<p=1>Palace of Westhaleg</><p=2>October 8th, 1098, 7:28 P.M.</>
<p=1>Дворец Вестхейл</><p=2>8 октября 1098 года, 19:28</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 12line-tail
Shortly after the war
Вскоре после войны
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 16line
This was a resplendent place twenty-six years ago.
Двадцать шесть лет назад это место было великолепным.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 21line-tail
At the time, the dome above was polished to a mirror sheen, and the radiance of the twin moons and the enchanting darkness of the starry sky dancing together was a most beauteous sight.
Тогда купол над головой был отполирован до зеркального блеска, и сияние двух лун с завораживающей тьмой звёздного неба, танцующих вместе, было прекраснейшим зрелищем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 22line-tail
Once, I kissed the back of His Majesty's hand here. 'Paying respects to King Alistair', a rare honor indeed.
Однажды я поцеловал здесь тыльную сторону ладони Его Величества. «Засвидетельствовать почтение королю Алистеру» — поистине редкая честь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 24line-tail
Victoria no longer has a king, my Lady—
В Виктории больше нет короля, миледи...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 32line-tail
Or should I call you the Earl of March?
Или мне называть вас графом Марч?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 34line-tail
Just Eleanor is fine.
Просто Элеонор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 39line-tail
I did not beg His Grace the Duke of Normandy for the seat of County March to hold the title of Earl, but rather to expedite a few business matters, Your Highness.
Я просил герцога Нормандии о месте графа Марч не ради титула, а чтобы ускорить некоторые деловые вопросы, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 40line-tail
If it were not for that farcical royal hanging, we might have been much closer, Vina.
Если бы не та фарсовая королевская казнь, мы могли бы быть гораздо ближе, Вайна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 41line-tail
She takes out a gilded purple business card, its face embossed with nothing more than a golden loosestrife flower.
Она достаёт позолоченную фиолетовую визитную карточку, на лицевой стороне которой вытиснен лишь золотой цветок вербейника.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 43line
Please, take it. Since you're more accustomed to do things in a businesslike manner, this might put you at ease.
Прошу, возьмите. Раз уж вы привыкли действовать по-деловому, это, возможно, поможет вам чувствовать себя спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 45line-tail
I'm afraid we are not so well-acquainted. Do you all always decide the future of Londinium here, my Lady?
Боюсь, мы недостаточно знакомы. Вы все всегда решаете будущее Лондиниума здесь, миледи?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 47line-tail
It was never up to me where we meet. Besides, considering all that's happened here, surely there is nowhere else more suited than this?
Место встречи выбирала не я. К тому же, учитывая всё, что здесь произошло, разве есть место более подходящее?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 49line-tail
Eleanor looks at the faded statues and dusty doors at the end of the hallway, as if she could capture their past glory.
Элеонора смотрит на потускневшие статуи и пыльные двери в конце коридора, словно пытаясь уловить их былую славу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 58line
In the room beyond was the King of Victoria's throne. Upon it he once sat, dictating the rise and fall of the Empire.
За той дверью находился трон короля Виктории. На нём он когда-то восседал, повелевая взлётом и падением Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 59line
But what remains behind those doors now?
Но что осталось за этими дверями теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 60line
I arrived early to both walk down memory lane and to meet with you. We have much to talk about.
Я пришёл пораньше, чтобы и предаться воспоминаниям, и встретиться с вами. Нам о многом нужно поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 68line-tail
Did you not wish to meet me too?
Разве вы не хотели встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 70line-tail
You know I'm holding a—
Вы знаете, что я провожу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 72line-tail
Vina, surely your friends from Rhodes Island have divulged what the other dukes are thinking to you.
Вина, ваши друзья с Родос-Айленда наверняка рассказали вам, что думают другие герцоги.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 74line-tail
The other dukes? I don't see much difference between you, them and the Duke of Normandy backing you.
Другие герцоги? Я не вижу особой разницы между вами, ими и герцогом Нормандии, который вас поддерживает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 76line-tail
Oh, don't get me mixed up with His Grace. He's a man worthy of respect, but it's not worth bothering him with trifles such as handling Londinium.
О, не сравнивайте меня с его светлостью. Он человек, достойный уважения, но не стоит утруждать его такими мелочами, как управление Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 78line-tail
As for the rest of them, I dare not say I'm worthy of comparison.
Что касается остальных, я не смею даже сравнивать себя с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 79line-tail
The Sarkaz withdrawal does not mean that Londinium's troubles are over. None are willing to tally up the change in the Infected population, but the outcome is rather clear.
Вывод сарказов не означает, что проблемы Лондиниума закончились. Никто не хочет подсчитывать изменения в числе заражённых, но результат очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 80line-tail
Victoria's pharmaceutical production lines are insufficient, and nobody wants to rework their precious factories for the sake of the Infected. You know what I mean.
Производственные линии фармацевтики в Виктории недостаточны, и никто не хочет переоборудовать свои драгоценные заводы ради заражённых. Вы понимаете, о чём я.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 81line-tail
What <i>do</i> you mean?
Что <i>вы</i> имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 83line-tail
I have a long-standing partnership with the Columbian military. They've even referred me to several pharmaceutical companies.
У меня давнее партнёрство с колумбийскими военными. Они даже порекомендовали мне несколько фармацевтических компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 85line-tail
There is no crack that cannot be plugged. For the right price, of course.
Нет такой трещины, которую нельзя было бы заткнуть. Разумеется, за соответствующую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 86line-tail
Is that a threat?
Это угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 88line-tail
Only if you think it is. Don't be too hasty to respond. Figure out what bargaining chips you have first before you come find me, Vina.
Только если вы так считаете. Не спешите с ответом. Сначала выясните, какие у вас есть козыри, а потом приходите ко мне, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 90line-tail
Let's start our future partnership on the right foot.
Давайте начнём наше будущее партнёрство с правильного шага.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 91line-tail
Oh, and, you know you can tell just by looking around that your family once steered the course of all Victoria from this ancient palace.
Ах да, вы и сами видите, что ваша семья когда-то направляла ход всей Виктории из этого древнего дворца.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 93line-tail
Your Royal Highness Alexandrina, Londinium is far too small for you—
Ваше Высочество Александрина, Лондиниум слишком мал для вас...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 94line-tail
The city's far <i>too large</i>, if you ask me. It shames me to admit, but the wailing I heard all across Londinium had me quaking in my boots, and in my panic, I went the wrong way.
Город <i>слишком велик</i>, если хотите знать. Мне стыдно признаться, но от воплей, что я слышал по всему Лондиниуму, у меня поджилки тряслись, и в панике я пошёл не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 99line-tail
Ah, so many tragic sights in this city...
Ах, сколько трагических сцен в этом городе...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 100line-tail
You really have grown, Ellie. I still remember how you used to clamber up my back and grab onto my antlers.
Ты действительно выросла, Элли. Я до сих пор помню, как ты карабкалась ко мне на спину и хваталась за мои рога.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 105line-tail
I am ever grateful for your generosity. His Grace the Duke of Normandy also reminded me that he is off soon to convalesce in greener pastures. You may join him, if you wish.
Я бесконечно благодарен за вашу щедрость. Его светлость герцог Нормандский также напомнил мне, что он вскоре отбудет поправлять здоровье в более зелёных краях. Вы можете присоединиться к нему, если пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 107line-tail
Hah, I'm not one to leave my manor before I've drained my wine cellar dry of the fine vintages within.
Ха, я не из тех, кто покинет свой особняк, не осушив винный погреб до дна, наслаждаясь тонкими винами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 109line-tail
And here I was thinking old Normandy would understand the importance of this little meeting of ours.
А я-то думал, что старина Нормандия поймёт важность нашей маленькой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 112line-tail
But no matter. You are the reason we have gathered here today, Alexandrina.
Но неважно. Ты — причина, по которой мы собрались здесь сегодня, Александрина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 117line-tail
*cough* Your Grace didn't need to cut to the chase quite so quickly.
*кашель* Вашей светлости не стоило так спешить переходить к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 119line-tail
The old soldier's running late... Did he refuse your invitation again?
Старый солдат опаздывает... Он снова отклонил ваше приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 120line-tail
He turned his eyes away from Londinium a long time ago. I'm sure your spies will have all the details of my meeting with him served to you with breakfast tomorrow.
Он давно отвернулся от Лондиниума. Уверен, ваши шпионы подадут вам все подробности моей встречи с ним за завтраком завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 122line-tail
Yet even now, his elegance is no less impressive than the time Gaul was swallowed whole.
И всё же даже сейчас его элегантность не менее впечатляюща, чем во времена, когда Галлия была поглощена целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 124line-tail
I wouldn't consider this a good thing for Victoria.
Я бы не назвал это благом для Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 126line-tail
Tara and <i>Dublinn...</i> Though he has not explicitly declared independence from Victoria, only the blind fail to see the reality of the situation.
Тара и <i>Даблинн...</i> Хотя он и не объявил открыто о независимости от Виктории, только слепой не видит реальности ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 128line-tail
Abercorn and Fife suffered tremendous losses, and so have 'forfeited the right' to take part in the big decisions. And the one behind Ashworth has decided to stay far from any sort of turmoil.
Аберкорн и Файф понесли огромные потери и потому «утратили право» участвовать в больших решениях. А тот, кто стоит за Эшвортом, решил держаться подальше от любых потрясений.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 129line-tail
As for Normandy... His stance is rather clear-cut.
Что до Нормандии... Его позиция довольно ясна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 131line-tail
Gododdin smiles at the Young Duke. Eleanor simply performs the most minute of bows in return.
Гододдин улыбается Молодому Герцогу. Элеонора в ответ исполняет едва заметный поклон.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 134line
Aye, the vagaries of life.
Да, превратности жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 136line-tail
Back in those days, we still held parliamentary banquets here, and King Alistair still sat in the throne room. None would take his words lightly.
В те времена здесь ещё проводились парламентские банкеты, и король Алистер восседал в тронном зале. Никто не осмеливался пренебрегать его словами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 137line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 139line-tail
In the dark and dusty hall, Duke Gododdin lithely taps out a beat etched in his memories with one foot, just like in days past.
В тёмном пыльном зале герцог Гододдин легко отбивает ногой ритм, запечатлённый в его памяти, как в былые дни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 142line
Smoke, music, and the sunlight shined upon him from the dome above. He was a spirited young man back then, with all the lords and ladies at the feast lined up to be his dance partner. Even His Majesty applauded him.
Дым, музыка и солнечный свет, льющийся на него сверху из купола. Тогда он был пылким юношей, и все дамы и господа на пиру выстраивались в очередь, чтобы станцевать с ним. Даже Его Величество аплодировал ему.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 143line
Then, together with the other dukes, he sent the King to the gallows.
Затем вместе с другими герцогами он отправил короля на виселицу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 144line
No need to memorialize the dead, Your Grace. His orphan stands before us, does she not?
Не нужно поминать мёртвых, ваша светлость. Его сирота стоит перед нами, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 146line-tail
Hah, aye, so she does. What does it matter if Victoria has no king?
Ха, да, стоит. Какая разница, что у Виктории нет короля?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 148line-tail
<i>The Siege.</i> That's all I can call you until you accept our proposal.
<i>Осада.</i> Так я могу называть тебя, пока ты не примешь наше предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 152line-tail
There are better ways to implement your ideas on the Infected, the refugees, even those pain-in-the-arse Sarkaz.
Есть способы получше воплотить твои идеи насчёт заражённых, беженцев и даже этих докучливых сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 153line-tail
<i>...Madam Speaker.</i>
<i>...Госпожа спикер.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 154line-tail
Should I consider this advice from the 'will of the empire'?
Считать ли это советом от «воли империи»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 156line-tail
Call it an attempt at giving some. We have other means to handle this near-ruined city.
Назови это попыткой дать совет. У нас есть другие средства справиться с этим почти разрушенным городом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 158line-tail
This is not a lifetime appointment. We will judge whether or not you are fit for the position.
Это не пожизненное назначение. Мы будем судить, подходите ли вы для этой должности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 159line-tail
Just like the past, no?
Как и в прошлом, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 161line-tail
With your 'dinner table Parliament', a handful of dukes could dance around the King behind closed doors, deciding the nation's future on a whim.
С вашим «парламентом за обеденным столом» горстка герцогов могла бы танцевать вокруг короля за закрытыми дверями, решая судьбу нации по прихоти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 162line-tail
And the results? Look outside. We have not yet washed ourselves clean of all the Sarkaz blood—
И каков результат? Выгляните наружу. Мы еще не смыли с себя всю кровь сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 163line-tail
You look only at this little city, while I look at the whole of Victoria.
Вы смотрите только на этот маленький город, а я смотрю на всю Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 165line-tail
If Londinium has become an ulcer sapping Victoria's strength, I do not mind gouging it out.
Если Лондиниум стал язвой, истощающей силы Виктории, я не прочь его вырезать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 166line-tail
I will allow other nations to see Victoria bleed, but I will not tolerate them mocking our scars, nauseating though they may be.
Я позволю другим народам видеть, как Виктория истекает кровью, но не потерплю, чтобы они насмехались над нашими шрамами, какими бы отвратительными они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 167line-tail
If you stand in a sewer, you cannot expect to have full view of an ancient empire. Do not forget that the family name 'Victoria' is no stranger to me, Your Royal Highness Alexandrina.
Если вы стоите в канализации, не ждите, что увидите всю древнюю империю. Не забывайте, что фамилия «Виктория» мне не чужда, Ваше Королевское Высочество Александрина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 169line-tail
Only the strong and the heroic have the power to steer the empire on its future course.
Только сильные и героические способны направить империю по её будущему пути.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 170line-tail
Let's not frighten our future friend, Your Grace. Didn't we gather here to soothe our worries in a more pleasant manner?
Не будем пугать нашего будущего друга, ваша светлость. Разве мы собрались не для того, чтобы приятно скоротать время и развеять тревоги?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 172line-tail
Old Wellington is far from the core, Windermere is in a constant state of uproar, and the rest are keeping an eye on how we stand.
Старый Веллингтон далек от центра, Уиндермир в постоянном волнении, а остальные следят за тем, как мы себя поведем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 173line-tail
Since it's rare for us all to see eye-to-eye on a matter, let's keep things simple.
Раз уж нам редко удается прийти к согласию, давайте не будем усложнять.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 174line-tail
That, I cannot deny. But Vina, you can do far more than this.
Этого не отрицаю. Но Вина, ты способна на гораздо большее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 176line-tail
Though this does not mean the Speaker must sit on the throne, Ellie.
Хотя это не значит, что Спикер должен сидеть на троне, Элли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 178line-tail
Are you all finished?
Вы закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 182line-tail
She draws her sword, and the hall falls deathly silent.
Она обнажает меч, и зал погружается в мертвую тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 187line
<i>Vina insisted on recording some minutes for that secret meeting.</i>
<i>Вина настояла на том, чтобы записать протокол той тайной встречи.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 200attribute:text
<i>It was a meeting to decide Londinium's future, so her residents had the right to know what happened exactly.</i>
<i>Это была встреча, решавшая судьбу Лондиниума, и его жители имели право знать, что именно произошло.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 201attribute:text
<i>I stood there in my hiding spot, trying to note down every word as impartially as I could, but when I saw Vina draw that sword from her hip, pointing it at those bastards who thought they knew it all...</i>
<i>Я стоял в своем укрытии, стараясь беспристрастно записывать каждое слово, но когда увидел, как Вина выхватила меч и направила его на этих самодовольных ублюдков...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 203attribute:text
<i>I hoped from my deepest heart that she would strike them all down. That way, what came next might have gone differently.</i>
<i>Я от всей души надеялся, что она сразит их всех. Тогда всё могло бы пойти иначе.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 204attribute:text
My teacher once told me the Sighs of Kings was used to behead rebellious nobles—
Мой учитель говорил мне, что «Вздохи королей» использовались для обезглавливания мятежных дворян...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 209line-tail
No, not the Sighs of Kings any longer, though I do not know what to call it now.
Нет, уже не «Вздохи королей», хотя я не знаю, как это теперь назвать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 211line-tail
I have not the right to name it, as it was the workers who forged it. To commemorate that victory, whose painful sting has not yet left us.
Я не вправе называть его, ведь его выковали рабочие. В память о той победе, чья горькая боль ещё не отпустила нас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 213line-tail
At first, as it lay forgotten upon the muddy battlefield, I thought its duty had ended.
Сначала, когда он лежал забытый на грязном поле боя, я думала, что его долг окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 214line-tail
But those heroes who lost everything still remember it, because it symbolizes the Victoria held in their hearts. They do not wish to see her laden with dust once more.
Но те герои, что потеряли всё, до сих пор помнят его, потому что он символизирует Викторию, которую они носят в своих сердцах. Они не хотят видеть её вновь покрытой пылью.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 215line-tail
I know what they intended when they gave it to me. They wanted me to judge in their stead... Judge those who brought them to desolation and ruin.
Я знаю, что они имели в виду, когда вручали его мне. Они хотели, чтобы я судила от их имени... Судила тех, кто привёл их к опустошению и разорению.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 219line-tail
But you don't fear it, do you?
Но ты не боишься его, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 220line-tail
It was never the sword you feared.
Ты никогда не боялся меча.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 233line-tail
Vina gently caresses the flourishes on both sides of the sword's crossguard, every detail sculpted by the artisans of Londinium.
Вина нежно проводит пальцами по узорам на обеих сторонах гарды меча — каждая деталь выточена мастерами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 237line
A hammer and a sword. They glimmer in the darkness.
Молот и меч. Они мерцают во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 238line
'So long as the sword gleams, Victoria's honor will shine eternal.'
«Покуда меч сияет, честь Виктории будет вечной».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 240line-tail
They begged my aid in reforging this sword, broken to the point of no return... using my hammer as its core.
Они умоляли меня помочь перековать этот меч, сломанный до невозможности восстановления... используя мой молот как его сердцевину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 241line-tail
Once reforged, they offered it to me without hesitation. But at the time, I could make no promises. King? Speaker? As far as I'm concerned...
После перековки они без колебаний предложили его мне. Но тогда я не могла дать обещаний. Король? Говорящий? Насколько я понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 242line-tail
Neither title is worth a damn. I'm no different from them. I'm just a woman who wanted to go home.
Ни один из титулов не стоит и ломаного гроша. Я ничем не отличаюсь от них. Я просто женщина, которая хотела вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 244line-tail
And when I made it back, what did I find?
И когда я вернулась, что я увидела?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 266line-tail
I didn't see the 'grand' Victoria you do.
Я не увидела той «великой» Виктории, которую видишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 267line-tail
But I did see Infected children in the boxing gym, hoping to learn pugilism so they could defend their homes. And drunkards, mouths full of rotting teeth, donating the drinks they had stashed away to the hospitals, all so soldiers on the operating table could be saved.
Но я видела заражённых детей в боксёрском зале, надеявшихся научиться кулачному бою, чтобы защитить свои дома. И пьяниц с гнилыми зубами, жертвовавших припрятанную выпивку в больницы, чтобы спасти солдат на операционном столе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 269line-tail
The glory of empire has long since left us, so far in the distance it can no longer warm our hard beds in the winter chill of the new year.
Слава империи давно покинула нас, она так далека, что больше не согревает наши жёсткие постели в зимней стуже нового года.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 270line-tail
This sword is the duty they entrusted to me. I need neither Parliament nor royal authority to know what I must do.
Этот меч — долг, который они мне доверили. Мне не нужны ни парламент, ни королевская власть, чтобы знать, что я должна делать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 272line-tail
I will do what I can to show them the power they hold in their hands. To make them understand the land is theirs to protect!
Я сделаю всё возможное, чтобы показать им силу, что в их руках. Чтобы они поняли: эта земля — их, и её нужно защищать!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 274line-tail
But until that day comes, I must stand at their forefront, no matter what title I bear.
Но до того дня я должна стоять в их первых рядах, каким бы титулом я ни обладала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 275line-tail
Sewers too, may bloom. And so, here, in my home...
Даже в канализации может расцвести жизнь. И вот, здесь, в моём доме...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 276line-tail
I will NOT be lectured by the likes of you!
Я не позволю читать мне нотации кому-то вроде вас!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 278line-tail
Vina firmly plants the sword into the ground, its point passing through the stone like butter. It stands tall before the dukes.
Вина решительно вонзает меч в землю, его остриё проходит сквозь камень, как сквозь масло. Он стоит прямо перед герцогами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 285line
All eyes fall upon the quivering sword. A very clear provocation from Vina.
Все взгляды устремлены на дрожащий меч. Весьма явная провокация со стороны Вины.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 286line
'Realmblade' and 'miracle'. In the wake of the war, those two words have become joined at the hip.
«Клинок королевства» и «чудо». После войны эти два слова стали неразлучны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 287line
Rather than 'the late king's orphan', they are much more concerned about Vina's other identity.
Скорее, чем «сирота покойного короля», их гораздо больше волнует другая личность Вины.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 288line
Hah, well said, my Lady! There's really no point in <i>us</i> keeping the sword nowadays.
Ха, хорошо сказано, миледи! Право, нет никакого смысла <i>нам</i> держать этот меч в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 294line-tail
Best you pull it right out, no point in nicking such a fine blade.
Лучше вытащи его прямо сейчас, нечего портить такой славный клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 295line-tail
Your teacher really did give you a practical education. It seems we were worried over nothing, Duke Caster.
Ваш учитель действительно дал вам практическое образование. Похоже, мы волновались напрасно, герцог Кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 297line-tail
Indeed. A rather childish way of doing things, but one that will win over the people. Parliament will see her mature faster than ever.
Верно. Довольно ребяческий способ действий, но он завоюет народ. Парламент увидит, что она взрослеет быстрее, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 299line-tail
Wait just a bloody minute—
Погодите-ка минутку...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 301line-tail
We have no choice, Siege. Sundered Victoria needs a new voice, and you have stepped forward.
У нас нет выбора, Сейдж. Расколотая Виктория нуждается в новом голосе, и ты выступила вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 303line-tail
But I have seen many die by their own blades, leading me to think long and hard about taking up that particular one.
Но я видел многих, погибших от собственных клинков, что заставило меня долго и упорно думать, прежде чем взяться за этот конкретный.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 304line-tail
Do not let it cut you, Madam Speaker. That is my advice.
Не дай ему поранить тебя, госпожа спикер. Таков мой совет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 305line-tail
She's more clear-headed than Your Graces think.;I'd say you've done pretty well so far, Vina.
Она мыслит яснее, чем думают Ваши Светлости.;Я бы сказал, ты пока справляешься неплохо, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 310attribute:options
Doctor?!
Доктор?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 314line-tail
Pardon me, Your Grace. We were... unable to stop the Doctor.
Простите, Ваша Светлость. Мы... не смогли остановить Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 321line-tail
(Bored growl)
(Скучающее рычание)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 328line-tail
You are dismissed.
Вы свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 330line-tail
Londinium needs a leader who can protect everyone.
Лондиниуму нужен лидер, способный защитить всех.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 338attribute:options
You cannot rely on anyone else.
Ты не можешь полагаться ни на кого другого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 340attribute:options
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 343line-tail
The final decision is yours, naturally.;We will do everything we can to help the Infected here.
Окончательное решение, разумеется, за вами.;Мы сделаем всё возможное, чтобы помочь инфицированным здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 346attribute:options
How interesting. A pharmaceutical company specialized in Oripathy that often dips its toe into areas outside its expertise.
Как интересно. Фармацевтическая компания, специализирующаяся на орипатии, которая часто суёт нос в области, выходящие за пределы её компетенции.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 349line-tail
You circumvented the ducal alliance, and tendered a ceasefire with those Sarkaz.
Вы обошли союз герцогов и заключили перемирие с этими сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 350line-tail
Well, there was no reaction from Your Graces' fleets.;You assented to it, did you not?
Что ж, флоты Ваших Светлостей не отреагировали.;Вы ведь согласились на это, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 353attribute:options
Merely a gift, as thanks for all you have done on the battlefield.
Всего лишь дар в знак благодарности за всё, что вы сделали на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 356line-tail
There are some lines that must not be crossed.
Есть границы, которые нельзя переступать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 357line-tail
We will await your answer, Siege.
Мы будем ждать вашего ответа, Сейдж.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 363line-tail
As for Rhodes Island, you lot have been keeping quiet for a while now. Why the sudden urgency?
Что касается Родос-Айленда, вы, ребята, давно помалкивали. Почему такая внезапная спешка?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 364line-tail
Time itself makes for irrational decisions.
Само время толкает на нерациональные решения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 367attribute:options
Oh? Time, is it...?
О? Время, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 370line-tail
Vina, have a good think about what the people you're still protecting really need.
Вина, хорошенько подумай о том, что действительно нужно тем, кого ты всё ещё защищаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 376line-tail
And remember, if you do make your decision, don't get too close with those Rhodes Islanders.
И помни: если примешь решение, не сближайся слишком с этими с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 377line-tail
I believe we have a good relationship with Duke of Normandy, my Lady.
Полагаю, у нас хорошие отношения с герцогом Нормандии, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 380attribute:options
That's exactly why I'm warning Vina, 'Doctor' of Rhodes Island.
Именно поэтому я предупреждаю Вину, «Доктора» Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 383line-tail
She's not quite like the other dukes.
Она не совсем как другие герцоги.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 392line-tail
So, what should we do now, Doctor?
Итак, что нам теперь делать, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 394line-tail
You already have your answer, don't you, Vina?;It's not good for Rhodes to get more involved in Londinium's affairs.
Ты уже знаешь ответ, не так ли, Вина?;Родосу не стоит глубже ввязываться в дела Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 397attribute:options
Amiya's already left for Kazdel.;Most of our staff... will withdraw from Londinium ASAP.
Амия уже уехала в Каздель.;Большинство наших сотрудников... как можно скорее покинут Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 399attribute:options
<p=1>The Sineselde, Parliamentary Chamber</><p=2>December 8th, 1098, 5:01 P.M.</>
<p=1>Сайнселд, здание парламента</><p=2>8 декабря 1098 года, 17:01</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 414line-tail
It's been a long time since Babel took my brothers away. As for us who stayed, it's been real rough lately.
Давно уже Бабель забрал моих братьев. А нам, кто остался, в последнее время приходится туго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 420line-tail
Hmph. Just do it already. I've got nothing else to say.
Хм. Давай уже. Мне больше нечего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 421line-tail
He looks all around him, watching the people on their benches whisper to one another uneasily, an unconscious sneer on his face.
Он оглядывается, наблюдая, как люди на скамьях тревожно перешёптываются, и на его лице невольно появляется усмешка.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 424line
This place fettered him, and in its magnanimity, it had also fettered those who would decide his fate.
Это место сковало его, и в своём великодушии оно сковало и тех, кому предстояло решить его судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 425line
Not too long ago, Vina vetoed a proposal to use the Palace of Westhaleg to house the Parliament, instead choosing this building oft rented out by the royal family.
Не так давно Вина наложила вето на предложение разместить парламент во дворце Вестхалег, выбрав вместо этого здание, которое королевская семья часто сдавала в аренду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 426line
She hoped this would be the starting point of a new Parliament.
Она надеялась, что это станет отправной точкой нового парламента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 427line
I've finished looking into him, Vina.
Я закончила проверку, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 429line-tail
Longshot, a lifelong mercenary, hails from a place in Kazdel called the Scar Market. During the war, he took part in defending the city in the name of the Military Commission. He never saw the front lines.
Лонгшот, всю жизнь наёмник, родом из Казделя, из места под названием Рынок Шрамов. Во время войны он участвовал в обороне города от имени Военной комиссии. На передовой он не бывал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 430line-tail
Two months ago, Babel organized a withdrawal effort. He didn't follow them. Instead, he got captured by Indra and Dagda while covering for some local Sarkaz as they evacuated. You really did save him.
Два месяца назад Бабель организовал вывод сил. Он не последовал за ними. Вместо этого его схватили Индра и Дагда, пока он прикрывал эвакуацию местных сарказов. Ты действительно спасла его.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 431line-tail
I... don't remember that.
Я... не помню этого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 433line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 435line-tail
After he committed this latest crime of his, we followed his trail and found the people he was hiding.
После его последнего преступления мы проследили за ним и нашли тех, кого он прятал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 437line-tail
His daughter has been helping a few Sarkaz leave the city these past two months. But this time she's part of the group sneaking out herself.
Его дочь последние два месяца помогала нескольким сарказам покинуть город. Но в этот раз она сама входит в группу, которая тайно уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 438line-tail
*Sarkaz expletive*!
*Сарказское ругательство*!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 440line-tail
You attacked the shopkeep who recognized you for supplies, didn't you?
Ты напал на торговца, который узнал тебя, когда ты добывал припасы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 442line-tail
Aaaaaghhh—
Аааааа...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 445line-tail
Restrain him!
Сдержите его!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 460line-tail
Don't lose your temper just yet, Longshot. Your loved ones managed to slip through our fingers. Someone's helping them.
Не горячись, Лонгшот. Твои близкие ускользнули у нас из-под носа. Кто-то им помогает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 462line-tail
Millscar. Sounds familiar, right?
Миллскар. Знакомое имя, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 463line-tail
Their 'business' is creeping into places they shouldn't be creeping into.
Их «делишки» проникают туда, куда не следует.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 464line-tail
...Hah. Haha.
...Ха. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 466line-tail
I don't know a damned thing, Feline. Just kill me already.
Я ничего не знаю, кошачий. Просто убей меня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 467line-tail
Worried my blood's going to get this pretty little place all dirty?
Боишься, что моя кровь запачкает это миленькое местечко?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 471line-tail
The war's just ended, and you're already trembling at the sight of some red?!
Война только что закончилась, а вы уже дрожите при виде крови?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 472line-tail
None of you sitting here have even one-tenth of the honesty of those Sarkaz you refuse to call Victorians!
Ни у кого из вас нет и десятой доли честности тех сарказов, которых вы отказываетесь называть викторианцами!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 474line-tail
Just leave the rest to me.
Остальное предоставьте мне.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 476line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 478line-tail
Any new instructions from Her Grace on the latest going-ons in the city?
Есть ли новые указания от Её Светлости насчёт последних событий в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 487line-tail
Her Grace has long since been aware of the trouble these Sarkaz and this Millscar have been causing, and she is very concerned about the safety of the citizens.
Её Светлость давно осведомлена о проблемах, которые доставляют эти сарказы и этот Миллскар, и она очень обеспокоена безопасностью граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 488line-tail
But now Parliament is fully assembled, and since the Speaker has been doing a fine job of solving the issues plaguing the citizenry, she believes things will improve.
Но сейчас Парламент полностью собран, и поскольку Спикер хорошо справляется с решением проблем, волнующих горожан, она верит, что всё наладится.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 489line-tail
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 490line-tail
However?
Но?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 491line-tail
When it comes to rooting out the risks against Londinium's safety, Her Grace is of the opinion that we should not tarry, especially in regards to Millscar.
Что касается устранения угроз безопасности Лондиниума, Её Светлость считает, что не следует медлить, особенно в отношении Миллскара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 492line-tail
And so, there are still problems in this city that we must urge the Speaker to resolve sooner rather than later.
И поэтому в городе всё ещё есть проблемы, которые мы должны побудить Спикера решить как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 493line-tail
<p=1>Millscar Hideout</><p=2>December 8th, 1098, 6:05 P.M.</>
<p=1>Убежище Миллскара</><p=2>8 декабря 1098 года, 18:05</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 504line-tail
Boss, Parliament hanged that devil, but we managed to snag the stuff he left for us.
Босс, Парламент повесил этого дьявола, но нам удалось забрать его товар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 509line-tail
These goods...
Этот товар...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 510line-tail
Send them out.
Отправьте их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 517line-tail
But boss... That's way too risky right now. Parliament's been trying to sniff us out 24/7.
Но босс... Это слишком рискованно сейчас. Парламент пытается нас выследить круглосуточно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 519line-tail
Then hide them for a spell. They've paid their due, so we'll get them delivered. No need to worry about anything else.
Тогда припрячь их на время. Они заплатили, так что мы доставим. Не нужно беспокоиться ни о чём другом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 521line-tail
Nobody knows about this batch anyway, maybe we can just—
Никто не знает об этой партии, может, мы просто...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 523line-tail
The mercenary gestures at his neck, but a sharp pain accompanied by a chill suddenly prickles at his chin.
Наёмник жестом указывает на свою шею, но внезапно острая боль с холодком покалывает подбородок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 528line
B-Boss, I had to say it, even if you kill me! That's the best way to handle things!
Б-босс, я должен был сказать это, даже если вы меня убьёте! Это лучший способ решить проблему!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 531line-tail
Didn't those devils kill a whole bunch of our people?!
Разве эти дьяволы не перебили кучу наших?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 532line-tail
If you really cared, you'd be on the Exemplars' list of decommissioned soldiers, not here.
Если бы ты действительно заботился, ты был бы в списке списанных солдат «Образцовых», а не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 534line-tail
But there's nothing wrong with caution, I suppose. With the new Speaker so concerned about the city's safety, we're an inevitable target alongside the Sarkaz.
Но осторожность не помешает, полагаю. С учётом того, как новый Спикер беспокоится о безопасности города, мы неизбежная цель вместе с сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 535line-tail
Hmph. Those devils brought it upon themselves, though.
Хм. Эти дьяволы сами навлекли на себя беду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 537line-tail
Two months ago, they decided not to withdraw alongside the rest of their kin. Now that things are heading south for them and they finally wish to flee, it's natural they have to pay extra.
Два месяца назад они решили не отступать вместе с остальными сородичами. Теперь, когда дела у них идут под откос и они наконец хотят бежать, естественно, им придётся заплатить больше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 539line-tail
Don't worry. If this goes well, more and more business opportunities will be coming our way.
Не волнуйся. Если всё пойдёт хорошо, у нас будет всё больше и больше возможностей для бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 540line-tail
You're back. How'd it go? Did you manage to get any?
Ты вернулся. Как прошло? Удалось достать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 555line-tail
Sanatorium's as full as a tin of fins. Everyone's trying to get their suppressant as soon as they can, not to mention what just happened to Madam Major...
Санаторий забит под завязку. Все пытаются получить свой подавитель как можно скорее, не говоря уже о том, что случилось с госпожой майором...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 557line-tail
Sorry, Diane. Not even Exemplars get special treatment.
Прости, Дайан. Даже «Образцовым» не делают поблажек.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 558line-tail
Rhodes Island's been working around the clock to provide as many suppressants as they can, but there's just too many new Infected—
Родос-Айленд работает круглосуточно, чтобы поставить как можно больше подавителей, но новых заражённых слишком много...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 559line-tail
I... I understand.
Я... Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 561line-tail
Hmm... Well, it's not like we've got no way of getting any. I've heard from some war buddies that there's private channels...
Хм... Ну, у нас есть способы достать. Я слышал от боевых товарищей, что есть частные каналы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 563line-tail
Illegal ones?
Нелегальные?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 565line-tail
Hey, as long as you live to see another day—
Эй, главное — дожить до следующего дня...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 567line-tail
There's other means of buying medicine? Huh. My boss never told me we'd have competitors.
Есть другие способы купить лекарство? Хм. Мой босс не говорил, что у нас будут конкуренты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 570line-tail
Hmph. Sure you didn't hear me wrong, mister?
Хм. Вы уверены, что не ослышались, мистер?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 572line-tail
Ah, sorry, my trip from Columbia must have tired me out too much. Hello, I'm Eliseo. Here, my business card.
Ах, простите, дорога из Колумбии, видимо, слишком утомила меня. Здравствуйте, я Элисео. Вот, моя визитка.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 578line-tail
Colum...bia? Pure Heart Medical?
Колум...бия? «Чистое сердце»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 580line-tail
That's right, I rushed over to Victoria to find... to find...
Верно, я примчался в Викторию, чтобы найти... найти...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 582line-tail
Err, one second, let me check my list...
Э-э, секундочку, дайте свериться со списком...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 584line-tail
Ever since I arrived in Londinium, nearly everything's been different to how the preliminary briefing described it.
С тех пор как я прибыл в Лондиниум, почти всё отличается от того, что было в предварительном брифинге.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 585line-tail
Found it. Londinium's interim health secretary... Madam Major. Could you tell me how to get to the Office of Provisional Supply Procurement?
Нашёл. Временный министр здравоохранения Лондиниума... госпожа майор. Не могли бы вы подсказать, как пройти в Управление временных закупок?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 590line-tail
Rest assured, I'm here representing Pure Heart Medical to discuss medical cooperation. The situation here will get better soon.
Можете не сомневаться, я здесь представляю «Чистое сердце» для обсуждения медицинского сотрудничества. Ситуация здесь скоро улучшится.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 592line-tail
Did I... say something wrong?
Я... что-то не так сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 598line-tail
Didn't you hear the news? Madam Major has... passed away. Just this morning.
Ты разве не слышал новостей? Майор... скончалась. Этим утром.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 600line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 601line-tail
Sorry, I lost my cool for a second. No matter how hard we must strive, Pure Heart Medical's sincerity and dedication will not change.
Простите, я на мгновение потерял самообладание. Как бы ни было трудно, искренность и преданность «Чистого Сердца» не изменятся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 605line-tail
But right now, could you please take me to her office?
Но сейчас, не могли бы вы проводить меня в её кабинет?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 606line-tail