attribute:options
Good. I couldn't explain even if I wanted to.
Хорошо. Я бы и не смогла объяснить, даже если бы захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 688line-tail
You don't seem surprised, though. No wonder Kal'tsit asked you to come underwater.
Но ты, похоже, не удивлен. Неудивительно, что Кальцит попросила тебя спуститься под воду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 689line-tail
Of course not!
Конечно, нет!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 693line-tail
I have no interest in chatting with a Seaborn.
Мне не интересно болтать с Морским Потомком.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 694line-tail
That thing sounded like it'd been looking for you?
Похоже, эта тварь искала тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 698line-tail
It's a long story.
Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 701attribute:options
...So we were both being watched.
...Значит, за нами обоими следили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 704line-tail
There won't be a next time.;Next time, I'll be by your side.;It'll be you waking me up next time.
Больше такого не будет.;В следующий раз я буду рядом с тобой.;В следующий раз разбудишь меня ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 707attribute:options
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 710line-tail
Don't worry, Doctor. I'm Skadi. Abyssal Hunter Skadi. Rhodes Island Operator Skadi. Always have been.
Не волнуйся, Доктор. Я Скади. Охотница из Бездны Скади. Оперативник Родос-Айленда Скади. Так было всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 711line-tail
Doesn't matter if that thing comes looking for me or you.
Неважно, ищет ли эта тварь меня или тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 712line-tail
I'll cut its vocal cords before it can speak.
Я перережу ей голосовые связки, прежде чем она заговорит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 714line-tail
I trust you, Skadi.;Remember who you are, and it'll work out.
Я верю тебе, Скади.;Помни, кто ты, и всё получится.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 717attribute:options
...The tide's coming in, outside these walls.
...Прилив поднимается, за этими стенами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 721line-tail
Sounds like it won't stop for a long while.
Похоже, он не утихнет ещё долго.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 722line-tail