События · act35side

level_act35side_08_end

204 строк · переведено 204 (100%)

100%
К главе
Now where did I end up this time?!
И куда меня на этот раз занесло?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 13line-tail
A waterfall?!
Водопад?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 14line-tail
Pepe sees the same boy by the waterfall with his head down, washing something.
Пепе видит того же мальчика у водопада, опустившего голову и что-то моющего.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 16line
She quickens her steps in a bid to get the boy to notice her, and realizes he has grown taller and more mature since she last saw him.
Она ускоряет шаг, надеясь, что мальчик её заметит, и понимает, что он стал выше и взрослее с их последней встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 17line
The boy has become a young man.
Мальчик превратился в юношу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 18line
Okay, enough! I don't care who you are, just let me leave... you...
Ладно, хватит! Мне всё равно, кто ты, просто отпусти меня... ты...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 20line-tail
You're hurt? Your face...
Ты ранен? Твоё лицо...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 22line-tail
Раненый юноша Редактировать ↗
Don't worry, sister. Most of the blood is the enemy's.
Не волнуйся, сестрёнка. Большая часть крови — вражеская.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 24line-tail
Раненый юноша Редактировать ↗
The battlefield was more complicated than I expected, but they were no match for me. I won.
Поле боя оказалось сложнее, чем я ожидал, но им было не сравниться со мной. Я победил.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 25line-tail
Нежная девушка Редактировать ↗
Zubayr, I went to a temple in the Arsalan rainforest and got a blessed amulet for you.
Зубайр, я сходила в храм в лесах Арсалан и взяла для тебя благословенный амулет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 27line-tail
Нежная девушка Редактировать ↗
I pray it can protect you from harm.
Молю, чтобы он уберёг тебя от беды.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 28line-tail
Раненый юноша Редактировать ↗
I'm not afraid of wounds, sister. These scars prove I have grown.
Я не боюсь ран, сестрёнка. Эти шрамы доказывают, что я вырос.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 30line-tail
Раненый юноша Редактировать ↗
Pepe looks down and spots a longsword lying horizontally by the half-kneeling youth.
Пепе опускает взгляд и замечает длинный меч, лежащий горизонтально рядом с юношей, стоящим на одном колене.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 32line
Раненый юноша Редактировать ↗
Several streams of fresh blood flow from the sword down into the nearby pool, dyeing the water pink.
Несколько струек свежей крови стекают с меча в близлежащий пруд, окрашивая воду в розовый.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 36line
Раненый юноша Редактировать ↗
Pepe turns her head and sees the girl behind her with a gentle smile on her face, but also concern in her eyes.
Пепе оборачивается и видит позади девушку с мягкой улыбкой на лице, но в её глазах также читается беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 37line
Раненый юноша Редактировать ↗
She turns back only to find the scenery around her has changed once again.
Она снова поворачивается и обнаруживает, что пейзаж вокруг снова изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 38line
Раненый юноша Редактировать ↗
Within the rainforest, the youth holds up a dagger, turning it over as he inspects it.
В глубине леса юноша поднимает кинжал, поворачивая его, рассматривая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 43line
Нежная девушка Редактировать ↗
Congratulations. You'll be leading Father's garrison from tomorrow.
Поздравляю. С завтрашнего дня ты возглавишь гарнизон отца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 48line-tail
Нежная девушка Редактировать ↗
This was the job you dreamed of, so why do you seem so unhappy?
Это была твоя мечта, так почему ты выглядишь таким несчастным?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 49line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
I don't know either. This commander's dagger is too light compared to the work and suffering I went through for it.
Я тоже не знаю. Этот командирский кинжал слишком лёгок по сравнению с трудом и страданиями, которые я ради него вынес.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 51line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
What about you, sister? Are you not glad for me?
А ты, сестра? Ты не рада за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 52line-tail
Нежная девушка Редактировать ↗
No, Zubayr. I'll only be glad when you are too.
Нет, Зубайр. Я буду рада только тогда, когда и ты будешь рад.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 54line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
The books you spent countless days and nights on. Did you find anything?
Книги, над которыми ты провёл бесчисленные дни и ночи. Ты что-нибудь нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 56line-tail
Нежная девушка Редактировать ↗
Zubayr, Sargon's history extends past what we can imagine, and we lack a complete record in our manuscripts.
Зубайр, история Саргона простирается дальше, чем мы можем вообразить, и в наших манускриптах нет полной записи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 58line-tail
Нежная девушка Редактировать ↗
I plan to compile a volume that records past events that have been missed or omitted. Hopefully...
Я планирую составить том, в котором будут записаны события, упущенные или опущенные. Надеюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 59line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
Hopefully...?
Надеюсь?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 61line-tail
Нежная девушка Редактировать ↗
Hopefully, it will complete the account of Sargon's history.
Надеюсь, это завершит повествование об истории Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 63line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
That will be a thick book... there are so many people you'd need to include.
Это будет толстая книга... в неё нужно включить так много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 65line-tail
Нежная девушка Редактировать ↗
Father has agreed to my idea, and has promised to help me.
Отец согласился с моей идеей и пообещал помочь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 67line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
Very Nice. I see we've both achieved what we wanted.
Отлично. Вижу, мы оба добились желаемого.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 69line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
Pepe watches the boy sheathe his dagger as he smiles at his sister.
Пепе смотрит, как мальчик вкладывает кинжал в ножны, улыбаясь своей сестре.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 71line
Where am I this time?
Где я на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 78line-tail
When does this one take place...?
Когда это происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 79line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
Zubayr... why do you seem upset?
Зубайр... почему ты выглядишь расстроенным?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 85line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
That Kuranta from the east has changed Father into a much different man.
Эта куранта с востока изменила отца до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 87line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
All these years, Father had remained stoic, even in the face of uprisings and challenges from various tribes. Time and again, he would reorganize his troops and fly his banners.
Все эти годы отец оставался бесстрастным, даже перед лицом восстаний и вызовов разных племён. Он снова и снова перестраивал свои войска и поднимал знамёна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 88line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
When Father sliced his enemies apart with his sword, even the warm blood that spurted from their necks could not melt the cold gaze behind his mask.
Когда отец разрубал врагов мечом, даже тёплая кровь, брызжущая из их шей, не могла растопить холодный взгляд за его маской.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 89line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
But that Nightzmora... when Father fought him, I could almost see sparks—not just from their clashing weapons, but also in his eyes.
Но этот ницморец... когда отец сражался с ним, я почти видел искры — не только от столкновения их оружия, но и в его глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 90line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
I had never seen him look at anyone with such fervor.
Я никогда не видел, чтобы он смотрел на кого-то с таким пылом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 91line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
Zubayr, I can sense it... our father's passion for our country has long since faded.
Зубайр, я чувствую... страсть нашего отца к нашей стране давно угасла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 93line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
I heard some worrying news. Father plans to invite Kharanduu Khagan down south to wage war against those invisible foes.
Я слышала тревожные новости. Отец планирует пригласить хараанду-хагана на юг, чтобы воевать с этими невидимыми врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 94line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
You're going with them, are you not?
Ты ведь пойдёшь с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 95line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
Those strange enemies have already been encroaching on our land, bit by bit.
Эти странные враги уже понемногу вторгаются на наши земли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 97line-tail
The Shah... you're both children of the Shah...
Шах... вы оба дети Шаха...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 99line-tail
As she follows the youth's gaze toward the far horizon, the distant land suddenly gets pulled right before her.
Следуя за взглядом юноши к далекому горизонту, далекая земля вдруг приблизилась к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 104line
Pepe sees a barren desert devoid of green as her eyelids are buffeted by sand.
Пепе видит бесплодную пустыню, лишенную зелени, а веки обжигает песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 120line
...The Foehn hotlands...
...Фёнские знойные земли...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 123line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 124line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
How are you feeling, Zubayr?
Как ты себя чувствуешь, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 126line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
I'm fine, sister.
Я в порядке, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 132line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
I'll need to remove your bandages to reapply the medicine. Bear with me, I'll be quick.
Мне нужно снять повязки, чтобы нанести лекарство. Потерпи, я быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 134line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
It's alright, I feel no pain.
Всё в порядке, я не чувствую боли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 136line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
How can that be... When they carried you back here, your entire body was charred.
Как такое возможно... Когда тебя принесли сюда, всё твоё тело было обожжено.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 138line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
What should I do, Zubayr...? Father is missing and you're the only kin I have left.
Что мне делать, Зубайр?.. Отец пропал, и ты — единственная моя родня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 139line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
Brother has taken the throne, but we do not share the same mother. Your military achievements have already made him wary.
Брат занял трон, но мы не от одной матери. Твои военные заслуги уже вызывают у него опасения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 140line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
That historian... is he treating you well?
Этот историк... он хорошо к тебе относится?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 142line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
Yes... With his help, the volume is already half-done. Perhaps I could manage to see it complete within my lifetime.
Да... С его помощью том уже наполовину готов. Возможно, я успею завершить его при жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 144line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
Careful not to overwork yourself.
Береги себя, не переутомляйся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 146line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
It is my promise to Father... Even if I fail to complete it, the child within me will continue my work. One day, it will recount everything that has happened here to future generations.
Это моё обещание отцу... Даже если я не успею завершить, дитя во мне продолжит моё дело. Однажды оно расскажет будущим поколениям обо всём, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 148line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
It will be a bridge across the vastness of time, connecting the readers with those recorded over the great river of time.
Это будет мост через безбрежность времени, соединяющий читателей с теми, кто записан в великой реке времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 149line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
I hear they plan to build a cenotaph for Father.
Я слышал, они планируют воздвигнуть кенотаф отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 151line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 153line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
Before he left, Father confided in me about a trove filled with the land's treasures. He instructed me to reveal its location only to the descendants of the Nightzmora.
Перед уходом отец доверил мне тайник, полный сокровищ этой земли. Он велел открыть его местонахождение только потомкам Найтзмеры.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 155line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
Brother will not be happy when he learns of this.
Брат будет недоволен, когда узнает об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 157line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
Sister, you chose to record Father's every word and action to memorialize his departure, while I chose to protect everything he left behind.
Сестра, ты выбрала записывать каждое слово и деяние отца, чтобы увековечить его уход, а я выбрал защищать всё, что он оставил.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 159line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
Father has only just left, and already war rages among the western tribes... I must go and quell the unrest.
Отец только что ушёл, а среди западных племён уже разгорается война... Я должен пойти и унять беспорядки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 160line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
But how... how will you go in your current condition?
Но как... как ты пойдёшь в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 162line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
A gemstone artisan from Arsalan told me he could preserve my consciousness into gemstones inscribed with special circuits.
Мастер по самоцветам из Арсалана сказал, что может сохранить моё сознание в самоцветах с особыми схемами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 164line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
The craftsmen who created the Zhayedan are also willing to build me a new body.
Мастера, создавшие Жайедана, также готовы построить мне новое тело.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 165line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
Did you already decide on this before telling me about it, Zubayr?
Ты уже решил это до того, как рассказал мне, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 167line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
Sister, I do not wish to be bed-bound forever...
Сестра, я не хочу быть прикованным к постели вечно...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 169line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
Zubayr, I only wish for you to be happy, and nothing more.
Зубайр, я желаю тебе только счастья, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 171line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
Promise me you'll never forget this.
Пообещай мне, что никогда не забудешь этого.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 172line-tail
Тихий юноша Редактировать ↗
I promise.
Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 174line-tail
(Where... am I?)
(Где... я?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 182line-tail
(So dark... is anyone here?)
(Так темно... здесь кто-нибудь есть?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 183line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 184line-tail
(Wh-Why can't I talk?)
(П-Почему я не могу говорить?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 185line-tail
(Drat, I can't move at all. My limbs are all bound so tightly.)
(Чёрт, я совсем не могу двигаться. Мои конечности так туго связаны.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 186line-tail
Are you ready? I'm about to remove the brain.
Ты готов? Я собираюсь извлечь мозг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 187line-tail
(Brain?)
(Мозг?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 188line-tail
Administer more sedative, his pulse is still beating rather rapidly and I need him to be calm.
Введите ещё седативного, его пульс всё ещё слишком частый, мне нужно, чтобы он был спокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 189line-tail
(Are you talking about my brain?!)
(Вы говорите о моём мозге?!)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 190line-tail
A cover is lifted and light pours in. Pepe finds herself lying on the center of a stone platform.
Крышку поднимают, и свет заливает всё вокруг. Пепе обнаруживает себя лежащей в центре каменной платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 197line
People around her come and go as they apply sticky, pungent medicine, tightly wrapping her body with linen, constricting her attempts at movement.
Люди вокруг неё снуют туда-сюда, нанося липкое, едко пахнущее снадобье и туго обматывая её тело льняными бинтами, сковывая любые попытки движения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 206line
Her observations are cut short when an old man walks towards her with a small knife in hand. Pepe would have panicked, but the sedative starts to take effect.
Её наблюдения прерывает старик, приближающийся с маленьким ножом в руке. Пепе бы запаниковала, но седативное начинает действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 207line
She feels someone holding her head down, and the tiny blade inches towards her forehead...
Она чувствует, как кто-то прижимает её голову, и крошечное лезвие подбирается к её лбу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 208line
(Is this what Zubayr went through?)
(Так вот через что прошёл Зубайр?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 213line-tail
(When they transferred his consciousness... he was still alive.)
(Когда они переносили его сознание... он был ещё жив.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 214line-tail
Is it over? Is this what you wanted to show me, Zubayr?
Всё кончено? Это то, что ты хотел мне показать, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 226line-tail
This is only the beginning.
Это только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 231attribute:text
Tell me, what else did you go through?
Скажи мне, через что ещё тебе пришлось пройти?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 236line-tail
After quelling the rebellions for my brother, I bade farewell to my sister and ventured alone into this desert. Here, I stood guardian over the treasure Father entrusted to me, awaiting the arrival of a Nightzmora descendant.
Подавив мятежи ради моего брата, я попрощался с сестрой и отправился один в эту пустыню. Здесь я стал хранителем сокровища, которое доверил мне отец, ожидая прихода потомка Найтзморы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 241attribute:text
Yet, through the long centuries of change, the Nightzmoran have forgotten Father's promise to Kharanduu Khagan. They never came—even when I was vanquished and sealed beneath the sands.
Но за долгие века перемен найтзморцы забыли обещание отца Кхарандуу-хагану. Они так и не пришли — даже когда я был повержен и запечатан под песками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 242attribute:text
And you spent nearly a thousand years just waiting here?
И ты ждал здесь почти тысячу лет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 247line-tail
I have witnessed lives come into being and pass away, cities rise and fall. With prosperity comes decline, and with life comes death—an inevitability for all.
Я видел, как рождаются и уходят жизни, как возводятся и рушатся города. За расцветом следует упадок, за жизнью — смерть. Это неизбежно для всего.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 252attribute:text
And with each end comes a new beginning, the cycle repeating endlessly.
И за каждым концом приходит новое начало, и цикл повторяется бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 253attribute:text
Father was right; everything that transpires is but a continual 'time loop,' and the future is naught but a repetition of the past.
Отец был прав: всё, что происходит, — лишь бесконечный «временной цикл», и будущее — не более чем повторение прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 254attribute:text
I began to hate myself for choosing to become eternal.
Я возненавидел себя за то, что выбрал вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 255attribute:text
I wished to forget, but my sophisticated memory system prevented me from doing so. It kept my experiences fresh and vivid in my mind, every detail distinctly clear.
Я хотел забыть, но моя совершенная система памяти не позволяла мне этого. Она сохраняла мои переживания свежими и яркими, каждую деталь — отчётливо ясной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 256attribute:text
Pepe, you once told me you wished to become one who remembers history, both written and unrecorded. You wish to witness the truth behind the history with your own eyes.
Пепе, ты когда-то говорил мне, что хочешь стать тем, кто помнит историю — и записанную, и не записанную. Ты хочешь своими глазами увидеть правду, стоящую за историей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 257attribute:text
But that comes with a price, Pepe.
Но у этого есть цена, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 258attribute:text
Tell me, Zubayr. In your long life, even with the unbearable suffering you've been through, did you ever consider forgetting your father or sister?
Скажи мне, Зубайр. За свою долгую жизнь, даже с той невыносимой болью, что ты пережил, ты хоть раз думал забыть своего отца или сестру?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 263line-tail
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 268attribute:text
That's my answer too.
Это и мой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 273line-tail
We should remember the things that shouldn't be forgotten, even if they bring us pain.
Мы должны помнить то, что нельзя забывать, даже если это причиняет нам боль.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 274line-tail
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 278attribute:text
I'm... back.
Я... вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 290line-tail
There is no gigantic, ferocious beast, moist rainforest, or scorching sandstorm.
Здесь нет ни огромного свирепого зверя, ни влажных джунглей, ни палящей песчаной бури.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 298line
In the middle of the street sits only a small animal, casually licking its fur.
Посреди улицы сидит лишь маленький зверёк, лениво вылизывающий свою шерсть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 299line
Why did you bring me inside Zubayr's memories?
Зачем ты привёл меня в воспоминания Зубайра?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 301line-tail
It was a test he set for you. You could only see him if you passed it.
Это было испытание, которое он тебе устроил. Ты мог увидеть его, только пройдя его.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 303line-tail
Was he the one talking to me inside the illusion?
Это он говорил со мной внутри иллюзии?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 305line-tail
No, that was actually me. Though the question was indeed his.
Нет, это был я. Хотя вопрос действительно был его.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 307line-tail
Did I pass?
Я прошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 309line-tail
You failed, so just run off back to wherever you came from, little girl.
Ты провалилась, так что беги обратно, откуда пришла, девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 312line-tail
He seemed pretty satisfied with my answer though?
Но он, кажется, был вполне доволен моим ответом?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 314line-tail
No, you just imagined it!
Нет, тебе показалось!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 316line-tail
I have to see him. He's the one who started the unrest in the city, so only he can stop it.
Я должна увидеть его. Он тот, кто начал беспорядки в городе, и только он может их остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 318line-tail
Besides... he's the only one who can help me reach the City of Gold, so I can't miss this last chance.
К тому же... только он может помочь мне добраться до Золотого города, и я не могу упустить этот последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 319line-tail
Silly girl. Do you think being the Historian of Shar-Agade is a good thing?
Глупая девчонка. Думаешь, быть Хранителем истории Шар-Агаде — это хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 321line-tail
You serve at the hand of the Shahanshah, and so your tongue is cut out to ensure you can never speak his secrets.
Ты служишь при руке Шахиншаха, и потому тебе вырезают язык, чтобы ты никогда не смог выдать его тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 322line-tail
You write only what the Shahanshah wants written. You are no longer yourself, only a gilded mouthpiece.
Ты пишешь лишь то, что Шахиншах велит писать. Ты больше не ты, лишь позолоченный рупор.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 323line-tail
Is this what you want, foolish girl?
Этого ли ты хочешь, глупая девчонка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 324line-tail
Where did you learn all that? The City of Gold isn't a place some random animal can wander into.
Откуда ты всё это знаешь? Золотой Город — не то место, куда может забрести какая-то случайная зверушка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 326line-tail
Foolish girl, my first human pet was Lugalszargus's own daughter!
Глупая девчонка, моим первым питомцем из людей была собственная дочь Лугальзаргуса!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 328line-tail
I saw with my own eyes when the poor girl had her tongue cut out by her very brother!
Я своими глазами видел, как бедняжке вырезали язык её собственный брат!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 329line-tail
Enough, Mio.
Довольно, Мио.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 334line-tail
She has passed Zubayr's test. Speak no more and let her pass.
Она прошла испытание Зубайра. Замолчи и пропусти её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 335line-tail
He awaits you at the second-last house in the third alley from here. Remember this, once you enter, knock thrice on the left door, then push the right door open.
Он ждёт тебя во втором от конца доме в третьем переулке отсюда. Запомни: когда войдёшь, постучи трижды в левую дверь, затем открой правую.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 342line-tail
You will see him there.
Ты увидишь его там.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 343line-tail
Insolent cur, she didn't pass the test! Why did you tell her!
Наглый пёс, она не прошла испытание! Зачем ты ей сказал!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 345line-tail
She passed the test, Mio. Enough of this.
Она прошла испытание, Мио. Хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 347line-tail
She did not if I say so! She failed!
Не прошла, если я так говорю! Она провалилась!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 350line-tail
You fool, do you <i>want</i> this girl to...?
Глупец, ты что, <i>хочешь</i>, чтобы эта девчонка?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 351line-tail
Release me!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 354line-tail
Our mission is complete! Let's go!
Наша миссия выполнена! Уходим!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 363line-tail
Mroaw—!
Мр-р-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 366line-tail
Woof grabs Mio by the scruff and disappears down the alley, leaving behind only drag marks.
Вуф хватает Мио за шкирку и исчезает в переулке, оставляя за собой лишь следы волочения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 371line
Phew... Third alley, second-last house...
Фух... Третий переулок, второй от конца дом...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 383line-tail
Knock thrice on the left door...
Постучать трижды в левую дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 384line-tail
And then open the right...
А затем открыть правую...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 389line-tail
We meet again, Pepe.
Снова встретились, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 407line-tail
Question. Would I have found you if I didn't follow the instructions exactly?
Вопрос. Нашёл бы я тебя, если бы не следовал инструкциям в точности?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 409line-tail
Actually, you would have found me no matter which door you opened. The key is whether you truly wish to meet me.
Вообще-то, ты бы нашёл меня, какую бы дверь ни открыл. Главное — действительно ли ты хочешь встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 411line-tail
Zubayr, I've come here with a hammer.
Зубайр, я пришла сюда с молотом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 414line-tail
Do you intend to intimidate me with force?
Ты собираешься запугивать меня силой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 416line-tail
I can't promise I won't use it.
Не могу обещать, что не применю её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 418line-tail
We don't have much time left, so just answer my questions. Truthfully.
У нас мало времени, так что просто отвечай на мои вопросы. Честно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 419line-tail
Ask your questions, Pepe. I will answer them faithfully—not out of fear, but because it is my choice.
Задавай свои вопросы, Пепе. Я отвечу на них честно — не из страха, а потому что это мой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 421line-tail
Have you found the fourth gemstone?
Ты нашёл четвёртый самоцвет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 423line-tail
Yes. Someone was keeping it safe for me. Their family passed it down through the generations, waiting for the day I would awaken and return.
Да. Кто-то хранил его для меня. Их семья передавала его из поколения в поколение, ожидая дня, когда я пробужусь и вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 425line-tail
Did you decide to destroy the entire city the moment you got it? The whole place is in chaos because of the jewel constructs.
Ты решил уничтожить весь город в тот момент, когда получил его? Весь город в хаосе из-за самоцветных конструктов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 427line-tail
Pepe, I apologize for what is happening to the city, but I have to do it. My duty compels me.
Пепе, я прошу прощения за то, что происходит с городом, но я должен это сделать. Мой долг обязывает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 429line-tail
'Fourth, the liver. We go into the night, awake and alert, for duty and obligation.' Are your memories related to your duties complete?
«Четвёртый — печень. Мы идём в ночь, бодрствуя и настороже, ради долга и обязанности». Твои воспоминания, связанные с долгом, полны?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 431line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 433line-tail
So where's the Shah's treasure trove?
Так где же сокровищница Шаха?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 435line-tail
Right below our feet, underneath the city of Menat-Ha'mait.
Прямо под нашими ногами, под городом Менат-Хамаит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 437line-tail
You could say this city was founded by, and is prosperous because of the infinite treasures left behind by Father.
Можно сказать, что этот город был основан и процветает благодаря бесчисленным сокровищам, оставленным Отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 438line-tail
When he left us, I had his cenotaph built in the deepest reach of his trove, so that it may also serve as his tomb.
Когда он покинул нас, я велел возвести его кенотаф в самой глубине его сокровищницы, чтобы она также служила его гробницей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 440line-tail
For centuries they kept digging underground, and every artifact or treasure they found in the mausoleum became fuel for the city.
Веками они копали под землёй, и каждый артефакт или сокровище, найденные в мавзолее, становились топливом для города.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 441line-tail
This is my fault, but it is not too late. There is still a chance to stop it, as they have yet to dig into its depths... for the treasure that mustn't be touched by the wrong hands.
Это моя вина, но ещё не поздно. Есть шанс остановить это, ведь они ещё не добрались до глубин... до сокровища, которое не должно попасть в чужие руки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 443line-tail
What is that exactly?
Что именно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 445line-tail
Patience, Pepe. I was just about to show it to you.
Терпение, Пепе. Я как раз собирался показать тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 447line-tail
A beam of sunlight pierces through the window, illuminating the floor beside Zubayr's feet.
Луч солнечного света пронзает окно, освещая пол рядом с ногами Зубайра.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 450line
He raises his staff high, and suddenly a strong wind stirs from nowhere. The sistrum chimes as it jingles.
Он высоко поднимает посох, и внезапно откуда ни возьмись поднимается сильный ветер. Систр звенит, позвякивая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 452line
Pepe hears Zubayr hum a tune that feels familiar, though its cryptic lyrics elude her understanding.
Пепе слышит, как Зубайр напевает мелодию, которая кажется знакомой, хотя её загадочные слова ускользают от её понимания.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 453line
She then feels the ground beneath her feet soften, her ankles sinking into a flowing sea of sand.
Затем она чувствует, как земля под ногами становится мягче, и её лодыжки погружаются в текучее море песка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 456line
As Zubayr finishes his tune, he plunges the staff into the ground.
Закончив напев, Зубайр вонзает посох в землю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 457line
In an instant, sand and dust swirl wildly, enveloping them both until they vanish.
В мгновение ока песок и пыль яростно кружатся, окутывая их обоих, пока они не исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 459line
Меджехтикедти Редактировать ↗
Water! Bring some water!
Воды! Принесите воды!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 472line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Hurry! Your curator spoke too much and is having a heatstroke!
Скорее! Ваш смотритель слишком много говорил и получил тепловой удар!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 473line-tail
Bad news, Medjehtiqedti Hanim—I'm afraid the museum hasn't had running water for a while now.
Плохие новости, Меджехтикеди-ханым — боюсь, в музее уже некоторое время нет проточной воды.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 475line-tail
Or to be more precise, sand is pouring out of the taps. Can't even stop it.
Точнее, из кранов сыплется песок. Даже не перекрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 479line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
...Do you work here? I don't recognize you...
...Вы здесь работаете? Я вас не узнаю...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 481line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
No, wait, sand... pouring from the taps?
Нет, погодите, песок... из кранов?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 483line-tail
Yep. By the way, we met your staff at the entrance and he asked me to pass on this leave request and a bunch of books.
Ага. Кстати, мы встретили вашего сотрудника у входа, и он попросил передать это заявление на отпуск и кучу книг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 485line-tail
It was unclear where he was headed.
Было непонятно, куда он направлялся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 487line-tail
The river water is too muddy to be used, and all the nearby water channels are full of nothing but sand.
Речная вода слишком мутная для использования, а все ближайшие каналы забиты песком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 488line-tail
And all of these happened while we made our way here. As quickly as a rising tide...
И всё это случилось, пока мы сюда шли. Со скоростью приливной волны...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 490line-tail
Talk about a Flood Festival, only it's sand.
Прямо Праздник Потопа, только песчаный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 492line-tail
...Hey, Hanim? Why'd you turn so quiet? Bad time to make witty comments I see.
...Эй, ханым? Почему вы замолчали? Понимаю, сейчас не время для острот.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 496line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Anat! Anat! Wake up, hurry!
Анат! Анат! Просыпайся, скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 501line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
W-We're... WE'RE GOING TO DIE!
М-Мы... МЫ ВСЕ УМРЁМ!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 504line-tail
You've only just realized that? After everything that's happened today?
Вы только сейчас это поняли? После всего, что случилось сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 507line-tail
Medjehtiqedti Hanim, could you explain what's going on?
Меджехтикеди-ханым, не могли бы вы объяснить, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 509line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
To put it simply, if every gem in the city can be removed from its place, then the ones used for water purification are no exception.
Если говорить просто: если каждый самоцвет в городе можно извлечь с места, то и те, что используются для очистки воды, не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 511line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
If too many of them are removed, the water purification system will stop working, changing the internal pressure and causing sand to intrude.
Если извлечь слишком много, система очистки воды перестанет работать, изменится внутреннее давление, и начнёт проникать песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 512line-tail
...If this happens, the constructs will have an endless supply of sand to build their pillars and walls, ruining the city.
...Если это произойдёт, у конструктов будет бесконечный запас песка для строительства своих столбов и стен, и они разрушат город.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 517line-tail
Also, Titi... I'm worried about something worse...
И ещё, Тити... я боюсь, что случится кое-что похуже...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 519line-tail
Such a sudden pressure change will almost certainly damage the city's ancient underground river canal system.
Такой резкий перепад давления почти наверняка повредит древнюю систему подземных речных каналов города.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 520line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
I didn't want to mention it, for fear of it coming true! Now I'm really scared of this city!
Я не хотела об этом говорить, боясь, что это сбудется! Теперь я по-настоящему боюсь этого города!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 522line-tail
Go on, what happens when the underground canals are damaged?
Продолжайте, что будет, если подземные каналы повреждены?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 524line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
A large volume of water will seep out and loosen the sand, forming quicksand.
Большой объём воды просочится наружу и разрыхлит песок, образовав зыбучие пески.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 526line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
The whole city will sink underground, and the modern materials the constructs can't use will be buried deep down in the earth.
Весь город уйдёт под землю, а современные материалы, которые конструкты не могут использовать, будут погребены глубоко в недрах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 527line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
And this is just speculation... but the constructs have been building their pillars and walls for a specific reason.
И это лишь предположение... но конструкты возводили свои столбы и стены не просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 529line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
They're trying to recreate the way the place looked in their memories.
Они пытаются воссоздать облик этого места таким, каким он был в их памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 530line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
We, along with centuries of urban landscape, will be buried beneath the sands.
Мы, вместе с веками городской застройки, будем погребены под песками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 532line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 534line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
...Do you need me to elaborate further?
...Нужно ли мне объяснять подробнее?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 536line-tail
Nah, I got you.
Нет, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 538line-tail
If this city sinks under the sand, everyone dies, including my crew. We're royally screwed.
Если этот город уйдёт под песок, все погибнут, включая мою команду. Мы в полной заднице.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 539line-tail
So, there's only one path I can take to keep them safe, yes?
Так что, чтобы их защитить, у меня только один путь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 540line-tail