События · act36side

level_act36side_01_end

165 строк · переведено 165 (100%)

100%
К главе
I still think something about this doesn't add up.
Я всё ещё думаю, что здесь что-то не сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 13line-tail
Laios! Is this really the time for that? Who knows when that orc will catch up to us?!
Лайос! Сейчас ли время для этого? Кто знает, когда этот орк нас догонит?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 15line-tail
Don't you have even a little sense of danger? This is uncharted territory! Nothing we know about the dungeon is going to help us here!
У тебя совсем нет чувства опасности? Это неизведанная территория! Всё, что мы знаем о подземелье, здесь нам не поможет!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 16line-tail
I didn't expect the slugs to have totally different habits and levels of aggressiveness just for having different shells.
Я не ожидал, что у слизней будут совершенно другие повадки и уровень агрессии только из-за разной раковины.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 18line-tail
But why were they working with that creature as strong as an orc? Are the slugs really intelligent enough to be tamed?
Но почему они работали с этим существом, сильным как орк? Неужели слизни достаточно разумны, чтобы их можно было приручить?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 20line-tail
Shh—Pipe down. The orc is here.
Тсс—Тише. Орк здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 22line-tail
(Quietly) H-He's coming!
(Тихо) О-он идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 38line-tail
(Quietly) What the—! Why is he attacking the slugs? Are they not on the same side?
(Тихо) Что за—! Почему он нападает на слизней? Разве они не на одной стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 59line-tail
(Quietly) Is he attacking everything around him indiscriminately?
(Тихо) Он что, нападает на всё вокруг без разбора?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 60line-tail
Hold on... I have an idea.
Погодите... У меня идея.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 62line-tail
What are you up to this time?!
Что ты опять задумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 63line-tail
Hi.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 72line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 74line-tail
Страшный орк? Редактировать ↗
...Hi?
...Привет?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 76line-tail
I've had enough of this! If we're doing this, let's do it now!
С меня хватит! Если мы это делаем, давай сделаем это сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 87line-tail
Marcille, wait!
Марсиль, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 95line-tail
I'm not going to get myself killed here by some orc! Falin is still waiting for me to save her!
Я не дам себя убить какому-то орку! Фалин всё ещё ждёт, что я её спасу!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 97line-tail
Страшный орк? Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 99line-tail
Страшный орк? Редактировать ↗
Kill...? Why would I kill you?!
Убить?.. Зачем мне тебя убивать?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 103line-tail
Страшный орк? Редактировать ↗
Do I look that scary?
Я правда выгляжу так страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 104line-tail
Cut the crap!
Хватит болтать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 106line-tail
Страшный орк? Редактировать ↗
Hey, watch out—
Эй, осторожно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 108line-tail
Страшный орк Редактировать ↗
And that's the last of them. It's always a pain when they start running around all over the place.
И это последние. Всегда морока, когда они разбегаются по всей округе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 122line-tail
I knew it. You're not a violent brute who attacks indiscriminately... You just wanted to take care of the slugs for us!
Я знал! Ты не грубый зверь, который нападает без разбора... Ты просто хотел избавить нас от слизней!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 124line-tail
Не очень страшный орк Редактировать ↗
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 126line-tail
Не очень страшный орк Редактировать ↗
Hahaha, it's your first time here. No wonder.
Ха-ха-ха, вы тут впервые. Неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 145line-tail
Не очень страшный орк Редактировать ↗
You see, I own this little ranch here, and I built these huts with my friends. Took us a whole lot of work just to keep the Originium slugs under control.
Видите ли, я владею этой маленькой фермой, и я построил эти хижины вместе с друзьями. Мы вложили кучу труда, чтобы держать ориджиниевых слизней под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 146line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
You can call me Big Bob. You look like a bunch of wandering vagrants. The wastes are a dangerous place. You ought to rest up here.
Можете звать меня Большой Боб. Вы похожи на кучку бродяг. Пустоши — опасное место. Вам стоит отдохнуть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 147line-tail
Excuse me, vagrants?! We're adventurers.
Простите, бродяг?! Мы авантюристы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 149line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Is there a difference?
Есть разница?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 151line-tail
Of course there is!
Конечно, есть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 154line-tail
So they're called Originium slugs...
Значит, они называются ориджиниевыми слизнями...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 156line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
You're kidding me. You've never heard of Originium slugs?
Вы шутите. Вы никогда не слышали об ориджиниевых слизнях?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 158line-tail
Oh, we haven't introduced ourselves yet, have we? I'm Laios. This is Senshi, the newest member of the party. And this is Marcille, a mage, and this is Chilchuck the locksmith.
Ах, мы ведь ещё не представились, верно? Я Лайос. Это Сэнси, новейший член отряда. А это Марсиль, маг, а это Чилчак, взломщик.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 160line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Now that I take a look, you're all dressed kinda funny. Are you actors from Wrankwood?
Теперь, когда я посмотрел, вы все одеты как-то странно. Вы актёры из Рэнквуда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 162line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 164line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Never mind... Bet you wouldn't get it even if I explained.
Неважно... Спорим, вы всё равно не поймёте, даже если я объясню.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 166line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Anyway, most folks would know to stay away when they see so many slugs in one place. So why'd you come anyway? They thought you were intruders.
В любом случае, большинство людей знали бы, что нужно держаться подальше, увидев столько слизней в одном месте. Так почему вы всё же пришли? Они приняли вас за захватчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 167line-tail
So you raise these slugs here! That's incredible.
Так вы разводите этих слизней здесь! Это невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 169line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Heh, this is nothing. There are plenty of those little guys here. Rather than making enemies of 'em out in the wastes, I figured I'd try putting them to use.
Хех, это ерунда. Здесь полно этих малышей. Вместо того чтобы враждовать с ними в пустошах, я решил попробовать использовать их.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 171line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
They always get more active this time of year. That's why I came out to the hut. Didn't expect to find you folks waking all of them up and leading them away though.
Они всегда становятся активнее в это время года. Поэтому я и пришёл в хижину. Не ожидал, что вы разбудите их всех и уведёте за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 172line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Seems like I'll have to knock 'em all out one by one and drag 'em back in.
Похоже, мне придётся вырубить их всех по одному и затащить обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 173line-tail
Uh, sorry about that...
Эм, простите за это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 175line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Haha, it's okay!
Ха-ха, ничего страшного!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 177line-tail
So anyway... you mean they're edible?!
Так вот... вы хотите сказать, что они съедобны?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 187line-tail
Huh?! Are you crazy?! Do I have to remind you that they were trying to kill us just now?!
А?! Ты с ума сошла?! Напомнить, что они только что пытались нас убить?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 189line-tail
And this isn't the time to learn about local cuisines! We need to—
И сейчас не время изучать местную кухню! Нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 190line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
We do eat Originium slugs, though.
Но мы действительно едим ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 192line-tail
Лайос и Сенши Редактировать ↗
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 197line-tail
They don't exactly seem domesticated...
Они не выглядят одомашненными...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 201line-tail
Do they have some kind of unique flavor then?
У них какой-то особый вкус?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 203line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Not quite. Rather than flavor, it's more like... eh, you should try 'em out yourselves! I'll whip up something for you.
Не совсем. Дело не во вкусе, скорее... эх, попробуйте сами! Я что-нибудь приготовлю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 205line-tail
I can help.
Я помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 207line-tail
What???
Что???
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 212line-tail
Eat what? These slugs? No! No, no! Hell no!
Есть что? Этих слизней? Нет! Нет, нет! Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 215line-tail
I've cleaned the pot, Bob. I'd love to see how you cook the slugs.
Я вычистил котёл, Боб. Хочу посмотреть, как ты готовишь слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 217line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Great, thanks! First things first: the slugs we just caught can't be eaten right away. Gotta flip 'em over and keep them in water for five days to starve them. Keeps their digestive tracts clean.
Отлично, спасибо! Для начала: пойманных слизней нельзя есть сразу. Нужно перевернуть их и подержать в воде пять дней, чтобы они проголодались. Так их пищеварительный тракт очистится.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 219line-tail
What? You're saying we need to wait five days for this?
Что? То есть нам ждать пять дней ради этого?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 221line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Ha, you'd starve first. Luckily I already prepared some earlier. Make sure you wear gloves. We'll boil them in water. That'll shrink the meat and make 'em easier to shell.
Ха, ты скорее с голоду умрёшь. К счастью, я уже приготовил кое-что заранее. Наденьте перчатки. Мы сварим их в воде. Мясо сожмётся, и их будет легче чистить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 223line-tail
Why can't you just pry it off as is?
Почему нельзя просто снять панцирь как есть?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 225line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Because this way we can clean out all the mucus inside.
Потому что так мы вычистим всю слизь внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 227line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Just blanch them in the boiling water briefly and take them out. After that, we'll take the shell off and give the meat a rinse. See the mucus?
Просто бланшируйте их в кипятке и вынимайте. После этого снимем панцирь и промоем мясо. Видите слизь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 228line-tail
Ugh... Just like slimes...
Фу... Прямо как слаймы...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 234line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 236line-tail
What? You haven't heard of slimes?
Что? Вы не знаете, что такое слаймы?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 238line-tail
Slimes! Like, the super common monster on the upper levels of the dungeon.
Слаймы! Ну, такие распространённые монстры на верхних уровнях подземелья.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 240line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
So once you remove the meat, you keep heating the shells in the water.
Итак, когда вынули мясо, продолжайте греть панцири в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 242line-tail
Hey! Don't just ignore me!
Эй! Не игнорируйте меня!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 244line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
As for the meat, there's still lots of mucus right now. We'll squeeze some lemons on it, then rub it hard with salt and flour to get all the mucus off.
Что касается мяса, в нём пока много слизи. Выжмем на него лимоны, затем хорошенько натрём солью и мукой, чтобы убрать всю слизь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 246line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Remove all the organs... Take off this membrane... And rinse it a total of five times.
Удалите все внутренности... Снимите эту плёнку... И промойте всего пять раз.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 247line-tail
So we can't eat the organs or the membrane? I mean, slimes taste so good when eaten whole.
То есть внутренности и плёнку есть нельзя? Но слаймы такие вкусные, если есть целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 253line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Feel free to give it a try, if you don't feel like waking up to see the sun tomorrow.
Можешь попробовать, если не хочешь проснуться и увидеть завтрашний рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 255line-tail
<i>Now</i> you finally put down the slug guts, huh?
<i>Ну что</i>, наконец-то отложил слизневые потроха?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 259line-tail
Such a delicate cleaning process... Even I am not familiar with many ingredients that need to be prepared like this.
Такой деликатный процесс очистки... Даже я не знаком со многими ингредиентами, требующими подобной подготовки.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 261line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
They're <i>Originium</i> slugs. That makes 'em far more dangerous than most animals out there. There's no skipping this step.
Это <i>ориджиниевые</i> слизни. Они куда опаснее большинства здешних зверей. Этот шаг пропускать нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 263line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
The ones I breed on my ranch may be raised in a controlled environment, but even they need to have their innards cleaned.
Те, что я развожу на ранчо, хоть и выращены в контролируемой среде, всё равно требуют чистки внутренностей.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 264line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
If you run into any wild ones, don't even try to cook 'em. You could wash those slugs dozens of times and they still wouldn't be safe to eat.
Если встретите диких — даже не пытайтесь их готовить. Можно промывать их десятки раз, и они всё равно останутся несъедобными.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 265line-tail
Looks like a huge pain. Can we pick up the pace, please?
Похоже, это та ещё морока. Может, побыстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 267line-tail
No. Ingredients like these need to be handled carefully.
Нет. Такие ингредиенты требуют осторожного обращения.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 269line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
After this step, we'll add some aromatic herbs to the water, like those thorny branches and leaves over there, and boil the slug in it again.
После этого шага мы добавим в воду ароматные травы, вроде тех колючих веток и листьев вон там, и проварим слизня в ней ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 271line-tail
<i>More</i> boiling?
<i>Опять</i> варить?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 278line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
What's the rush, long ears? That's how you get rid of the earthy scent and tenderize the meat.
Куда спешишь, длинноухая? Так мы избавимся от землистого привкуса и размягчим мясо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 280line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
If you don't mind the smell, though, we can skip the aromatics.
Если запах не смущает, можно и без ароматики.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 281line-tail
Er, please continue.
Эм, продолжайте, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 283line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Let's add as many chilis as we can. It'll be so spicy you'll feel like you can breathe fire. And then, more firewood. Keep those flames high!
Давайте добавим как можно больше перца чили. Будет так остро, что вы почувствуете, будто дышите огнём. И ещё дров. Пусть пламя будет сильным!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 285line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
After that, we're pretty much done. We slice the meat, fry up a few more side ingredients, mix 'em up and start stir-frying. As soon as the meat starts to curl, it's done. Any longer, and it'll be too dry.
После этого почти готово. Нарезаем мясо, обжариваем пару дополнительных ингредиентов, смешиваем и начинаем жарить. Как только мясо начнёт сворачиваться — готово. Передержите — станет сухим.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 286line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Remember, as soon as the meat <i>starts</i> to curl.
Запомните: как только мясо <i>начнёт</i> сворачиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 287line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Whoops. Skipped a step. We should've drizzled some Originium slug beer onto the meat...
Упс. Пропустил шаг. Надо было сбрызнуть мясо ориджиниевым слизневым пивом...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 288line-tail
No need for that! This is more than perfect as it is!
Не нужно! И так идеально!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 290line-tail
Let's just dig in already! Then we can get back on the road! No need to waste more time on any extra steps!
Давайте уже есть! Потом вернёмся на дорогу! Не будем тратить время на лишние шаги!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 291line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
...If you say so. Not my problem.
...Как скажешь. Не моя проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 293line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Well then, the Stir-fried Chili Originium Slug is done!
Итак, жареный слизень с чили и ориджиниумом готов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 294line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Hey, Big Beard, what're you doing?
Эй, Борода, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 295line-tail
Let me try something.
Дай попробую кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 297line-tail
These shells have been cleaned, right?
Эти панцири уже очищены, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 298line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 300line-tail
What is he up to?
Что он задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 302line-tail
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 304line-tail
We'll put the cleaned slug meat back into the shells, mince some garlic and add a little butter, salt, and pepper... And of course don't forget the missing step: drizzle the meat in some Originium slug beer.
Мы положим очищенное мясо слизней обратно в раковины, измельчим немного чеснока и добавим немного масла, соли и перца... И, конечно, не забудем пропущенный шаг: сбрызнем мясо ориджиниевым слизневым пивом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 306line-tail
Then, add a bit of minced garlic at the shells' openings...
Затем добавим немного измельченного чеснока в отверстия раковин...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 307line-tail
And finally, put the shells back in the fire facing upwards and roast them for a while.
И наконец, поставим раковины обратно в огонь отверстиями вверх и обжарим их некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 308line-tail
The flames lick the Originium slug shells and give out an intense wheat aroma.
Пламя лижет раковины ориджиниевых слизней и источает насыщенный пшеничный аромат.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 312line
The oil sizzles as the warm scent of the garlic wafts toward the party.
Масло шипит, а теплый запах чеснока доносится до отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 313line
Then, there is a light, joyful sound—
Затем раздается легкий, радостный звук...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 314line
*crackle*
*треск*
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 315line
There we go! Now hurry and take them out.
Готово! Скорее доставайте их.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 317line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
I've got pancakes ready, too! Come on, let's eat!
У меня и блинчики готовы! Давайте есть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 321line-tail
Delicious!
Вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 353line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Put the meat on the bread, and bite into it with the chilis. Then, take a sip of beer. Try it!
Положите мясо на хлеб и откусите вместе с перцем. Затем запейте пивом. Попробуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 357line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Here, try the pancakes! I added some fowlbeast eggs. You'll love it, guaranteed.
Вот, попробуйте блинчики! Я добавил яйца птицезверя. Вам точно понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 361line-tail
Is that colorful stuff on top crushed candies? It's sweet!
Это разноцветное сверху — толченые конфеты? Сладко!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 363line-tail
Fine, I'll try it too!
Ладно, я тоже попробую!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 366line-tail
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 368line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Originium slug antennae.
Усики ориджиниевого слизня.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 370line-tail
Wow! So good! I like the chewy texture... but way too spicy! It's very different from Senshi's cooking, but still good!
Ого! Так вкусно! Мне нравится жевательная текстура... но слишком остро! Это очень отличается от стряпни Сенши, но все равно вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 377line-tail
Hm... With the beer, the roast slug doesn't have that earthy taste at all, unlike the stir fry.
Хм... С пивом жареный слизень совсем не имеет землистого привкуса, в отличие от жаркого.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 379line-tail
I knew it. The result is always better when you don't cut corners. Rushing will do you no good.
Я знал. Результат всегда лучше, когда не срезаешь углы. Спешка не доведет до добра.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 381line-tail
No matter how minor a step is, we must take it carefully. That's what's so fascinating about cooking. Marcille, how anxious you were made me realize this.
Какой бы незначительной ни была деталь, мы должны делать ее тщательно. В этом и заключается очарование готовки. Марсиль, твоя тревога помогла мне это осознать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 383line-tail
Hey, I wasn't!
Эй, я не тревожилась!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 385line-tail
I'm not the kind of person who throws caution to the wind when I'm anxious! I'm only so worried because none of <i>you</i> seem to be!
Я не из тех, кто теряет голову от беспокойства! Я так переживаю только потому, что никто из <i>вас</i>, похоже, не переживает!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 387line-tail
It's like none of you even want to get back as soon as possible...
Такое ощущение, что вы все даже не хотите вернуться как можно скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 388line-tail
This beer is awesome! It's got a different malty taste to it, unlike anything I've ever had!
Это пиво потрясающее! У него совершенно другой солодовый вкус, не похожий ни на что, что я пробовал!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 390line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Well, that's good to hear. I was planning to bottle and sell it, so I brewed a couple batches. Sounds like I'll be raking in the dough.
Ну, это хорошая новость. Я как раз собирался разливать её по бутылкам и продавать, так что сварил несколько партий. Похоже, я буду грести деньги лопатой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 392line-tail
Originium slug beer? Is it brewed with the slugs? How does that work?
Пиво из ориджиниевых слизней? Оно варится с самими слизнями? Как это работает?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 394line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
There are many ways. If you raise them in clean wheat husks from the moment they're born, the husks will stick to them, and eventually they'll form shells that keep the smell.
Способов много. Если с самого рождения держать их в чистой пшеничной шелухе, она прилипнет к ним, и в итоге образуется панцирь, который сохраняет запах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 396line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
And if you mix those shells into your brew's hops, this beer is what you'll get.
А если добавить эти панцири в хмель для закваски, получится вот это пиво.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 397line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
A few other places do it differently. Say, feeding the slugs hops and using their mucus in the brew.
Некоторые делают иначе. Например, кормят слизней хмелем и используют их слизь в пивоварении.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 398line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
I'm sure it'd taste different, but I like my brews the best!
Уверен, вкус был бы другим, но мне моё пиво нравится больше всех!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 399line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
The same goes for the pancakes you just had. Give those shiny little fellas some fruit, and their shells will end up sweet.
То же самое с блинчиками, которые вы только что ели. Покормите этих блестящих малышей фруктами, и их панцири станут сладкими.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 400line-tail
Mmh... *burp*.
Ммм... *отрыжка*.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 402line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
I guess I can relax now that I know there's a market for my beer.
Теперь я спокоен, зная, что на моё пиво есть спрос.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 404line-tail
All of this is so good...
Всё это так вкусно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 406line-tail
Anyway, I think Marcille's been so anxious because... we kind of stumbled our way into this place by accident.
Кстати, думаю, Марсиль так переживает, потому что... мы случайно сюда попали.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 408line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
To be frank, most of what you guys have said has gone right over my head.
Честно говоря, большая часть того, что вы говорили, прошла мимо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 421line-tail
*sigh*... Never mind. I guess we'll have to look elsewhere for answers.
*вздох*... Ладно, забудьте. Похоже, нам придётся искать ответы в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 423line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Well, everyone gets homesick. I know that much at least.
Что ж, каждый тоскует по дому. Это я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 425line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
But I've never met anyone who knows as little as you guys. It's not safe, traveling like that... Take these with you.
Но я ещё не встречал никого, кто знал бы так мало, как вы. Путешествовать вот так небезопасно... Возьмите это с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 426line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Big Bob quickly packs up some prepared slug meat and beer and hands them over to Laios, along with a book.
Большой Боб быстро упаковывает немного приготовленного мяса слизней и пива и протягивает Лайосу вместе с книгой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 429line
Большой Боб Редактировать ↗
Laios flips through the book and finds it filled with crooked, illegible letters.
Лайос пролистывает книгу и видит, что она заполнена кривыми, неразборчивыми буквами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 430line
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 432line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Heh, that's my 'Bob's Gourmet Guide.' I wrote down everything I've seen and whether it's edible or not.
Хех, это мой «Гурманский справочник Боба». Я записал всё, что видел, и съедобно ли это.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 434line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Take it. You seem surprised by even the littlest things, so just follow what it says in the book. Don't starve or get yourselves food poisoning.
Возьмите. Похоже, вас удивляют даже мелочи, так что просто следуйте тому, что написано в книге. Не голодайте и не отравитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 435line-tail
...Seems like this is right up Laios's alley.
...Похоже, это как раз по части Лайоса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 437line-tail
I can picture the expression on his face without even looking.
Я могу представить выражение его лица, даже не глядя.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 439line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Oh, right, I also know of this place that has... uh, a lot of eccentric people. I'm sure they'd be able to help you get home.
Ах да, я ещё знаю одно место, где... э-э, много чудаков. Уверен, они смогут помочь вам вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 441line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
I mean, they even got that red-eyed woman on a leash. If anyone can handle this, it's them.
Я имею в виду, они даже ту красноглазую женщину держат на поводке. Если кто и справится, так это они.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 442line-tail
Really? What's that place called?
Правда? Как называется это место?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 444line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 446line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
They've been opening branch offices in even the most remote villages. You should be able to find them pretty easily.
Они открывают филиалы даже в самых отдалённых деревнях. Найти их будет несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 447line-tail
Okay. Rhodes Island. Got it.
Хорошо. Родос-Айленд. Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 449line-tail
(Quietly) ...What a strange name for an island.
(Тихо)...Странное название для острова.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 451line-tail
(Quietly) Does that mean we'll need to board a ship...?
(Тихо) Значит, нам придётся сесть на корабль?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 453line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
If you do manage to find it, remember to say hello to Mudrock for me.
Если найдёте их, передавайте привет Мадроку.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 455line-tail
Not a problem.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 457line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Alright then. I hope you'll find them soon!
Ладно. Надеюсь, вы скоро их найдёте!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 459line-tail
Thanks, big guy.
Спасибо, здоровяк.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 461line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
What an interesting bunch.
Забавная компания.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 468line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
I sure hope they'll find that... dungeon soon.
Надеюсь, они скоро найдут это... подземелье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 469line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Ahem, now back to work!
Кхм, а теперь за работу!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 470line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Hm? What happened to the rest of the food?
Хм? А куда делась остальная еда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 474line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Did they finish all of it...? Hm...
Они всё съели?.. Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 475line-tail
Cooked Originium slug... yummy!
Жареный ориджиниевый слизень... вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 483line-tail