(Howl of anger)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 13line-tail
What magic should I use here... It feels like no matter what I go for, it'll hurt Kay—
Какую магию мне использовать... Кажется, что бы я ни выбрала, это причинит боль Кей...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 15line-tail
Please, help me keep her still! I'll calm her down!
Пожалуйста, помогите мне удержать её! Я её успокою!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 17line-tail
Easy for you to say, but she's being a real terror without a leash!
Легко тебе говорить, но она без поводка — настоящий ужас!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 19line-tail
Senshi, do we still have any of that popcorn left over?
Сенши, у нас ещё остался тот попкорн?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 21line-tail
Aye.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 23line-tail
Try throwing some of it for her to eat!
Попробуй бросить ей немного, чтобы она поела!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 25line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 27line-tail
Before he even finishes speaking, Senshi reaches into his sack for a ball of popcorn and lobs it at Ceobe.
Не успел он договорить, как Сенши достал из мешка комок попкорна и швырнул его в Кеобу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 30line
Ceobe stares at it as if entranced, her anger placated.
Кеоба смотрит на него как заворожённая, гнев утихает.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 31line
I knew it! She's looking for something to eat!
Я знал! Она ищет, чем перекусить!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 33line-tail
Maybe something she ate on her journey upset her stomach and made her this way!
Может, что-то, что она съела в пути, расстроило её желудок и сделало такой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 34line-tail
Since when do people turn into monsters when they get a stomachache?
С каких пор люди превращаются в монстров от боли в животе?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 36line-tail
Dr. Kal'tsit once told me that Kay comes from a special bloodline, so that might actually be possible.
доктор Кальцит как-то говорила мне, что Кей из особого рода, так что это вполне возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 38line-tail
Are you serious?!
Ты серьёзно?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 40line-tail
Save the talk for later! Let's get her under control while she's distracted!
Разговоры потом! Давайте возьмём её под контроль, пока она отвлеклась!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 42line-tail
You, with the sword! You, with the pot on your back! You two look strong; let's hold her down together.
Ты с мечом! Ты с котлом за спиной! Вы двое выглядите сильными; давайте удержим её вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 43line-tail
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 48line-tail
The three of them sneak behind Ceobe while she happily munches on popcorn. With all their might, they each grab one of her legs firmly.
Они втроём подкрадываются к Кеобе, пока та счастливо жуёт попкорн. Изо всех сил каждый крепко хватает её за ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 54line
(Unhappy howling)
(Недовольный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 56line-tail
Now, Amiya!
Теперь, Амия!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 58line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 60line-tail
Come back to us, Kay.
Вернись к нам, Кей.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 62line-tail
Don't be scared. You're safe at home right now.
Не бойся. Ты в безопасности, ты дома.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 63line-tail
(Pained howl)
(Болезненный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 76line-tail
Amazing... I've never seen magic like that before.
Потрясающе... Я никогда не видела такой магии.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 85line-tail
Look, Kay's back!
Смотрите, Кей вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 87line-tail
Oh, thank goodness!
О, слава богу!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 89line-tail
Kay! are you alright?
Кей! Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 91line-tail
Hmm...? Wha... what happened...?
Хм?.. Что... что случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 98line-tail
It's like I was... dreaming!
Мне будто... снился сон!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 99line-tail
Dreaming?!
Сон?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 101line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 103line-tail
Ceobe looks around her. The once neat-and-tidy room is now in utter shambles. Her hand is still curled around half a broken toy.
Кей оглядывается. Комната, некогда опрятная, теперь в полном беспорядке. В её руке всё ещё зажат обломок игрушки.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 106line
I'm sorry... Vulcan told me if I do something bad, I have to say sorry, and it looks like I did something bad...
Простите... Вулкан говорила, что если я сделаю что-то плохое, надо извиниться, и похоже, я натворила дел...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 108line-tail
I was real hungry in my dream, and my tummy kept rumbling... and then...
Во сне мне очень хотелось есть, и живот урчал... а потом...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 109line-tail
And then...?
А потом?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 111line-tail
And then I grew lots of heads, and I wanted to eat a whole bunch of things!
А потом у меня выросло много голов, и я хотела съесть кучу всего!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 113line-tail
All I had to do was eat until I was full, then I'd be real happy, and I'd come back here!
Мне нужно было только наесться досыта, и тогда я была бы счастлива и вернулась сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 115line-tail
(Whispers) Matterhorn, where's Vulcan? Has she noticed anything about Kay recently?
(шёпотом) Маттерхорн, где Вулкан? Она замечала что-нибудь странное в Кей в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 117line-tail
(Whispers) I'll go ask her once we're done here.
(шёпотом) Я спрошу её, когда мы закончим здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 119line-tail
(Whispers) So, what should we do with her now?
(шёпотом) Так что нам теперь с ней делать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 120line-tail
...*rumble*...
...*урчание*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 122line-tail
Oh? Hungry again?
О? Снова проголодалась?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 124line-tail
Yep!
Ага!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 126line-tail
I wanna eat lots and lots!
Хочу есть много-много!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 128line-tail
I was full in my dream, but now I'm hungry again!
Во сне я наелась, а теперь снова голодная!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 129line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 131line-tail
Kay, do you know of a monster with three heads?
Кей, ты знаешь монстра с тремя головами?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 132line-tail
Of course I know!
Конечно, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 134line-tail
What do you know about it?
Что ты о нём знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 136line-tail
It doesn't just have three heads, it's got a thousand!
У него не просто три головы, их тысяча!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 138line-tail
Every time I wanna eat lots and lots, I grow ten, a hundred... no, a thousand heads! That's why I can never get enough!
Каждый раз, когда я хочу есть много-много, у меня вырастает десять, сто... нет, тысяча голов! Поэтому я никак не могу насытиться!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 142line-tail
I've got a thousand heads!
У меня тысяча голов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 144line-tail
You what?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 148line-tail
Well, as long as my tummy's full, I won't become like how I was just now!
Ну, пока мой живот полон, я не стану такой, как только что!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 150line-tail
Well then! I'll cook you up a proper meal right away!
Ну что ж! Я сейчас же приготовлю вам полноценный ужин!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 152line-tail
We'll make an exception to the 'no snacks before a meal' rule. We do need to bring her in for a medical exam, though.
Мы сделаем исключение из правила «никаких перекусов перед едой». Но её всё равно нужно привести на медосмотр.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 154line-tail
Now, friends from afar, why don't you take a stroll around Rhodes Island? This might be a bit much to ask, but I was hoping you could show off your cooking skills once more at mealtime.
А теперь, друзья издалека, почему бы вам не прогуляться по Родос-Айленду? Это может быть слишком большой просьбой, но я надеялась, что вы ещё раз покажете свои кулинарные навыки во время еды.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 155line-tail
S-Sure, thanks...
Д-да, спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 157line-tail
As for the other reason you sought us out...
Что касается другой причины, по которой вы к нам обратились...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 159line-tail
We might need some time to know your circumstances before we can figure out how to get you home.
Нам может понадобиться время, чтобы узнать ваши обстоятельства, прежде чем мы сможем понять, как отправить вас домой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 161line-tail
Oh... So, what do we do now?
Ох... И что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 163line-tail
I wouldn't worry too much. The Doctor and Dr. Kal'tsit might be able to find a way.
Я бы не слишком переживала. Доктор и Доктор Кальцит, возможно, смогут найти способ.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 165line-tail
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 167line-tail
Yes. Whatever the case, you did help Kay, and your situation is... rather peculiar.
Да. В любом случае, вы помогли Кей, и ваша ситуация... довольно необычная.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 169line-tail
If you like, you can stay on Rhodes Island for a while.
Если хотите, можете некоторое время пожить на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 170line-tail
As our representative, allow me to welcome you all aboard.
Как наш представитель, позвольте мне поприветствовать вас на борту.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 172line-tail
More newbies? Which department are they under?
Ещё новички? В каком они отделе?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 185line-tail
Weird, can't tell what race they are. They hiding their tails or something?
Странно, не могу определить, какой они расы. Они прячут хвосты или что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 187line-tail
I saw a young lady carrying a whole lot of crops just now. Mind showing me your farms here?
Я только что видел молодую леди с кучей урожая. Не могли бы вы показать мне ваши фермы?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 191line-tail
Farms... Do you mean Horticulture and Hydroponics, that kind of thing? Follow me.
Фермы... Вы имеете в виду садоводство и гидропонику? Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 196line-tail
You guys got an inn here?
У вас тут есть постоялый двор?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 207line-tail
Oh, so you're a Durin! C'mon, it's this way.
О, так ты дурин! Пойдём, это сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 211line-tail
Do you... do you have anywhere I could take a proper bath and comb my hair?
У вас... у вас есть место, где я могу принять нормальную ванну и расчесать волосы?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 224line-tail
Of course, dear, the dorms have all you need. Just follow me!
Конечно, дорогая, в общежитии есть всё необходимое. Просто следуй за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 226line-tail
Oh, such long rabbit ears! I wasn't able to get a good look at their capillary distribution last time. What a shame...
О, такие длинные кроличьи уши! В прошлый раз я не смог как следует рассмотреть распределение капилляров. Какая досада...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 243line-tail
Wow, they can adjust the position of their tails to maintain their balance. Ingenious...
Ого, они могут регулировать положение хвостов, чтобы сохранять равновесие. Гениально...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 262line-tail
Hmm... Some clearly have feathers, but they have no wings. Can they fly?
Хм... У некоторых явно есть перья, но нет крыльев. Они умеют летать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 273line-tail
Ah, this place really is heaven...
Ах, это место действительно рай...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 274line-tail
Oh, isn't he one of the new operators they were talking about? He looks a bit lost, standing in the middle of the corridor like that. Do you think he's too embarrassed to ask for directions?
О, это же один из тех новичков, о которых говорили? Он выглядит немного растерянным, стоя посреди коридора. Как думаешь, ему неловко спросить дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 277line-tail
Maybe he's a bit shy. Why don't we start the conversation?
Может, он просто стесняется. Почему бы нам не начать разговор?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 278line-tail
Hello! Do you happen to be—
Здравствуйте! Вы случайно не...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 279line-tail
(Whispers) Do these birdmen lay eggs? If they're unfertilized, then can I see how one tastes? With this many people on board, surely I can get a few...
(Шёпотом) Эти птицелюди откладывают яйца? Если они не оплодотворены, можно ли попробовать одно на вкус? С таким количеством народу на борту, наверняка можно раздобыть парочку...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 281line-tail
(Whispers) Can goatman hair be knitted into sweaters? The ones I saw earlier had bare arms though, doesn't seem like they grow wool. A shame...
(Шёпотом) Можно ли связать свитер из шерсти козлорогих? Те, что я видел раньше, были с голыми руками, похоже, у них не растёт шерсть. Жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 282line-tail
(Whispers) But what I really want to know is, if a catman and a dogman have a child, would they be a cat or a dog? Or maybe they're half-cat half-dog? ...Maybe the top is a cat and the bottom is a dog? Or maybe it's split left and right instead?
(Шёпотом) Но что мне действительно интересно, так это: если у кошколюда и собакочеловека родится ребёнок, он будет кошкой или собакой? Или, может, полукошкой-полусобакой?...Может, верх кошачий, а низ собачий? Или разделён слева и справа?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 284line-tail
(Whispers) ...What if it's with a birdman? Would they lay an egg that hatches into a cat? Hmm...
(Шёпотом)...А если с птицечеловеком? Отложат ли они яйцо, из которого вылупится кошка? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 285line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 287line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 288line-tail
(Collectively step back)
(Дружно отступают на шаг)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 289line-tail
Oh, hello.
О, здравствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 291line-tail
(Collectively take another step back)
(Дружно отступают ещё на шаг)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 293line-tail
Can I ask you a question...
Можно задать вам вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 295line-tail
(Collectively take yet another step back)
(Дружно отступают ещё на шаг)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 297line-tail
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 304attribute:options
Do you lay eggs?
Вы откладываете яйца?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 307line-tail
Me? I certainly do not.;She certainly does not.;He wasn't asking you, Mon3tr. No need to come out.
Я? Конечно, нет.;Она точно нет.;Он не к тебе обращался, Мон3тр. Не нужно выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 312attribute:options
Hmm? Oh! Sorry, I was asking those bird—err, Liberi... Huh? Where'd they go?
Хм? Ой! Простите, я спрашивал тех птиц—то есть либери... А? Куда они делись?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 315line-tail
Why's everyone standing so far away from me?
Почему все стоят так далеко от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 317line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 319line-tail
Amiya! That's him! That's the guy I was telling you about!
Амия! Это он! Тот самый тип, о котором я тебе рассказывал!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 321line-tail
He's no patient, he's one of those... 'guests' we found waking up on the deck!
Он не пациент, он один из тех... «гостей», которых мы нашли на палубе!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 322line-tail
He-he-he's been asking us all sorts of dreadful questions, over and over again!
Он-он-он задавал нам всякие жуткие вопросы, снова и снова!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 323line-tail
Ah... What sort of questions?
Ах... Какие именно вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 325line-tail
He asked us if our children would be half-cat half-dog!
Он спрашивал, будут ли наши дети полукошками-полусобаками!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 327line-tail
He asked if Liberi could lay eggs, and if he could eat them!
Он спрашивал, могут ли либери откладывать яйца, и можно ли их есть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 328line-tail
(Hiss)
(Шшшшш)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 340line-tail
Oh, my, what a magnificent one. You're called Mon3tr, right?
О, какая великолепная. Тебя зовут Мон3тр, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 344line-tail
Can I touch you?
Можно тебя потрогать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 345line-tail
(Piercing cry)
(Пронзительный крик)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 349line-tail
(Nimble motion)
(Стремительное движение)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 350line-tail
Wh-Whoa?!
Что-что?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 358line-tail
Wow! How do you keep your hair so golden and shiny when you spend most of your time in a dangerous dungeon? Without any good haircare either!
Вау! Как тебе удаётся сохранять волосы такими золотистыми и блестящими, когда ты проводишь большую часть времени в опасном подземелье? И без хорошего ухода!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 366line-tail
Heheh! It's all because of how important hair is to a magician. I store some of my mana in it.
Хе-хе! Всё потому, что волосы очень важны для мага. Я храню в них часть своей маны.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 368line-tail
Here. This is one of my favorite hair creams. It has perfume and herbal extracts mixed in, and it'll keep your hair moisturized and protected.
Вот. Это один из моих любимых кремов для волос. В нём смешаны духи и травяные экстракты, он увлажняет и защищает волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 370line-tail
The only reason my hair is as sleek as it is now is thanks to frequent application!
Мои волосы такие гладкие только благодаря частому применению!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 371line-tail
Wow, it smells great!
Ого, пахнет великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 373line-tail
If you'd like a change of pace in your hairstyle, I've got lots of braiding tips I can show you!
Если хочешь сменить причёску, я могу показать много способов плетения кос!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 374line-tail
Where. Do. You. Think. You're. Going?
Куда. Это. Ты. Собрался?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 402line-tail
I was just—
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 404line-tail
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 414line-tail
What were you doing with my flames?
Что ты делал с моим пламенем?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 416line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 418line-tail
I said, what were you doing with my flames?!
Я спрашиваю, что ты делал с моим пламенем?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 420line-tail
...Roasting some chestnuts...
...Жарил каштаны...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 422line-tail
Roasting.
Жарил.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 431line-tail
Some.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 433line-tail
Chestnuts!
Каштанов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 435line-tail
Roasting some chestnuts.
Жарил каштаны.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 438line-tail
The lass driving the tractor gave me a bushel of raw ones, said they were the first harvest of chestnuts she managed to grow on Rhodes Island.
Девушка на тракторе дала мне корзину сырых, сказала, что это первый урожай каштанов, который ей удалось вырастить на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 439line-tail
You manage your farms well. Chestnuts make a mighty fine snack. They get soft and sweet after roasting, and their shells become easy to peel too.
Вы хорошо управляете своими фермами. Каштаны — отличная закуска. После жарки они становятся мягкими и сладкими, а скорлупа легко снимается.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 440line-tail
Pity the fire coming off your body was too hot! Ended up burning 'em all. I said I'd cook a meal for you, but I never expected to waste perfectly good ingredients like that. Real shameful behavior, if you ask me...
Жаль, что огонь твоего тела был слишком горячим! В итоге всё сгорело. Я обещал приготовить тебе еду, но не ожидал, что испорчу такие хорошие ингредиенты. Позор мне...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 441line-tail
Skyfire, please calm down!
Скайфайр, пожалуйста, успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 454line-tail
Ahh! Shaw, Shaw! Come quick! Skyfire's catching fire again!
Ах! Шоу, Шоу, иди скорее! Скайфайр снова загорелась!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 455line-tail
Mister, <i>please</i> don't cook anything else on her, <i>especially</i> not those kebabs!
Господин, <i>пожалуйста</i>, не готовьте на ней ничего больше, <i>особенно</i> эти шашлыки!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 456line-tail
*gulp*!
*глоток*!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 467line-tail
Not half bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 468line-tail
Phew. Anyway, like I said, I'm not a Durin.
Фух. В общем, как я и говорил, я не дурин.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 470line-tail
Wait, you're not?
Стоп, ты не дурин?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 472line-tail
You're not a child then, are you?
Значит, ты не ребёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 473line-tail
Mind sitting down when we talk? I can't see your face.
Не мог бы ты присесть, когда мы разговариваем? Мне не видно твоего лица.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 475line-tail
I <i>am</i> sitting down.
Я <i>сижу</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 477line-tail
Care for another?
Ещё по одной?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 481line-tail
My thanks.
Благодарю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 483line-tail
Are all the men here this tall? Even Laios seems a bit short compared to you guys...
Здесь все мужчины такие высокие? Даже Лайос на вашем фоне кажется коротышкой...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 485line-tail
(Whispers) This guy covered in silvery-white hair... If Laios saw him, I bet the only thing he'd be thinking about is asking him if he'd like some help combing it all...
(Шёпотом) Этот тип, весь в серебристо-белых волосах... Если бы Лайос его увидел, он бы, наверное, только и думал, как бы предложить помочь расчесать эту гриву...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 487line-tail
Ah, whatever.
А, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 489line-tail
A drinking party? Without me?
Пьянка? Без меня?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 495line-tail
I know it's been a while, but did all of you really forget to ask me?
Я понимаю, что меня не было какое-то время, но вы правда забыли меня позвать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 496line-tail
Hmm? Hey, what's with the kid? Kids shouldn't be drinking.
Хм? Эй, а это что за ребёнок? Детям пить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 500line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 502line-tail
*gulp*
*глоток*
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 504line-tail
*sniffsniffsniff*
*нюх-нюх-нюх*
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 515line-tail
(Something smells really good!)
(Что-то вкусно пахнет!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 516line-tail
(Maybe they finished cooking?)
(Может, они уже приготовили еду?)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 518line-tail
(Tasty food's here!!)
(Здесь вкусная еда!!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 519line-tail
Let's gooooo!
Погнали!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 520line-tail
My back—
Моя спина...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 531line-tail
(Uh-oh, I hit someone...)
(Ой-ой, я кого-то задела...)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 533line-tail
Sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 534line-tail
Vulcan told me if I ran into someone, I have to say sorry.
Вулкан говорила, что если я кого-то задену, надо извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 536line-tail
Sorry, Mister Beard! I ran into you 'cause I was hungry!
Простите, господин Борода! Я вас задела, потому что проголодалась!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 537line-tail
It's fine, come help me put it all on the table!
Ничего страшного, иди помоги мне всё на стол поставить!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 539line-tail
A meal made with the ingredients and memories given to us by the folks we met along the way. 'Tis done!
Блюдо из ингредиентов и воспоминаний, подаренных нам людьми, которых мы встретили в пути. Готово!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 541line-tail
Come have a bite. Do they all taste like they did before?
Отведайте. Вкус тот же, что и раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 542line-tail
Hmm... I wanted to ask earlier while we were preparing the ingredients, but why <i>are</i> we making the exact same dishes we had on our journey?
Хм... Я хотела спросить ещё раньше, пока мы готовили ингредиенты, но почему <i>мы</i> готовим те же самые блюда, что ели в путешествии?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 545line-tail
Does repeating the same recipe make you feel better?
Повторение одного и того же рецепта помогает тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 546line-tail
...That, I can't say for sure. But if it's got the same taste, then I'll think back to the first time I had it, and what was going through my mind at the time.
...Не могу сказать наверняка. Но если вкус тот же, я вспоминаю, когда впервые его попробовал и о чём тогда думал.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 548line-tail
Like if I said 'scorpion hotpot,' what's the first thought that comes to mind, Marcille?
Вот, скажем, «похлёбка из скорпиона» — что первое приходит на ум, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 549line-tail
...The first time I met you in the Beginners' Plaza.
...Наша первая встреча на Площади новичков.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 552line-tail
Walking mushroom feet are both edible and tasty, with a unique aroma.
Ножки ходячего гриба съедобны и вкусны, с неповторимым ароматом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 554line-tail
Scorpions are a pain to cut into bits.
Скорпионов муторно разделывать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 556line-tail
What about that basilisk?
А василиск?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 558line-tail
You saying you had to cook the antidote herb with the chicken for that adventurer so it'd taste better...
Ты говорил, что пришлось готовить противоядие с курицей, чтобы тот авантюрист съел его без капризов...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 560line-tail
Basilisks are really cool!
Василиски — это круто!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 562line-tail
Marcille finally getting to eat that chicken she was craving.
Марсиль наконец-то поела той курицы, о которой мечтала.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 564line-tail
Then, mandrake?
Тогда мандрагора?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 568line-tail
Very unique heads!
У них очень необычные головы!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 570line-tail
Marcille and that big bat—
Марсиль и та большая летучая мышь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 572line-tail
We can skip over that one, okay?!
Это можно пропустить, ладно?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 574line-tail
See? That's what I mean.
Вот видите? Я о том и говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 576line-tail
Food is connected to memory. When you eat something you've had before, your brain automatically goes back to the other times you've had it.
Еда связана с памятью. Когда ешь что-то знакомое, мозг сам возвращает тебя к прошлым разам.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 577line-tail
It's the same when I cook. I think of the people I first made the dish with. Why did we choose to make it? Did we learn anything new while preparing the ingredients? Any happy smiles after we were done eating?
То же самое, когда я готовлю. Я вспоминаю людей, с которыми впервые приготовил это блюдо. Почему мы выбрали именно его? Узнали ли что-то новое, пока готовили? Были ли счастливые улыбки после еды?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 578line-tail
This way, the aroma and flavor can recreate the scene in your mind, bit by bit.
Так аромат и вкус воссоздают сцену в твоей голове, по кусочкам.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 579line-tail
As for the meal we're about to have? That gets to be a new memory, to be brought up during future dinners.
А то, что мы съедим сейчас, станет новым воспоминанием, которое всплывёт за будущими ужинами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 581line-tail
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 583line-tail
You've always had a way with words, Senshi.
Ты всегда умел подобрать слова, Сэнши.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 584line-tail
Alright, enough prattle! Let's eat!
Ладно, хватит болтовни! Давайте есть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 586line-tail
Chow time!
Время жрать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 589line-tail
Mmm. These carrots are perfect! Would you like to try some, Doctor?
Ммм. Эти морковки просто идеальны! Не хотите попробовать, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 607line-tail
Are you sure you don't want any roast Originium slug? Really? It's delicious.
Вы точно не хотите жареного ориджиниевого слизня? Правда? Это вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 608line-tail
Not even one shell?
Даже одну ракушку?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 610line-tail
Wow... Can I really eat this?
Ух ты... Мне правда можно это съесть?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 611line-tail
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 612line-tail
All of it?
Всё?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 613line-tail
All of it!
Всё!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 614line-tail
Yippee! You are so kind!
Ура! Вы так добры!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 615line-tail
Oh, right... 'Doctor,' was it? Just noticed you there.
Ах да... «Доктор», верно? Только заметил вас.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 626line-tail
While we were cooking, the operators told me you're often so busy with work that you forget to eat.
Пока мы готовили, оперативники рассказали мне, что вы часто так заняты работой, что забываете поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 628line-tail
And when you do remember, it's some hastily-thrown-together slop, on top of unhealthy wake-me-ups or empty calories just to fill your stomach.
А когда вспоминаете, это какая-нибудь наспех собранная еда, плюс вредные стимуляторы или пустые калории, лишь бы заполнить желудок.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 629line-tail
Hardly what I'd call a good attitude to health! There's plenty of people worried about you!
Вряд ли это можно назвать хорошим отношением к здоровью! О вас беспокоится куча народу!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 631line-tail
It's not quite that bad...;Yeah, that sounds like me.;Roast Originium slug's pretty tasty.
Всё не так плохо...;Да, похоже на меня.;Жареный ориджиниевый слизень довольно вкусный.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 634attribute:options
Doctor, if you want to get strong, you need a good work-life balance, to eat three square meals a day, and to get some exercise! Got that?
Доктор, если хотите стать сильным, вам нужен хороший баланс между работой и отдыхом, есть три раза в день и заниматься спортом! Понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 637line-tail
Thanks for helping us out, Doctor. The same goes to everyone at Rhodes Island. I've made a lot of new friends here.
Спасибо за помощь, Доктор. И всем на Родос-Айленде тоже. Я нашла здесь много новых друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 639line-tail
If only Falin were here too...
Если бы Фалин тоже была здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 641line-tail
After we're done eating, could you give us a detailed overview of this land?
После того как мы закончим есть, не могли бы вы дать нам подробный обзор этой земли?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 642line-tail
What? Why're you staring at me, Doctor? What, you want a drink? Well, it's not that you can't, it's just... Are you an adult yet?
Что? Чего вы на меня уставились, Доктор? Что, хотите выпить? Ну, не то чтобы нельзя, просто... Вы уже взрослый?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 644line-tail
I really can't tell with that mask on...
С этой маской не разберёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 646line-tail
Oh, this is delicious!
О, это вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 648line-tail
I need to note down the recipe. We've got to make it for Falin once we save her!
Нужно записать рецепт. Мы должны приготовить это для Фалин, когда спасём её!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 650line-tail
I'll have to tell her all about the journey we went on to save her, about all the lovely people we met along the way, and all the memories we made...
Я расскажу ей о нашем путешествии, о том, как мы её спасали, о всех замечательных людях, которых мы встретили, и о всех воспоминаниях, что мы создали...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 651line-tail
I'm sure she'll love hearing about it!
Уверена, ей понравится об этом услышать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 653line-tail