...So I followed Falin into the cave.
...И я последовала за Фалин в пещеру.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 14line-tail
Which is where I found out her 'secret.'
Именно там я узнала её «секрет».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 15line-tail
She also explained what 'ecology' was while we were there. It was the first time I realized how limited my experiences had been.
Она также объяснила, что такое «экология», пока мы были там. Именно тогда я впервые осознала, насколько ограниченным был мой опыт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 16line-tail
That's the day she and I became best friends.
В тот день мы с ней стали лучшими подругами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 18line-tail
What more can one ask for in life but a companion dear?
Чего ещё желать в жизни, как не дорогого спутника?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 20line-tail
From the way you talk about her, this Falin must be very important to you.
Судя по тому, как ты о ней говоришь, эта Фалин очень важна для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 21line-tail
You're right. She's the closest friend I have.
Верно. Она моя самая близкая подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 23line-tail
Shouldn't you be looking for her, then?
Тогда, может, тебе стоит её искать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 25line-tail
I remember you telling me that she was eaten by a red dragon, but you have some means of reviving her.
Помню, ты говорил, что её сожрал красный дракон, но у тебя есть способ её воскресить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 26line-tail
Red dragon... Red...
Красный дракон... Красный...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 28line-tail
We will save her. And once we do, I'll bring her back to P'o-shan to meet you!
Мы спасём её. И как только спасём, я приведу её в Пошань, чтобы она встретилась с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 30line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 32line-tail
There goes the bell again. That's rather frequent for one day.
Опять этот звонок. Слишком часто для одного дня.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 38line-tail
It better not be Laios's fault!
Лучше бы это не было виной Лайоса!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 40line-tail
I'll go have a look!
Я пойду посмотрю!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 41line-tail
*sigh* This... is about all I can do.
*вздох* Это... всё, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 50line-tail
It seems it's up to you to save your companions, Laios.
Похоже, спасать своих спутников предстоит тебе, Лайос.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 51line-tail
What's the matter, Marcille?
В чём дело, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 59line-tail
It's strange. The bell went off, but the ink spirits didn't attack.
Странно. Звонок прозвенел, но чернильные духи не напали.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 61line-tail
Laios hasn't returned either.
Лайос тоже не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 62line-tail
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 64line-tail
Haha, if you like apricots, then go get 'em!
Ха-ха, если вам нравятся абрикосы, так берите их!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 79line-tail
Hup!
Оп!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 80line-tail
He throws a handful of apricots he picked into the distance and a pack of bestial ink spirits, large and small, chase after them.
Он бросает горсть собранных абрикосов вдаль, и стая чернильных духов, больших и малых, бросается за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 83line
Laios rejoices in watching them squabble over the fruit. Almost wanting to take the entire pack home to raise as dogs.
Лайос радуется, глядя, как они спорят из-за фруктов. Ему почти хочется забрать всю стаю домой и растить их, как собак.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 84line
Right, they're just like Nussa, Anowtrid, Boff, Fucci, Dustrag, and Muimui!
Точно, они как Нусса, Аноутрид, Бофф, Фуччи, Дастраг и Муимуи!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 85line
Hraaagh—
Хр-р-р-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 89line-tail
No need to rush, plenty more to go around!
Не спешите, на всех хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 91line-tail
For the ink spirits that resemble sloths, Laios feels no need to make them fight over the fruits.
Для чернильных духов, похожих на ленивцев, Лайос не видит нужды заставлять их драться за фрукты.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 94line
He's become familiar with the habits of this species of ink spirits, setting aside a pile of apricots just for them to eat as they please.
Он уже изучил повадки этого вида чернильных духов и отложил для них отдельную кучу абрикосов, чтобы они ели в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 95line
Once they eat their fill, they lie down, and the color of their backs begins to change...
Наевшись, они ложатся, и цвет их спин начинает меняться...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 96line
As he watches them try to stuff their mouths despite their protruding, plump bellies, he wonders how anyone couldn't be fond of these little fellows.
Глядя, как они пытаются запихнуть в рот ещё, несмотря на выпирающие пухлые животы, он думает, как можно не любить этих малышей.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 97line
Aaaaaagh—
А-а-а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 101line-tail
No need to worry. Did you think I forgot about you guys?
Не волнуйтесь. Думали, я про вас забыл?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 103line-tail
The tortoise-like ink spirits might be the species Laios is most interested in. At first, he thought they were giant rocks, at least until his butt made contact with its shell.
Чернильные духи, похожие на черепах, возможно, самый интересный для Лайоса вид. Сначала он принял их за огромные валуны, пока его зад не соприкоснулся с панцирем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 106line
Their temperament is exactly the same as a tortoise. The most interesting thing about them is that once their appetites are sated, spring water begins to flow out the false mountains on their backs!
По характеру они точь-в-точь черепахи. Самое интересное в них то, что, когда они насыщаются, из ложных гор на их спинах начинает бить родниковая вода!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 107line
Thunder rumbles in the distance.
Вдалеке гремит гром.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 111line
Upon hearing it, the ink spirits begin to stand, one by one.
Услышав его, чернильные духи начинают подниматься один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 112line
Though they discover that they cannot, for one simple reason...
Но обнаруживают, что не могут, по одной простой причине...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 113line
They've stuffed themselves silly!
Они объелись до отвала!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 114line
Aye, looks like it's gonna be a good harvest this year.
Да, похоже, в этом году будет хороший урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 126line-tail
And it's all thanks to you, Senshi.
И это всё благодаря тебе, Сэнши.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 128line-tail
If you weren't here, my harvest would only be about half as much!
Если бы не ты, мой урожай был бы вдвое меньше!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 129line-tail
All I'm doing is putting my knowledge to good use.
Я всего лишь применяю свои знания с пользой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 131line-tail
Senshi, stop with the farming!
Сэнши, хватит возиться с фермой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 137line-tail
What's wrong, Marcille?
Что случилось, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 139line-tail
It's been days since Laios went off to look for ink spirits outside the village, and he hasn't returned!
Уже несколько дней, как Лайос ушёл искать чернильных духов за деревней, и до сих пор не вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 141line-tail
Laios? Well, the lad's fond of research. Let him be.
Лайос? Ну, парень любит исследования. Пусть себе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 143line-tail
The ink spirits haven't been attacking the village lately either...
Чернильные духи в последнее время и так не нападают на деревню...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 145line-tail
Surely something's happened to him?!
Наверняка с ним что-то случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 146line-tail
Oh... Well, we were planning on staying here for long anyhow. No harm in waiting a bit longer.
Ох... Ну, мы в любом случае планировали задержаться здесь надолго. Не помешает подождать ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 148line-tail
No, no... We can't stay here long!
Нет, нет... Мы не можем здесь долго оставаться!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 151line-tail
We need to go beat the Red Dragon and save Falin! Have you forgotten all that?!
Нам нужно победить Красного Дракона и спасти Фалин! Ты что, забыл об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 153line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 155line-tail
Now that you mention it, Marcille, how long <i>have</i> we been in this village?
Кстати, Марсиль, сколько мы уже <i>в</i> этой деревне?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 158line-tail
Hrgh—!
Хргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 168line-tail
Hungry again?
Снова проголодались?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 170line-tail
My oh my, you're greedy little fellows, aren't you?
Ох, вы у меня прожорливые малыши, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 172line-tail
No need to worry, plenty for everyone today too.
Не волнуйтесь, на всех хватит, как и вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 174line-tail
Though we're going to do something a bit different this time around.
Хотя сегодня мы сделаем кое-что по-другому.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 175line-tail
Gkh—gkh?
Кх-кх?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 177line-tail
Hugkh?
Хугх?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 179line-tail
Hah—hoo...
Хах-ху...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 181line-tail
See the peak of that hill over there?
Видите вершину того холма?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 183line-tail
I put lots of your favorite fruit there.
Я положил туда много ваших любимых фруктов.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 184line-tail
If you want to eat, you'll have to fight for it! It's one of the laws of nature!
Если хотите есть, придётся побороться за них! Это один из законов природы!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 185line-tail
GKH—GKH!
КХ—КХ!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 188line-tail
Well, if everyone understands the rules, I'll start counting. Three, two, one...
Ну что ж, раз все поняли правила, я начинаю отсчёт. Три, два, один...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 190line-tail
Go! Get running!
Вперёд! Бегом!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 191line-tail
The ink spirits start charging towards the hilltop on his command. All save for the tortoise-shaped ones, that is.
Чернильные духи по его команде устремляются к вершине холма. Все, кроме тех, что похожи на черепах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 194line
Aaaaaagh—
А-а-а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 196line-tail
Oh, you'd like me to sit? You really want me to ride you?
О, ты хочешь, чтобы я сел? Правда хочешь, чтобы я прокатился на тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 198line-tail
Haha, you're a smart one. You figured out that instead of fighting the others, you can just butter me up.
Ха-ха, ты умный. Догадался, что вместо того, чтобы драться с другими, можно просто подольститься ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 200line-tail
Hoo—ahh...
Уф—ах...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 202line-tail
Alright, alright. Here, have a bite.
Ладно, ладно. Вот, откуси.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 204line-tail
Amidst the mounts, days pass like the wind.
Среди этих ездовых созданий дни летят как ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 215line
By now, Laios has figured out it's the thunder that triggers the ink spirits to attack the village.
К этому моменту Лайос уже понял, что именно гром заставляет чернильных духов нападать на деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 216line
But external stimulus like that won't change their inherent habits. Laios knows this too well.
Но внешние раздражители не изменят их врождённых привычек. Лайос знает это слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 217line
So why not lure them as far away from the village as possible with fruits?
Так почему бы не заманить их как можно дальше от деревни с помощью фруктов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 218line
That way, if they attack again, they'll have to run all the way from the top of the hill rather than halfway down!
Тогда, если они снова нападут, им придётся бежать от самой вершины холма, а не с середины склона!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 219line
Ahh... *hic*... This is some really good stuff...
Ах... *ик*... Это действительно отличная штука...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 236line-tail
What do you say, enough?
Ну что, хватит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 238line-tail
No... No way!
Нет... Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 240line-tail
Another cup, then.
Тогда ещё по одной.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 242line-tail
Chilchuck!
Чилчак!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 245line-tail
Eh? What are you doin' here, Marcille?
А? Что ты здесь делаешь, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 250line-tail
Stop drinking already!
Хватит уже пить!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 252line-tail
Laios has been gone for who knows how long!
Лайос пропал неизвестно куда!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 253line-tail
The ink spirits haven't been attacking lately either.
Чернильные духи в последнее время тоже не нападают.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 254line-tail
He must have done <i>something</i>!
Он, должно быть, <i>что-то</i> сделал!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 255line-tail
Then let him do his thing, I'm drinking here.
Пусть занимается своим делом, а я пью здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 257line-tail
Figures he'd be like us from just a bit earlier.
Похоже, он такой же, как мы, только из чуть более раннего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 261line-tail
Right. He's practically a villager at this point.
Верно. Он уже почти деревенский.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 266line-tail
Chilchuck, do you remember how long it's been since we arrived here?
Чилчак, ты помнишь, сколько времени прошло с тех пор, как мы сюда попали?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 268line-tail
Do you remember how we need to rescue Falin?
Ты помнишь, что нам нужно спасти Фалин?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 269line-tail
Do you remember those mimics you really really hated?
Ты помнишь тех мимиков, которых ты так ненавидел?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 270line-tail
...Ghh, gah, my head.
...Гх, ах, голова.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 278line-tail
Is your memory coming back?!
К тебе возвращается память?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 280line-tail
Chilchuck, are you alright?
Чилчак, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 284line-tail
Gkh gkh gkh, gkh? (So, what're your names?)
Гх гх гх, гх? (Так, как вас зовут?)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 300line-tail
Gkh gkh!
Гх гх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 302line-tail
Wuh!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 304line-tail
Aaaaaagh—
А-а-а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 306line-tail
Gkh gkh gkh wuh! Laios! (I see now, your names are 'Bitey', 'Angry' and 'Lazy'? I'm Laios!)
Гх гх гх вух! Лайос! (Теперь ясно, вас зовут «Кусака», «Злюка» и «Ленивец»? Я — Лайос!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 308line-tail
Wuu gkh, gkh gkh!
Вуу гх, гх гх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 310line-tail
Gkh gkh gkhhh!
Гх гх гххх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 312line-tail
Hoo—
Ху...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 314line-tail
Gkh gkh huu gkh wuu gkh gkh! (Of course we're friends!)
Гх гх хуу гх вуу гх гх! (Конечно, мы друзья!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 316line-tail
Secluded in the mounts, Laios loses track of time.
Затворившись в горах, Лайос теряет счёт времени.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 319line
He no longer cares if the thunder booms or not.
Ему больше всё равно, гремит гром или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 320line
He's now good friends with the ink spirits. They eat together and live together. Every day, they pluck fresh fruits and frolic about in the hillside forest.
Он теперь хороший друг чернильных духов. Они вместе едят и живут. Каждый день они собирают свежие фрукты и резвятся в лесу на склоне холма.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 321line
He even understands their speech—
Он даже понимает их речь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 322line
You sure the lad's around here?
Ты уверен, что парень где-то здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 336line-tail
No... But the ink spirits all came from this direction.
Нет... Но чернильные духи все пришли с этого направления.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 338line-tail
If he's been researching them this whole time, I figured he'd be here.
Если он всё это время изучал их, я думала, он будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 339line-tail
You said that ever since he came out here, the ink spirits haven't been attacking the village as much.
Ты говорил, что с тех пор, как он пришёл сюда, чернильные духи стали реже нападать на деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 341line-tail
Maybe he did something to stop them?
Может, он что-то сделал, чтобы их остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 343line-tail
But I've got a sneaking suspicion he's run off to play with them god-knows-where...
Но у меня закрадывается подозрение, что он сбежал играть с ними, и теперь его черти где носят...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 344line-tail
You might be right... We'd better find him, quick!
Возможно, ты прав... Нам лучше найти его, и побыстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 346line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 360line-tail
The longer Laios lives with them, the more he has come to understand these 'ink monsters.'
Чем дольше Лайос живёт с ними, тем лучше он понимает этих «чернильных монстров».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 363line
I should head back and tell everyone about this.
Мне пора возвращаться и рассказать всем об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 365line-tail
They'll be amazed! After all—
Они будут поражены! Ведь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 366line-tail
Gkh gkh?
Гхк гхк?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 368line-tail
Gkh gkh woo! (Come with me. I'll introduce you guys to my companions.)
Гхк гхк ву! (Пойдём со мной. Я познакомлю вас со своими спутниками.)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 370line-tail
Wuu gkh—
Вуу гхк...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 372line-tail
Wuu wuu gkh gkh! (Don't worry, they're good people. They won't harm you—)
Вуу вуу гхк гхк! (Не волнуйтесь, они хорошие люди. Они не причинят вам вреда—)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 374line-tail
Wuu—
Вуу...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 376line-tail
Gkh—gkh— (Yeah, I'm sure they'll welcome you all!)
Гхк—гхк... (Да, я уверен, они вас примут!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 378line-tail
Laios, we're here to help—
Лайос, мы пришли помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 384line-tail
you...
вы...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 386line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 388line-tail
The three rescuers see a most bizarre scene.
Трое спасателей видят самую причудливую картину.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 391line
Laios, the one they’ve been worried about and eagerly searching for...
Лайос, тот, о ком они так беспокоились и кого так усердно искали...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 392line
is crawling around on all fours like a wild animal, talking to the ink spirits in an incomprehensible language.
ползает на четвереньках, как дикий зверь, и разговаривает с чернильными духами на непонятном языке.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 393line
It was at that moment that they felt something shatter in their hearts.
В этот момент они почувствовали, как что-то разбилось у них в сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 394line
Wuu gkh gkh! (Oh, you guys came at just the right time!)
Вуу гхк гхк! (О, вы пришли как раз вовремя!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 396line-tail
Wha...?
Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 398line-tail
Oh, sorry. I've been using their language for so long, I nearly forgot how to speak to humans.
Ой, простите. Я так долго говорил на их языке, что чуть не забыл, как разговаривать с людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 400line-tail
...Sorry to have bothered you. We'll be on our way.
...Извините, что побеспокоили. Мы пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 406line-tail
Hey, don't go, I've got some real important discoveries to tell you!
Эй, не уходите, я сделал очень важные открытия и хочу вам рассказать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 408line-tail
Oh, no, no need. We'll find our own way out and let you live out your dream here.
О, нет, не нужно. Мы сами найдём выход и позволим тебе жить своей мечтой здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 410line-tail
I was gonna say I learned something about how to leave.
Я как раз хотел сказать, что узнал кое-что о том, как отсюда выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 412line-tail
...You learned what now?
...Ты узнал что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 414line-tail
Just watch.
Просто смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 416line-tail
Hey guys, it's lunch time!
Эй, народ, обед!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 419line-tail
Gkh—! (Happily scramble to each and every pile of fruit)
Гх-х! (Радостно набрасываются на кучу фруктов)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 423line-tail
Did... Did you <i>tame</i> them with all this fruit?
Ты... Ты что, <i>приручил</i> их этими фруктами?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 425line-tail
Hraaagh—
Хр-р-р-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 427line-tail
They're changing color!
Они меняют цвет!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 432line-tail
That's one of its traits. Bitey changes color when it's full.
Это одна из их особенностей. Кусака меняет цвет, когда наедается.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 434line-tail
It's called Bitey?
Его зовут Кусака?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 436line-tail
Mhm. The one that looks like a small dog is Angry, and the tortoise-shaped one is Lazy.
Ага. Тот, что похож на маленькую собачку, — Злюка, а тот, что в форме черепахи, — Ленивец.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 438line-tail
Did you name them?
Ты их назвал?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 440line-tail
No, they told me.
Нет, они сами сказали.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 442line-tail
Gkh, gkh—blurgh—
Гх, гх—бр-р...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 446line-tail
Eurgh, this one's eaten so much it puked! And the vomit's so colorful, it's kinda sickening—
Фу, этот объелся до рвоты! И рвота такая разноцветная, аж тошнит...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 448line-tail
Hmm? Wait, that smell... Is that... alcohol...?
Хм? Погоди, этот запах... Это что... алкоголь?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 450line-tail
What are you doing, Senshi?! That's ink spirit <i>puke</i>!
Что ты делаешь, Сэнши?! Это же <i>блевотина</i> чернильного духа!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 460line-tail
Smells like fruit wine. Hmm... A good ferment, if my nose is right.
Пахнет фруктовым вином. Хм... Хорошее брожение, если мой нос не обманывает.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 462line-tail
Tastes pretty good, too.
На вкус тоже неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 464line-tail
Don't just eat random things!
Не ешь что попало!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 466line-tail
Calm down, Marcille. Listen.
Успокойся, Марсиль. Послушай.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 468line-tail
Listen for what?
Что послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 477line-tail
The sound of what's sloshing around in their bellies. This one has wine inside, while this one has jam.
Звук того, что плещется у них в животах. В этом — вино, а в этом — варенье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 479line-tail
...And?
...И что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 481line-tail
Keep looking.
Продолжай искать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 483line-tail
Aye, this one's got gushing springs on its back after eating all that fruit. Hmm... This... Oh my, how refreshing. It's fruit juice!
Ага, у этого после фруктов на спине забили источники. Хм... Это... Ох, как освежает. Это фруктовый сок!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 492line-tail
What does any of this have to do with getting out of here?
Какое это имеет отношение к тому, чтобы выбраться отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 494line-tail
Wait a moment and you'll see.
Подожди немного, и увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 496line-tail
Senshi, do you have any containers we can keep the jam and drinks in?
Сенши, у тебя есть контейнеры, чтобы хранить джем и напитки?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 497line-tail
I do. I've been drinking with the villagers a whole lot recently, so I got a few cups and bottles on me.
Есть. Я в последнее время много пил с деревенскими, так что у меня с собой несколько кружек и бутылок.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 499line-tail
Don't tell me you're thinking of...
Только не говори, что ты думаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 501line-tail
Don't tell me you want to...!!!
Только не говори, что ты хочешь!..!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 504line-tail
Nicely done, though this jam will need some sugar if you want it to be palatable.
Отлично, но этому джему не помешает сахар, если ты хочешь, чтобы он был съедобным.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 506line-tail
As for the juice... It's refreshing, sure, but a bit bland.
Что касается сока... Он освежает, конечно, но немного пресный.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 507line-tail
But if we blend the juices that go well together...
Но если смешать соки, которые хорошо сочетаются...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 509line-tail
Add in some sugar, stir it until it's mixed evenly...
Добавить сахар, размешать до однородности...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 511line-tail
Pour into a glass, add fruit slices for decoration, and... It's done!
Налить в стакан, украсить дольками фруктов, и... Готово!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 513line-tail
My improved ink spirit wine, jam, and juice! Give it a try!
Моё улучшенное вино из чернильного духа, джем и сок! Попробуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 514line-tail
Oh, this fruit wine really does have new flavors to it.
О, в этом фруктовом вине действительно появились новые нотки.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 536line-tail
Bit too much sugar for one day, though. We should get some exercise to work it off.
Но на один день сахара многовато. Нужно будет размяться, чтобы сжечь его.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 538line-tail
I really don't want to speak with people who are willing to eat vomit...
Я не хочу разговаривать с теми, кто готов есть рвоту...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 540line-tail
Honey is bee vomit, Marcille.
Мёд — это рвота пчёл, Марсиль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 542line-tail
The vegetables I grow on the golems are also fertilized with excrement from people in the dungeon—
Овощи, которые я выращиваю на големах, тоже удобряются экскрементами людей из подземелья...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 544line-tail
Stop! I don't wanna hear it!
Хватит! Я не хочу это слышать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 547line-tail
What's up, Laios? You haven't said a word since earlier.
Что случилось, Лайос? Ты молчишь с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 551line-tail
I'll tell you all my plans now.
Сейчас я расскажу вам все свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 554line-tail
When I was chasing that ink spirit with the mole, I was surprised to discover that they'd happily slack off from attacking the village if it meant they got to eat fruit instead.
Когда я гнался за тем чернильным духом с кротом, я с удивлением обнаружил, что они с радостью отлынивают от нападения на деревню, если им перепадает фрукт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 555line-tail
Which means...?
Это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 557line-tail
Monsters do attack humans, and sometimes that <i>is</i> due to their aggressive nature...
Монстры нападают на людей, и иногда это <i>из-за</i> их агрессивной натуры...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 559line-tail
But most of the time there's a specific reason, like their habitat getting encroached upon, or something happened that enraged them.
Но чаще всего есть конкретная причина, например, вторжение в их среду обитания или что-то, что их разозлило.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 560line-tail
But there's no reason why they attacked the village. At first I thought it was out of hunger, but these guys are far too docile and meek when they eat to back it up.
Но здесь нет причины, по которой они напали на деревню. Сначала я думал, что это из-за голода, но эти ребята слишком смирные и кроткие, когда едят, чтобы это подтвердить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 561line-tail
Gkh?
Гх?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 563line-tail
Yeah... That one's even dripping with spit.
Да... Этот вообще слюной истекает.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 565line-tail
Then there's the villagers. It's incredibly strange how they have absolutely no understanding of ink spirit behavior.
А ещё эти жители деревни. Просто невероятно странно, что они совершенно не понимают поведение чернильных духов.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 567line-tail
We've only just arrived and I've already found out you can tame them with fruit. But the villagers have clashed with them countless times. They should've learned a thing or two about handling them, even if they didn't want to.
Мы только пришли, а я уже выяснил, что их можно приручить фруктами. А они сталкивались с ними бесчисленное множество раз. Даже если не хотели, они должны были хоть чему-то научиться в обращении с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 569line-tail
But they haven't. It's like they have no need for it.
Но нет. Такое ощущение, что им это просто не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 571line-tail
Maybe they tried before, but didn't learn the proper way?
Может, они пробовали, но не нашли правильного подхода?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 573line-tail
That'd be even stranger. If they tried and failed, wouldn't it make more sense to just leave this dangerous place? Obviously, they chose to stay, so wouldn't they want to keep trying to fend them off?
Это было бы ещё страннее. Если они пробовали и потерпели неудачу, не логичнее ли было просто уйти из этого опасного места? Очевидно же, что они решили остаться, так почему бы им не продолжать пытаться защищаться?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 575line-tail
They won't leave and they won't find a way to fend them off. So how are they still living here?
Они не уходят и не ищут способа защититься. Так как же они до сих пор здесь живут?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 577line-tail
And haven't you guys ever wondered why we couldn't find an ink spirit 'nest'?
И разве вам не приходило в голову, почему мы не смогли найти «гнездо» чернильных духов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 579line-tail
What's more, they can come back to life endlessly. It's as if... this whole place is fake.
Более того, они могут возрождаться бесконечно. Такое ощущение, что... всё это место — подделка.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 580line-tail
Oh? What an interesting theory.
О? Какая интересная теория.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 586line-tail
Dawn? When did you...?
Рассвет? Когда ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 588line-tail
Please, do go on.
Прошу, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 590line-tail
Where we come from, legend speaks of a 'lunatic magician,' who used his tremendous magical power to create a dungeon.
В наших краях есть легенда о «безумном маге», который с помощью своей огромной магической силы создал подземелье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 592line-tail
All sorts of monsters live within it.
В нём обитают всевозможные монстры.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 594line-tail
But their existence isn't isolated, but interconnected. They prey on, exploit, and sometimes form symbiosis with one another...
Но их существование не изолировано, а взаимосвязано. Они охотятся друг на друга, используют и иногда вступают в симбиоз...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 595line-tail
They're all part of one ecosystem.
Все они — часть единой экосистемы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 597line-tail
No matter what kind of man this lunatic magician is, I can tell just how amazing of a feat that was. As for this place...
Кем бы ни был этот безумный маг, я могу сказать, насколько это было впечатляющее достижение. Что касается этого места...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 599line-tail
Someone who could create such a vivid, life-like world must be amazing as well.
Тот, кто смог создать такой яркий, живой мир, должно быть, тоже невероятен.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 600line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 602line-tail
(Drooling and smacking its lips)
(Пуская слюни и причмокивая)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 604line-tail
I wonder... why didn't this person design a more complete ecosystem when creating the ink spirits?
Интересно... почему этот человек, создавая чернильных духов, не продумал более полную экосистему?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 606line-tail
Where do they build their nests? How do they reproduce? How do different variations communicate with one another? And what's their relationship to the people who live here?
Где они строят гнёзда? Как размножаются? Как разные виды общаются между собой? И каковы их отношения с живущими здесь людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 607line-tail
I'm so curious about all this, but I don't see how all the pieces fit together. Why did that person make things this way?
Мне всё это так любопытно, но я не вижу, как все кусочки складываются воедино. Почему этот человек сделал всё именно так?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 608line-tail
And there's one more thing I noticed.
И ещё кое-что я заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 612line-tail
They hid away a basket of hawthorn berries, but never once ate from it.
Они спрятали корзину с боярышником, но ни разу из неё не поели.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 613line-tail
...Hawthorn?
...Боярышник?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 615line-tail
(Whispers) Hawthorn, is it...
(Шёпотом) Хоторн, это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 616line-tail
(Whispers) I never noticed.
(Шёпотом) Я и не замечала.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 617line-tail
Sorry, what was that?
Прости, что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 619line-tail
Nothing, just thinking aloud is all.
Ничего, просто мысли вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 621line-tail
But... I see now.
Но... теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 622line-tail
The connection between all things, which you deem important, serves as a mutual affirmation of one another. I am your mirror, and you mine. This is the 'truth' as you understand it.
Связь между всеми вещами, которую ты считаешь важной, служит взаимным подтверждением друг друга. Я — твоё зеркало, а ты — моё. Это и есть та «истина», как ты её понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 623line-tail
Marcille, how come I don't understand a word of what those two are saying?
Марсиль, почему я не понимаю ни слова из того, что они говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 625line-tail
Uh... Umm... I'd love to agree with you, but I <i>think</i> I can understand them a liiiittle bit...
Э-э... Ну... Я бы хотела с тобой согласиться, но я <i>думаю</i>, что понимаю их немножечко...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 627line-tail
*burst of laughter* Interesting, very interesting.
*взрыв смеха* Интересно, очень интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 629line-tail
You are right. All things adhere to logic. As with all the other myriad forms of life within a painting, so too must ink spirits have a place to come from, and a place to go.
Ты прав. Всё сущее подчиняется логике. Как и все прочие бесчисленные формы жизни в картине, духи чернил тоже должны иметь место, откуда они пришли, и место, куда они уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 630line-tail
I suppose rootless weeds such as them would be flaws in reality.
Полагаю, такие бескорневые сорняки, как они, были бы изъяном реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 631line-tail
There have been a few who were able to discern that they were in no more than a painting, but... It's been quite a while since someone explained their reasoning with such conviction.
Немногие могли понять, что они всего лишь в картине, но... прошло уже довольно много времени с тех пор, как кто-то объяснял свои рассуждения с такой убеждённостью.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 632line-tail
Perhaps this can be seen as another way of saying 'the mountains are but mountains, and the water is yet water.'?
Возможно, это можно рассматривать как ещё один способ сказать «горы — это просто горы, а вода — это просто вода»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 633line-tail
After saying that, for some unknown reason, she turns and looks up at the sky.
Сказав это, она по какой-то неизвестной причине поворачивается и смотрит в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 636line
He has seen the truth beyond the veil of wonder, no?
Он увидел истину за завесой чуда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 638line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 655line-tail
What's happened to this painting?!
Что случилось с этой картиной?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 656line-tail
I painted a perfectly good landscape on this! Why is it all like this now?
Я нарисовал здесь прекрасный пейзаж! Почему теперь всё выглядит вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 657line-tail
The ugly ink blots, the water stain, and the blotches of red and purple... Did someone sneak into my room?
Уродливые кляксы, водяное пятно и пятна красного и фиолетового... Кто-то пробрался в мою комнату?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 658line-tail
Could it have been...
Неужели это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 662line-tail
No, this time it isn't the work of my 'lovely sister'...
Нет, на этот раз это не работа моей «любимой сестрицы»...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 665line-tail
How interesting. Perhaps there is an unruly spirit roaming the wilds with a penchant for artistry.
Как интересно. Возможно, в диких землях бродит непокорный дух с любовью к искусству.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 667line-tail
Whoa! I think the whole mountain shook with that thunder.
Ого! Кажется, от этого грома вся гора содрогнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 685line-tail
Oh dear. It seems you've made her truly angry.
О боже. Похоже, ты её по-настоящему разозлил.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 687line-tail
What? Who? Who's angry?
Что? Кто? Кто злится?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 689line-tail
And no wonder, what with all the ink spirits you lured over, and how you got them so drunk they can barely even stand. This is the first time I've seen them like this.
И не удивительно, учитывая, сколько чернильных духов ты сюда заманил и как напоил их так, что они едва на ногах стоят. Я впервые вижу их в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 691line-tail
Dawn, what are you talking about?
Рассвет, о чём ты?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 693line-tail
Look! Up there! Someone's... falling out of the sky?!
Смотрите! Вон там! Кто-то... падает с неба?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 695line-tail
Uhh... more like flying... and she looks pissed! Maybe she's the magician who created this place?!
Э-э... скорее летит... и выглядит она разъярённой! Может, это она — маг, создавший это место?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 697line-tail
Awawawah! Laios must have made her mad with his blabbering!
А-а-а-а! Лайос, наверное, разозлил её своей болтовнёй!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 699line-tail
What?! But I didn't say anything wrong!
Что?! Но я ничего такого не говорил!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 701line-tail
No need to panic. She's not here to harm you, just... consider it a unique way to send you on your way.
Не паникуйте. Она не причинит вам вреда, просто... считайте это необычным способом проводить вас в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 703line-tail
The ink spirits are simply her distracting thoughts, and as such, I hope you understand why she didn't feel the need to organize them properly.
Чернильные духи — лишь её отвлекающие мысли, и, надеюсь, вы понимаете, почему она не сочла нужным их упорядочивать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 704line-tail
Hey! Be gentle with them! They've just eaten, you can't lift them upside-down like that!
Эй! Поаккуратнее с ними! Они только что поели, нельзя их так вверх ногами поднимать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 724line-tail
Gkh—blurghh—
Кх-фу-у-у...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 729line-tail
Quick, take this bottle and fill it up with that jam! Don't let it go to waste!
Быстрее, хватай бутылку и наполни её этим вареньем! Не дай ему пропасть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 733line-tail
Get—out—NOW!
ВОН ОТСЮДА — ЖИВО!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 745line-tail
Wha-wha-what?
Ч-ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 747line-tail
How are you drawing with that sw—
Как ты рисуешь этим ме...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 748line-tail
—orrrrrrrrdAHHHH—
—ечо-о-о-омА-А-А-А...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 760line-tail
—Ow! My butt!
—Ой! Моя задница!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 766line-tail
Eeeek!
И-и-и!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 772line-tail
How did we... Are you guys alright?
Как мы... Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 785line-tail
*cough* *cough* *cough*...I'm here. Still alive.
*кашель* *кашель* *кашель*... Я здесь. Ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 790line-tail
I'm alright too.
Я тоже в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 795line-tail
Hmm... I can smell the sea.
Хм... Я чувствую запах моря.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 797line-tail
Are we close to the coast?
Мы у побережья?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 799line-tail
I don't know, but at the very least, we've gotten out of that place. Probably.
Не знаю, но, по крайней мере, мы выбрались из этого места. Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 801line-tail
No, wait, I didn't even have time to say goodbye to them!
Нет, стойте, я даже не успел с ними попрощаться!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 802line-tail
I guess things really did work out thanks to Laios's love of monsters.
Похоже, всё действительно получилось благодаря любви Лайоса к монстрам.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 804line-tail
Wait, Marcille, your mouth...
Погоди, Марсиль, у тебя рот...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 806line-tail
Why's it all black?
Почему он весь чёрный?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 807line-tail
You couldn't stop yourself from trying some earlier, could you?!
Ты не удержалась и попробовала это раньше, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 809line-tail
Mmwuh? ...Wait, it's the same with you guys!
Ммф?...Погодите, у вас у всех то же самое!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 811line-tail
Puh! Pfah! Pfeh! Pfoo! What is this <i>taste</i>?
Фу! Фу! Фу! Что это за <i>вкус</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 812line-tail
What did we just eat?!
Что мы только что съели?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 814line-tail
...Looks like this painting's got to go.
...Похоже, эту картину пора убрать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 826line-tail
I thought they were an amusing bunch. Not going to try some? There are some hawthorn berries here too.
Я думал, они забавная компания. Не хочешь попробовать? Здесь есть и боярышник.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 828line-tail
Not even a bite?
Даже кусочка?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 832line-tail
Absolutely not!
Ни в коем случае!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 835line-tail