События · act35side

level_act35side_06_beg

126 строк · переведено 126 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
In the stuffy summer heat, a girl sits at her desk, one hand sorting through a thick stack of reference materials while the other wipes sweat from her forehead.
В душной летней жаре девушка сидит за столом, одной рукой перебирая толстую стопку справочных материалов, а другой вытирая пот со лба.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
She hears footsteps behind her but doesn't bother to turn around.
Она слышит шаги позади, но не удосуживается обернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
There are almonds on the desk, but he already knows.
На столе лежит миндаль, но он уже знает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 14line
Why are you still reading, my dear sister?
Почему ты всё ещё читаешь, дорогая сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 20line-tail
It's such a fine and sunny afternoon, my dear sister! Let's go play outside!
Такой прекрасный солнечный день, дорогая сестра! Пойдём поиграем на улице!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 28line-tail
You don't plan to sit with your nose in those dusty papyrus scrolls your entire life do you, my dear sister?
Ты ведь не собираешься всю жизнь сидеть, уткнувшись носом в эти пыльные папирусные свитки, дорогая сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 35line-tail
I talked to Father, my dear sister. He said he would consider making me the Historian of Shar-Agade.
Я говорил с отцом, дорогая сестра. Он сказал, что подумает о том, чтобы сделать меня историком Шар-Агаде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 44line-tail
Being a padishah isn't so bad, my dear sister. So just give up already.
Быть падишахом не так уж плохо, дорогая сестра. Так что просто сдайся уже.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 53line-tail
Enough! Stop bothering me, you little pest!
Хватит! Отстань от меня, мелкая вредительница!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 56line-tail
She quickly turns her head, but there is nobody behind her...
Она быстро оборачивается, но за спиной никого...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 65line
Only the scroll she tossed at her brother, sprawled out on the floor.
Только свиток, который она бросила в брата, валяется на полу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 66line
Меджехтикедти Редактировать ↗
Are you there, Pepe? Quick, let me in!
Ты здесь, Пепе? Быстро, впусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 75line-tail
I'm here, come in.
Я здесь, заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 77line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
I've been sending you messages on the communicator. Why didn't you respond?
Я тебе на коммуникатор писала. Почему не отвечала?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 89line-tail
I turned it off. I've been looking at books and scrolls all night. What happened?
Я его выключила. Всю ночь с книгами и свитками сидела. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 91line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
A <i>lot</i> happened last night. Did you seriously not hear a thing holed up in here?
Прошлой ночью <i>много чего</i> случилось. Ты серьёзно ничего не слышала, сидя тут взаперти?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 93line-tail
Nope. Didn't hear a peep.
Нет. Ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 95line-tail
You sealing yourself away to work is really...
То, что ты запираешься, чтобы работать, это...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 97line-tail
Forget it, I don't even know where to start.
Ладно, даже не знаю, с чего начать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 99line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Just hear it yourself.
Просто послушай сама.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 104line-tail
Радиообъявление Редактировать ↗
Emergencies across multiple districts of Menat.
В нескольких районах Мената объявлена чрезвычайная ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 109line-tail
Радиообъявление Редактировать ↗
Many metallic humanoid constructs have broken into homes and stolen large quantities of gems.
Множество металлических гуманоидных конструкций проникли в дома и похитили большое количество самоцветов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 110line-tail
Радиообъявление Редактировать ↗
Residents have reported these robberies to the city guard, and the captain assures us that an investigation is currently underway.
Жители сообщили о кражах в городскую стражу, и капитан заверил, что расследование уже ведётся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 111line-tail
Metallic humanoid constructs...?
Металлические гуманоидные конструкции?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 113line-tail
Радиообъявление Редактировать ↗
According to an eyewitness, he saw these metallic constructs breaking out from the museum last night...
По словам очевидца, прошлой ночью он видел, как эти металлические конструкции выбирались из музея...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 115line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Well... Everything I wanted to say, the radio already said.
Ну... Всё, что я хотела сказать, радио уже сказало.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 123line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Anat says the museum staff followed their tracks and ended up at the Grand Bazaar.
Анат говорит, что сотрудники музея проследили за ними до Большого базара.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 124line-tail
Is this Zubayr's doing?
Это дело рук Зубайра?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 126line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
We suspect so, but nobody's seen him at all lately. You were in contact with him the longest. Could you help us look for him?
Мы подозреваем, что да, но его самого никто давно не видел. Ты дольше всех с ним общалась. Можешь помочь нам его найти?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 128line-tail
Got it. I'll head over right away.
Понял. Сейчас же отправлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 130line-tail
What about you and Anat?
А вы с Анат?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 131line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
We're in charge of the museum, we have to find all the artifacts.
Мы отвечаем за музей, нам нужно найти все артефакты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 133line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
We're going to head out and have a look ourselves.
Мы сами отправимся и посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 134line-tail
If I find anything, I'll let you two know. Be seeing you.
Если что-нибудь найду, дам вам знать. Увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 136line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 142line-tail
Радиообъявление Редактировать ↗
Err, hold on, we interrupt this program for some breaking news.
Э-э, стойте, прерываем программу для экстренных новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 147line-tail
Радиообъявление Редактировать ↗
Residents have noticed the water coming out of their taps is muddy and full of silt.
Жители заметили, что вода из кранов стала мутной и с песком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 148line-tail
Радиообъявление Редактировать ↗
The city guard reports that they have dispatched emergency teams to inspect the city's old underground water pipes. Due to their complexity, this process will take some time...
Городская стража сообщает, что направила аварийные бригады для осмотра старых подземных водопроводных труб. Из-за их сложности этот процесс займёт некоторое время...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 149line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Just what is going on here?
Что здесь вообще происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 151line-tail
Someone has already told me the tale of this place.
Мне уже рассказывали об этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 165line-tail
The prosperity of the Grand Bazaar is borne upon gems, alongside spices, silks, and crafts, all flowing through the river of commerce to bestow riches upon this land.
Процветание Великого базара держится на самоцветах, а также на специях, шёлке и ремёслах, что рекой торговли текут, одаривая эту землю богатством.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 166line-tail
The gem trading post and the gems with unusual Originium circuits have transformed Menat-Ha'mait into a morning star on the crown of sand...
Торговый пост самоцветов и камни с необычными ориджиниевыми схемами превратили Менат-Ха'маит в утреннюю звезду на короне песков...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 167line-tail
Several houses begin to turn into sand. People throw open their windows or rush out their doors, staring in disbelief at the ancient buildings they have lived in for generations, and then at Zubayr, who stands in the middle of the street.
Несколько домов начинают превращаться в песок. Люди распахивают окна или выбегают за двери, не веря своим глазам глядя на древние здания, в которых жили поколениями, а затем на Зубайра, стоящего посреди улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 176line
But Zubayr pays them no heed.
Но Зубайр не обращает на них внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 177line
He stoops down and picks up a piece of jewelry from the pooling sands, its gem glinting within the metallic helix structure under the sun.
Он наклоняется и поднимает из песка украшение, чей самоцвет сверкает в металлической спиральной оправе под солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 179line
The fresco you mentioned is straight ahead, Zubayr Effendi.
Фреска, о которой вы говорили, прямо впереди, эфенди Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 181line-tail
My mother's father once told me that the painting depicts the lives of ancient Sargonians and records the birth of Menat-Ha'mait.
Дед по материнской линии рассказывал мне, что на картине изображена жизнь древних саргонцев и запечатлено рождение Менат-Ха'маита.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 182line-tail
'Even if the river dries, and the city is buried beneath the sands, it will not fade.'
«Даже если река пересохнет, а город будет погребён под песками, она не исчезнет».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 184line-tail
...'Will not fade', indeed. Just like every gem that has passed your hand and mine.
...«Не исчезнет», верно. Как и каждый самоцвет, что прошёл через твои и мои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 186line-tail
But it was neither dried river nor burial by sand that brought calamity to the city of yore.
Но не пересохшая река и не песчаное погребение принесли беду древнему городу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 187line-tail
But a flood that destroyed even the peaks of the grand edifices. What remained of their splendor was eventually buried by the sands, becoming a secret of a thousand years.
А потоп, что сокрушил даже вершины величественных зданий. Остатки их великолепия в конце концов были поглощены песками, став тайной тысячелетий.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 188line-tail
Each rise of the sun and fall of the moons is a tiny repeat of the endless cycle.
Каждый восход солнца и закат лун — это крошечное повторение бесконечного цикла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 200line-tail
The brevity of a day and the span of a lifetime...
Краткость дня и протяжённость жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 201line-tail
The birth of a new city, the fall of an empire, and mountains to dust, are but all similar repetitions.
Рождение нового города, падение империи и превращение гор в пыль — всё это лишь схожие повторения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 202line-tail
Effendi, if I may. I believe that while the fresco captures only a fleeting moment from centuries past, its value lies in that this moment will be repeated countless times to its beholders.
Эфенди, позвольте заметить. Я полагаю, что фреска запечатлела лишь мимолётное мгновение из прошлых веков, но её ценность в том, что это мгновение будет бесчисленно повторяться для тех, кто на неё смотрит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 203line-tail
The Shah ordered this fresco made not to ensure his name would be remembered throughout history.
Шах повелел создать эту фреску не для того, чтобы его имя помнили в веках.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 204line-tail
He hoped to leave behind his interpretations of time and life. To serve as a foundation that the people yet to come could imitate.
Он надеялся оставить после себя своё понимание времени и жизни. Как основу, которой могли бы следовать грядущие поколения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 205line-tail
Here did the Shah of Past and Future build his trove, and so it was that during the long Aslan Wars, which raged after his death, countless lords ameer coveted this place.
Здесь шах Прошлого и Будущего устроил свою сокровищницу, и потому во время долгих Асланских войн, бушевавших после его смерти, бесчисленные лорды-амиры жаждали завладеть этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 206line-tail
Until the hellish heat waves from the far south brought great change to the climate. A devastating flood ensued, toppling walls, diverting rivers, and leaving the land forever scarred.
Пока адские волны жары с далёкого юга не принесли великие перемены в климат. Последовало разрушительное наводнение, обрушившее стены, изменившее русла рек и оставившее землю навсегда израненной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 207line-tail
And so the people searched the sands for traces of the trove, but found nothing. Thus did they believe it was washed away in the deluge.
И люди искали в песках следы сокровищницы, но не находили ничего. Так они решили, что её смыло потопом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 208line-tail
The treasure hunters of the lords ameer left, but the artisans and merchants came, establishing a new settlement by the riverside.
Охотники за сокровищами лордов-амиров ушли, но ремесленники и купцы остались, основав новое поселение у реки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 209line-tail
I have been watchful of all that transpires here.
Я следил за всем, что здесь происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 210line-tail
I was ordered to guard the trove. That is my duty.
Мне было приказано охранять сокровищницу. Это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 211line-tail
I dwelled beneath the sands, fending off miscreants who dared approach for countless moons.
Я обитал под песками, отражая негодяев, что осмеливались приблизиться, долгие луны.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 212line-tail
As for you, young one, you should know better than any other: the Shah's treasure trove lies beneath this city.
Что до тебя, юный, ты должен знать лучше любого другого: сокровищница шаха лежит под этим городом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 213line-tail
'Fourth, the liver. We go into the night, awake and alert, for duty and obligation.' ...I thank you for returning this gem to me. It has restored more of my memories.
«Четвёртое — печень. Мы идём в ночь, бодрствуя и настороже, ради долга и обязанности»....Благодарю тебя за возвращение этого самоцвета. Он восстановил больше моих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 226line-tail
The treasure trove started with tens of thousands of skilled craftsmen gathering at the then-desolate Menat-Ha'mait.
Сокровищница началась с того, что десятки тысяч искусных мастеров собрались в тогда ещё пустынном Менат-Хамаит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 227line-tail
From majestic labyrinths made of gold to hand-crafted gems inlaid with Originium circuits, the artificers created them all and buried them beneath the sands.
От величественных лабиринтов из золота до самоцветов ручной работы с вкраплёнными ориджиниевыми схемами — мастера создали всё это и погребли под песками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 228line-tail
Later generations mostly believed that after exhausting all their energies on their work, these artisans were all buried alongside their creations.
Позднейшие поколения в основном полагали, что, истощив все силы в работе, эти мастера были погребены вместе со своими творениями.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 229line-tail
But in truth, some still lived in a secluded village to the southwest of Menat-Ha'mait, and for many generations, they guarded the secret of the trove's entrance.
Но на самом деле некоторые всё ещё жили в уединённой деревне к юго-западу от Менат-Хамаит, и многие поколения они хранили тайну входа в сокровищницу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 230line-tail
It is now your turn to speak, young one.
Теперь твоя очередь говорить, юный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 234line-tail
What follows next involves the story of your family.
Дальше речь пойдёт об истории твоей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 235line-tail
The young overseer shuts his eyes tight, as though drowning in the heavy sands of memory.
Юный надзиратель крепко зажмуривается, словно тонет в тяжёлых песках памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 237line
The tale has been passed down from generation to generation, seared into the mind like the scorching sun above the desert.
Сказание передавалось из поколения в поколение, врезаясь в разум, как палящее солнце над пустыней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 238line
Its heat burning, singeing, and blistering.
Его жар обжигает, опаляет и оставляет волдыри.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 239line
Three hundred years ago, an army comprised of the forces of many lords ameer and padishahs found that village.
Триста лет назад армия, собранная из сил многих лордов-амиров и падишахов, нашла ту деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 242line-tail
They interrogated the villagers on the location of the trove's entrance, cutting the hands off of anyone who refused to speak.
Они допрашивали жителей о местонахождении входа в сокровищницу, отрубая руки тем, кто отказывался говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 243line-tail
A gemwright who had already lost his hands could no longer bear to see more of his kin suffer, so he approached the army and proposed to lead the way.
Мастер самоцветов, уже лишившийся рук, не мог больше выносить страданий сородичей, поэтому он подошёл к армии и предложил показать путь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 244line-tail
Before the trove, he watched the terrible battle between the army and its guardian unfold. He saw that though the guardian was defeated, the gates would not open without his Arts.
Перед сокровищницей он наблюдал ужасную битву между армией и её стражем. Он видел, что страж был повержен, но врата не открывались без его Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 245line-tail
The furious army cut open the guardian's chest, plundering every gem inlaid within and without his body.
Разъярённая армия вскрыла грудь стража, разграбив все самоцветы, вправленные в его тело и вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 246line-tail
Although the gemwright used every technique he knew to guide his young child in restoring the guardian, he never woke up.
Хотя мастер самоцветов использовал все известные ему техники, чтобы направить своего ребёнка в восстановлении стража, тот так и не очнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 247line-tail
After that, a set of scales was set up in the Grand Bazaar of Menat-Ha'mait. Once an adult, the gemwright's child buried the guardian, then established a trading post specializing in gems.
После этого в Большом базаре Менат-Хамаит установили весы. Повзрослев, дитя ювелира похоронило стража, а затем основало торговую лавку, специализирующуюся на самоцветах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 248line-tail
His descendants have been waiting there ever since.
Его потомки с тех пор ждали там.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 249line-tail
Every generation did all they could to ensure Menat-Ha'mait's gem trade would become even more prosperous.
Каждое поколение делало всё возможное, чтобы торговля самоцветами в Менат-Хамаит процветала ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 250line-tail
Whether it takes a hundred years or a thousand, the day will come when the people scour the sands of Sargon, and all the gems will gather in this city once more...
Пройдёт сто лет или тысяча, но наступит день, когда люди будут прочёсывать пески Саргона, и все самоцветы снова соберутся в этом городе...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 251line-tail
...And I shall return them to you.
...И я верну их тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 252line-tail
The overseer dares not open his eyes as he feels Zubayr's sistrum press upon his chest.
Надзиратель не смеет открыть глаза, чувствуя, как систр Зубайра давит ему на грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 257line
Yet, visions of centuries passing flash before him in an instant.
Но перед его мысленным взором за мгновение проносятся видения веков.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 258line
He witnesses suns rise and moons fall, cities flourish and then crumble, returning to the sands from which they came.
Он видит, как восходят солнца и падают луны, как города расцветают и рассыпаются в прах, возвращаясь в пески, из которых они вышли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 259line
He sees the ancient guardian walking in the boundless desert.
Он видит древнего стража, идущего по бескрайней пустыне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 268line
The guardian spreads his arms, basking in the light of the stars, facing eastwards to welcome the sunrise.
Страж раскидывает руки, купаясь в свете звёзд, и обращается лицом на восток, приветствуя восход.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 269line
Feeling watched, the guardian looks down and meets the young overseer's eyes.
Почувствовав на себе взгляд, страж опускает глаза и встречается с взглядом юного надзирателя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 270line
Under his merciful gaze, the overseer trembles.
Под его милосердным взором надзиратель дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 274line
He trembles in anticipation of the momentous words the guardian is about to utter.
Он дрожит в предвкушении тех великих слов, что страж собирается произнести.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 275line
Your family's journey for penitence has been long indeed...
Долог же был путь покаяния твоей семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 276line-tail
You are all free now.
Теперь вы все свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 277line-tail
It has been quite a while, you two.
Давненько не виделись, вы двое.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 291line-tail
Many centuries have I forgotten my duty, but now I return to the mortal realm. I, alongside this city, shall make up for the time we have squandered.
Много веков я забывал о своём долге, но теперь я возвращаюсь в мир смертных. Я вместе с этим городом наверстаю упущенное время.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 293line-tail
But at the same time, I have a request, and I hope the two of you will agree to see it through.
Но вместе с тем у меня есть просьба, и я надеюсь, что вы оба согласитесь её исполнить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 297line-tail
If that Nightzmora truly is the descendent of Kharanduu Khagan, then I will honor the Shah's promise and open the trove for her.
Если эта нитцмора действительно потомок Кхарандуу-хагана, то я сдержу обещание шаха и открою для неё сокровищницу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 298line-tail
Woof, aid me in ascertaining her lineage.
Вуф, помоги мне установить её родословную.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 300line-tail
Leave it to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 305line-tail
I must put her to the test as well. If she is ultimately incapable of completing her Khaganquest, she will never be considered a true Nightzmora.
Я также должен подвергнуть её испытанию. Если она в конечном счёте окажется неспособной завершить свой хаганский поход, её никогда не признают истинной нитцморой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 307line-tail
No matter what may come, make sure she takes that step.
Что бы ни случилось, проследи, чтобы она сделала этот шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 308line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 310line-tail
Do I have to go as well? I never thought those Nightzmora were any good.
Мне тоже нужно идти? Я никогда не считал этих нитцмор чем-то хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 312line-tail
There are too many drunks among them, spilling their drinks all over the place. I don't feel like having to lick my fur clean again.
Среди них слишком много пьяниц, которые проливают своё пойло повсюду. Мне не хочется снова вылизывать свою шерсть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 313line-tail
No, Mio. I need you to aid me with another matter.
Нет, Мио. Мне нужно, чтобы ты помогла мне с другим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 315line-tail
Out with it, young one.
Говори, юный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 317line-tail
After I sank into slumber, the Shah's treasure trove suffered heavy damage. A dereliction of my duty.
После того как я погрузился в сон, сокровищница Шаха понесла тяжёлый урон. Это моё упущение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 319line-tail
I must admit that even with the constructs at my side, my strength would not be enough to hold back the combined armies of the lords ameer and the padishahs.
Должен признать, что даже с конструктами на моей стороне моих сил не хватит, чтобы сдержать объединённые армии эмиров и падишахов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 320line-tail
Just tell me your decision. I'll get it done for you, like I always do.
Просто скажи, что нужно сделать. Я всё улажу, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 322line-tail
I met a girl. I believe she can help me.
Я встретил девушку. Думаю, она может мне помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 324line-tail
Following the footsteps of the Shah, she found one of my lost gems. If not for her, I would not have awakened.
По стопам Шаха она нашла один из моих потерянных самоцветов. Если бы не она, я бы не пробудился.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 325line-tail
Oh, you mean that kid? I've seen her, seemed like a good egg.
А, та девчонка? Я её видел, вроде славная.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 328line-tail
Motivated, lively... too bad she's a little too stubborn.
Целеустремлённая, живая... жаль только, слишком упрямая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 329line-tail
Reminds me of her.
Напоминает мне её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 330line-tail
Indeed. After searching through my memories, the girl's conduct and demeanor feel rather familiar.
Верно. Порывшись в своих воспоминаниях, я заметил, что поведение и манеры этой девушки кажутся знакомыми.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 332line-tail
She reminds me of my elder sister. When we walked down the streets of the City of Gold, she could tell me the origin of every brick and tile.
Она напоминает мне мою старшую сестру. Когда мы гуляли по улицам Золотого города, она могла рассказать мне о происхождении каждого кирпича и плитки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 334line-tail
She was especially fascinated by the things of yore.
Её особенно очаровывали вещи минувших дней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 335line-tail
What do you want me to do with the girl, Zubayr?
Что мне сделать с этой девушкой, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 337line-tail
I need a companion. One who will await the Shah's return alongside me.
Мне нужен спутник. Тот, кто будет ждать возвращения Шаха вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 339line-tail
Help me confirm if she is worthy, Mio.
Помоги мне убедиться, что она достойна, Мио.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 342line-tail
If that's your wish, Zubayr.
Раз такова твоя воля, Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 344line-tail
Then I shall go.
Тогда я отправляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 345line-tail