Архозавр A
Редактировать ↗
My fin-drying rack! My bed!
Моя сушилка для плавников! Моя кровать!
События · act36side
level_act36side_02_end
161 строк · переведено 161 (100%)
100%
Сенши
Редактировать ↗
Laios!
Лайос!
Чилчак
Редактировать ↗
Since when was Marcille this quick?!
С каких пор Марсиль такая быстрая?!
Лайос
Редактировать ↗
I think she's seeing us as the Red Dragon now!
Похоже, она теперь видит в нас Красного Дракона!
Чилчак
Редактировать ↗
Then what do we do?
Тогда что нам делать?
Лайос
Редактировать ↗
Seeing how she only has Falin on her mind now, I should try...
Раз она сейчас думает только о Фалин, мне стоит попробовать...
Лайос
Редактировать ↗
Marcille! It's me, Laios! Falin's brother!
Марсиль! Это я, Лайос! Брат Фалин!
Марсиль
Редактировать ↗
No way! You're way too normal! Laios is the guy who'd intimidate a Basilisk with just a strange pose!
Не может быть! Ты слишком нормальный! Лайос — это тот, кто может запугать василиска одной странной позой!
Чилчак
Редактировать ↗
I mean, she's right.
Ну, она права.
Лайос
Редактировать ↗
Fine, if that's how it's gonna be!
Ладно, если так!
Лайос
Редактировать ↗
RAAAH—!
АААА—!
Марсиль
Редактировать ↗
Laios... it really is you?
Лайос... это правда ты?
Чилчак
Редактировать ↗
That actually worked?!
Это сработало?!
Марсиль
Редактировать ↗
Laios! The Red Dragon ate Falin, we need to defeat it so we can revive her!
Лайос! Красный Дракон съел Фалин, нам нужно победить его, чтобы воскресить её!
Чилчак
Редактировать ↗
Wait, why are you pointing at <i>me</i>?! What part of me looks like a dragon?!
Погоди, почему ты указываешь на <i>меня</i>?! Какая часть меня похожа на дракона?!
Чилчак и Сенши
Редактировать ↗
Aagh!
Ааа!
Лайос
Редактировать ↗
What's her problem?
Что с ней?
Архозавр A
Редактировать ↗
Ghah—Are her eyes rolling about as she stumbles everywhere?
Агх—У неё глаза закатываются, и она шатается?
Лайос
Редактировать ↗
Yes!
Да!
Архозавр B
Редактировать ↗
Is she lashing out and babbling nonsense?
Она мечется и бормочет бессмыслицу?
Лайос
Редактировать ↗
Yes, yes!
Да-да!
Архозавр A
Редактировать ↗
Foaming at the mouth?
Пена изо рта?
Лайос
Редактировать ↗
Yes, yes, yes!
Да, да, да!
Архозавр A
Редактировать ↗
Then she's poisoned! Lucky for you, but also unlucky, the only one who knows how to make the antidote is the High Priest!
Тогда она отравлена! Повезло вам, но и не повезло: единственный, кто знает, как приготовить противоядие, — это Верховный Жрец!
Архозавр B
Редактировать ↗
All we have are Kbibi grass that we use as a general cure-all for poisonings, illness, or upset stomachs. You can try using them, but I can't guarantee it'll work.
У нас есть только трава кбиби, которую мы используем как универсальное средство от отравлений, болезней и расстройства желудка. Можете попробовать, но не гарантирую, что сработает.
Лайос
Редактировать ↗
Then... I'll hold Marcille down, while you guys go look for something to attract the High Priest!
Тогда... я подержу Марсиль, а вы идите и найдите что-нибудь, что привлечёт Верховного Жреца!
Чилчак
Редактировать ↗
How? Where?
Как? Где?
Архозавр A
Редактировать ↗
A sumptuous feast ought to draw him in! She must be hallucinating, and if we don't hurry, she's going to blow my house up!
Роскошный пир должен его привлечь! Она, наверное, галлюцинирует, и если мы не поторопимся, она взорвёт мой дом!
Лайос
Редактировать ↗
Chilchuck, go with the others! I'll handle it here!
Чилчак, иди с остальными! Я справлюсь здесь!
Чилчак
Редактировать ↗
Got it... we'll leave her to you!
Понял... оставляем её тебе!
Сенши
Редактировать ↗
Phew, that should be enough fruit and fish. Thanks for guiding me, friend. But could I trouble you with one more thing?
Фух, фруктов и рыбы должно хватить. Спасибо, что проводил меня, друг. Но не мог бы ты помочь мне ещё с одним делом?
Архозавр A
Редактировать ↗
Fish? This is a fin.
Рыба? Это же плавник.
Сенши
Редактировать ↗
Oh... so that's what you call them here. Anyhow, I'd like you to return to the village first and boil me a pot of water.
Ох... значит, у вас это так называется. В любом случае, я хочу, чтобы ты вернулся в деревню и вскипятил мне горшок воды.
Архозавр A
Редактировать ↗
Water?
Вода?
Сенши
Редактировать ↗
Aye, I just thought of something. A regular meal probably wouldn't be impressive enough, so I plan to make a huge stew!
Да, я кое-что придумал. Обычная еда вряд ли будет достаточно впечатляющей, так что я планирую приготовить огромное рагу!
Сенши
Редактировать ↗
On one hand, consider it a thank you for everything you've done for us, and on the other, didn't you say the High Priest likes lively feasts?
С одной стороны, считай это благодарностью за всё, что ты для нас сделал, а с другой — ты ведь говорил, что Верховный Жрец любит шумные пиры?
Архозавр A
Редактировать ↗
Oh! You want to make a nice pot of stew? Great! I'll head back and get it started!
О! Ты хочешь приготовить хорошее рагу? Отлично! Я вернусь и начну!
Сенши
Редактировать ↗
Phew...
Фух...
Сенши
Редактировать ↗
I have enough fruit and fish, but...
Фруктов и рыбы у меня достаточно, но...
Сенши
Редактировать ↗
I still feel like something's missing...
Я всё ещё чувствую, что чего-то не хватает...
Верховный жрец
Редактировать ↗
Odd. Heard a strange noise and came over, but there's nothing here.
Странно. Услышал странный шум и пришёл, но здесь ничего нет.
Верховный жрец
Редактировать ↗
And my 'Invincible Cool Thing' exploded too. My luck has been terrible today!
И моя «Непобедимая Крутая Штука» тоже взорвалась. Сегодня мне ужасно не везёт!
Верховный жрец
Редактировать ↗
Fine, fine. I'll just go home and sleep it off!
Ладно, ладно. Пойду домой и посплю!
Верховный жрец
Редактировать ↗
*Sigh* I wouldn't be out here all on my own if I hadn't promised Zumama I'd look after the research projects.
*Вздох* Я бы не торчал здесь один, если бы не пообещал Зумаме присматривать за исследовательскими проектами.
Сенши
Редактировать ↗
Hmm?
Хм?
Сенши
Редактировать ↗
Plump and vibrant colors... A healthy bird. Let's check Bob's Gourmet Guide to see if its edible...
Упитанная и яркая... Здоровая птица. Проверим «Кулинарный путеводитель Боба», съедобна ли она...
Сенши
Редактировать ↗
'Fowlbeasts are creatures covered with feathers that can fly. Edible, and delicious no matter how you cook them.'
«Птицезвери — существа, покрытые перьями, умеющие летать. Съедобны и вкусны в любом виде».
Сенши
Редактировать ↗
Hmm... this should make for the perfect main ingredient. Eye-catching too. I'm sure the High Priest will love it! This is it!
Хм... это будет идеальный главный ингредиент. И выглядит эффектно. Уверен, Верховному Жрецу понравится! Вот оно!
Верховный жрец
Редактировать ↗
(Why is there a Durin approaching me with a hungry look in his eyes?)
(Почему ко мне приближается Дурин с голодным взглядом?)
Верховный жрец
Редактировать ↗
(Hm? Hold on. Is he really a Durin even?)
(Хм? Погоди. Он вообще Дурин?)
Верховный жрец
Редактировать ↗
(...Ha, I see. How interesting.)
(...Ха, понятно. Как интересно.)
Верховный жрец
Редактировать ↗
(Wait, it's been so long since I last played dead. How do you do it?)
(Стоп, я так давно не притворялся мёртвым. Как это делается?)
Верховный жрец
Редактировать ↗
SQUAAAAAWKKK!!!
КРЯ-А-А-А-А!!!
Сенши
Редактировать ↗
...I don't think I hit it <i>that</i> hard?
...Я, кажется, не так уж <i>сильно</i> ударил?
Верховный жрец
Редактировать ↗
Grk...guh...
Кх...гх...
Сенши
Редактировать ↗
Well, as long as its dead.
Ну, главное, что он мёртв.
Сенши
Редактировать ↗
Chilchuck! Have ya gathered enough fruit? Let's head back!
Чилчак! Ты собрал достаточно фруктов? Возвращаемся!
Марсиль
Редактировать ↗
Laios, I know you're Laios, but why do I keep thinking you look more like the dragon?
Лайос, я знаю, что ты Лайос, но почему мне всё время кажется, что ты больше похож на дракона?
Лайос
Редактировать ↗
Marcille, let's talk about Falin instead.
Марсиль, давай лучше поговорим о Фалин.
Марсиль
Редактировать ↗
Yeah, she's my best friend! And, listen to me, she's so happy that you're her brother, Laios. She really likes you and always talks about you.
Да, она моя лучшая подруга! И послушай, она так рада, что ты её брат, Лайос. Она тебя очень любит и всегда о тебе говорит.
Марсиль
Редактировать ↗
Everyone else considered her a terrible student, but I disagree. I learned so many things from her! I... I love her!
Все считали её ужасной ученицей, но я не согласна. Я столькому у неё научилась! Я... я люблю её!
Марсиль
Редактировать ↗
But... but... I was too weak, so she... she got eaten by the dragon!
Но... но... я была слишком слаба, поэтому она... её съел дракон!
Лайос
Редактировать ↗
...It's not just your fault, Marcille.
...Это не только твоя вина, Марсиль.
Лайос
Редактировать ↗
She's my sister, of course we're going to save her. I'll never give up.
Она моя сестра, и мы, конечно, её спасём. Я никогда не сдамся.
Лайос
Редактировать ↗
However, Laios cannot help but feel a little curious: how exactly does everyone look in the eyes of the poisoned Marcille?
Однако Лайос не может не задуматься: как именно все выглядят в глазах отравленной Марсиль?
Лайос
Редактировать ↗
Does Senshi look like a short and stout dragon? Is Chilchuck a tiny one?
Сенши похож на низенького и коренастого дракона? А Чилчак — на крошечного?
Лайос
Редактировать ↗
Should he go look for some of the same fruit to find out for himself?
Может, стоит найти такой же фрукт и проверить на себе?
Сенши
Редактировать ↗
How's Marcille?
Как Марсиль?
Лайос
Редактировать ↗
She just fell asleep... They said it's how the body protects itself from the toxin, but it's still better to get the antidote sooner than later.
Она только что уснула... Говорят, так организм защищается от токсина, но противоядие всё равно лучше найти как можно скорее.
Сенши
Редактировать ↗
Good! I'll go get the stew started then, with this fatty bird I caught as the star of the broth!
Отлично! Тогда я займусь рагу, а главным ингредиентом будет эта жирная птица, которую я поймал!
Чилчак
Редактировать ↗
I really hope this'll attract the High Priest...
Очень надеюсь, что это привлечёт Верховного Жреца...
Сенши
Редактировать ↗
Help me with the prep work and it'll be done sooner!
Помоги мне с подготовкой, и всё будет готово быстрее!
Сенши
Редактировать ↗
Check which way the wind is blowing... and build your fire downwind to avoid starting a forest fire.
Проверь, откуда дует ветер... и разводи костёр с подветренной стороны, чтобы не случилось лесного пожара.
Сенши
Редактировать ↗
Wash the fruits, mushrooms, and potatoes, then cut them into bite-sized chunks and put them aside.
Помой фрукты, грибы и картофель, нарежь их кусочками и отложи в сторону.
Сенши
Редактировать ↗
Add some spices and Kbibi grass to the pot, and bring it to a boil so the meat will absorb the flavor better.
Добавь в горшок специи и траву кбиби, доведи до кипения, чтобы мясо лучше впитало аромат.
Сенши
Редактировать ↗
Then add the fruits and mushrooms for bringing out the umami taste, cook a few minutes more, then add the meat and potatoes.
Затем добавь фрукты и грибы для усиления вкуса умами, повари ещё несколько минут, потом добавь мясо и картофель.
Сенши
Редактировать ↗
Scale the fish, then slice open the belly and remove the organs. Wash the gills with running water or simply remove them with a knife.
Почисти рыбу, разрежь брюхо и удали внутренности. Промой жабры проточной водой или просто удали их ножом.
Сенши
Редактировать ↗
Make diagonal cuts on the fish. Mix chili, pepper, salt, and lemon juice all together, then smear the mixture on the cuts...
Сделай на рыбе диагональные надрезы. Смешай чили, перец, соль и лимонный сок, затем вотри смесь в надрезы...
Сенши
Редактировать ↗
Skewer them on clean branches and place them right by the campfire. Don't forget to rotate them now and then to ensure they're evenly cooked...
Нанижи их на чистые ветки и помести прямо у костра. Не забывай время от времени переворачивать, чтобы они пропеклись равномерно...
Сенши
Редактировать ↗
Now let's check back on our bird. When the broth starts to thicken, add some salt and have a little taste test!
Теперь проверим нашу птицу. Когда бульон начнёт густеть, добавь соль и попробуй!
Сенши
Редактировать ↗
Finally, simmer on low heat until that mouth-watering smell comes out...
Наконец, томи на медленном огне, пока не появится этот умопомрачительный запах...
Сенши
Редактировать ↗
Mmmm, and it's done! A pot of stew for the High Priest!
Ммм, готово! Горшок рагу для Верховного Жреца!
Сенши
Редактировать ↗
How do you usually get his attention?
Как вы обычно привлекаете его внимание?
Архозавр A
Редактировать ↗
Sing! Dance! Cheer! Feast! Then he'll show up naturally!
Пой! Танцуй! Веселись! Пируй! Тогда он сам появится!
Лайос
Редактировать ↗
Alright, then let's dig in, everyone!
Хорошо, тогда давайте приступим, все!
Сенши
Редактировать ↗
Mm, the fruit and mushrooms enrich the flavor along with the herbs' unique aroma. A good stew.
Мм, фрукты и грибы обогащают вкус вместе с уникальным ароматом трав. Хорошее рагу.
Лайос
Редактировать ↗
Ah... it smells so good...
Ах... так вкусно пахнет...
Архозавр B
Редактировать ↗
Sing! Dance! The High Priest won't come unless you get moving!
Пой! Танцуй! Верховный Жрец не придёт, пока вы не начнёте двигаться!
Лайос
Редактировать ↗
O-Okay...!
Х-хорошо!..
Лайос
Редактировать ↗
You too, Chilchuck and Senshi!
Вы тоже, Чилчак и Сэнши!
Чилчак
Редактировать ↗
Uh... is the High Priest still not here yet?
Эм... Верховный Жрец всё ещё не пришёл?
Марсиль
Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
Архозавр A
Редактировать ↗
We'll have to use our ultimate method then. An earnest plea!
Тогда придётся использовать наш крайний метод. Искренняя мольба!
Архозавр B
Редактировать ↗
High Priest! Delicious food awaits you, so please come!
Верховный Жрец! Вас ждёт вкусная еда, пожалуйста, приходите!
Чилчак, Лайос и Сенши
Редактировать ↗
...High Priest! Delicious food awaits you, so please come!
...Верховный Жрец! Вас ждёт вкусная еда, пожалуйста, приходите!
Марсиль
Редактировать ↗
Uggh...
Угх...
Тушёное мясо с овощами для детокса
Редактировать ↗
Gukhh!!
Кх!!
Верховный жрец
Редактировать ↗
Slurp... Mm... mm...
Хлюп... Мм... мм...
Верховный жрец
Редактировать ↗
*Gulp*
*Глоток*
Верховный жрец
Редактировать ↗
So warm...
Так тепло...
Верховный жрец
Редактировать ↗
I haven't had such a pleasant bath in a long time.
Давно я не принимал такой приятной ванны.
Верховный жрец
Редактировать ↗
But there are too many strange ingredients in here!
Но здесь слишком много странных ингредиентов!
Верховный жрец
Редактировать ↗
Half-cut lemons, sliced mushrooms, and cubed potatoes?
Половина лимона, нарезанные грибы и кубики картофеля?
Верховный жрец
Редактировать ↗
Chili pepper and Kbibi grass too, even!
Даже перец чили и трава Кбиби!
Верховный жрец
Редактировать ↗
Slurp... Mm... mm...
Хлюп... Мм... мм...
Верховный жрец
Редактировать ↗
Mm... Ugh! It tastes weird!
Мм... Угх! На вкус странно!
Верховный жрец
Редактировать ↗
Is this a medicinal bath?
Это лечебная ванна?
Верховный жрец
Редактировать ↗
Oh... it feels like my butt is being broiled... Reminds me of the heat inside the cockpit before the mech takes off... This really is quite pleasant...
Ох... такое ощущение, что мою задницу жарят на гриле... Напоминает жару в кабине меха перед взлётом... Это действительно довольно приятно...
Верховный жрец
Редактировать ↗
I'll just soak it in and all the exhaustion from the explosion will disappear!
Я просто впитаю всё это, и вся усталость от взрыва исчезнет!
Сенши
Редактировать ↗
Th-The bird came back to life?!
П-птица ожила?!
Лайос
Редактировать ↗
It revived in the stew? Could it be...
Она ожила в рагу? Неужели...
Лайос
Редактировать ↗
...Oh, is it an 'undying monster'?
...О, это «бессмертный монстр»?
Архозавр A
Редактировать ↗
High Priest! What are you doing inside the pot?!
Верховный Жрец! Что вы делаете в котле?!
Чилчак
Редактировать ↗
HIGH PRIEST?! This bird?? He was here the whole time?!
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ?! Эта птица?? Он был здесь всё это время?!
Чилчак
Редактировать ↗
Ew... so that broth was his bath water?!
Фу... значит, этот бульон — его вода для ванны?!
Чилчак
Редактировать ↗
Ugh! I just drank some!
Тьфу! Я только что выпил немного!
Лайос
Редактировать ↗
(Oh... I wonder what the undead taste like...)
(Ох... интересно, каковы на вкус нежить...)
Верховный жрец
Редактировать ↗
Yes, I'm the High Priest!
Да, я Верховный Жрец!
Верховный жрец
Редактировать ↗
And during my bath, I figured out what you all want from me!
И во время купания я понял, чего вы все от меня хотите!
Верховный жрец
Редактировать ↗
Seeing how your companion is poisoned, I will certainly not sit idly by!
Видя, что ваш спутник отравлен, я, конечно, не останусь в стороне!
Чилчак
Редактировать ↗
I don't remember mentioning that...
Я не помню, чтобы упоминал об этом...
Верховный жрец
Редактировать ↗
Ahem! To cure your companion...
Кхм! Чтобы вылечить вашего спутника...
Верховный жрец
Редактировать ↗
The best method is to drink this medicinal bath water!
Лучший способ — выпить эту целебную воду из ванны!
Верховный жрец
Редактировать ↗
I bet even a crazy feral wolf would come to its senses after having such a disgusting stew!
Готов поспорить, даже бешеный дикий волк придёт в себя после такого отвратительного рагу!
Сенши
Редактировать ↗
D-Disgusting?
О-отвратительного?
Чилчак
Редактировать ↗
If it's bad, I'm sure it's the main ingredient's fault.
Если оно плохое, наверняка виноват главный ингредиент.
Архозавр A
Редактировать ↗
Since the High Priest has spoken, please have your companion try the blessed stew!
Раз Верховный Жрец сказал, пусть ваш спутник попробует благословенное рагу!
Марсиль
Редактировать ↗
Ugh... *Gulp*...
Тьфу... *Глоток*...
Марсиль
Редактировать ↗
What a strange taste...
Какой странный вкус...
Марсиль
Редактировать ↗
...Urgh... it's so noisy...
...Ургх... как же шумно...
Лайос
Редактировать ↗
Great! The High Priest Stew really worked!
Отлично! Рагу Верховного Жреца действительно сработало!
Марсиль
Редактировать ↗
High Priest... Stew?
Верховный жрец... Рагу?
Чилчак
Редактировать ↗
Oh no!
О нет!
Чилчак
Редактировать ↗
Marcille struggles to open her eyes—
Марсиль с трудом открывает глаза...
Чилчак
Редактировать ↗
A monster that can speak! And still alive! The monster is currently sipping the soup in the pot, which shares the same aroma as the bowl of stew before her.
Монстр, умеющий говорить! И всё ещё живой! Монстр в данный момент потягивает суп из котелка, от которого исходит тот же аромат, что и от миски рагу перед ней.
Чилчак
Редактировать ↗
At the same time, Laios already has spoon in hand, and goes in for a quick scoop, sending it straight to his mouth.
В то же время Лайос уже держит ложку в руке и быстро зачерпывает, отправляя прямо в рот.
Чилчак
Редактировать ↗
Marcille licks her lips, finally comes back to her senses, and lets out a shriek—
Марсиль облизывает губы, наконец приходит в себя и издаёт пронзительный крик...
Марсиль
Редактировать ↗
M-MONSTER?!
М-МОНСТР?!
Марсиль
Редактировать ↗
AHHHHH—
ААААА...
Марсиль
Редактировать ↗
I DON'T WANT IT—
НЕ ХОЧУ...
Марсиль
Редактировать ↗
I'M SICK OF EATING MONSTERS!
МНЕ НАДОЕЛО ЕСТЬ МОНСТРОВ!
Лайос
Редактировать ↗
Heh, the stew's pretty good.
Хех, рагу довольно неплохое.
Верховный жрец
Редактировать ↗
Hahaha! You need your tastebuds checked, my boy!
Ха-ха-ха! Тебе нужно проверить свои вкусовые рецепторы, парень!
Сенши
Редактировать ↗
High Priest...?
Верховный жрец?..
Верховный жрец
Редактировать ↗
Shh! I know what you want to know! I already have the gist of what's happened... Hmm, I see, but it's not the time yet.
Тсс! Я знаю, что ты хочешь спросить! Я уже понял суть произошедшего... Хм, вижу, но ещё не время.
Лайос
Редактировать ↗
The time? For what?
Время? Для чего?
Верховный жрец
Редактировать ↗
Oh, nothing... You're looking for Rhodes Island, yes?
О, ничего... Вы ищете Родос-Айленд, верно?
Верховный жрец
Редактировать ↗
Yes, Rhodes Island can help you!
Да, Родос-Айленд может вам помочь!
Верховный жрец
Редактировать ↗
You're moving in the right direction! Just carry on as you have!
Вы движетесь в правильном направлении! Продолжайте в том же духе!
Лайос
Редактировать ↗
Huh? He's gone? Again?
Что? Он ушёл? Опять?
Чилчак
Редактировать ↗
He said we were heading in the right direction? Sounded to me like a whole bunch of nonsense...
Он сказал, что мы движемся в правильном направлении? По-моему, это полная бессмыслица...
Чилчак
Редактировать ↗
...Because we're not even heading in any particular direction!
...Потому что мы вообще никуда не движемся!
Лайос
Редактировать ↗
So, Marcille... why did you eat the fruit?
Итак, Марсиль... почему ты съела фрукт?
Марсиль
Редактировать ↗
...They looked like raspberries.
...Они выглядели как малина.
Лайос
Редактировать ↗
Raspberries?
Малина?
Марсиль
Редактировать ↗
When I first met Falin, she offered me some. So when I found fruit here that looked exactly the same...
Когда я впервые встретила Фалин, она угостила меня ими. Поэтому, когда я нашла здесь фрукты, которые выглядели точно так же...
Марсиль
Редактировать ↗
I thought they were raspberries too, and there was a little bird eating them, so I took two...
Я тоже думала, что это малина, и там была маленькая птичка, которая их клевала, поэтому я взяла две...
Лайос
Редактировать ↗
Well, you can tell her what happened later.
Ну, потом расскажешь ей, что случилось.
Чилчак
Редактировать ↗
Yeah, and about all the trouble you caused while you had food poisoning!
Да, и про все те неприятности, которые ты устроила, пока у тебя было пищевое отравление!
Марсиль
Редактировать ↗
Ugh, enough of that!
Уф, хватит об этом!
Марсиль
Редактировать ↗
Let's continue our search for Rhodes Island!
Давайте продолжим поиски Родос-Айленда!