level_act35side_05_beg

Пожалуйста, занимайте очередь за билетами... Пожалуйста, занимайте очередь за билетами на специальную выставку «Встреча с воскресшим генералом времён шаха»!

Пожалуйста, занимайте очередь за билетами, пожалуйста, занимайте очередь за билетами...

Да, смотрите на меня, смотрите на меня, а не в камеру.

Подождите минутку! Мне нужно поправить подвенечное платье!

Я всю ночь работала над этим, но клянусь своими тремя тысячами историй о шахе, что это исторически точно!

Обратите внимание: в этой экспозиции запрещена фотосъёмка со вспышкой, чтобы не повредить культурные ценности.

Отлично! Делаем двадцать кадров серией!

Ребята, я наконец-то внутри самой загадочной комнаты музея Варджавандабад.

Сейчас я плавно засниму движения этого героического генерала со всех ракурсов и раскрою тайну воскрешения в Городе Сияния.

Пап, его ноги внутри выглядят пустыми.

Слышишь, пап? Звучит так, будто внутри пусто, когда я стучу!

М-да, да, эту партию товара нужно доставить в Хигаси. Заказ небольшой, но мы не можем показаться ненадёжными...

Господин, пожалуйста, присмотрите за своим ребёнком.

Простите, подождите, я немного занят... Эй! Вернись сюда! Не разбегайся и не трогай всё подряд!

Пожалуйста, не шумите в музее...

Эй, это вы решили устроить эту открытую выставку и даже позволили своему экспонату разгуливать! Вы даже не ограничили число посетителей, так что неудивительно, что здесь так шумно!

Исполняющая обязанности куратора Анат считает, что «история и знания должны быть одинаково доступны всем», поэтому она не вводила систему платных билетов.

Кроме того, шестидесятисантиметровые ограждения вокруг моей витрины предназначены для того, чтобы посетители не вторгались в моё пространство. Если ваш ребёнок перелезет через ограждение, вы нарушите правила этого заведения.

Пожалуйста, сотрудничайте с персоналом...

Ах! Промахнулся!

В этом путеводителе не сказано, какие валюты принимаются.

Справедливости ради, в путеводителе даже не сказано, принесёт ли бросание монеты удачу.

Почему бы не попробовать на всякий случай?

...Дай мне монету. Я должен целиться в туловище, верно?

Пожалуйста... прекратите... это важный исторический артефакт!..

Их слишком много, я не могу со всеми справиться...

Понял. Я использую своё оружие, чтобы рассекать летящие снаряды.

(Поднимает руку)

А-а-а!

Смотрите все!

Я отыгрываю найтзморского воина тысячелетней давности! Ай, я повержен! Какая грандиозная историческая реконструкция!

Моё оружие не коснулось его тела.

О, генерал шаха! Несколько слов для поверженного врага, может быть!

В моё время самой распространённой фразой в армии при отсечении голов пленным вражеским вождям была: «Насекомые пожрут твои внутренности».

Ладно, если бы вы могли просто повторить это...

Эй, эй! Не подходите, пока я ещё лежу на земле! Вы устроите давку!

О нет... Мне нужно позвать подкрепление.

Кто бы мог подумать, что столько народу придёт поглазеть на ходячую мумию, когда идёт Праздник Разлива?

Хатшепсут-ханым-эфенди, я слышала, вы в последнее время ищете один особенный самоцвет.

Так уж вышло, что в моей семье есть один такой, и я принесла его вам. Надеюсь, это облегчит ваши тревоги.

Огромное, огромное спасибо... позвольте взглянуть...

Не будет ли мне оказана честь принять вас у себя дома за ужином в ближайшее время?

Прошу прощения, ханым-эфенди, но я в последнее время ужасно занята.

Спасибо, что потрудились принести самоцвет, но, к сожалению, это не тот, что я ищу.

О, какая жалость. Больше не буду вас беспокоить, Хатшепсут-ханым-эфенди. До встречи.

Эм... а сколько ещё нас ждёт снаружи?

Семьдесят три, и все утверждают, что у них есть тот самоцвет, который вы ищете.

Почему так много?!

Просто перетерпи, а в полдень устроим перерыв. Торговцы самоцветами с Большого базара говорят, что нашли кое-какие зацепки, так что мы тогда сходим и посмотрим.

Это ты называешь перерывом?..

Конечно. Ты будешь смотреть только на самоцветы, не на людей.

Ах...

Анат-ханым, дочь падишаха уже три часа сидит здесь с хмурым видом. Вас ещё интересуют оставшиеся самоцветы?

Сколько у нас осталось?

Более двухсот...

...Оставьте их здесь, мы сначала закончим с этим ящиком.

Хорошо, тогда я пойду.

Анат... кто-то приходил раньше?

Привезли ещё один ящик самоцветов.

Анат, что-то не так... почему твоя голова похожа на призму?..

И обстановка тоже... она сверкает...

Пепе!!!

Музей наконец открыл свои двери?

Да, госпожа Аспасия. Билеты на специальную выставку пользуются большим спросом! Я узнал об этом вчера вечером и хотел сказать вам, чтобы вы пришли пораньше, но не смог вас найти.

Ничего страшного, я пришла не за этим. Я ищу коллекционера.

Похоже, у вас хорошее настроение.

Как я и думала, язык — это мост к миру, общение — основа взаимопонимания, и этот исторический город также богат знаниями.

*вздыхает* Саргонцы гордятся своей славной историей с древних времен. Как было бы замечательно, если бы они захотели сесть и поговорить, вместо того чтобы грабить все вокруг.

Этот коллекционер понял, насколько мы, минойцы, можем быть настойчивы, после моих объяснений, и я также многое почерпнула из его взглядов на город...

Кстати, я хочу кое-что спросить.

В современном Менат-Хамаите серебряные изделия ценятся больше, чем золотые?

Ха-ха, вы шутите?

Конечно, иногда так и бывает... например, под страхом смерти от лорда-амира.

...Понятно, спасибо за разъяснение.

Могу я спросить, вернулся ли мой спутник?

Да, и с двумя другими друзьями.

Двумя другими... друзьями?

Хорошо. Чем больше голов, тем лучше для обмена идеями. Я бы хотела найти больше курантов, таких же страстных и откровенных, как она.

Аспасия поднимается по лестнице отеля и останавливается перед дверью.

Нарантуя, ты здесь?

У меня хорошие новости. Тот коллекционер, который занял третье место, решил вернуть мой кубок после моей трехчасовой речи!

Не хочешь пойти со мной в музей, чтобы посмотреть на оба кубка вместе?..

...Я не видел, чтобы кто-то входил или выходил из той комнаты с самоцветом прошлой ночью, Нарантуя.

Я прятался на крыше противоположного здания и не сводил глаз.

...Ты знаешь, как важно это похищение. Это единственный способ быстро получить кучу денег.

Прости, Нарантуя. Мы сейчас же отправимся искать дочь Падишаха.

Слишком поздно для этого.

Караван, который я нанял для прикрытия, вот-вот покинет город. Даже если нам удастся найти и выкрасть её, у нас не будет пути отхода.

Итак...

Давай сосредоточимся на том, что делать дальше.

Вы оба возвращайтесь в музей, но избегайте контакта с девушкой. Доложите, как только найдёте другой способ заработать деньги.

Я пойду искать потерянный самоцвет и верну его Аспасии. Это меньшее, что я могу сделать...

Тебе не обязательно это делать.

Аджази внезапно ощущает, как в комнате воцаряется мёртвая тишина.

Она смотрит на вторгшуюся незнакомку, переводит взгляд на Нарантуйю и наконец поворачивает голову к Аджани с мольбой о помощи в глазах.

Аджани прикладывает палец к губам, другой рукой потянувшись к снотворному на поясе.

Эм, я могу всё объяснить, Аспасия.

Мы просто составляли план. Как только закончим, я верну тебе твой самоцвет или что-то равноценное. Можешь мне верить.

Ах да, это мои двое других подчинённых...

Какой план?

Э?..

Я слышала, вы планировали использовать этот самоцвет как приманку для дочери Падишаха, чтобы похитить её.

...Ты всё слышала?

Приношу извинения, я не намеревалась подслушивать ваш разговор. Просто оказалась у двери.

Я считаю, что общение — основа взаимопонимания, но также знаю, что у тебя большой долг и срочно нужны деньги.

Так что, не расскажешь мне всю историю?

Честно говоря, я понятия не имею, где сейчас самоцвет. Я не могу просить тебя о помощи, даже если ты хочешь помочь.

Прошлое прошло, а наш план сейчас... Ну, у нас его практически нет.

Ты знаешь, что я не об этом.

Если я расскажу, почему у меня этот долг и зачем мне деньги, ты поможешь мне?

Думаю, мы можем обсудить более честный и добросовестный способ.

Хех, я знала, что ты так скажешь.

Аспасия, не могла бы ты протянуть мне руку?

За что?

Ради старой дружбы... Я просто хочу...

Аджани и Аджази переглядываются.

Они понимают, что призыв Нарантуи к действию — это тот самый момент, когда они слышат чёткий цокот её каблуков о землю.

—— Попросить скидку на мой долг.

...Что?

Я жила у тебя неделями и даже взяла твой самоцвет. Я должна тебе за всё это отплатить.

В этом кошельке тысяча двести динаров. Я знаю, этого мало, но... мы же такие хорошие друзья, верно?

Наратуя...

А, там ещё куча иностранных монет. Некоторые торговцы их не признают, но я уверена, ты найдёшь, где их потратить.

Вот ещё самоцветы. Они мелкие и с примесями, но их много.

Так что... не могла бы ты быть чуть сговорчивее насчёт моего долга?

...Нарантуя!

Ты так не хочешь обсудить это со мной по-настоящему?

«Общение — основа понимания», верно? Но я тебя уже понимаю.

Может, ты дни напролёт проводила в храме, копируя статуи, чтобы постичь основы меча, или пошла по стопам родителей, приняв клятву, передаваемую из поколения в поколение.

Важнее то, что ты одна из бесчисленных последователей минойских героев, поэтому я уверена, твоя душа чиста.

Ты обязательно поможешь тому, кто падает с высокого здания, и выскажешься против тех, кто использует более... необычные методы.

Да, ты прав.

Я верю, что весы добра и зла лежат в сердцах всех нас, и такие же весы существуют в законах страны. Люди должны действовать сообразно равновесию этих весов.

Но я понимаю твою точку зрения. Возможно, ты скажешь, что законы, установленные эмирами и падишахами, имеют ненормальный баланс, и следует поступать так, как велит сердце.

Однако... я не смею доверять себе, Нарантуя.

Если настанет день, когда меня схватят эмиры и вынесут какой-нибудь нелепый смертный приговор, ты пожалеешь обо мне?

Конечно.

Хах. Этого достаточно. Похоже, ты считаешь, что моя смерть станет большой потерей для всего Саргона.

Твоя помощь в моём великом проекте значительно снизила бы риск провала на полпути. Но я пойму, если ты не захочешь.

Люди приходят и уходят. Я бы хотела, чтобы все присоединились ко мне и остались рядом, но если я буду слишком переживать о тех, кто уходит, не стану ли я такой же глупой, как те, кто меня ненавидит?

Я имею в виду... давай не будем создавать трудности друг другу.

...Хорошо.

Я считаю твой долг погашенным.

*вздох*...

Вы ранены.

Всё в порядке, это просто царапина...

Тебе стоит обработать её. Я встречал немало воинов, которые погибли, пренебрегая лёгкой раной.

Времена изменились... Когда-нибудь я расскажу тебе о современной медицине.

Ты собираешься отдохнуть?

Нет... Сначала нужно привести в порядок эти промокшие записи...

Промокшие?

Это очень длинная история, и я не уверена, что сейчас в состоянии рассказать её целиком.

Утром, когда мы расставались, ты обещала поделиться со мной полученной информацией. Сдержи слово, Пепе.

...Ладно, сегодня я не нашла абсолютно ничего.

Я дала объявление, и ко мне пришло много людей с похожими на вид камнями, но все они оказались бесполезными.

Я весь день смотрела, как перед глазами мелькают камни, пока голова не пошла кругом. Потом я пошла выпить и передохнуть, но двое детей рядом со мной внезапно начали драться.

Они опрокинули стол <i>и</i> мой напиток, он пролился на мою тетрадь, и вот откуда этот синяк...

Это всё, чем я могу поделиться с тобой, Зубайр.

Получил нужную информацию?

Хочешь... услышать о том, что я пережил сегодня?

Зубайр...

Приходило много странных людей... хотя они были довольно забавны.

Давай продолжим завтра. Тебе не нужно спать, а я вымоталась.

Пепе... Я не хочу оставаться в музее.

Потерпи ещё несколько дней... нам нужно помочь Тити с её выставкой до конца. В конце концов, именно так мы получили от неё камень.

Когда выставка закончится, я отведу тебя искать другие камни.

Я тоже не хочу искать камни...

Что случилось, Зубайр? Разве ты, как хранитель сокровищницы шаха, не должен восстановить все свои воспоминания и вернуться к своим обязанностям?

Разве не ты больше всех стремишься найти сокровищницу?

А... да, ты прав. Иначе зачем, по-твоему, я тебя разбудила?

Пепе. Я уже проснулся, и ты больше не можешь обращаться со мной как с простым артефактом. Мои мысли и поступки принадлежат мне.

Я не хочу вспоминать все свои воспоминания так скоро. По крайней мере, сейчас.

Завтра будет хорошая погода, и я хочу прогуляться на улице, без всяких забот.

Люди сойдут с ума, если увидят музейный экспонат, гуляющий в одиночестве по улицам!

Я же сказал, я не экспонат!

Прости, Зубайр...

Ничего страшного.

Уже поздно, и я ОЧЕНЬ устала, так что... давай поговорим завтра, ладно?

Спокойной ночи.

В пустой комнате Зубайр пытается нажать на выключатель на стене и выключить свет.

Через мгновение он пробует снова, и свет загорается.

Мяу?

Мио стоит посреди ночной улицы, глядя на окно вдалеке, где свет то загорается, то гаснет.

И затем...

Свет перестаёт мигать, и раздаётся звон разбитого стекла.

Как только пройдёт южный ветер, там начнётся сезон засухи.

Успею ли я заработать достаточно денег до этого?

Ладно, приготовься прыгать...

Ого!

Что за девчонки нынче пошли... Что ты делаешь? Жизнью рискуешь?

А что, разве это не нормально для Праздника Потопа?

Я хочу задать речному богу несколько вопросов.

Только не прыгая в реку...

И вообще, из какой книги ты вычитала этот обычай, милая?

Древние действительно спрашивали у реки ответы, когда сомневались, но потом поняли, что многие проблемы можно решить деньгами...

Спасибо, но этот лайфхак мне не подойдёт.

Хотя я могу ответить на твой вопрос.

Фонарщик поднимает свой фонарь и приближается к Нарантуе.

Пока не подует южный ветер, денег у тебя не хватит на все твои желания, но хватит на то, что нужно.

...Переформулирую вопрос точнее: куда мне идти за деньгами?

В глубины песков.

Это Саргон, так что ответ не особо сужает круг поисков.

Я могу ответить ещё на один вопрос.

Я думала, люди Менат-Хамаит щедры и предлагают бесконечные образцы?

Нет... стоп, это не тот вопрос, который я хотела задать.

Я хочу знать... эта негибкая минойка придёт меня искать?

Да.

Как только фонарщик замолкает, Нарантуя замечает тень на краю поля зрения.

Фигура останавливается на пустой улице, смотрит на неё мгновение, затем разворачивается и уходит.

...Аспасия?

Аспасия!

Тень пересекает улицу, и алая куранта бросается за ней.

Нарантуя слышит лишь шум ветра, течение реки и песню фонарщика, которая постепенно затихает.

♪Могу ли я увидеть Его у воды, могу ли я следовать за Ним в вечность♪

...Я её упустила?

Я, Нарантуя, потеряла след цели? Должно быть, это призрак.

...*вздох*.

Ладно, я не дура.

Здесь все вечно молятся, чтобы увидеть духов, а я не слышала шагов.

Значит, я действительно видела призрака, да?

Она садится на бордюр.

По другую сторону клумбы кто-то сидит, молча слушая реку в темноте.

Скамейки у реки обычно влажные, лучше сначала вытереть.

Ты ведь не боишься призраков, правда?

Что, ты тоже видел эту тень? Она тебя напугала? Нужна моя защита?

...Что-то меня потянуло на воспоминания.

Я не разглядел толком, но точно ощутил — будто душа покойного друга или родича.

Вдвоём призрака замечать всегда сподручнее, чем одному.

Говорят, кто ту тень увидит, тот получит благословение Менат-Ха'маит, но нам с тобой, похоже, не повезло.

...Просто поссорился.

Какое совпадение. Держу пари, ты проиграл?

Будь иначе, я бы здесь не сидел.

Ха-ха.

Знаешь, минут десять назад мне сказали, что местные никогда не горюют, потому что деньги решают все их проблемы.

Я подумал, что это разумно. О чём печалиться, если ты не так беден, как я?

{'text': 'Сегодня в меня кто-то швырнул чем-то, другой испачкал мой новый плащ, который я получил на прошлой неделе, и меня inexplicably двадцать раз женили на людях всех полов и возрастов.'}

Меня тоже никто не слушал.

О-Ой... это очень невезуче.

Сколько тебе лет? Они украли твою личность для регистрации брака?

...Что?

Голос у тебя странноватый, но звучит молодо. Без обид.

*вздыхает* Думаю, мне везло, когда я был в твоём возрасте.

Однажды мы гнали домой краденых вьючных зверей, и небо внезапно потемнело. Наши платки не спасали от летящего песка.

Но у нас было много людей, и мы быстро нашли другое место, чтобы закопаться.

Угадай, что мы нашли? Два дома, погребённые в песке, как раз на всех хватило. Даже с кроватями и столами.

...Обычная обстановка в древних гробницах.

Ха-ха-ха! Ты разбираешься! Я узнал об этом только несколько лет спустя.

То были чудесные деньки.

Верно... Время меняет русла рек, возводит и стирает города, выбеливает кости солнцем, удлиняет и сгущает историю.

Оно заставляет тосковать о прошлом, а ностальгия... может быть страшной штукой.

Да. Тоскуй о прошлом сколько хочешь, но его не вернуть.

Как поживают те, по ком ты скучала?

Живы, но скорее выживают, чем живут.

Хуже всего то, что они не могут просто двигаться дальше. Ты не представляешь, сколько из них продали свои клинки.

Так что, как их босс, я в долгу перед ними.

Я имею в виду, мне просто нужно собрать новую кучу золота, и эти болваны воспрянут духом и вернутся к прежней жизни.

Надеюсь, что так и будет.

А ты?

Я... тоже не знаю.

Это как люди рискуют жизнью, чтобы увидеть речного бога, а в итоге видят лишь последнее лицо, которое хотели бы увидеть. Разве это не пугающая перспектива?

Это не <i>так</i> уж страшно, если люди всё равно выбирают гнаться за этим миражом.

Ну, так мне всегда говорила мама, дома:

«Мы, ночтмора, должны быть хозяевами страха и никогда не позволять ему властвовать над нами». Так все говорят.

— Ты ночтмора?

Да, а что...

Наратуя чувствует похлопывание по плечу и рефлекторно оборачивается.

Она видит лишь безмолвную улицу, где фонари зажигаются один за другим вдалеке.

Фонарщик напевает мелодию, подходя к ним, взбирается по лестнице и открывает стеклянный плафон, чтобы зажечь свет.

АААААААА!!!

Помогите, ПОМОГИТЕ! За мной гонится мертвец!!!