Hey! Watch where you're going!
Эй! Смотри, куда идёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 22line-tail
S-Sorry, effendi! I was in a hurry. Are you okay?
П-простите, эфенди! Я спешила. Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 25line-tail
Well, I supposed nothing's broken.
Ну, вроде ничего не сломал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 31line-tail
Where are you off to in such a hurry? Don't you know there's trouble?
Куда ты так несёшься? Разве не знаешь, что там беда?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 32line-tail
First those metal constructs sent all the gems in the city to the Great Bazaar, now they're tearing down houses and chasing us out of the bazaar.
Сначала эти металлические конструкции отправили все самоцветы города на Великий базар, а теперь они сносят дома и выгоняют нас с базара.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 33line-tail
The constructs are tearing down houses?
Конструкты сносят дома?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 35line-tail
Yeah! There are flying stones and debris everywhere.
Да! Вокруг летают камни и обломки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 37line-tail
Hey, why are you still going that way? Didn't you hear what I said?
Эй, ты чего всё туда идёшь? Ты не слышал, что я сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 40line-tail
I need to see what's going on!
Мне нужно посмотреть, что там происходит!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 42line-tail
What do you think you can do, girl?
Что ты можешь сделать, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 44line-tail
Hey, girl!
Эй, девчонка!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 45line-tail
...No one's here. They've all gone.
...Здесь никого нет. Все ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 55line-tail
By Horakhet...
Во имя Хорахета...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 57line-tail
The streets, usually bustling with people, are now empty, save for constructs moving in pairs or triplets.
Улицы, обычно оживлённые, теперь пусты, лишь конструкции движутся парами или тройками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 64line
They raise their arms, and houses turn into sand.
Они поднимают руки, и дома превращаются в песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 65line
From the fallen sand, tall pillars and walls emerge.
Из павшего песка вырастают высокие столбы и стены.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 66line
Yikes, that almost hit me.
Ой, чуть не задело.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 74line-tail
Meow...
Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 77line-tail
Who was that...?
Кто это был?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 84line-tail
Mrow...
Мр-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 91line-tail
Huh, where did this critter come from?
А, откуда тут эта зверушка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 93line-tail
Meow!
Мяу!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 96line-tail
Go, this is no place for you.
Уходи, тебе здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 98line-tail
Go! Shoo!
Пошла! Кыш!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 99line-tail
The animal is not daunted by her shooing and instead sits down to leisurely lick its own fur.
Зверёк не пугается её жестов, а спокойно усаживается и начинает вылизывать шерсть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 105line
A suspicious Pepe decides to go around it. As she takes a step, the animal looks up and gazes straight into Pepe's eyes.
Подозрительная Пепе решает обойти его. Стоит ей сделать шаг, как зверёк поднимает голову и смотрит прямо ей в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 106line
In that instant, Pepe feels as though her feet have become nailed to the ground.
В этот миг Пепе чувствует, будто её ноги приросли к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 107line
But it is such a small animal.
Но это же такое маленькое животное.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 111line
She gathers the courage to take another step forward.
Она собирается с духом и делает ещё один шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 112line
A deafening roar stops her. She feels her eardrums hurt.
Оглушительный рёв останавливает её. Она чувствует, как закладывает уши.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 124line
She cannot imagine the sound coming from a tiny animal that barely reaches her shins.
Она не может представить, что этот звук исходит от крошечного существа, которое едва достаёт ей до колена.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 125line
She covers her ears and closes her eyes, wincing as the sound wave almost knocks her over.
Она зажимает уши и закрывает глаза, морщась, когда звуковая волна едва не сбивает её с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 126line
As her ears stop ringing, she feels a massive shadow descending upon her.
Когда звон в ушах стихает, она чувствует, как на неё опускается огромная тень.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 127line
Pepe opens her eyes to see a formidable creature prowling in the middle of the street, faint patterns with a wondrous gleam roving upon its sandy fur.
Пепе открывает глаза и видит грозное создание, крадущееся посреди улицы; по его песчаной шкуре пробегают бледные узоры с чудесным мерцанием.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 134line
Transfixed, she meets the beast's gaze and feels as though her very soul is being drawn into those golden eyes.
Застыв, она встречает взгляд зверя и чувствует, как её душа словно втягивается в эти золотые глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 135line
Her breath and heartbeat seem to fall under its control, ready to cease at its will.
Её дыхание и сердцебиение, кажется, подчиняются его воле, готовые остановиться по его приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 136line
Unable to move a single muscle, she watches helplessly as the beast slowly approaches, its crimson maw parting...
Не в силах пошевелиться, она беспомощно наблюдает, как зверь медленно приближается, его багровая пасть раскрывается...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 137line
And swallows her whole.
И поглощает её целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 138line
All goes dark.
Всё погружается во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 143line
Anat, Acting Curator of Varjavandabad Museum. Yes, we are aware, but unfortunately we do not have the resources...
Анат, исполняющая обязанности куратора музея Варджавандабад. Да, мы в курсе, но, к сожалению, у нас нет ресурсов...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 156line-tail
Our experts are being deployed across the city. We do not currently have the manpower to assess your losses...
Наши специалисты развёрнуты по всему городу. У нас сейчас нет людей, чтобы оценить ваши потери...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 157line-tail
Of course we value your sponsorship, but...
Конечно, мы ценим ваше спонсорство, но...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 159line-tail
Anat, Acting Curator of Varjavandabad Museum... no, we are unable to offer any comment at this time.
Анат, исполняющая обязанности куратора музея Варджавандабад... нет, мы не можем дать комментарии в данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 164line-tail
...What? No, the museum is already on lockdown. No collection can leave the building.
...Что? Нет, музей уже на карантине. Ни одна коллекция не может покинуть здание.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 168line-tail
The museum has nothing to do with the constructs in the city...
Музей не имеет отношения к конструктам в городе...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 169line-tail
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 171line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 177line-tail
Anat, Acting Curator of Varjavandabad Museum...
Анат, исполняющая обязанности куратора музея Варджавандабад...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 188line-tail
*cough* *cough* Sorry, we're getting a lot of sand and dust here.
*кашель* *кашель* Простите, здесь много песка и пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 191line-tail
I assure you, on behalf of Varjavandabad Museum that we will offer restoration services at the earliest opportunity...
Заверяю вас от имени музея Варджавандабад, что мы предложим реставрационные услуги при первой возможности...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 192line-tail
*cough* *cough* ...Appraisal?
*кашель* *кашель*...Оценка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 197line-tail
The constructs have built a statue in your garden? And several pillars? May I have a description?
Конструкты возвели статую в вашем саду? И несколько колонн? Можете описать?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 198line-tail
...Yes, the ornaments you described fit the traits of first-century art style. It had gone into decline prior to the founding of Menat-Ha'mait, and many of its techniques are considered lost.
...Да, описанные вами орнаменты соответствуют стилю искусства первого века. Он пришёл в упадок до основания Менат-Хамаит, и многие его техники считаются утраченными.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 199line-tail
I will send someone as soon as possible.
Я пришлю кого-нибудь как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 202line-tail
Titi, can you go over?
Тити, можешь сходить?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 209line-tail
Do you think it's possible? That the constructs can build, sculpt, and master techniques believed to be long lost?
Как думаешь, возможно ли, что конструкты умеют строить, ваять и владеть техниками, которые считались давно утраченными?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 211line-tail
I don't want to, but...
Мне не хочется, но...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 213line-tail
Looks like you have a bad feeling about it too.
Похоже, у тебя тоже дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 215line-tail
Which is why we need to see it to believe it.
Именно поэтому нам нужно увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 217line-tail
What is it, Titi?
Что такое, Тити?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 221line-tail
You said 'see it to believe it', right?
Ты сказал «увидеть — значит поверить», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 223line-tail
Carried by the dry winds, sand creeps up like an overflowing river, covering the feet of fleeing passersby.
Гонимые сухими ветрами, пески поднимаются, словно вышедшая из берегов река, засыпая ноги спешащих прохожих.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 230line
Grains of sand gather before their eyes and form into shapes, as though poured into invisible molds.
Песчинки собираются на глазах, принимая формы, будто их заливают в невидимые формы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 231line
Pillars and walls begin to rise from the streets.
Колонны и стены начинают подниматься прямо из мостовых.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 232line
Beast reliefs and patterns imitating Originium circuits, coupled with the worship of sundials and time, representative of the era when Lugalszargus's influence was at its strongest.
Рельефы зверей и узоры, подражающие цепям ориджиниума, вместе с поклонением солнечным часам и времени — всё это характерно для эпохи наивысшего могущества Лугальзаргуса.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 258line-tail
Titi, now's not a good time...
Тити, сейчас не время...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 260line-tail
This might be the 'memory' of the constructs. Can it even be counted as a form of restored artifact?
Возможно, это «память» конструктов. Можно ли это считать формой восстановленного артефакта?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 264line-tail
But we didn't see any constructs nearby—
Но мы не видели рядом никаких конструктов...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 265line-tail
—Ruuuuun!!
—Бегииите!!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 305line-tail
Where did they come from, anyway?
Откуда они вообще взялись?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 306line-tail
*pant* *pant* Questions later, Titi! You've got to run faster than me, and pull me along!
*тяжело дышит* Вопросы потом, Тити! Ты должна бежать быстрее меня и тащить меня за собой!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 307line-tail
We... we're done for if we run at my speed!
Мы... нам конец, если я побегу в своём темпе!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 308line-tail
Don't worry, you're running fast enough. Hang in there, try not to pass out, and let me observe them a little longer...
Не волнуйся, ты бежишь достаточно быстро. Держись, постарайся не отключиться, и дай мне ещё немного понаблюдать за ними...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 309line-tail
Oh, and don't look back. Probably not good for your heart to see them smashing the curator's favorite murals to pieces.
А, и не оборачивайся. Наверное, не стоит тебе видеть, как они вдребезги разносят любимые фрески смотрителя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 314line-tail
Wh-What?!
Ч-Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 315line-tail
The museum that the curator entrusted to me... the padishah's favorite museum... it's all over...
Музей, который смотритель доверил мне... любимый музей падишаха... всё кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 316line-tail
Have mercy on me, Shahanshah! Watch over me, Exalted Lugalszargus!
Смилуйся надо мной, Шахиншах! Присмотри за мной, возвышенный Лугальзаргус!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 317line-tail
Watch out—!
Берегись—!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 318line-tail
Great Horakhet, I pray to you again! Allow your child to see your face again! I-I want to see the sunrise tomorrow! I want to see it shine once more on the museum!
Великий Хорахет, я снова молюсь тебе! Позволь своему дитяти снова увидеть твой лик! Я-я хочу увидеть рассвет завтра! Хочу, чтобы он снова озарил музей!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 319line-tail
The babbling Anat trips and falls.
Бормочущая Анат спотыкается и падает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 332line
Titi catches her just before her face hits the ground, but the two of them hear a loud noise.
Тити ловит её, не давая удариться лицом о землю, но обе слышат громкий звук.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 334line
It sounds like a machine turning on.
Похоже на включение механизма.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 335line
*pant* *pant* Narantuya! We finally found you!
*тяжело дышит* Нарантуя! Наконец-то мы тебя нашли!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 348line-tail
We haven't heard from you since you bought us drinks last night! We were so worried!
Мы не слышали тебя с тех пор, как ты угощала нас выпивкой вчера вечером! Мы так волновались!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 350line-tail
I haven't had a shut-eye in days, so I slept in longer. What's there to worry about?
Я несколько дней не смыкала глаз, поэтому проспала дольше. С чего бы волноваться?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 353line-tail
Anyway, good timing. Give me a hand.
В любом случае, вы вовремя. Помогите мне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 355line-tail
Why are you still helping other people carry stuff?
Почему ты всё ещё помогаешь другим таскать вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 357line-tail
Shh, I'm not doing this for anyone else, it's for myself.
Тсс, я делаю это не для кого-то, а для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 359line-tail
This is obviously an old statue. Better to get something out of it than to just leave it on the streets.
Это явно старая статуя. Лучше извлечь из неё пользу, чем оставлять на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 360line-tail
But Narantuya... Isn't it made by one of the metal constructs?
Но Нарантуя... Разве её создал не один из металлических конструктов?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 362line-tail
Huh? What metal constructs?
А? Какие металлические конструкты?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 364line-tail
Lay it out for me slowly. I might have slept too soundly last night and missed some headlines.
Объясни мне медленно. Возможно, я слишком крепко спала прошлой ночью и пропустила заголовки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 365line-tail
I thought you were the sharp one, Narantuya. How could you have missed it? There are weird metal constructs all over the street. Didn't they come at you?
Я думал, ты сообразительная, Нарантуя. Как ты могла это пропустить? По всей улице странные металлические конструкты. Они разве не нападали на тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 367line-tail
They're tearing houses apart, making walls and pillars out of sand... and grabbing gems. Maybe you should check?
Они разрывают дома, строят стены и колонны из песка... и хватают самоцветы. Может, тебе стоит проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 368line-tail
Everyone lost something last night, from onyx necklaces on their necks to astrolabes that simulate the moons and stars.
Каждый что-то потерял прошлой ночью: от ожерелий из оникса до астролябий, имитирующих луны и звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 370line-tail
Is that what happened to your hairpin?
Так вот что случилось с твоей заколкой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 372line-tail
Wha... where did my hairpin go?
Что... куда делась моя заколка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 375line-tail
You got one thing right, I'm sharper than you.
В одном ты прав, я сообразительнее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 377line-tail
And I'm starting to feel that something is off.
И я начинаю чувствовать, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 379line-tail
Anyway, now that I have the intel, time to come up with a plan.
В любом случае, теперь у меня есть информация, пора придумать план.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 380line-tail
Take off any gems you're wearing and hide them. If those metal constructs are robbers, let them come for me first.
Сними все самоцветы, которые носишь, и спрячь их. Если эти металлические конструкты — грабители, пусть сначала придут за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 384line-tail
Join the fleeing crowds and get your smoke bombs ready.
Присоединяйся к толпе бегущих и приготовь дымовые шашки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 385line-tail
But where do we go?
Но куда нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 387line-tail
Everyone else can hide in their homes or at least stay in hotels behind locked doors. Are... we going back to the sewers?
Все остальные могут спрятаться в своих домах или хотя бы остаться в гостиницах за запертыми дверями. Мы... возвращаемся в канализацию?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 388line-tail
No problem, I know the way. I'll help us find our sleeping bags.
Без проблем, я знаю дорогу. Я помогу нам найти наши спальные мешки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 390line-tail
No... we're going back to the museum.
Нет... мы возвращаемся в музей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 392line-tail
The museum? How could that place be safe when they'll hire people like me and Ajazi?
В музей? Как это место может быть безопасным, если они нанимают таких, как я и Аджази?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 394line-tail
Think about it. Who are the experts on caravan routes, desert terrain, dune movement, burdenbeast habits, and tribal faiths? Bandits, meaning us.
Подумай. Кто эксперты по караванным путям, пустынной местности, движению дюн, повадкам вьючных зверей и племенным верованиям? Бандиты, то есть мы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 396line-tail
So, who are the experts on the dead coming back to life, ancient curses, and necromancy? The museum folks.
Так кто эксперты по возвращению мёртвых к жизни, древним проклятиям и некромантии? Музейные работники.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 397line-tail
...Makes sense.
...Логично.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 399line-tail
I hear something.
Я что-то слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 410line-tail
Perfect timing. I want to see what those metal constructs are all about.
Отлично. Хочу посмотреть, на что способны эти металлические конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 412line-tail
—Alright I get it now. Let's go!
—Так, теперь ясно. Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 425line-tail
Are we practicing our escape?
Мы тренируемся в побеге?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 434line-tail
No, this IS the escape!
Нет, это и есть побег!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 436line-tail
Let's hope smoke bombs work on these things!
Будем надеяться, что дымовые шашки сработают на этих штуках!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 437line-tail
She turns around, raises her hand, and prepares to pull the pin on the smoke bomb—
Она оборачивается, поднимает руку и готовится выдернуть чеку из дымовой шашки...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 441line
Suddenly, the streets grow quiet.
Внезапно на улицах становится тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 455line
The sound of marching machines disappears.
Звук марширующих машин исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 456line
All the metal constructs Narantuya can see slow down.
Все металлические конструкции, которые видит Нарантуя, замедляются.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 457line
They stop chasing them and gather around Narantuya.
Они перестают преследовать их и собираются вокруг Нарантуи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 458line
Calm and docile, they watch like tamed burdenbeasts as Narantuya walks past them.
Спокойные и послушные, они наблюдают, как прирученные вьючные звери, когда Нарантуя проходит мимо них.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 462line
—And back.
—И обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 464line
What the hey...?
Какого чёрта?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 465line-tail
Am I dreaming?
Я сплю?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 466line-tail
It's not a dream, Narantuya. I pinched myself just now. It hurt.
Это не сон, Нарантуя. Я только что ущипнула себя. Было больно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 467line-tail
Thanks. Then I won't try it myself.
Спасибо. Тогда я не буду пробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 468line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 469line-tail
Say... I saw a shadow of the river god the night before.
Слушай... Прошлой ночью я видела тень речного бога.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 470line-tail
Maybe it really did bless me.
Может, он действительно благословил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 471line-tail
I understand now.
Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 481line-tail
Ajazi, Ajani, go on to the museum without me.
Аджази, Аджани, идите в музей без меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 482line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 484line-tail
Divine duty. I need to find someone.
Божественный долг. Мне нужно кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 486line-tail
The river god must have wanted me to act the hero, and show Aspasia that I'm the boss.
Речной бог, должно быть, хотел, чтобы я сыграла героя и показала Аспазии, кто тут главный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 488line-tail
'Those who stand by me need no longer be enemies of your warriors.'
«Те, кто встанет рядом со мной, больше не будут врагами ваших воинов».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 499line-tail
The jewel constructs are following the pact of the two human sovereigns a thousand years ago. They recognize her blood...
Самоцветные конструкции следуют пакту двух человеческих правителей тысячелетней давности. Они признают её кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 500line-tail
You were right, Zubayr. She is the descendant of Kharanduu Khagan.
Ты был прав, Зубайр. Она потомок хагана Харандуу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 501line-tail
Come, young Nightzmora. Walk into the dream—
Иди сюда, юная нитцмора. Войди в сон...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 502line-tail