Five, four, three, two, one...
Пять, четыре, три, два, один...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 13line-tail
There's the bell! Let's go!
Вот и колокол! Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 19line-tail
Gkh!
Гкх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 21line-tail
Marcille, on your left!
Марсиль, слева!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 23line-tail
Hup!
Оп!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 25line-tail
Laios, front! Right!
Лайос, спереди! Справа!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 37line-tail
Hup! Hah!
Хоп! Хах!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 45line-tail
Senshi, behind you! Left! Forward!
Сенши, сзади! Слева! Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 59line-tail
Hooh! Hyah—
Хух! Хья...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 61line-tail
Front back front right left left right!
Вперёд, назад, вперёд, вправо, влево, влево, вправо!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 70line-tail
Eyah—
Эйя...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 72line-tail
Front back left front right left back!
Вперёд, назад, влево, вперёд, вправо, влево, назад!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 82line-tail
HIYAH—!
ХЬЯ—!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 84line-tail
*huff*... *huff*... That's all the ink spirits over here handled...
*хрип*... *хрип*... С этими чернильными духами здесь покончено...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 102line-tail
Much appreciated.
Весьма признателен.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 109line-tail
Oh, don't mention it! We're happy to help with any of your troubles, considering the village agreed to take us in for a bit.
О, не стоит! Мы рады помочь с любыми вашими проблемами, раз уж деревня согласилась приютить нас на время.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 112line-tail
I'll be off then. Promised to help plant some veggies out in the fields.
Ну, я пойду. Обещал помочь посадить овощи в поле.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 114line-tail
Senshi sure has gotten friendly with the locals.
Сенши точно нашёл общий язык с местными.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 120line-tail
Is it not the same for you, Chilchuck? Uncle Zhang told me to invite you over for a drink with him after you finished with the ink spirits.
А разве у тебя не так же, Чилчак? Дядюшка Чжан просил передать, что ждёт тебя на кружку после того, как разберёшься с чернильными духами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 122line-tail
He just doesn't want to admit he can't outdrink me.
Он просто не хочет признавать, что ему меня не перепить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 124line-tail
May I come over for some tea today, Dawn?
Можно я зайду к тебе сегодня на чай, Дон?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 130line-tail
Certainly, I am available if you are.
Конечно, я свободна, если ты тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 132line-tail
It's your turn to tell tales of your adventures, and I am quite looking forward to them.
Твоя очередь рассказывать о приключениях, и я с нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 133line-tail
Though... I do recall that when you first arrived, you mentioned that you had to save Laios's sister.
Хотя... я помню, когда вы только прибыли, ты упоминала, что вам нужно спасти сестру Лайоса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 134line-tail
Are you <i>sure</i> you are alright with staying here?
Ты <i>точно</i> уверена, что можешь остаться здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 135line-tail
It's true that our goal is to save Falin.
Верно, наша цель — спасти Фалин.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 137line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 138line-tail
It's not like rushing will help us find a way to leave faster.
Но спешка не поможет нам быстрее найти способ уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 140line-tail
And I have to admit, life is good here.
И, признаться, здесь хорошо живётся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 142line-tail
We'll talk it over when the time comes. Right, Laios?
Мы обсудим это, когда придёт время. Верно, Лайос?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 143line-tail
Hmm? Sorry, what did you say?
А? Прости, что ты сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 145line-tail
I can't believe you weren't listening to me again!
Не могу поверить, что ты опять меня не слушал!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 147line-tail
*chuckle* Your passion for ink spirits is well-known across the village by now, Laios.
*смешок* Твоя страсть к чернильным духам уже известна всей деревне, Лайос.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 149line-tail
I mean, these 'ink spirit' slimes are just so interesting!
Ну а что? Эти «чернильные духи» — такие интересные!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 151line-tail
They have fixed forms with distinct heads, bodies, and limbs! Instead of enveloping their prey's heads, they attack like other beasts! They even vocalize!
У них фиксированная форма: голова, тело, конечности! Они не обволакивают голову жертвы, а атакуют, как звери! И даже издают звуки!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 153line-tail
But the strangest part is how, unlike other monsters, they don't leave behind any kind of corpse, just some black water.
Но самое странное — в отличие от других монстров, они не оставляют тел, только чёрную воду.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 154line-tail
I told the villagers all about their weaknesses yesterday, but they didn't seem very excited.
Я вчера рассказал жителям об их слабостях, но они не особо впечатлились.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 158line-tail
That's because you're the only person who cares about that sort of stuff.
Это потому, что ты единственный, кому это интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 160line-tail
...Huh, is that so?
...Хм, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 162line-tail
But even Chilchuck's learned to exploit those weaknesses. The villagers can't seem to grasp them at all. Every time I see them facing ink spirits, it's like they have no idea what they're doing.
Но даже Чилчак научился использовать эти слабости. А деревенские, похоже, вообще их не понимают. Каждый раз, когда вижу, как они сражаются с чернильными духами, кажется, будто они понятия не имеют, что делают.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 164line-tail
Gkh-gkh!
Кх-кх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 166line-tail
I'm starting to suspect they can even understand us...
Я начинаю подозревать, что они даже понимают нас...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 176line-tail
It's odd. Senshi said they're not like slimes at all. Slimes have distinct organs, after all...
Странно. Сенши говорил, что они совсем не похожи на слизней. У слизней есть отдельные органы, в конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 177line-tail
Alright, alright, I get it.
Ладно, ладно, я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 179line-tail
Hmm? Did some of them slip through?
Хм? Некоторые проскользнули?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 185line-tail
Hraaagh—
Хр-р-р-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 187line-tail
Hmm? That one looked a bit familiar... It's got a mole on its face. Where have I seen that before?
Хм? Этот выглядит знакомо... У него родинка на лице. Где я это видел?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 193line-tail
I'm pretty sure I killed the exact same one a few days ago. Why's it shown up again?
Я почти уверен, что убил точно такого же несколько дней назад. Почему он снова появился?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 195line-tail
What's going on here? ...Wait, could it have come back from the dead? I'm going to go get a better look!
Что здесь происходит?...Погоди, неужели он вернулся с того света? Пойду посмотрю поближе!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 197line-tail
Remember to be back for dinner!
Не забудь вернуться к ужину!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 203line-tail
...*sigh* And he's not listening. As usual.
...*вздох* И он не слушает. Как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 205line-tail
Sorry he's like that.
Прости, что он такой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 206line-tail
Oh, it's fine.
О, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 208line-tail
Anyway, do you still remember how long it's been since you arrived at P'o-shan Village?
Кстати, ты ещё помнишь, сколько времени прошло с тех пор, как вы прибыли в деревню По-Шань?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 209line-tail
Of course I...
Конечно, я...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 211line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 213line-tail
How long <i>has</i> it been since we arrived?
Сколько <i>времени</i> прошло с нашего прибытия?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 216line-tail
Wait, wait wait wait... There's way WAY too many of you.
Стой, стой, стой... Вас тут слишком, СЛИШКОМ много.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 231line-tail
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 236line-tail
We might not have been here long, but we've been killing plenty of ink spirits every day. Who would've thought there'd still be this many left?
Мы, может, и недолго здесь, но каждый день убивали кучу чернильных духов. Кто бы мог подумать, что их останется так много?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 240line-tail
There are so many of them here, yet there's no sign of fighting... Could they actually coexist peacefully?
Их здесь так много, но нет никаких следов борьбы... Неужели они могут мирно сосуществовать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 242line-tail
I don't see any of their young, though.
Хотя я не вижу среди них молодняка.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 251line-tail
Now that I think about it, I can't tell their genders, either. They're all adults too, no young or old. No matter how you look at it, it's no ordinary monster cluster.
И, если подумать, я не могу отличить их по полу. Все взрослые, ни молодых, ни старых. Как ни посмотри, это не обычное скопление монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 252line-tail
Hmm? Wait, where'd the familiar-looking one go?
Хм? Погоди, а куда делся тот знакомый?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 254line-tail
Crap, that one spotted me!
Чёрт, этот меня заметил!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 263line-tail
I've got to think of a way to stop it from calling over more! I can't take them all on my own—
Нужно придумать, как помешать ему позвать остальных! Я не справлюсь со всеми один...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 265line-tail
Oh no, it's about to call out—
О нет, он сейчас позовёт...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 273line-tail
Here, have some fruit!
На, угощайся фруктами!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 277line-tail
Gkh...haaa? Munch munch...
Гкх...хаа? Хрум-хрум...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 280line-tail
Munch munch...
Хрум-хрум...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 281line-tail
Gkh.
Гкх.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 282line-tail
What's that, you want more?
Что, хочешь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 284line-tail
Gkh, gkh.
Гкх, гкх.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 286line-tail
As long as you don't start shouting.
Только не ори.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 288line-tail
Here, I was saving them as a snack, but... Look, just eat quietly, and come over when you're done. Then we can go around the back of this wall and...
Вот, я приберёг их на перекус, но... Смотри, ешь тихо, а когда закончишь — подходи. Тогда мы обойдём эту стену сзади и...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 289line-tail
You're awfully well-behaved. What's going on here?
Какой послушный. Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 309line-tail
(Sneakily climbs behind the wall)
(Крадучись забирается за стену)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 311line-tail
(Ready to pounce at apricots on the ground)
(Приготовился прыгнуть на абрикосы на земле)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 312line-tail
(Apricots pounced! Proceeds to gobble up apricots)
(Прыгнул на абрикосы! Принялся уплетать их)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 315line-tail
It just attacked the village, but now it's docile over a few pieces of fruit?
Он только что напал на деревню, а теперь смирный из-за пары фруктов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 319line-tail
(Nom nom nom)
(Ням-ням-ням)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 321line-tail
(Bites onto Laios's pocket)
(Вцепляется в карман Лайоса)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 325line-tail
Hmm? What're you up to now?
Хм? Что ты опять задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 327line-tail
You attack the village, yet you don’t seem any happier when you win, and you flee when you lose. Now you're just snacking on apricots!
Ты нападаешь на деревню, но не выглядишь счастливее, когда побеждаешь, и убегаешь, когда проигрываешь. А теперь просто жуёшь абрикосы!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 328line-tail
You do fight over food, but it makes no sense to attack the village for it—there are way more fruits in the mountains. So why attack so often just for a few fruits?
Вы дерётесь за еду, но нападать на деревню ради неё бессмысленно — в горах фруктов куда больше. Так зачем так часто нападать ради нескольких плодов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 330line-tail
The villagers haven’t stolen your young or encroached on your territories, so where's all this hostility coming from?
Жители не крали ваших детёнышей и не вторгались на ваши территории, откуда такая враждебность?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 331line-tail
Wait, isn't that the one with the mole from earlier?
Погоди, это же тот, с родинкой, что был раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 337line-tail
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 339line-tail
Laios sends an apricot flying at the familiar-looking ink spirit, striking it right in the head with a 'pok!'
Лайос запускает абрикосом в знакомого чернильного духа, попадая ему прямо в голову с «чпок!».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 346line
It staggers from the blow, but quickly recovers and raises its stubby arms to cover its head.
Тот пошатывается от удара, но быстро приходит в себя и поднимает короткие ручки, прикрывая голову.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 350line
But that's when the sweet scent of apricot hits it.
Но тут до него доходит сладкий запах абрикоса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 351line
Hruuh!
Хрух!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 353line-tail
Wait, are you here to eat apricots too?
Подожди, ты тоже пришёл поесть абрикосов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 355line-tail
Here, catch.
Лови.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 356line-tail
Hruuh! Hruuh!
Хруух! Хруух!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 358line-tail
Munch munch...
Хрум-хрум...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 359line-tail
Let me have a closer look... Same mole, slightly bigger head than the rest, a slender yet forked tail...
Дай-ка я рассмотрю тебя поближе... Та же родинка, голова чуть больше, чем у остальных, хвост тонкий, но раздвоенный...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 361line-tail
You really are the same ink spirit as last time! I thought you were rather odd, what with your belly so full you could barely walk. Hardly a ferocious marauder!
Ты и правда тот самый чернильный дух из прошлого раза! Я думал, ты какой-то странный — живот набит так, что еле ходишь. Никакой ты не свирепый разбойник!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 362line-tail
Hruuuh...
Хрууух...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 364line-tail
Did you really come back to life?
Ты и правда вернулся к жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 366line-tail
Do you go through the cycle of life and death over and over?
Ты проходишь через цикл жизни и смерти снова и снова?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 367line-tail
If so, that's pretty similar to our life in the dungeon.
Если так, то это очень похоже на нашу жизнь в подземелье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 369line-tail
Gkhuu?
Гкхуу?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 371line-tail
I still don't get it, though. If that's the case, then why attack the village in the first place?
Но я всё равно не понимаю. Если так, то зачем вообще нападать на деревню?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 373line-tail
Is it just to eat apricots?
Просто чтобы поесть абрикосов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 381line-tail
Alright. This is the last of them...
Ладно. Это последний из них...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 383line-tail