События · act35side

level_act35side_st02

103 строк · переведено 103 (100%)

100%
К главе
It seems that Zubayr broke the window... and left on his own?
Похоже, Зубайр разбил окно... и ушёл сам?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 14line-tail
I'll go find him and bring him back.
Я найду его и верну.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 16line-tail
Leave it to the museum, Pepe. You haven't had a proper rest for several days now.
Оставь это музею, Пепе. Ты уже несколько дней без нормального отдыха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 18line-tail
The envoy from the City of Gold is about to reach my father's territory, Anat. I need every second I can get.
Посланник из Золотого Города вот-вот достигнет владений моего отца, Анат. Мне нужна каждая секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 20line-tail
Pepe...
Пепе...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 22line-tail
You and Titi have gone through a lot tidying up the damage to the museum. I suspect there are a few spots Zubayr might be. I'll go check them out right away.
Вы с Тити проделали большую работу, устраняя ущерб музею. Подозреваю, есть несколько мест, где может быть Зубайр. Я сейчас же проверю их.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 24line-tail
Do you know why I didn't want to lend you Zubayr at first, Pepe? After I got your letter saying you were coming back, I wanted to tell you...
Знаешь, почему я сначала не хотел давать тебе Зубайра, Пепе? После твоего письма о возвращении я хотел сказать тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 26line-tail
Two months ago, I was on a business trip in your father's domain. There, I saw that the envoy from the City of Gold had already arrived.
Два месяца назад я был в командировке во владениях твоего отца. Там я увидел, что посланник из Золотого Города уже прибыл.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 28line-tail
Your brother's already gone to the City.
Твой брат уже уехал в Город.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 29line-tail
You knew, but you never told me.
Ты знал, но не сказал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 32line-tail
You were so happy in your letter telling me what you found. You even used twenty exclamation marks in a row at one point.
Ты была так счастлива в письме, рассказывая о своей находке. Ты даже поставила двадцать восклицательных знаков подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 34line-tail
I... I didn't have the heart to tell you.
Я... у меня не хватило духу сказать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 36line-tail
Then why'd you lend him to me? You got me excited over nothing...
Тогда зачем ты дал его мне? Ты зря меня обнадежил...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 38line-tail
This is a city of jewels, Pepe! There's just so many gems here that I thought you'd never find the ones you were looking for!
Это город самоцветов, Пепе! Здесь так много драгоценных камней, что я думал, ты никогда не найдешь те, что ищешь!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 40line-tail
I thought you might give up on your own, when the time came.
Я думал, ты сама сдашься, когда придет время.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 41line-tail
B-But the envoy was supposed to arrive in August, right? Why were they ahead of schedule?
Н-но посланник должен был прибыть в августе, верно? Почему они пришли раньше срока?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 43line-tail
Your father wrote a letter requesting they come in advance.
Твой отец написал письмо с просьбой прибыть заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 45line-tail
So they already decided a long time ago. They just didn't want me to kick up a fuss, so they waited until I was out looking for artifacts of the Shah before sending the kid off to the City of Gold.
Значит, они всё решили давным-давно. Просто не хотели, чтобы я поднимала шум, поэтому дождались, пока я уеду искать артефакты Шаха, и отправили мальчишку в Золотой Город.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 47line-tail
But He told me he would wait to see my discovery before making his decision...
Но он сказал мне, что подождет с решением, пока не увидит мою находку...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 50line-tail
The elders always make their own decisions, Pepe. Nothing us can do about it.
Старейшины всегда принимают решения сами, Пепе. Мы ничего не можем с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 52line-tail
Did you see the brat too?
Ты тоже видел этого мальчишку?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 54line-tail
He must be real happy with himself, getting to go to the City of Gold. I don't know how many times we've fought in public <i>or</i> in private.
Он, небось, очень доволен, что едет в Золотой Город. Не знаю, сколько раз мы дрались на людях <i>или</i> наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 58line-tail
I don't think he was particularly happy about it, Pepe. From what I could see, he looked like he's been hiding some sadness this whole time.
Не думаю, что он был особенно рад, Пепе. Насколько я мог видеть, он всё это время скрывал печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 60line-tail
He called me to the study that day, saying that it was unlikely the two of you would meet again in your lifetimes, and that he hoped that I could pass a few words on to you.
Он позвал меня в кабинет в тот день и сказал, что вряд ли вы встретитесь снова в этой жизни, и попросил передать тебе несколько слов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 61line-tail
What did he say?
Что он сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 63line-tail
He said he hopes you will remember his voice. After that, he left.
Он сказал, что надеется, ты запомнишь его голос. После этого он ушел.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 65line-tail
He didn't have much luggage on him, and only a portion of it was his. Everything else had to do with you and your father.
У него было немного багажа, и лишь часть принадлежала ему. Остальное было связано с тобой и твоим отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 66line-tail
Pepe...?
Пепе?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 70line-tail
Ever since I was little, everyone would tell me how becoming the Shahanshah's historian would continue my family's honorable legacy. But honor is usually bought with sacrifice and devotion, Anat.
С детства мне твердили, что стать историком Шахиншаха — это продолжение славного семейного наследия. Но честь обычно покупается жертвой и преданностью, Анат.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 72line-tail
Entering the City of Gold and becoming the historian means never leaving ever again, never to see your friends or family. All that comes with you is your scrolls and books.
Войти в Золотой Город и стать историком означает никогда больше не покинуть его, никогда не увидеть друзей или семью. Всё, что ты берёшь с собой, — это свитки и книги.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 73line-tail
But... you really hate being chained to a desk, don't you, Pepe?
Но... ты ведь ненавидишь быть прикованной к столу, правда, Пепе?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 75line-tail
Yep. I wanted to spend my entire life walking across Sargon, free to look for every remnant and vestige left behind by history.
Да. Я хотела провести всю жизнь, странствуя по Саргону, свободно ища все следы и остатки, оставленные историей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 77line-tail
But I couldn't do all that... because I couldn't let the boy get what he wanted.
Но я не могла этого сделать... потому что не могла позволить мальчишке получить желаемое.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 79line-tail
Is it so tough for you to let your brother get his way that you'd rather be unhappy yourself?
Тебе так трудно позволить брату добиться своего, что ты предпочитаешь быть несчастной?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 81line-tail
Ever since we were little, everyone who saw him would praise him as a quiet yet cool-headed boy, perfect historian material.
С самого детства все, кто его видел, хвалили его как тихого, но хладнокровного мальчика, идеального кандидата в историки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 83line-tail
I was the only one who knew how bad he was, and that he loved fooling around. Making him sit in front of a table for more than a second was torture for him.
Только я знала, каким он был на самом деле и как любил дурачиться. Заставить его сидеть за столом больше секунды было для него пыткой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 84line-tail
Then why did the two of you fight over the position of court historian?
Тогда почему вы оба боролись за должность придворного историка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 86line-tail
Because he didn't want me to go to the City of Gold.
Потому что он не хотел, чтобы я шла в Золотой Город.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 88line-tail
He didn't want me stuck there by myself.
Он не хотел, чтобы я застряла там одна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 89line-tail
So you...?
Так ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 91line-tail
I'm kinda the same...
Я вроде как тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 93line-tail
I don't want him to be stuck there by himself either.
Я тоже не хочу, чтобы он застрял там один.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 94line-tail
A gem that would bring relief to sore legs after standing for too long? No, I have no need of it.
Камень, который приносит облегчение уставшим ногам после долгого стояния? Нет, он мне не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 106line-tail
A gem that would cause the other party to apologize of their own accord? Of some use, but also not what I seek.
Камень, который заставит другую сторону извиниться по своей воле? Отчасти полезен, но тоже не то, что я ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 110line-tail
I can sense that the gem is extremely close, but there are far, far too many jewels in this house...
Я чувствую, что камень совсем рядом, но в этом доме слишком, слишком много драгоценностей...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 112line-tail
Hearing footsteps coming from the corridor, Zubayr immediately hurries back to the huge gilded box to lie down.
Услышав шаги из коридора, Зубайр тут же поспешил обратно к огромной позолоченной шкатулке, чтобы лечь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 120line
He senses an attentive gaze falling upon him, yet not a word breaks the silence. He cautiously opens his eyes a silver—
Он чувствует на себе внимательный взгляд, но ни слова не нарушает тишину. Он осторожно приоткрывает глаза — серебристый...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 121line
And sees a sand-colored animal.
И видит животное песочного цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 122line
Oh... This cannot be...
О... Этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 130line-tail
The creature jumps into the gilded box, bringing its face right up against Zubayr's mask, as if lightly sniffing him.
Существо запрыгивает в позолоченную шкатулку, приближая морду прямо к маске Зубайра, словно слегка обнюхивая его.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 137line
A sable beast also sticks its head into the box.
Чёрный зверь тоже просовывает голову в шкатулку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 138line
Mio... Woof...?
Мио... Гав?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 148line-tail
Seems your memory's nearly back to normal.
Похоже, твоя память почти восстановилась.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 150line-tail
Mhm. The scent does not lie. You are no fake.
Мгм. Запах не обманывает. Ты не подделка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 152line-tail
Shut it, Woof.
Заткнись, Вуф.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 154line-tail
How did you two become so small...?
Как вы двое стали такими маленькими?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 156line-tail
Aren't we the way we are now because you failed in your duties as a retainer?
Разве мы не такие, потому что ты провалил свои обязанности как слуга?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 158line-tail
My duties...?
Мои обязанности?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 160line-tail
If I still looked as I did back then, I'd be carried out to parade every day. How would I have time to help you find gems, then?
Если бы я всё ещё выглядела как тогда, меня бы каждый день носили на парад. Как бы я нашла время помогать тебе искать камни?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 162line-tail
It's better for all of us the way I am now.
Так лучше для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 163line-tail
Mio, Zubayr has no way of understanding what we're talking about right now.
Мио, Зубайр сейчас не может понять, о чём мы говорим.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 165line-tail
I already warned you of this before he arrived.
Я предупреждал тебя об этом до его прихода.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 166line-tail
(Angry glare) Hmph...
(Сердитый взгляд) Хмф...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 169line-tail
(Guiltily looks away)
(Виновато отводит взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 171line-tail
Never mind. He'll soon understand what we experienced these past three hundred years.
Неважно. Он скоро поймёт, что мы пережили за эти триста лет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 173line-tail
Woof, call over our new retainer.
Вуф, позови нашего нового слугу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 174line-tail
The young overseer walks through a near-endless hallway to reach Zubayr.
Молодой надзиратель идёт по почти бесконечному коридору, чтобы добраться до Зубайра.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 184line
A blue fowlbeast suddenly flies atop the wall of the trading post, prodding at a mechanism inlaid within.
Синяя птица внезапно взлетает на стену торгового поста, тыкаясь в встроенный механизм.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 186line
Gears mesh together and springs creak, and the fowlbeast plucks a gemstone out of the safe that just opened.
Шестерни сцепляются, пружины скрипят, и птица достаёт драгоценный камень из открывшегося сейфа.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 187line
It places the stone on a thick brown piece of velvet on a tray, presenting it to the overseer.
Она кладёт камень на толстый коричневый бархат на подносе, протягивая его надзирателю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 188line
His gaze is calm. His gaze is impassioned.
Его взгляд спокоен. Его взгляд страстен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 189line
I am pleased to meet you, Zubayr Effendi... No. Rather, long time no see.
Рад познакомиться, Зубайр-эфенди... Нет, скорее, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 194line-tail
This stone is one of my weights.
Этот камень — одна из моих гирь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 196line-tail
In addition to this gem trading post, there are also all the jewels circulating through the Grand Bazaar...
Помимо этой лавки самоцветов, есть ещё все драгоценности, что циркулируют через Великий Базар...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 197line-tail
I would like to know, Zubayr Effendi, if all these gems together would outweigh the soul of a sinner?
Я хотел бы знать, Зубайр-эфенди, перевесят ли все эти камни вместе душу грешника?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 199line-tail
The door's unlocked, come in.
Дверь не заперта, входи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 210line-tail
I said come in, did I not?
Я же сказал, входи, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 215line-tail
Is that you, Narantuya?
Это ты, Нарантуя?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 221line-tail
There is no-one in the black of night outside, but the rapping on the door continues.
За окном — черная ночь, ни души, но стук в дверь не прекращается.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 229line
Aspasia looks up and sees a construct of exceedingly ancient make clinging to the top of the door.
Аспасия поднимает взгляд и видит конструкт древнейшей работы, вцепившийся в верхний край двери.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 230line
The gyrating construct beats on the jewels embedded into the door with all speed, shaking out grains of sand from who-knows-where.
Вращающийся конструкт изо всех сил колотит по самоцветам, вделанным в дверь, вытряхивая песчинки неизвестно откуда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 238line
A new form of robbery...?
Новый вид ограбления?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 241line-tail
As Aspasia stretches out her hand to take it down from its perch, it drops the door ornament it was holding onto the ground.
Когда Аспасия протягивает руку, чтобы снять его с насеста, он роняет на землю дверное украшение, которое держал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 244line
The gem glimmers for a moment in the darkness. Soon after, Aspasia sees the gem and the construct disappear into the entrance to the sewer.
Самоцвет на мгновение вспыхивает в темноте. Вскоре Аспасия видит, как камень и конструкт исчезают в проеме сточной трубы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 253line
Jewels snatching away a jewel.
Самоцветы похищают самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 257line-tail
Good. Merely gems retrieving their compatriots from the clutches of their excavators.
Отлично. Просто камни возвращают своих собратьев из лап землекопов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 259line-tail
To history!
За историю!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 272line-tail
To the dead!
За мертвых!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 274line-tail
To our dear Narantuya!
За нашу дорогую Нарантую!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 276line-tail
Even though she's not here!
Хоть ее и нет с нами!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 287line-tail
But she's the one who treated us to all this carob juice!
Но это она угостила нас всем этим соком рожкового дерева!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 289line-tail
I never knew a mummy could be that valuable. How about we go check out the museum storehouses tomorrow and see if we can scrounge up another dead guy?
Я и не знал, что мумия может быть такой ценной. Может, завтра заглянем в музейные хранилища и поищем еще одного покойника?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 291line-tail
Oh, Ajazi, Ajazi, ye of little thought. Only looking for the dead in the museum? Can't you see the big picture here?
О, Аджази, Аджази, ты недальновиден. Ищешь мертвых только в музее? Не видишь общей картины?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 303line-tail
We need to go look for dead people <i>outside</i> the museum too!
Надо искать мертвых <i>и за пределами</i> музея!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 305line-tail
Yeah, you're right.
Да, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 307line-tail
But wouldn't we become officers of the law if we did that?
Но не станем ли мы тогда стражами закона?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 308line-tail
...Did you lose something, Ajazi? I feel like you're not your usual self.
...Ты что-то потерял, Аджази? Мне кажется, ты сам не свой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 310line-tail
Eh? No, definitely haven't lost anything here. A great bandit like me wouldn't let anything of mine get stolen.
А? Нет, я точно ничего не терял. Такой великий разбойник, как я, не позволит, чтобы у него что-то украли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 312line-tail
Now shut up already and keep drinking!
А теперь заткнись и продолжай пить!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 313line-tail
I thank you, young one.
Благодарю тебя, юный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 341line-tail
Those metal creations who accompanied me have returned... as has my duty.
Те металлические создания, что сопровождали меня, вернулись... а вместе с ними и мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 345line-tail
You and I have gone into the night, awake and alert. Now, the sun rises once more.
Мы с тобой бодрствовали в ночи, настороже. И вот снова встает солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 347line-tail