События · act35side

level_act35side_03_beg

226 строк · переведено 226 (100%)

100%
К главе
Titi...
Тити...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 12line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Fetch!
Апорт!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 14line-tail
Ювелирная конструкция Редактировать ↗
(Fetches the ball)
(Приносит мяч)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 22line-tail
Ювелирная конструкция Редактировать ↗
(Brings it back)
(Возвращается)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 27line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Who's the cutest little thing? You are!
Кто тут самый милый? Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 31line-tail
Stop fooling around, Titi!
Хватит дурачиться, Тити!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 33line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
I've always wanted a pet, but my family wouldn't let me have one. Look how cute it is!
Я всегда хотел питомца, но семья не разрешала. Гляди, какой милый!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 35line-tail
It's not a pet, its part of the museum's collection.
Это не питомец, а часть музейной коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 37line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Tell that to Pepe. She's yelling at part of the museum's collection.
Скажи это Пепе. Она орёт на часть музейной коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 39line-tail
SAY THAT AGAIN?
ПОВТОРИ-КА?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 42line-tail
I apologize, Pepe Khanum, but I am unable to answer. My memories of the trove's location remain vague.
Прошу прощения, ханым Пепе, но я не могу ответить. Мои воспоминания о местонахождении сокровищницы остаются смутными.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 43line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
You sure you don't want to stop her? I'm starting to feel sorry for that corpse cowering in a corner.
Ты уверен, что не хочешь её остановить? Мне уже жаль этот труп, что забился в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 45line-tail
Well, try harder! Maybe you'll remember then.
Ну, напрягись! Может, тогда вспомнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 55line-tail
I'm afraid that would be futile...
Боюсь, это бесполезно...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 60line-tail
They who split my memories distributed them evenly across all the gems, to ensure that the secret could not be easily accessed.
Те, кто разделил мои воспоминания, распределили их поровну между всеми самоцветами, чтобы тайну нельзя было легко раскрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 61line-tail
There are five gems in total. You may have to find all of them before I can tell you the answer.
Всего пять самоцветов. Возможно, тебе придётся найти их все, прежде чем я смогу дать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 62line-tail
Where are the rest of the gems? You must know that, right?
Где остальные самоцветы? Ты ведь должен это знать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 67line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 69line-tail
You don't?
А ты — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 75line-tail
The army that defeated me consisted of many padishahs and lords ameer... They took the gems with them when they left.
Армия, что победила меня, состояла из многих падишахов и эмиров... Они забрали самоцветы с собой, когда ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 80line-tail
It's like looking for a needle in a haystack...
Это как искать иголку в стоге сена...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 82line-tail
There must be another way! Use that golden brain of yours!
Должен быть другой путь! Используй свою золотую голову!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 86line-tail
Zubayr is forced into a corner by Pepe, even as the short girl doesn't come up to his chest.
Зубайр загнан в угол Пепе, хотя девчушка едва достаёт ему до груди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 90line
He feels a pressure so great, it threatens to buckle even his hardened metal kneecaps.
Он чувствует такое давление, что даже его закалённые металлические колени готовы подогнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 91line
Please, hanimefendi... have patience...
Умоляю, ханым... проявите терпение...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 93line-tail
Then tell me something useful!
Тогда скажи что-нибудь полезное!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 95line-tail
There is a faint resonance between the gems that I can sense if I am in their proximity.
Между самоцветами есть слабый резонанс, который я ощущаю, если нахожусь рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 97line-tail
Are you kidding me? You want me to take you across all of Sargon? This city alone holds thousands of gems!
Ты издеваешься? Хочешь, чтобы я таскала тебя по всему Саргону? В одном этом городе тысячи самоцветов!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 99line-tail
I think I sense one faintly...
Кажется, я слабо ощущаю один...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 101line-tail
Well, what are we waiting for? Let's go!
Ну так чего мы ждём? Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 106line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Look, Anat, she's trying to remove part of the museum's collection!
Смотри, Анат, она пытается утащить часть музейной коллекции!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 112line-tail
Pepe, Zubayr Effendi is a valued part of the museum's collection. We must ensure that he is stored under appropriate conditions, and I can't allow him to be exposed to the elements.
Пепе, Зубайр-эфенди — ценная часть музейной коллекции. Я должна убедиться, что он хранится в надлежащих условиях, и не могу позволить, чтобы он подвергался воздействию стихии.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 115line-tail
Leave that thought and do your research here. Do NOT go out.
Оставь эту мысль и занимайся исследованиями здесь. НЕ выходи наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 116line-tail
Forty-percent increase in funding next year?
Увеличение финансирования на сорок процентов в следующем году?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 118line-tail
Double?
Двойник?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 122line-tail
My staff will be watching you at all times. <i>Senebty.</i>
Мой посох будет следить за тобой всё время. <i>Сенебти.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 124line-tail
What's come over her?
Что на неё нашло?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 130line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Zubayr Effendi, I know it's not exactly polite to ask a man for his funeral effects, but I would be remiss...
Зубайр-эфенди, я знаю, что невежливо просить у человека его погребальные принадлежности, но я бы упустила...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 132line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Can I borrow this for a couple of days?
Можно мне одолжить это на пару дней?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 134line-tail
Ювелирная конструкция Редактировать ↗
(Spins rapidly)
(Быстро вращается)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 139line-tail
Of course, hanimefendi.
Конечно, ханым-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 142line-tail
You can come out now, Zubayr. There's no one here.
Можешь выходить, Зубайр. Здесь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 155line-tail
How do you go through a hole like that at your size? It's like you turned liquid or something.
Как ты пролезаешь в такую дыру при своих габаритах? Словно ты превращаешься в жидкость или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 161line-tail
My body is extremely flexible, allowing me to pass through narrow spaces.
Моё тело чрезвычайно гибкое, что позволяет мне проходить через узкие пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 163line-tail
I thought I would have to tear down the wall, if you couldn't get out.
Я думала, мне придётся снести стену, если ты не сможешь выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 165line-tail
There is no need.
В этом нет необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 167line-tail
Zubayr closes his eyes and shakes his sistrum.
Зубайр закрывает глаза и встряхивает свой систр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 169line
As the chimes ring, the wall around the hole slowly turns to sand, falling to the ground, leaving behind a much bigger hole.
Когда раздаётся звон, стена вокруг отверстия медленно превращается в песок, осыпаясь на землю, оставляя после себя гораздо большее отверстие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 175line
With eyes wide, Pepe walks back and forth through the hole, then picks up a handful of sand.
Пепе, широко раскрыв глаза, проходит через отверстие туда и обратно, затем подбирает горсть песка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 176line
Why didn't you use your Originium Arts? I almost hit my head crawling through the hole.
Почему ты не использовал свои ориджиниевые Искусства? Я чуть не ударилась головой, пролезая через дыру.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 178line-tail
You didn't ask.
Ты не спросил.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 180line-tail
Well... you should close it back up. Wouldn't want anyone else to see it.
Ну... тебе стоит закрыть её обратно. Не хотелось бы, чтобы кто-то ещё её увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 182line-tail
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 184line-tail
The chimes ring again, and sand flows back into the hole. Soon, there is no sign that the hole was ever there.
Колокольчики снова звенят, и песок возвращается в отверстие. Вскоре не остаётся и следа того, что оно здесь было.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 192line
Centuries ago, there was nothing but sand. Now, tall buildings line the streets. Such prosperity.
Века назад здесь был только песок. Теперь высокие здания выстроились вдоль улиц. Какое процветание.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 194line-tail
Lamps line the banks of the river flowing gently through the city. It reminds me of Shar-Cheshmeh, built upon an oasis.
Фонари выстроились вдоль берегов реки, что мягко течёт через город. Это напоминает мне Шар-Чешме, построенный на оазисе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 195line-tail
Shahr-Cheshmeh, the City of Springs? I thought it was just a legend. No one has found it in centuries.
Шахр-Чешме, Город Источников? Я думала, это просто легенда. Никто не находил его веками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 197line-tail
No, it was very real. Its padishah was a despot who challenged the Shah's authority on multiple occasions. I had to pay him a personal visit.
Нет, он был вполне реален. Его падишах был деспотом, который не раз бросал вызов власти шаха. Мне пришлось нанести ему личный визит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 199line-tail
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 201line-tail
And then it was no more.
И его больше не стало.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 203line-tail
Did... the whole city have to pay for the sins of a single padishah?
Неужели... весь город должен был заплатить за грехи одного падишаха?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 205line-tail
I did nothing but cut the padishah's head off and throw it into a spring. It was the chained slaves who burned the city to the ground.
Я лишь отрубил падишаху голову и бросил её в родник. Город сожгли скованные рабы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 207line-tail
If you visited yourself, you would be shocked by the filth and stink. They made sacrifices in the water, but the water system was... primitive.
Если бы ты сам там побывал, тебя бы поразила грязь и вонь. Они совершали жертвоприношения в воде, но система водоснабжения была... примитивной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 208line-tail
Please, stop. I can almost smell it.
Прошу, хватит. Я почти чувствую этот запах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 210line-tail
I see. Can we go to the river?
Понимаю. Мы можем пойти к реке?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 212line-tail
No, not that way!
Нет, только не туда!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 214line-tail
It's early. The banks of the river are still brightly lit. Anat would kill me if someone saw the museum's collection walking the streets.
Ещё рано. Берега реки всё ещё ярко освещены. Анат убьёт меня, если кто-то увидит музейную коллекцию, разгуливающую по улицам.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 215line-tail
I know a place. Follow me.
Я знаю одно место. Следуй за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 217line-tail
Сотрудник музея Редактировать ↗
Curator Anat, we've taken inventory of the collection. Here it is...
Куратор Анат, мы провели инвентаризацию коллекции. Вот...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 228line-tail
Сотрудник музея Редактировать ↗
...Medjehtiqedti Khanum? What are you doing here?
...Меджехтикедти-ханум? Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 229line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Anat went to meet a guest, so I'm taking over some of the documents.
Анат ушла встречать гостя, так что я взялась за часть документов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 231line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
'The Padishah's statue wasn't damaged in an accident; it was missing one eyeball to begin with! Who wrote this?'
«Статуя падишаха не была повреждена в результате несчастного случая; у неё изначально не хватало одного глаза! Кто это написал?»
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 234line-tail
Сотрудник музея Редактировать ↗
Ha...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 236line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
How's my impression?
Как тебе моё впечатление?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 238line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
But it's true that the statue's records are wrong. Be careful next time.
Но то, что записи о статуе неверны, — правда. В следующий раз будь внимательнее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 239line-tail
Сотрудник музея Редактировать ↗
R-Really? Let me see who was in charge.
П-правда? Дай-ка посмотреть, кто отвечал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 241line-tail
Сотрудник музея Редактировать ↗
Izaja and Inaja. I think they were under your...
Изажа и Инажа. Кажется, они были под вашим...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 242line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Ahem... here, Age of Shadow exhibits counted twice. Make sure you double-check.
Кхм... вот, экспонаты Эпохи Теней посчитаны дважды. Убедитесь, что перепроверили.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 244line-tail
This is...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 259line-tail
My favorite place in the city.
Моё любимое место в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 261line-tail
You like empty streets.
Тебе нравятся пустынные улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 263line-tail
It's not like this during the day. Everything in Menat-Ha'mait goes through here.
Днём здесь не так. Всё в Менат-Ха'маите проходит через это место.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 265line-tail
Merchants from all across the country come here to trade gems, furs, spices, crafts... people come from other countries too, often making large transactions.
Купцы со всей страны приезжают сюда торговать самоцветами, мехами, специями, ремёслами... приезжают и из других стран, часто заключая крупные сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 266line-tail
If we're going to find a gem somewhere, this would be it.
Если мы и найдём где-то самоцвет, то именно здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 267line-tail
Deep in the Grand Bazaar is a trading post dedicated to gems. Virtually every gem in the city passes through it.
В глубине Большого базара есть торговая лавка, посвящённая самоцветам. Практически каждый камень в городе проходит через неё.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 268line-tail
Do you sense the gem we're looking for?
Ты чувствуешь тот самоцвет, который мы ищем?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 269line-tail
Are you listening?
Ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 273line-tail
Forgive me...
Прости меня...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 275line-tail
I am curious about the crafts being sold here. In my time, animal sculptures like these were guardians of tombs, companions for the dead.
Мне любопытны эти поделки, что здесь продают. В моё время такие звериные фигурки были стражами гробниц, спутниками мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 276line-tail
Now, though, they are being peddled on the streets as everyday items.
А теперь их продают на улицах как обычные безделушки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 277line-tail
Well... it's a decorative sculpture for home use. Twenty-five dinars.
Ну... это декоративная скульптура для дома. Двадцать пять динаров.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 279line-tail
From the murals on the walls, to the hieroglyphs all around... many things feel so familiar, yet so strange at the same time.
От фресок на стенах до иероглифов повсюду... многое кажется таким знакомым, и в то же время чужим.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 281line-tail
Perhaps we should go and see a few more places?
Может, осмотрим ещё несколько мест?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 283line-tail
Сотрудник музея Редактировать ↗
Medjehtiqedti Hanimefendi, the great families have sent inquiries.
Меджехтикедти-ханум-эфенди, великие семьи прислали запросы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 293line-tail
Сотрудник музея Редактировать ↗
The padishahs take the solemnity of Sargonian history so seriously. How do we explain this incident to them?
Падишахи так серьёзно относятся к торжественности истории Саргона. Как нам объяснить им этот инцидент?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 294line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Just tell them it was an intern's mistake and we'll deal with it accordingly.
Просто скажите, что это ошибка стажёра, и мы разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 296line-tail
Сотрудник музея Редактировать ↗
Deal with whom?
С кем разберёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 298line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
The acting curator, perhaps?
С исполняющим обязанности куратора, возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 300line-tail
Сотрудник музея Редактировать ↗
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 302line-tail
Is it really true, Titi?
Это правда, Тити?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 309line-tail
There was unexplained access made using your pass both last night and this morning... what if someone investigates?
Этой ночью и утром был зафиксирован несанкционированный доступ с использованием твоего пропуска... что, если кто-то начнёт расследование?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 310line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
That can't be! I wiped all the records clean.
Этого не может быть! Я стёр все записи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 312line-tail
So you've finally admitted it.
Наконец-то ты призналась.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 314line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
I didn't... I...
Я не... я...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 316line-tail
Well, this I can cover up... but the mummy coming back to life, on the eve of the Flood Festival, is another matter.
Что ж, это я могу замять... но ожившая мумия накануне Праздника Разлива — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 318line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 320line-tail
To keep the museum closed until things blow over.
Держать музей закрытым, пока всё не уляжется.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 322line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
No way!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 324line-tail
Look at that <i>badgir!</i>
Смотри, <i>бадгир</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 338line-tail
A windcatcher, yes, the most common type of tower here. Those openings catch the cool, high winds and guide them into the building through vents.
Ветроловка, да, самый распространённый тип башни здесь. Эти проёмы ловят прохладные верхние ветры и направляют их внутрь здания через вентиляционные отверстия.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 340line-tail
Cool air flows into the space below, pushing the hot air out the opposite side.
Прохладный воздух поступает в нижнее помещение, выталкивая горячий воздух через противоположную сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 342line-tail
I didn't know you were an architect.
Я не знала, что ты архитектор.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 344line-tail
I'm not. But I met the talented architect who invented the badgir.
Я не архитектор. Но я встречал талантливого архитектора, который изобрёл бадгир.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 346line-tail
Do you sense the gems yet?
Ты чувствуешь самоцветы?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 348line-tail
I'm sorry... I can't sense any nearby. Maybe I could tell you something else.
Прости... Я не чувствую поблизости. Может, я могу рассказать что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 350line-tail
Are you not curious how the gems retain one's memory and consciousness?
Тебе не интересно, как самоцветы сохраняют память и сознание?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 351line-tail
I AM curious. I figured it was some kind of Sarkaz witchcraft related to the Zhayedan.
Интересно. Я думала, это какое-то сарказское колдовство, связанное с Жайеданом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 354line-tail
People in my time believed that life consists of three parts: Body, Name, and Soul.
В моё время люди верили, что жизнь состоит из трёх частей: Тела, Имени и Души.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 356line-tail
Body is the physical vessel, and Name is the identity known to others. The Soul, however, is what truly makes us human; it is the emotions and experiences that form our character.
Тело — это физическая оболочка, а Имя — это личность, известная другим. Душа же — то, что делает нас людьми; это эмоции и опыт, формирующие наш характер.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 357line-tail
All three parts must be preserved together, in order for life to be eternal.
Все три части должны сохраняться вместе, чтобы жизнь была вечной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 358line-tail
The Body can be replaced with something more durable. The Name can retain its meaning by being passed on through generations.
Тело можно заменить чем-то более прочным. Имя может сохранить своё значение, передаваясь из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 359line-tail
I know. That's the genesis of Sargonian noble heritage.
Знаю. Это исток благородного наследия Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 361line-tail
The Soul, however, is the frailest of the three.
Однако Душа — самая хрупкая из трёх.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 363line-tail
During the Age of Shadow, it was discovered that part of the Soul can be preserved, in a manner of speaking, by etching it upon a pure gem with Originium circuits.
В Эпоху Теней обнаружили, что часть Души можно сохранить, так сказать, выгравировав её на чистом самоцвете с ориджиниевыми контурами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 364line-tail
Like the gem in your chest...
Как самоцвет у тебя на груди...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 366line-tail
I've only ever read about it in ancient texts... Scholars call it superstition, borne out of a lack of understanding of the nature of life.
Я читала об этом только в древних текстах... Учёные называют это суеверием, порождённым непониманием природы жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 370line-tail
That is a misinterpretation.
Это неверное толкование.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 372line-tail
However, the true mystery, the method by which a life's journey is engraved, has long since been lost to time.
Однако истинная тайна — метод, которым запечатлевается жизненный путь, — давно утрачена.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 373line-tail
Or, it might exist, to some degree... gems with engraved Originium circuits can still be found in this city.
Или, возможно, она отчасти существует... самоцветы с выгравированными ориджиниевыми контурами до сих пор можно найти в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 375line-tail
Last year, a gem with Originium circuits that could change the ambient temperature in a small area was sold at auction for an incredible price.
В прошлом году на аукционе за невероятную цену продали самоцвет с ориджиниевыми контурами, способный менять температуру окружающей среды на небольшой площади.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 376line-tail
Some things survive the test of time, only to become barely recognizable.
Некоторые вещи переживают испытание временем, но становятся едва узнаваемыми.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 378line-tail
The sun's about to rise. We should get back before the museum opens. Let's go.
Скоро рассвет. Нам нужно вернуться до открытия музея. Пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 380line-tail
The museum is just ahead. I don't want to crawl through another hole. Why don't we use your Arts to make a shortcut?
Музей уже рядом. Я не хочу снова лезть через какую-нибудь дыру. Почему бы тебе не использовать свои Искусства, чтобы сократить путь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 391line-tail
One moment, Pepe.
Один момент, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 393line-tail
Have you sensed the gem?
Ты почувствовал самоцвет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 395line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 397line-tail
I would like to see the sunrise.
Я хотел бы увидеть рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 398line-tail
The one thing that the passage of time cannot change.
Единственное, что не меняется со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 399line-tail
Okay. Just for a bit.
Хорошо. Ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 403line-tail
How lucky. It is still bright, glorious, brilliant.
Какая удача. Всё ещё ярко, великолепно, ослепительно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 416line-tail
It still brings warmth.
Всё ещё дарит тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 417line-tail
<i>Inudi harek, Horakhet.</i>
<i>Инуди харек, Хорахет.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 418line-tail
Zubayr slumbered for centuries beneath the sands, with only darkness for company.
Зубайр спал веками под песками, в компании лишь тьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 419line
He squints straight at the sun rising in the east, the brilliant wheel of flame.
Он щурится, глядя прямо на солнце, встающее на востоке, на ослепительное огненное колесо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 420line
Sunlight shines upon him for the first time in a very long while, illuminating his golden body.
Солнечный свет впервые за долгое время касается его, озаряя золотое тело.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 421line
Pepe can barely open her eyes, so bright it is.
Пепе едва может открыть глаза — так ярко.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 422line
Is it time to go back?
Пора возвращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 424line-tail
You can stay a while longer, if you like being in the sun.
Можешь побыть ещё немного, если любишь солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 426line-tail
We have a little bit of time.
У нас есть немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 427line-tail
The sun is up.
Солнце встало.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 441line-tail
Four days... no, five, since Narantuya went missing.
Четыре дня... нет, пять, как пропала Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 442line-tail
Focus, Ajazi! This work requires attention to detail!
Соберись, Аджази! Эта работа требует внимания к деталям!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 444line-tail
You're sure that the communicator fell into this drainage outlet when we left the museum, right?
Ты уверен, что коммуникатор упал в этот дренажный сток, когда мы выходили из музея, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 446line-tail
I'm sure.
Уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 448line-tail
Well, we've been dredging through it every day, but we haven't found a shadow of it.
Ну, мы прочёсываем его каждый день, но не нашли и следа.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 450line-tail
We can't reach Narantuya if we don't find it. if we can't reach Narantuya... what will we do?
Мы не сможем связаться с Нарантуей, если не найдём его. Если мы не сможем связаться с Нарантуей... что мы будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 452line-tail
...I remember Narantuya saying we should find a way to get money when she's not around.
...Я помню, Нарантуя говорила, что нам нужно найти способ заработать денег, когда её не будет рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 454line-tail
You're right, Ajani!
Ты права, Аджани!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 456line-tail
We need to pull a big job.
Нам нужно провернуть большое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 458line-tail
That way, we can buy a new communicator and get in touch with the boss!
Тогда мы сможем купить новый коммуникатор и связаться с боссом!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 459line-tail
Let's go. We've got work to do at the museum.
Пошли. У нас работа в музее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 460line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 462line-tail
Hey, Ajazi, I think I hooked something!
Эй, Аджази, кажется, я что-то зацепил!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 466line-tail
Нетерпеливая женщина Редактировать ↗
What do you think, Lazvar?
Что думаешь, Лазвар?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 478line-tail
Нетерпеливая женщина Редактировать ↗
A hue like the night sky, and the wavy patterns it like lava gently flowing across it...
Оттенок, как ночное небо, и волнистые узоры, будто лава медленно стекает по нему...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 479line-tail
Нетерпеливая женщина Редактировать ↗
It was dug up from the deep Obsidian veins decades ago. It's a rare treasure today, given the state of Mount Siesta.
Это было выкопано из глубоких обсидиановых жил десятилетия назад. Сегодня это редкое сокровище, учитывая состояние горы Сиеста.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 480line-tail
Нетерпеливая женщина Редактировать ↗
The gem vendors in town dare not give a hasty quote for it, and you've been away from the post these past few days...
Торговцы самоцветами в городе не решаются дать поспешную оценку, а вы в последние дни не были на посту...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 481line-tail
There is no Originium circuit on this gem.
На этом самоцвете нет ориджиниевой схемы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 483line-tail
I'm afraid I cannot give you a high price for it.
Боюсь, я не могу дать за него высокую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 485line-tail
The blue fowlbeast that was perched on the overseer's staff flies up, grabs the Obsidian, and places it gently on the scale.
Синяя птицезверь, сидевшая на посохе надзирателя, взлетает, хватает обсидиан и осторожно кладет его на весы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 488line
The scale comes to a halt, and the young overseer looks at the reading.
Весы замирают, и молодой надзиратель смотрит на показания.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 489line
Three hundred and seventy dinars.
Триста семьдесят динаров.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 491line-tail
Нетерпеливая женщина Редактировать ↗
B-But a Siestan collector offered a much higher price for it! The equivalent of thirty-seven thousand dinars!
Н-но сиестанский коллекционер предлагал гораздо более высокую цену! Эквивалент тридцати семи тысяч динаров!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 493line-tail
Нетерпеливая женщина Редактировать ↗
Could you perhaps be mistaken?
Может быть, вы ошибаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 494line-tail
You could always go back to that collector.
Вы всегда можете вернуться к тому коллекционеру.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 496line-tail
Нетерпеливая женщина Редактировать ↗
Ah, er, well, it's not that I don't trust the overseer's eyes and scales...
Ах, э-э, ну, дело не в том, что я не доверяю глазам и весам надзирателя...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 498line-tail
Нетерпеливая женщина Редактировать ↗
But if we were in Londinium, Lungmen, or Siesta...
Но если бы мы были в Лондиниуме, Лунмэне или Сиесте...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 499line-tail
We're in Menat-Ha'mait.
Мы в Менат-Ха'маит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 501line-tail
There are treasures here beyond reckoning. The sand beneath your feet was perhaps at one time gems brighter than the stars.
Здесь сокровища, которые невозможно перечесть. Песок под вашими ногами, возможно, когда-то был самоцветами ярче звезд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 502line-tail
That is why we value the power of a gem far more than its appearance.
Вот почему мы ценим силу камня гораздо больше, чем его внешний вид.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 503line-tail
Three hundred and seventy dinars is the most I can give for an ordinary Obsidian, with no Originium circuits or special powers.
Триста семьдесят динаров — это максимум, что я могу дать за обычный обсидиан, без ориджиниевых схем и особых сил.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 504line-tail
Can we really sell a rock that we reeled in from the sewers?
Мы действительно можем продать камень, который вытащили из канализации?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 516line-tail
Even the roads in this city are paved with gems. Try holding it under the sun.
Даже дороги в этом городе вымощены самоцветами. Попробуй подержать его на солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 518line-tail
What am I supposed to see?
И что я должен увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 520line-tail
Nothing. It's like the plastic handle of my toothbrush.
Ничего. Он как пластиковая ручка моей зубной щетки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 522line-tail
Well, don't be discouraged, Ajani. It could help Narantuya's great endeavor, even if it's not worth much.
Ну, не расстраивайся, Аджани. Это может помочь великому делу Нарантуи, даже если оно не стоит многого.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 524line-tail
Like, she could enjoy ice water for an entire week once she comes back. Added with lemon slices and dried dates for sure.
Например, она могла бы наслаждаться ледяной водой целую неделю, когда вернется. С ломтиками лимона и сушеными финиками, обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 525line-tail
Hey, you! Yeah, you, behind the counter.
Эй, ты! Да, ты, за прилавком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 533line-tail
Yeah. You're the receptionist, right?
Да. Ты же администратор, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 538line-tail
Receptionist? No—
Администратор? Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 540line-tail
It's our first time here. We want to... to... what do we want to do, Ajazi?
Мы впервые здесь. Мы хотим... хотим... что мы хотим сделать, Аджази?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 542line-tail
To get this gem appraised and sell it for good money!
Оценить этот самоцвет и продать за хорошие деньги!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 544line-tail
Yeah, that's right. Do you know where the queue for gem appraisals is?
Да, верно. Вы не знаете, где очередь на оценку камней?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 546line-tail
...Give it to me. I can appraise it.
...Дайте его мне. Я могу оценить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 548line-tail
Wow, even the receptionist at the gem trading post knows how to appraise gems!
Ого, даже администратор в лавке по торговле самоцветами умеет их оценивать!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 550line-tail
At first glance, it is a pale sapphire of low-purity.
На первый взгляд, это бледный сапфир низкой чистоты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 556line-tail
Low-purity? Sounds like dried dates are off the menu.
Низкой чистоты? Похоже, сушёные финики нам не светят.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 558line-tail
Well, the lemon slices still have a chance.
Ну, на дольки лимона ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 560line-tail
The Originium circuits are clearly visible. Hm? This is...
Ориджиниевые цепи хорошо видны. Хм? Это...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 562line-tail
What is it? Is there something wrong with the circuits?
Что такое? Что-то не так с цепями?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 564line-tail
Meh, never mind, Ajazi. The gem probably doesn't do anything, judging by his reaction.
Да брось, Аджази. Судя по его реакции, камень, наверное, ничего не делает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 566line-tail
...No, it does. The Originium circuits on this gem can induce excitement in small animals.
...Нет, делает. Ориджиниевые цепи на этом самоцвете могут вызывать возбуждение у мелких животных.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 568line-tail
It makes small animals excited...?
Заставляет мелких животных возбуждаться?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 570line-tail
Where are you going, Ajani?
Куда ты, Аджани?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 579line-tail
Back to work at the museum, of course! You know how much money we're making per hour carrying boxes?
Конечно, обратно в музей на работу! Ты знаешь, сколько мы зарабатываем в час, таская ящики?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 581line-tail
Forget that blue toothbrush handle! Can't afford to waste our time here!
Забудь про эту синюю ручку от зубной щётки! Нельзя тратить здесь время!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 582line-tail
Hey, wait for me!
Эй, подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 584line-tail
Wait, your gem—
Стой, ваш самоцвет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 591line-tail
I was going to say I could offer fifty thousand dinars for it...
Я хотел сказать, что мог бы предложить за него пятьдесят тысяч динаров...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 592line-tail
Mio? You're back early.
Мио? Ты рано вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 602line-tail
(Dejected) Meow...
(Уныло) Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 605line-tail
...It's okay, you tried. It's not easy to see him, is it?
...Всё в порядке, ты старался. Его нелегко увидеть, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 607line-tail
Hey, Mio, try this.
Эй, Мио, попробуй это.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 611line-tail
(Touches the pale blue gem with a paw)
(Касается лапой бледно-голубого самоцвета)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 617line-tail
(Sniffs)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 618line-tail
(Purrs excitedly)
(Возбуждённо мурлычет)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 622line-tail
(Rolls in ecstasy)
(Катается в восторге)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 626line-tail
Glad you like it... what's that? You found your motivation again?
Рад, что тебе нравится... Что такое? Ты снова нашёл свою мотивацию?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 628line-tail
Alright, then, go with Woof to find the gems.
Тогда иди с Вуфом и ищи самоцветы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 630line-tail
They've finally converged upon this city.
Они наконец-то сошлись в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 631line-tail