События · act35side

level_act35side_st01

257 строк · переведено 257 (100%)

100%
К главе
Взволнованная девушка Редактировать ↗
Raise that lamp a little higher, I need the light on <i>every</i> detail of the exhibits.
Подними лампу повыше, мне нужен свет на <i>каждой</i> детали экспонатов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 15line-tail
Сотрудник музея Редактировать ↗
Yes, Curator Hanimefendi!
Да, смотритель Ханимефенди!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 17line-tail
Взволнованная девушка Редактировать ↗
Who put this statue of a songstress with the sculptures from the Old Calendar Age of Shadows? Completely wrong era. Take it out and move it to Hall Two.
Кто поставил статую певицы к скульптурам эпохи Теней Старого Календаря? Совершенно не та эпоха. Уберите её и перенесите во второй зал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 25line-tail
Сотрудник музея Редактировать ↗
I'm on it, Curator Hanimefendi!
Уже делаю, смотритель Ханимефенди!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 27line-tail
Взволнованная девушка Редактировать ↗
<i>Where</i> is that instrument restored with tech from the Old Calendar Age of Chants? Why don't I see it?
<i>Где</i> тот инструмент, восстановленный с помощью технологий эпохи Песнопений Старого Календаря? Почему я его не вижу?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 35line-tail
Взволнованная девушка Редактировать ↗
Not here...
Здесь нет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 45line-tail
Взволнованная девушка Редактировать ↗
Not here either...
И здесь тоже нет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 56line-tail
Весёлое пение Редактировать ↗
♪O guests from afar, ripples in the lotus pond follow thee here♪
♪О гости издалека, рябь в пруду лотосов следует за вами сюда♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 64line-tail
Весёлое пение Редактировать ↗
♪Neath the tree's shade, sup sweet dates and fresh beer♪
♪В тени дерева отведайте сладких фиников и свежего пива♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 65line-tail
Весёлое пение Редактировать ↗
♪Let us toast now to a midsummer, and cheers!♪
♪Поднимем тост за середину лета, и ура!♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 66line-tail
Подхалимный сотрудник Редактировать ↗
Oh, Medjehtiqedti Hanimefendi, your singing rivals even the most elegant of fowlbeasts! I can't tear myself away!
О, Меджехтикедти Ханимефенди, ваше пение затмит даже самых изящных птицезверей! Я не могу оторваться!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 73line-tail
Угодливый сотрудник Редактировать ↗
Ah, Medjehtiqedti Hanimefendi, the notes of your lute flow like purest water! Like the calmest, sweetest brook!
Ах, Меджехтикедти Ханимефенди, звуки вашей лютни льются, как чистейшая вода! Как самый спокойный, сладкий ручей!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 78line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
But of course. I have worked tirelessly for months to produce the perfect rendition of this ancient ballad.
Конечно. Я месяцами неустанно работал, чтобы создать идеальное исполнение этой древней баллады.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 84line-tail
Взволнованная девушка Редактировать ↗
Hmph. Words sweet as honey, fingers idle as a slumberfoot. No wonder I couldn't find you.
Хм. Слова сладкие, как мёд, а пальцы ленивые, как у сонной твари. Неудивительно, что я не могла тебя найти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 92line-tail
Взволнованная девушка Редактировать ↗
You do know that restored lute is going on display tomorrow, right, Titi?
Ты ведь знаешь, что восстановленная лютня завтра будет выставлена, Тити?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 94line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Do allow the welcoming committee to borrow it for today, Anat. We have an honored guest coming, and the museum must receive her well.
Позволь приёмной комиссии одолжить её на сегодня, Анат. У нас почётная гостья, и музей должен встретить её достойно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 96line-tail
It's a special exhibit for the Flood Festival, Titi.
Это специальная экспозиция к Празднику Потопа, Тити.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 98line-tail
Our top priority is ensuring there are no errors in any of the sections.
Наш главный приоритет — убедиться, что во всех разделах нет ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 99line-tail
Our visitors can be very fussy about the details. You've been here long enough, you should know better than I.
Наши посетители могут быть очень придирчивы к деталям. Ты здесь достаточно долго, тебе следовало бы знать это лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 100line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Let's not get mad now, <i>Curator Hanimefendi.</i>
Давайте не будем злиться, <i>куратор Ханимефенди.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 102line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
This is your first major exhibit since taking up your post, so I understand that you're a little anxious about it.
Это ваша первая крупная выставка с момента вступления в должность, так что я понимаю, что вы немного волнуетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 104line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
But trust me, Anat, you need to calm down. No matter what you're putting on display, someone is going to nitpick it.
Но поверь мне, Анат, тебе нужно успокоиться. Что бы ты ни выставляла, кто-нибудь обязательно придерётся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 105line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
This is Menat-Ha'mait. Every family's got some treasure stashed away somewhere. It's no surprise they'd turn their noses up at our exhibits.
Это Менат-Ха'маит. У каждой семьи где-то припрятано какое-нибудь сокровище. Неудивительно, что они воротят нос от наших экспонатов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 106line-tail
I'm going to check over the new displays for tomorrow.
Я пойду проверю новые экспозиции к завтрашнему дню.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 108line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Don't worry, I won't disturb your date with that esteemed gentleman.
Не волнуйся, я не помешаю твоему свиданию с тем уважаемым господином.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 110line-tail
It's an object I'm studying, not my date.
Это объект, который я изучаю, а не свидание.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 112line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
You look at it ever so lovingly, though.
Но ты смотришь на него так влюблённо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 119line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Strange...
Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 127line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Has no-one picked her up yet since we've been talking?
Неужели её до сих пор никто не забрал, пока мы разговаривали?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 129line-tail
Чрезвычайно праздный гражданин Редактировать ↗
I'm guessing that girl over there is learning how the irrigation channels work, gonna write a thesis on the history of it.
Я думаю, та девушка изучает, как работают ирригационные каналы, собирается писать диссертацию по их истории.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 141line-tail
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
Or maybe she's an epigraphist, and she's just cleaning the sludge off the stele in the river.
Или она эпиграфист, просто очищает стелу в реке от ила.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 143line-tail
Чрезвычайно праздный гражданин Редактировать ↗
What's the difference? They're just different types of history nerd.
Какая разница? Это просто разные типы историков-ботаников.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 145line-tail
Чрезвычайно праздный гражданин Редактировать ↗
Blame it on the city's long history. Every historian in Sargon gets obsessed with this place.
Всему виной долгая история этого города. Каждый историк в Саргоне одержим этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 146line-tail
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
Yeah. Look at this ancient riverway we've got here, four centuries old, broad and wide. And our buildings? A youthful two centuries, yet tall and impressive.
Да. Взгляни на это древнее русло реки, которому четыре века, широкое и просторное. А наши здания? Юные два века, но высокие и внушительные.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 148line-tail
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
You wanna talk about 'rich historical tradition'? Well, here you have it.
Хочешь поговорить о «богатых исторических традициях»? Что ж, вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 149line-tail
Чрезвычайно праздный гражданин Редактировать ↗
Can any of them beat the Flood Festival, though? We've been celebrating it for over a thousand years.
Но может ли кто-то сравниться с Праздником Потопа? Мы празднуем его уже более тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 151line-tail
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
Oh, when it floods, I'm going to offer up some white oasis flowers to the river god. May His breath be forever filled with their fragrant aroma.
О, когда начнётся потоп, я поднесу речному богу белые цветы оазиса. Пусть его дыхание навсегда будет наполнено их ароматом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 153line-tail
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
What offering have you prepared, friend?
А ты что приготовил в дар, друг?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 154line-tail
Чрезвычайно праздный гражданин Редактировать ↗
A cup and plate of pure gold, along with a jar of wine, in accordance with my family traditions. The wine was sealed by my grandfather when my father was born, an excellent vintage.
Кубок и блюдо из чистого золота, а также кувшин вина, по семейной традиции. Вино запечатал мой дед, когда родился мой отец, отличный урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 156line-tail
Чрезвычайно праздный гражданин Редактировать ↗
May He enjoy its taste, and share in the festival spirit with us.
Пусть он насладится его вкусом и разделит с нами праздничное настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 157line-tail
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
May we meet Him wandering the realm, and earn His blessing.
Пусть мы встретим его, странствующего по миру, и заслужим его благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 159line-tail
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
O immortal Menat-Ha'mait, may He forever grace this city.
О бессмертный Менат-Ха'маит, пусть он вечно осеняет этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 160line-tail
Девушка у берега Редактировать ↗
Did you find it yet, hanimefendi?
Ты уже нашла её, ханым-эфенди?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 184line-tail
Give me a sec, kiddo, I think I felt it just now.
Дай мне секунду, малышка, кажется, я только что почувствовала её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 186line-tail
Девушка у берега Редактировать ↗
But you've been standing in the river for half an hour already. You keep saying you almost got it...
Но ты уже полчаса стоишь в реке. Ты всё говоришь, что почти поймала...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 188line-tail
Shh! I'm trying to concentrate here...
Тсс! Я пытаюсь сосредоточиться...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 190line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Seriously, where has our little shahzada run off to now?
Серьёзно, куда это наша маленькая шахзада ускользнула на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 200line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
I've got people at every gate waiting, but none of them have seen her.
Я расставил людей у каждых ворот, но никто её не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 201line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
I've put so much thought into welcoming you, how could I let you just slip into the city like this?
Я так старался подготовить тебе встречу, как же я мог позволить тебе просто проскользнуть в город?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 203line-tail
Счастливая дама Редактировать ↗
Masaa al-kheir, Medjehtiqedti Hanimefendi. Wherever are you going in such a hurry?
Маса аль-хейр, Меджехтикедти ханым-эфенди. Куда это вы так спешите?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 210line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Ah, Bekti Hanimefendi, it's you. I'm meeting an old friend of mine!
А, Бекти ханым-эфенди, это вы. Я встречаю своего старого друга!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 212line-tail
Счастливая дама Редактировать ↗
Here, some oranges I just plucked from my garden. They ripened just before the festival, I'm sure everyone will love them.
Вот, апельсины, только что сорванные в моём саду. Они созрели прямо перед праздником, уверена, всем понравятся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 214line-tail
Счастливая дама Редактировать ↗
Take a few for your friend, Medjehtiqedti Hanimefendi.
Возьмите несколько для вашего друга, Меджехтикедти ханым-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 215line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
She's not a fan of favors, but I thank you in her stead. Salaam, Bekti Hanimefendi.
Она не любит одолжений, но я благодарю вас от её имени. Салям, Бекти ханым-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 217line-tail
Счастливая дама Редактировать ↗
Ma'a s-salaama!
Ма'а с-саляма!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 219line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
The people here are so friendly.
Здесь такие дружелюбные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 230line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
*sigh* Let me have a think about where she'd go...
Вздох... Дай подумать, куда она могла пойти...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 232line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Where did she like to run off back when we were in school?
Куда она любила убегать, когда мы учились в школе?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 233line-tail
Иностранный путешественник Редактировать ↗
Ah, I'm really sorry, hanim! I didn't see you there. Forgive me for knocking your oranges on the ground.
Ах, простите, ханым! Я вас не заметил. Простите, что уронил ваши апельсины на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 250line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
I'm fine, how about you? Are you alright?
Со мной всё в порядке, а вы? Вы не ушиблись?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 252line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Thank you for your kindness, hanim.
Спасибо за вашу доброту, ханым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 254line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Oh no...
О нет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 256line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
What's with the frown all of a sudden? Are you hurt?
Почему вы вдруг нахмурились? Вы поранились?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 258line-tail
Иностранный путешественник Редактировать ↗
A shadow flitted across your forehead just now, an ill omen. I fear you will meet with some misfortune soon.
Только что по твоему лбу пробежала тень — дурное предзнаменование. Боюсь, скоро с тобой случится беда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 260line-tail
Иностранный путешественник Редактировать ↗
If you are willing to part with five dinars, I can ward it off for you.
Если вы готовы расстаться с пятью динарами, я могу отвести от вас беду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 262line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Umm... Well, uh, sorry, but I've got an appointment, gotta go now! Bye!
Эм... Ну, простите, но у меня назначена встреча, мне пора! Пока!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 264line-tail
Иностранный путешественник Редактировать ↗
Wait! Two dinars! Just two dinars, then!
Подождите! Два динара! Всего два динара!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 273line-tail
Иностранный путешественник Редактировать ↗
This isn't a trick! You really are about to run into some bad luck!
Это не обман! Вас действительно ждут неприятности!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 274line-tail
Девушка у берега Редактировать ↗
You wouldn't trick me, would you...?
Вы ведь не обманете меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 284line-tail
Of course not. I always keep my word.
Конечно, нет. Я всегда держу слово.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 286line-tail
Девушка у берега Редактировать ↗
Really? *sniff* But...
Правда? *всхлипывает* Но...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 288line-tail
Aw, don't cry, I'll—
Ну не плачь, я...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 290line-tail
Agh! It slipped away again!
Ай! Опять ускользнула!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 300line-tail
Печальная девушка Редактировать ↗
Waaaaaahhh!
А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 305line-tail
Ah, no, don't cry! I was just teasing you! I got it! See? It's right here in my hand!
Ах, нет, не плачь! Я просто пошутила! Я поймала её! Видишь? Она у меня в руке!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 310line-tail
Печальная девушка Редактировать ↗
You're a meanie...
Ты злюка...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 312line-tail
*sigh* I'm too used to teasing my little brother back home.
*вздыхает* Я слишком привыкла дразнить своего младшего брата дома.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 314line-tail
Печальная девушка Редактировать ↗
I feel sorry for your poor little brother...
Мне жаль твоего бедного младшего брата...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 316line-tail
Save your pity, that kid gives me endless headaches. Alright, pass me the jar. I'll put the fin in it for you.
Не жалей, этот парень доставляет мне кучу хлопот. Ладно, дай мне банку. Я положу туда рыбку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 318line-tail
Рыдающая девушка Редактировать ↗
I thought I'd never see my goldfin again... Thanks, hanimefendi.
Я думала, что больше никогда не увижу свою золотую рыбку... Спасибо, ханым-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 320line-tail
Tsk, tsk, tsk. I worked my butt off helping you get your finny friend back. Put a little more pep into that 'thanks'.
Ц-ц-ц. Я столько сил потратила, помогая тебе вернуть твою рыбку. Побольше энтузиазма в этом «спасибо».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 322line-tail
Рыдающая девушка Редактировать ↗
THANK YOU SO MUCH! YOU'RE THE BEST!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО! ТЫ ЛУЧШАЯ!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 325line-tail
Now that's more like it.
Вот теперь другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 327line-tail
Alright, you'd best hurry home already. No more fancy ideas about trying to take your pet for a walk.
Ладно, тебе лучше поторопиться домой. Никаких больше фантазий о прогулке с питомцем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 329line-tail
Счастливая девушка Редактировать ↗
See you, hanimefendi.
До встречи, ханым-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 331line-tail
Taking a pet fin for a walk in the river? Reminds me of the crazy ideas I had as a kid.
Выгуливать плавникового питомца в реке? Напоминает мне о безумных идеях из моего детства.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 338line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
*cough*
*кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 345line-tail
Well then. Seems our audience has finally had enough of me groping around in the water for finbeasts.
Ну что ж. Похоже, наша публика наконец-то устала смотреть, как я шарю в воде в поисках плавниковых тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 347line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Glad you still know me so well, Pepe.
Рад, что ты меня так хорошо знаешь, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 349line-tail
*sigh* I really don't want to head to the museum so soon. When Anat's in question-asking mode, I won't even get a moment's rest.
*вздох* Мне совсем не хочется так скоро идти в музей. Когда Анат в режиме вопросов, мне и минуты покоя не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 351line-tail
Where is she, anyway? She didn't come with you?
Кстати, где она? Она не пришла с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 352line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
She's acting curator now. Got a lot of things to do. With the upcoming super-important exhibition, she's been busier than ever.
Она сейчас исполняющая обязанности куратора. У неё много дел. С приближением той сверхважной выставки она занята как никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 354line-tail
Nice. Never thought she'd get promoted right after she arrived. I remember back in school, nobody thought she'd go far with that meek personality, but I knew she was a hard worker. She'll go far.
Отлично. Никогда бы не подумал, что её повысят сразу после прибытия. Помню, в школе никто не верил, что с её кротким характером она далеко пойдёт, но я знал, что она трудяга. Она далеко пойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 356line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
She's always been one tough reed. She never yields.
Она всегда была крепким орешком. Никогда не сдаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 358line-tail
Sure you aren't talking about yourself? You've been in this city for a while. No big changes?
Уверен, что ты не о себе? Ты уже давно в этом городе. Никаких больших перемен?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 360line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Me? I'm not too busy, but I'm also not too free. I was just barely able to secure the title of vice curator.
Я? Я не слишком занят, но и не слишком свободен. Мне с трудом удалось получить должность заместителя куратора.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 362line-tail
Weren't you in charge of stuff at that Columbian museum?
Разве ты не был начальником в том музее в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 364line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
I was in charge of their business operations. Things are different here, you know.
Я отвечал за их коммерческую деятельность. Здесь всё по-другому, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 366line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
The Menat-Ha'mait museum doesn't need to profit. Annual support from the Lords Ameer and the Padishahs is enough. No use for me.
Музею Менат-Хамаит не нужно зарабатывать. Ежегодной поддержки от эмиров и падишахов достаточно. Я там бесполезен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 367line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Which is great. I get to take it easy.
Что замечательно. Я могу расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 368line-tail
But you always kept yourself busy... back in the day.
Но ты всегда был занят... в те времена.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 370line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
How about you? You must have gotten a lot of good stuff out of your travels.
А ты? Ты, должно быть, много чего приобрёл в своих путешествиях.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 372line-tail
More than you can imagine.
Больше, чем вы можете себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 374line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Hmm. Sounds like your report's going to be a lot longer than you can imagine as well.
Хм. Похоже, твой отчёт будет гораздо длиннее, чем ты можешь себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 376line-tail
Oh no. It's so hot here. Feel like I've got sunstroke. I'm gonna stay here and cool down in the breeze.
О нет. Здесь так жарко. Чувствую, у меня солнечный удар. Я останусь здесь и остыну на ветерке.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 378line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Save it. Do you know how many times I used that excuse to help you ditch class?
Брось. Знаешь, сколько раз я использовал эту отговорку, чтобы помочь тебе прогулять уроки?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 380line-tail
You've been sitting there quite a while, hanim, and the sun is rather fierce. Would you like something to drink? We have our specialty liquorice juice, freshly made. Only five dinars.
Вы уже довольно долго сидите здесь, ханым, и солнце довольно сильное. Не желаете ли что-нибудь выпить? У нас есть фирменный сок из солодки, свежеприготовленный. Всего пять динаров.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 390line-tail
Or how about an apple and roselle tea? Two dinars a cup.
Или, может, чай с яблоком и гибискусом? Два динара за чашку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 391line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 396line-tail
Perhaps a glass of apricot juice then? Only one dinar.
Может, тогда стакан абрикосового сока? Всего один динар.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 398line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
I said no.
Я сказала нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 400line-tail
Very well then...
Ну хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 402line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
Hold on, waiter, not so fast. A pot of your best coffee, if you will, and add some local cardamom and cloves.
Постой, официант, не торопись. Принеси-ка горшок твоего лучшего кофе, да добавь местного кардамона и гвоздики.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 407line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
And a glass of liquorice juice for the lady.
И стакан лакричного сока для дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 408line-tail
Right away.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 410line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
Coming to Menat-Ha'mait for the Flood Festival, anyone should have filled their wallet. You won't get much out of your trip like this.
Кто едет в Менат-Хамаит на Праздник Потопа, должен набить кошелек. Так ты мало что увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 415line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
No offense, but I have always been of the belief that man should live within his means. If your funds are insufficient, there are plenty more other places to enjoy a holiday.
Без обид, но я всегда считал, что человек должен жить по средствам. Если денег не хватает, есть много других мест для отдыха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 416line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
I've heard that Dossoles in Bolívar is rather pleasant. Cheap, with beautiful scenery, suitable for those of more... frugal means.
Слышал, Доссолес в Боливаре довольно приятен. Дешево, красивые пейзажи, подходит для тех, кто... стеснен в средствах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 417line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
You speak wisdom. A truly educated man you must be.
Мудрые слова. Вы, должно быть, очень образованный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 419line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
You flatter me. And yourself? Broadening your horizons on the road?
Вы мне льстите. А вы сами? Расширяете кругозор в путешествиях?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 421line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
On the road...? I suppose so. I seek my own road to follow.
В дороге?.. Пожалуй. Я ищу свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 423line-tail
Your coffee, effendi.
Ваш кофе, эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 429line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
Here, please.
Сюда, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 431line-tail
Your liquorice juice, hanim.
Ваш лакричный сок, ханым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 433line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
(Drinks it up in a single gulp)
(Выпивает залпом)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 435line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
I thank you for your hospitality.
Благодарю за гостеприимство.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 436line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
(Quietly) Hmph.
(Тихо) Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 442line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
Waiter, could you tell me of some particularly fun activities during your Flood Festival—
Официант, не подскажете, какие развлечения особенно интересны на вашем Празднике Потопа...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 444line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
Why the look?
Что за взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 446line-tail
Forgive me, effendi. I am simply amazed that the hanim was so hesitant to part with her money for a drink, yet gave me a sizable tip...
Простите, эфенди. Я просто удивлен: ханым так не хотела тратить деньги на напиток, а дала мне щедрые чаевые...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 448line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
Ah, it appears my fellow traveler was of small means but great pride.
А, похоже, моя попутчица была бедна, но горда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 450line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
No matter, I shall find some amusements by myself. The bill please, waiter.
Неважно, я сам найду развлечения. Счет, пожалуйста, официант.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 451line-tail
Fifteen dinars in total, effendi.
Всего пятнадцать динаров, эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 453line-tail
Effendi?
Эфенди?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 457line-tail
Экстравагантный путешественник Редактировать ↗
Err... Wherever has my coin-purse gone?
Э... Куда же подевался мой кошелёк?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 459line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
May the river wash away these gilded scraps of metal. May those who need them find them as its waters rise.
Пусть река унесёт эти позолоченные куски металла. Пусть те, кому они нужны, найдут их, когда вода поднимется.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 467line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
Enough time wasted. I nearly lost sight of my target.
Достаточно потраченного времени. Я чуть не упустила свою цель.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 468line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
I've heard the City of Radiance is adorned in jewels, and that countless brave souls have sought out its treasures without success.
Я слышала, что Город Сияния украшен драгоценностями, и что бесчисленные смельчаки искали его сокровища без успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 469line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
And so I walked the long road and arrived here, only to find miser after miser bickering over a few gold coins.
И вот я прошла долгий путь и прибыла сюда, только чтобы увидеть, как скряги спорят из-за нескольких золотых монет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 470line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
A dark cloud floats by, blocking the glaring rays of the sun. The red-maned woman pours coins out of her purse, tossing them into the river with an even hand. The ripples tear apart the sun's reflection.
Тёмное облако проплывает, заслоняя палящие лучи солнца. Рыжегривая женщина высыпает монеты из кошелька и бросает их в реку ровной рукой. Рябь разрывает отражение солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 478line
Странная женщина Редактировать ↗
Then she disappears into the crowd, whistling.
Затем она исчезает в толпе, насвистывая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 479line
Ahh... The Grand Bazaar's apricot juice still hits the spot. Tastes pretty much the same as it did back when we were in school!
Ах... Абрикосовый сок на Большом базаре всё так же хорош. На вкус почти такой же, как в школьные годы!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 491line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
This is where I thought you'd be, but it took me some long, fruitless searching to remember that we would only ever come here the three of us.
Я думал, что найду тебя здесь, но мне потребовалось много бесплодных поисков, чтобы вспомнить, что мы приходили сюда только втроём.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 493line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
When you were alone, you would always go to...
Когда ты была одна, ты всегда шла к...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 494line-tail
The river. I love strolling along the river by myself. Didn't think you'd run all over the place to find me.
К реке. Я люблю гулять вдоль реки в одиночестве. Не думала, что ты обежишь всё вокруг, чтобы найти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 496line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
You are an honored guest, Pepe.
Ты почётная гостья, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 498line-tail
We're friends, you don't need to be so particular about all this...
Мы друзья, не нужно быть таким церемонным...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 500line-tail
You didn't organize some toe-curlingly cringey performance to welcome me back, did you?
Ты ведь не устроил какое-нибудь неловкое представление, чтобы встретить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 504line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
That would be the proper rites and ceremonies.
Это были бы подобающие обряды и церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 507line-tail
Save it! I can hear the cogs in your brain grinding away as you cook up your evil machinations.
Прекрати! Я слышу, как шестерёнки в твоей голове крутятся, выдумывая козни.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 509line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
So what big discovery got you coming back here?
Так какое великое открытие привело тебя обратно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 511line-tail
A jewel.
Драгоценность.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 513line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
A jewel?
Драгоценный камень?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 515line-tail
Торговец самоцветами Редактировать ↗
Sapphire bracelets, necklaces and earrings, make a set of your choosing, only two thousand dinars a set! If you like it then buy it, no haggling, no bargaining. Only two thousand dinars and they're yours!
Сапфировые браслеты, колье и серьги, выберите комплект, всего две тысячи динаров за комплект! Нравится — покупайте, без торга и без скидок. Всего две тысячи динаров — и они ваши!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 523line-tail
Уличный громкоговоритель Редактировать ↗
Dear customers, we are now offering a lovely selection of hand-selected emerald rings. Enjoy a discount if you buy an entire box!
Уважаемые покупатели, мы предлагаем прекрасный выбор изумрудных колец ручной работы. При покупке целой коробки — скидка!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 524line-tail
Уличный громкоговоритель Редактировать ↗
Guaranteed quality and weight, while still economical. Every one fifteen carats! Buy some to send home to your family and friends, only four thousand five hundred dinars for the box!
Гарантированное качество и вес, при этом экономно. Каждое по пятнадцать карат! Купите, чтобы отправить родным и друзьям, всего четыре с половиной тысячи динаров за коробку!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 525line-tail
Телереклама Редактировать ↗
Rubies, sapphires, chrysoberyl, amethysts, rose quartz, olivine! For gems, come to the Grand Bazaar, where we offer bulk trade and low prices, all day every day!
Рубины, сапфиры, хризобериллы, аметисты, розовый кварц, оливин! За драгоценностями — на Большой базар, где оптовая торговля и низкие цены каждый день!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 526line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Menat-Ha'mait's drowning in all sorts of jewels. I don't think you're turning heads if it's any regular old gem.
Менат-Хамаит утопает во всевозможных драгоценностях. Не думаю, что ты привлечёшь внимание какой-то обычной безделушкой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 534line-tail
Hey, this jewel's pretty extraordinary, okay?
Эй, эта драгоценность довольно необычная, понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 536line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Extraordinary?
Необычайно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 538line-tail
Дама с изысканным вкусом Редактировать ↗
I recently bought a piece of pink kyanite. They say it was once used for purifying water. The Originium circuit carved into it is incredibly delicate, a work of art in its own right.
Недавно я приобрёл кусок розового кианита. Говорят, когда-то его использовали для очистки воды. Вырезанная на нём ориджиниевая схема невероятно тонкая, сама по себе произведение искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 545line-tail
Нарядно одетый мужчина Редактировать ↗
Sounds rather valuable. I bought a similar tourmaline just last month. The power of my Arts improved substantially after laying it into my cane.
Звучит довольно ценно. Я купил похожий турмалин в прошлом месяце. Сила моих Искусств значительно возросла после того, как я вставил его в свою трость.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 546line-tail
Впечатляюще стильный старейшина Редактировать ↗
Both cannot compare with this treasure of mine. Look.
Оба не идут в сравнение с этим моим сокровищем. Смотрите.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 547line-tail
Дама с изысканным вкусом Редактировать ↗
Isn't this a limited edition gemstone belt from last year? I remember the peddler said it could rejuvenate your skin and slow your aging.
Разве это не лимитированный пояс с самоцветами прошлого года? Помню, торговец говорил, что он может омолодить кожу и замедлить старение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 548line-tail
Нарядно одетый мужчина Редактировать ↗
Do you feel anything wearing it?
Вы что-нибудь чувствуете, когда носите его?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 549line-tail
Впечатляюще стильный старейшина Редактировать ↗
I <i>do</i> feel rather more refreshed...
Я <i>чувствую</i> себя более бодрым...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 550line-tail
Eh, compared to the ones going around the Grand Bazaar, the one I found can do something <i>really</i> special.
А, по сравнению с теми, что продаются на Большом базаре, моя находка умеет кое-что <i>особенное</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 558line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Special how? These Originium-etched jewels being sold here are already pretty special for anyone coming from outside the city.
Что за особенное? Эти украшения с ориджиниевой гравировкой, что здесь продают, уже довольно особенные для тех, кто приехал из-за пределов города.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 560line-tail
Let's get walking first, Titi.
Давай сначала пойдём, Тити.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 562line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Don't tell me there's some kind of dirty secret behind it?
Только не говори, что за этим кроется какой-то грязный секрет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 564line-tail
No way! Relax, I'll tell you, but—
Да нет! Расслабься, я расскажу, но...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 566line-tail
Before this scorcher of a sun gets too high in the sky, I want to run by Septagram Avenue to buy an idol. Even research needs the blessing of the gods, right?
Пока это палящее солнце не поднялось высоко, я хочу забежать на Септаграм-авеню и купить идола. Даже исследованиям нужно благословение богов, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 568line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
You best walk quick then. That road's going to be too hot for your feet real soon.
Тогда лучше иди быстро. На той дороге скоро будет слишком жарко для твоих ног.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 570line-tail
Подозрительная женщина Редактировать ↗
The target is moving toward the museum in the heart of the city...
Цель движется к музею в центре города...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 579line-tail
Подозрительная женщина Редактировать ↗
Considering she was personally welcomed by the vice-curator, it appears my information was correct. She is no ordinary woman.
Учитывая, что её лично приветствовал заместитель куратора, мои сведения верны. Она не обычная женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 581line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
What?! The jewel you found was a relic of the Shah?
Что?! Камень, который ты нашла, — реликвия Шаха?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 594line-tail
Man... I shouldn't have worn open-toed sandals. I'm going to have sandal-patterned feet later.
Вот чёрт... Не стоило надевать открытые сандалии. Теперь на ногах останутся следы от ремешков.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 596line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Seriously? You're thinking about your <i>sandals</i> now? Where did you find that jewel?
Серьёзно? Ты сейчас думаешь о своих <i>сандалиях</i>? Где ты нашла этот камень?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 598line-tail
I got a clue in a place once known as Szubat-Arsalan. After a few twists and turns, I finally found it in the territory of a Lord Ameer.
Я получила подсказку в месте, которое когда-то называлось Зубат-Арсалан. После нескольких поворотов и изгибов я наконец нашла его на территории одного лорда Амира.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 600line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
<i>The Lionpride's Ancient Throne...</i>
<i>Древний трон Львиной гордости...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 602line-tail
I also saw some ancient images left by the Shah himself in a cave full of crystals.
Ещё я видела древние изображения, оставленные самим Шахом, в пещере, полной кристаллов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 604line-tail
And I wrote everything down in this journal. It'll make public the true location of the great trove, and prove that the Shah's promise to the Nightzmora was more than just a legend.
И я записала всё в этот дневник. Он раскроет истинное местоположение великой сокровищницы и докажет, что обещание Шаха Найтзморе — не просто легенда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 605line-tail
Just think what might be waiting for us among all those riches?
Только представь, что может ждать нас среди всех этих богатств?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 607line-tail
Yet no matter how valuable that stuff may be, the true treasure is the clues that will help us reconstruct the truth of that era.
Но как бы ни была ценна эта дрянь, истинное сокровище — улики, которые помогут нам восстановить правду о той эпохе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 608line-tail
We'll find the answers to the Shah's unsolved mysteries one by one, Titi!
Мы найдём ответы на неразгаданные тайны Шаха одну за другой, Тити!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 609line-tail
Why would he make such a crazy declaration of war? Or what really happened in the legendary clash with Kharanduu Khagan in the south! Or his final resting place!
Зачем он объявил такую безумную войну? Или что на самом деле произошло в легендарной схватке с Кхарандуу-хаганом на юге? Или где его последнее пристанище!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 611line-tail
These discoveries will shock the people! All Shar-Agade, the entire City of Gold, will be looking my way!
Эти открытия потрясут людей! Весь Шар-Агад, весь Золотой Город, будет смотреть на меня!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 614line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
If you know where it is, just take a team there to excavate it. It's just—
Если ты знаешь, где это, просто отправь туда команду на раскопки. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 616line-tail
No, there's one last trail to follow. I need to borrow an artifact from the museum.
Нет, осталась последняя зацепка. Мне нужно одолжить артефакт из музея.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 618line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
You're the daughter of a Padishah. The museum storehouses are open to you, anything you want that isn't on public display.
Ты дочь падишаха. Музейные хранилища открыты для тебя, можешь взять всё, что не выставлено на всеобщее обозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 620line-tail
Thaaaaat's the issue.
Вот в этом-то и проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 622line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Wait. Don't tell me you want...
Погоди. Не говори мне, что ты хочешь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 624line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Pepe looks at the facade of the museum, a banner slowly unfolding across it.
Пепе смотрит на фасад музея, на котором медленно разворачивается баннер.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 626line
Меджехтикедти Редактировать ↗
The banner depicts a slender mummy draped in golden armor, its face hidden by a death mask.
На баннере изображена стройная мумия в золотых доспехах, её лицо скрыто посмертной маской.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 627line
Меджехтикедти Редактировать ↗
And at the end of that banner is written in great, big script:
А в конце баннера крупными буквами написано:
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 628line
Меджехтикедти Редактировать ↗
Landmark Exhibit Commemorating Varjavandabad Museum's Anniversary—The Nameless General of the Shah's Very Court!
Юбилейная выставка в честь годовщины музея Варджавандабад — Безымянный генерал самого двора Шаха!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 631line
The General? No, he is the guardian of the trove.
Генерал? Нет, он хранитель сокровищницы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 634line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
No matter who it actually is, it's Anat's most prized exhibit. I don't think you're going to borrow it that easily.
Кем бы он ни был на самом деле, это самый ценный экспонат Анат. Не думаю, что тебе так просто удастся его одолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 636line-tail
Well, a jewel with clues won't prove anything by itself. I can only show my worth to my father and the Shahanshah by finding the Shah's trove.
Что ж, само по себе украшение с уликами ничего не докажет. Я смогу показать свою ценность отцу и Шахиншаху, только найдя сокровищницу Шаха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 638line-tail
If I do that, I can go to the City of Gold, become the Shahanshah's Historian of Shar-Agade, and write an account of all Sargonian history.
Если я это сделаю, то смогу отправиться в Золотой Город, стать историком Шар-Агада при Шахиншахе и написать полную историю Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 639line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Being a Padishah's heir not good enough for you, Pepe?
Быть наследницей падишаха тебе недостаточно, Пепе?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 641line-tail
The wealth and authority is just superficial prosperity. The true honor that runs through our family is the role of court historian, passed down from generation to generation.
Богатство и власть — всего лишь внешнее благополучие. Истинная честь, которая передаётся в нашей семье из поколения в поколение, — это роль придворного историка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 643line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
But... Hasn't your father always wanted your brother to be the court historian?
Но... Разве твой отец не всегда хотел, чтобы придворным историком стал твой брат?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 645line-tail
Well, we both have the same basic qualities. But I'm not losing to him on ability either.
Ну, у нас обоих есть одинаковые задатки. Но я не уступаю ему и в способностях.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 647line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
Pepe, the City of Gold's envoy is taking your brother there in two months.
Пепе, посланник Золотого Города заберёт твоего брата через два месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 649line-tail
I'll make it in time, Titi! I just need you to help me! Anat's only willing to lend me that mummy to study come autumn.
Я успею, Тити! Просто помоги мне! Анат согласна одолжить мне эту мумию для изучения только осенью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 651line-tail
But this summer is my <i>last</i> opportunity. I can't wait that long.
Но это лето — моя <i>последняя</i> возможность. Я не могу ждать так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 652line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
You and your brother... You were always fighting as kids, and now you're at loggerheads over the same court appointment.
Ты и твой брат... Вы вечно дрались в детстве, а теперь снова в ссоре из-за этого назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 654line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
...Here. My pass. Take it.
...Вот. Мой пропуск. Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 656line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
You can sneak into the exhibition hall at night and study it, quietly.
Можешь ночью пробраться в выставочный зал и спокойно всё изучить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 657line-tail
Titi...
Тити...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 659line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
I'm just sick of seeing you two bicker and quarrel these past few years.
Мне просто надоело видеть, как вы двое грызётесь последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 661line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
This is the last time I'll help you. If in the end, you come up empty-handed, then please don't keep stubbornly trudging on.
Это последний раз, когда я тебе помогаю. Если в итоге ты останешься ни с чем, то, пожалуйста, не упрямься дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 662line-tail
I won't. I won't come up empty-handed.
Не останусь. Я не останусь ни с чем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 664line-tail
Ignoring Pepe's murmuring, Medjehtiqedti stands up to look at the grand edifice, witness to centuries of history.
Не обращая внимания на бормотание Пепе, Меджехтикедти встаёт, чтобы посмотреть на величественное здание, свидетель многовековой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 677line
The sun shines upon all the gardens and buildings, and under the boundless blue sky, the great trapezoid looms over them.
Солнце освещает все сады и постройки, и под бескрайним голубым небом над ними нависает огромная трапеция.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 678line
The leaves of tall palm trees besides them rustle in the wind.
Листья высоких пальм рядом с ними шелестят на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 680line
Меджехтикедти Редактировать ↗
I might see it every day, but I'm still stunned by its grandeur.
Я вижу это каждый день, но меня всё ещё поражает его величие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 681line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
For so long has it quietly guarded the city, fending off time itself in silence.
Так долго оно молча оберегало город, в тишине противостоя самому времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 682line-tail
Yep. A human lifespan is nothing compared to it, no matter how long it may be.
Ага. Человеческая жизнь — ничто по сравнению с ним, какой бы долгой она ни была.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 683line-tail
Over in the blink of an eye.
Мгновение — и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 684line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
If only we could stop time for a moment.
Если бы мы могли остановить время хоть на миг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 685line-tail
Yeah. That would be great.
Да. Это было бы здорово.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 686line-tail
Меджехтикедти Редактировать ↗
See you at the exhibition tomorrow. If you get caught, just say you stole the pass.
Увидимся завтра на выставке. Если попадёшься, скажи, что украла пропуск.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 687line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
The exhibition... tomorrow...
Выставка... завтра...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 700line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
Good. The guest's itinerary has been confirmed. I'll welcome her properly.
Хорошо. Маршрут гостьи подтверждён. Я встречу её как подобает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 702line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
A descendant of a glorious clan of historians, the one who spreads ballads of kings and heroes, explorer of all Sargon, purveyor of knowledge, a respected Padishah's daughter—
Потомок славного клана историков, та, что слагает баллады о королях и героях, исследовательница всего Саргона, хранительница знаний, уважаемая дочь падишаха...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 703line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
Djerwnapekhaper Saciut Hatshepsut.
Джерунапехапер Сасиут Хатшепсут.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 704line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
Any other would worry they would forget all these appellations, but the one who stands here is Narantuya, and her only regret is that these titles are all held by one person.
Любой другой боялся бы забыть все эти титулы, но та, кто стоит здесь, — Нарантуя, и её единственная печаль в том, что все эти звания принадлежат одному человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 706line-tail
Fine. I guess the ransom ought to settle my debts even if it's just one girl.
Ладно. Думаю, выкуп покроет мои долги, даже если это всего одна девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 708line-tail
The money left in this purse should be enough to buy a ticket for tomorrow...
Денег в этом кошельке должно хватить на билет на завтра...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 709line-tail
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 711line-tail
The line would be too long, and the sun too hot.
Очередь была бы слишком длинной, а солнце слишком жарким.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 712line-tail
And in this city, gold coins are too common to be worth anything.
А в этом городе золотые монеты слишком обычны, чтобы стоить хоть что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 713line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
Do you swear by your golden sun, your splendid gems and the great museum behind you?
Клянёшься ли ты своим золотым солнцем, своими великолепными самоцветами и великим музеем за твоей спиной?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 724line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
That you will answer prudently on account of your respect for history and civilization alike?
Что ответишь ты благоразумно, из уважения к истории и цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 725line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
Look within, at your own conscience, and tell me once more. How much is a ticket to the museum?
Загляни внутрь, в свою совесть, и скажи мне ещё раз. Сколько стоит билет в музей?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 726line-tail
Билетёр музея Редактировать ↗
I already told you, hanim. The hall for non-Sargonian artifacts is free of charge. Only the Sargonian exhibition hall needs tickets.
Я уже сказал вам, ханым. Зал не-саргонских артефактов бесплатный. Только саргонская выставка требует билетов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 728line-tail
Билетёр музея Редактировать ↗
If you don't understand, we have the prices for our tour services here on the window. You can hire one of our translators too, if needed.
Если не понимаете, вот на окне цены на наши экскурсионные услуги. Можете также нанять одного из наших переводчиков, если нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 729line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
So the Minoan exhibition hall is free to enter?!
Так зал Миноса бесплатный?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 731line-tail
Билетёр музея Редактировать ↗
I'll say it once more, hanim. There is <i>no</i> 'Minoan exhibition hall'.
Повторяю ещё раз, ханым. Нет <i>никакого</i> «зала Миноса».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 733line-tail
Билетёр музея Редактировать ↗
But at times there will be a few Minoan artifacts on display in the Northeastern Tributary exhibit.
Но иногда несколько минойских артефактов выставляются в экспозиции «Северо-восточные данники».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 734line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
...'Northeastern Tributary'?
...«Северо-восточные данники»?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 736line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
The foreign traveler takes a deep breath, the muscles of her bare arm bulging as she clenches her fist.
Путешественница делает глубокий вдох, мышцы её обнажённой руки напрягаются, когда она сжимает кулак.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 738line
Минойский путешественник Редактировать ↗
A part of the ticketer's mind is telling her to pull the booth's shutter closed, but the traveler's other hand is firmly holding it open.
Часть сознания кассирши подсказывает ей закрыть ставни будки, но другая рука путешественницы крепко держит их открытыми.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 739line
Минойский путешественник Редактировать ↗
History is a grand river beside which all who live upon this great land trek. The Originium workshops of the Ancient Town of Tal'sas were unearthed by Gaulish explorers. The scrolls detailing the legends of old Agamem were restored by Minoan artisans.
История — великая река, вдоль которой идут все живущие на этой великой земле. Мастерские ориджиниума Древнего города Тал'сас были раскопаны гаульскими исследователями. Свитки с легендами древнего Агама были восстановлены минойскими мастерами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 741line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
But Minos's own history has gone against the current, and has found itself scattered across the golden sands. I have traced its path just to catch a glimpse of its fragments.
Но история самого Миноса пошла против течения и оказалась разбросана по золотым пескам. Я проследила её путь, чтобы увидеть хоть её фрагменты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 742line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
Whether or not you agree, a historian's mission is to find the past that people have forgotten.
Согласны вы или нет, миссия историка — найти прошлое, которое люди забыли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 743line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
For the sake of this duty, should we not prevent arrogant discrimination by history's tyrannical plunderers?
Ради этого долга, не должны ли мы воспрепятствовать высокомерной дискриминации со стороны тиранических грабителей истории?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 744line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
In other words, if you believe that Sargonian history is worth a hundred dinars to see, then should Minoan history not stand equal?
Иными словами, если вы считаете, что саргонская история стоит ста динаров, разве минойская не должна быть равной?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 745line-tail
Билетёр музея Редактировать ↗
Do you want a ticket or not, hanim?
Вам нужен билет или нет, ханым?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 748line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
—Even more importantly, Sargonians, as it so happens, are the plunderers, in this case.
— И, что важнее, саргонцы, как раз, и есть грабители в данном случае.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 750line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
With all that said, are you willing to hold fast to your conscience and confront the true value of Minos's artifacts?
При всём этом, готовы ли вы остаться верны своей совести и признать истинную ценность минойских артефактов?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 751line-tail
Билетёр музея Редактировать ↗
Next!
Следующий!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 753line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 755line-tail
Минойский путешественник Редактировать ↗
My name is Aspasia ho Herias. Please, use the Minoan spelling, not a Sargonian transliteration.
Меня зовут Аспасия хо Гериас. Пожалуйста, используйте минойское написание, а не саргонскую транслитерацию.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 757line-tail
A ticket, if you would so please.
Билет, если можно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 758line-tail