События · act37side

level_act37side_04_beg

190 строк · переведено 190 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Ten Pints Pub</><p=2>December 21st, 1098, 5:05 P.M.</>
<p=1>Паб «Десять пинт»</><p=2>21 декабря 1098 года, 17:05.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 11line-tail
Пьяный солдат Редактировать ↗
Good job, Madam Speaker, I say!
Молодец, госпожа спикер, вот это я понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 16line-tail
Пьяный солдат Редактировать ↗
Rip up every tile in Londinium and root out the devil scum hiding under them! *cough* *cough*...
Выдрать каждую плитку в Лондиниуме и выкорчевать дьявольское отродье, что прячется под ними! *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 17line-tail
Оборванный Гражданин Редактировать ↗
I hear there's gonna be a big shipment of Oripathy meds coming in.
Слышал, скоро прибудет крупная партия лекарств от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 19line-tail
Оборванный Гражданин Редактировать ↗
I got a friend at the procurement office. Maybe he can get me some meds first, and I'll see if I can get some for you, hah... cheers— *hic* —
У меня есть знакомый в отделе закупок. Может, он раздобудет мне лекарства первым, а я посмотрю, смогу ли достать и тебе, ха... за здоровье... *ик*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 20line-tail
Оборванный Гражданин Редактировать ↗
You were strutting all day when you got into the duke's army... and then you went to the Exemplars, and now here you are after the end of the war, just like me.
Ты весь день важничал, когда вступил в армию герцога... а потом пошёл в Образцовые, и вот ты здесь, после войны, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 21line-tail
Оборванный Гражданин Редактировать ↗
Two Infected with nothing left—
Двое заражённых, у которых ничего не осталось...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 22line-tail
Пьяный солдат Редактировать ↗
Who are you calling Infected?!
Кого ты называешь заражённым?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 25line-tail
Пьяный солдат Редактировать ↗
I can fight! I'm not like you! I'm not afraid to die... *vomit*—
Я могу сражаться! Я не такой, как ты! Я не боюсь умереть... *рвота*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 31line-tail
Пьяный солдат Редактировать ↗
The other patrons look up at the staggering soldier.
Остальные посетители поднимают взгляд на шатающегося солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 34line
Пьяный солдат Редактировать ↗
A coin flies across his face and lands on the bar counter. A haggard figure grabs him by the shoulder.
Монета пролетает мимо его лица и падает на стойку бара. Измождённая фигура хватает его за плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 38line
Стригальщик Редактировать ↗
He's drunk. Take him home. I've got the bill.
Он пьян. Отведите его домой. Я заплачу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 43line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Don't mind what they said, madam.
Не обращайте внимания на их слова, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 44line-tail
He's just telling the truth, Lieutenant.
Он просто говорит правду, лейтенант.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 50line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
I'm retired too. But suit yourself.
Я тоже в отставке. Но как хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 55line-tail
Sure. As for your question... it doesn't matter if I was talking to the one whose name's on the warrant, or Reunion, or anybody else.
Конечно. Что касается вашего вопроса... неважно, говорил ли я с тем, чьё имя в ордере, или с Реюнионом, или с кем-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 57line-tail
The workers want to do something for our home. I can't just stand by and watch everything get worse.
Рабочие хотят что-то сделать для нашего дома. Я не могу просто стоять и смотреть, как всё становится хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 58line-tail
Extraordinary times call for extraordinary measures. That's how things have always been for us.
Исключительные времена требуют исключительных мер. Так у нас всегда было.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 60line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Just friendly advice. I've seen what medicine from dubious sources can do. I watched a soldier collapse into his drink a couple of days ago.
Просто дружеский совет. Я видел, что могут сделать лекарства из сомнительных источников. Несколько дней назад я видел, как солдат упал лицом в свой напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 63line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
I'd performed emergency surgery on him during the war.
Я делал ему экстренную операцию во время войны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 64line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
That time, he survived. But this time... it was the last checkup he ever got.
Тогда он выжил. Но в этот раз... это был последний осмотр в его жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 66line-tail
You're a kind soul.
У вас добрая душа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 68line-tail
The apothecary in my neighborhood says he can't remember how many came to him for poison during the war.
Аптекарь в моём районе говорит, что не может вспомнить, сколько людей приходило к нему за ядом во время войны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 69line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
I don't remember everyone I've ever treated, of course.
Я, конечно, не помню всех, кого когда-либо лечил.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 71line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
I've seen much worse in my time as field medic, but at least I get to see those who walk out the field hospital again.
Я видел вещи и похуже, когда был полевым медиком, но по крайней мере я вижу тех, кто выходит из полевого госпиталя снова.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 72line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Spend enough time drinking here, and you begin to recognize the faces in the crowd that you've seen before, even if it was only once.
Проведи достаточно времени, выпивая здесь, и начнёшь узнавать лица в толпе, которые ты уже видел раньше, даже если всего один раз.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 73line-tail
I know some doctors, the Rhodes Islanders. Maybe you need their help.
Я знаю кое-каких врачей, с Род-Айленда. Может, тебе нужна их помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 75line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
You forget that I'm a physician myself... what do you think of the Exemplars?
Ты забываешь, что я сам врач... Что ты думаешь об Образцовых?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 77line-tail
It's asking a lot, getting an old burdenbeast to remember something that long ago.
Это слишком многого просить — чтобы старая вьючная тварь вспомнила что-то из той древности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 79line-tail
It's ancient history, even to me. All I remember is that decades ago, when kids would brag about this and that, they wouldn't be tossing around the names of dukes, it was the Exemplars.
Это древняя история, даже для меня. Всё, что я помню, — это то, что десятилетия назад, когда дети хвастались тем и этим, они не бросались именами герцогов, а говорили об Образцовых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 80line-tail
There were lots of heroes. Lots of them lost.
Героев было много. Многие из них погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 82line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
No, what I mean is—
Нет, я имею в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 84line-tail
I know what you wanted to hear, but I don't have anything else for you. Sorry.
Я знаю, что ты хотел услышать, но больше я ничего не знаю. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 86line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Most people in the new 'Exemplars' aren't soldiers. You can't compare them to the old ones.
Большинство людей в новых «Образцовых» — не солдаты. Их нельзя сравнивать со старыми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 88line-tail
We didn't start celebrating here in the city when the dukes defeated the Sarkaz, that's the end of it.
Мы не начинали праздновать здесь, в городе, когда герцоги победили сарказов, и всё тут.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 90line-tail
The walls were on fire, and unarmed Londiniers trapped inside with the Sarkaz.
Стены горели, а безоружные лондинийцы оказались в ловушке вместе с сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 91line-tail
Nobody knew if the dukes would spend the next two months talking before they entered the city. Nobody knew what would become of us.
Никто не знал, будут ли герцоги ещё два месяца болтать, прежде чем войти в город. Никто не знал, что с нами будет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 92line-tail
It was the Exemplars who came. No one can take away what you did, not in Londinium, at least.
Пришли Образцовые. Никто не отнимет у вас этого, по крайней мере в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 94line-tail
Catherine pauses. She notices the officer's hand trembling in the dim light of the tavern.
Кэтрин замолкает. Она замечает, как рука офицера дрожит в тусклом свете таверны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 99line
He reaches into his pouch, trying to find something, but finally sighs and takes a big swig from his mug.
Он лезет в свой кошель, пытаясь что-то найти, но в конце концов вздыхает и делает большой глоток из кружки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 100line
Стригальщик Редактировать ↗
These days, the only contribution most of us make is to the business of the city's drinking establishments.
В наши дни большинство из нас вносит вклад только в дела питейных заведений города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 106line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Thankfully, the kindly owner here doesn't throw out loitering drunkards.
К счастью, добрая хозяйка не выгоняет бездельников-пьяниц.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 107line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
After all, most of those who fought tooth and nail to get back home no longer have homes at all.
В конце концов, у большинства тех, кто сражался не на жизнь, а на смерть, чтобы вернуться домой, больше нет дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 108line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
To hard-won victory.
За трудную победу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 110line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Shearer raises his mug, but Catherine does not do the same.
Ширер поднимает кружку, но Кэтрин не делает того же.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 113line
I'm afraid you found the wrong drinking partner. I have an appointment to keep, and I intend to be sober for it.
Боюсь, ты ошибся собутыльником. У меня назначена встреча, и я намерена быть трезвой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 115line-tail
You're drunk, medic. Leave the alcohol to your later days.
Ты пьян, медик. Оставь алкоголь на потом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 116line-tail
I've heard the rumors about the Exemplars. Why don't you talk to the Speaker directly?
Я слышала слухи об Образцовых. Почему бы тебе не поговорить с Оратором напрямую?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 118line-tail
Catherine gets up, goes around the other patrons, nods at the owner behind the counter, and disappears behind a door in the corner obscured by boxes.
Кэтрин встаёт, обходит других посетителей, кивает хозяйке за стойкой и исчезает за дверью в углу, скрытой ящиками.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 123line
Стригальщик Редактировать ↗
...What makes you think I haven't?
...С чего ты взяла, что я не пробовал?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 132line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
He looks in the direction where Catherine went. It leads to a forgotten corner of the city.
Он смотрит в ту сторону, куда ушла Кэтрин. Это ведёт в забытый уголок города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 135line
Стригальщик Редактировать ↗
The Defense Force patrols went in many times, but never found anything.
Патрули Сил обороны заходили туда много раз, но так ничего и не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 136line
Стригальщик Редактировать ↗
None of my business.
Не моё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 139line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
He waves the proprietor over for another drink.
Он машет хозяину заведения, прося ещё выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 147line
Lieutenant Shearer sent two messages. I asked the Messenger and both came from this underground pub.
Лейтенант Ширер отправил два сообщения. Я спросила у Посыльного, и оба пришли из этой подпольной таверны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 159line-tail
But Delphine said she made arrangements for all the surviving soldiers of Duke Windermere's ship.
Но Дельфина сказала, что она договорилась обо всех выживших солдатах с корабля герцога Виндермира.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 161line-tail
Are you sure we don't want to check out the street that Delphine talked about first?
Ты уверена, что нам не стоит сначала проверить ту улицу, о которой говорила Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 162line-tail
No. Let's go in.
Нет. Заходим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 166line-tail
<i>I followed behind Vina and let her open the door, because I was still used to kicking them in.</i>
<i>Я шёл за Виной и позволил ей открыть дверь, потому что всё ещё привык выбивать их ногой.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 178attribute:text
<i>The Glasgow Gang never, ever, caused trouble in Auchterigg Borough.</i>
<i>Глазговская банда никогда, ни разу не устраивала неприятностей в районе Октеригг.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 179attribute:text
<i>Vina said we were just getting a drink with some old Exemplar friends, but I knew there was a lot on her mind.</i>
<i>Вина сказала, что мы просто выпьем со старыми друзьями из Экземпляров, но я знал, что у неё на уме много всего.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 182attribute:text
<i>She had made arrangements to stop some factories and ration the refined Originium reserves for the winter.</i>
<i>Она договорилась остановить некоторые фабрики и нормировать запасы очищенного ориджиниума на зиму.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 183attribute:text
<i>But the word 'Exemplars' was always there at the bottom of her memo—our old friends.</i>
<i>Но слово «Экземпляры» всегда было внизу её записок — наши старые друзья.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 184attribute:text
Возбуждённый солдат Редактировать ↗
Deal. You're gonna answer my questions frankly and truthfully, right?
Договорились. Ты будешь отвечать на мои вопросы честно и правдиво, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 189line-tail
As long as you beat me at arm wrestling.
Если победишь меня в армрестлинге.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 191line-tail
Возбуждённый солдат Редактировать ↗
Brr—
Брр...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 193line-tail
Piece of cake.
Раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 200line-tail
Возбуждённый солдат Редактировать ↗
Hmph, I figured my injury wouldn't be a problem...
Хм, я думал, моя травма не будет проблемой...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 202line-tail
I know what you want to ask.
Я знаю, о чём ты хочешь спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 204line-tail
'Will she disband the Exemplars?'
«Распустит ли она Экземпляров?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 206line-tail
Honestly, I don't know. The stuff she's thinking about has been getting more and more complicated, and I've given up trying to figure it out.
Честно, не знаю. То, о чём она думает, становится всё сложнее, и я перестал пытаться это понять.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 207line-tail
Возбуждённый солдат Редактировать ↗
My guess is no. She even came to see us in the clothes that she wore when we fought together. If that's not sending a message, I don't know what it is.
Я думаю, нет. Она даже пришла к нам в той одежде, в которой мы сражались вместе. Если это не послание, то я не знаю, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 209line-tail
Didn't she say she just didn't want to draw too much attention?
Разве она не говорила, что просто не хочет привлекать внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 211line-tail
Возбуждённый солдат Редактировать ↗
That's what's in all the books! You wouldn't get it.
Так написано во всех книгах! Тебе не понять.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 213line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
What you see here is no exception.
То, что ты видишь здесь, не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 224line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Many Exemplars are suffering from their lingering war wounds.
Многие из Экземпляров страдают от незаживающих боевых ран.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 225line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
With medicine in short supply, alcohol represents one of the few sources of comfort available to them.
При нехватке лекарств алкоголь — одно из немногих доступных им утешений.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 227line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
While some are here for information, most are here all day and night because they simply have nowhere else to go.
Некоторые приходят сюда за информацией, но большинство торчит здесь круглые сутки, потому что им просто некуда больше идти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 229line-tail
Is this why you wrote to me? To stand up for them?
Так ты поэтому написала мне? Чтобы заступиться за них?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 231line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
No... I see you have not read my letter.
Нет... Вижу, ты не читала моё письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 233line-tail
I'm sorry, there's been so much going on—
Прости, столько всего навалилось...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 236line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
You used to be more straight and forthcoming, Madam Speaker.
Раньше вы были прямолинейнее, госпожа спикер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 238line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
If you think the Exemplars are calling for you to pay more attention to veterans' welfare, I can tell you that you're wrong.
Если ты думаешь, что Экземпляры призывают тебя уделять больше внимания благополучию ветеранов, скажу: ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 239line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
They're waiting for your next order.
Они ждут твоего следующего приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 240line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Everyone I've talked to for the past two months believes that Siege has grown since becoming Speaker, that she's getting even better as a leader.
Все, с кем я говорил за последние два месяца, считают, что Сьеж выросла, став спикером, что она становится всё лучшим лидером.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 244line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
And the question they ask the most is—where do we go next?
И вопрос, который они задают чаще всего: куда мы идём дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 245line-tail
Are you telling me to continue to send them to bleed and die, instead of trying to make life better for them?
Ты предлагаешь мне и дальше посылать их истекать кровью и умирать, вместо того чтобы попытаться сделать их жизнь лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 247line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
You never truly saw yourself as their leader. You saw them as equals, as comrades in arms. I respect you for that, but it's also where you have failed in your responsibilities.
Ты никогда по-настоящему не считала себя их лидером. Ты видела в них равных, боевых товарищей. Я уважаю тебя за это, но именно здесь ты не справилась со своими обязанностями.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 249line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Forgive my frankness, but for many of them, what's left of their lives will never know a greater happiness than the taste of victory they enjoyed as the Exemplars.
Прости за откровенность, но для многих из них в остатке их жизни не будет большего счастья, чем вкус победы, который они познали, будучи Экземплярами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 250line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
He grabs his mug and tries to take a swig.
Он хватает свою кружку и пытается сделать глоток.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 252line
Стригальщик Редактировать ↗
But it slips from his hands and falls to the ground.
Но она выскальзывает из его рук и падает на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 257line
Стригальщик Редактировать ↗
The others look towards Shearer, whose eyes are red as he takes deep breaths, trying to keep himself under control.
Остальные смотрят на Ширера, чьи глаза покраснели, пока он глубоко дышит, пытаясь взять себя в руки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 262line
Стригальщик Редактировать ↗
He takes out a coin, puts it on the table, and raises his hand at the proprietor without looking at him. On his part, the proprietor simply goes about cleaning up the mess without batting an eyelid.
Он достаёт монету, кладёт её на стол и, не глядя, поднимает руку к хозяину заведения. Тот, в свою очередь, просто убирает беспорядок, не моргнув глазом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 263line
Стригальщик Редактировать ↗
One more of the same, please.
Ещё один такой же, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 266line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Where were we, Madam Speaker?
На чём мы остановились, госпожа спикер?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 267line-tail
<i>I never got along well with Lieutenant Shearer. For a long time, Vina's fist knocking him dizzy had cemented my impression of him.</i>
<i>Я никогда не ладила с лейтенантом Ширером. Долгое время моё впечатление о нём определялось тем, как Вина сбила его с ног ударом кулака.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 275attribute:text
<i>A field medic. Stubborn, but largely calm and dependable.</i>
<i>Полевой медик. Упрямый, но в целом спокойный и надёжный.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 276attribute:text
<i>His surgeon's hands brought many back from the brink of death.</i>
<i>Его руки хирурга многих вытащили с того света.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 277attribute:text
You... why—
Ты... почему...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 282line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Lingering effect of an injury.
Остаточный эффект ранения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 284line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
It was one hell of a battle, wasn't it?
Это была та ещё битва, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 285line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
<i>It wasn't his hand that was injured. I remember it well.</i>
<i>Ранена была не его рука. Я это хорошо помню.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 291attribute:text
Стригальщик Редактировать ↗
<i>He sat straight and tall. I thought he had recovered with Delphine's help.</i>
<i>Он сидел прямо и гордо. Я думал, что он оправился с помощью Дельфины.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 292attribute:text
Стригальщик Редактировать ↗
<i>As he said, though, it was one hell of a battle we fought to return to Londinium.</i>
<i>Как он и сказал, это была та ещё битва, что мы вели, чтобы вернуться в Лондиниум.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 293attribute:text
Стригальщик Редактировать ↗
<p=1>At the City Walls</><p=2>September 25th, 1098, 3:03 A.M.</>
<p=1>У Городских Стен</><p=2>25 сентября 1098 года, 3:03 ночи.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 304line-tail
Any news about the situation in the city?
Есть новости о ситуации в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 309line-tail
Unclear.
Неясно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 311line-tail
As of yesterday, the Military Commission still had a heavy presence in important areas.
По состоянию на вчерашний день Военная комиссия всё ещё сохраняла значительное присутствие в ключевых районах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 312line-tail
With the Royal Court elites deployed around the walls in a standoff with the dukes, however, the resistance within the city stands a better chance.
Однако, поскольку элита Королевского двора развёрнута вдоль стен в противостоянии с герцогами, сопротивление внутри города имеет больше шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 313line-tail
The siege's gone on ten days already! When are the dukes gonna charge?
Осада длится уже десять дней! Когда герцоги пойдут на штурм?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 316line-tail
If the priority is to minimize casualties amongst the allied forces, then besieging the city is the best way, particularly with the Duke of Wellington's position still uncertain...
Если приоритет — минимизировать потери среди союзных сил, то осада города — лучший способ, особенно учитывая, что позиция герцога Веллингтона всё ещё неопределённа...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 318line-tail
But they're playing with the lives of innocent citizens! If this drags on much longer...
Но они играют с жизнями невинных граждан! Если это затянется ещё дольше...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 320line-tail
Are they really okay with taking over an empty city?
Они действительно готовы занять пустой город?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 322line-tail
If the truth about the situation here gets out—
Если правда о ситуации здесь выйдет наружу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 323line-tail
Nothing gets out. They will not allow anything to happen out of their control.
Ничего не выйдет. Они не позволят, чтобы что-то вышло из-под их контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 325line-tail
People often underestimate the dukes, but the truth is, they have never changed.
Люди часто недооценивают герцогов, но правда в том, что они никогда не менялись.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 326line-tail
Just like how they treated the Steam Knights.
Так же, как они поступили с Паровыми Рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 328line-tail
It's only one example... I can't say I know all of them well, but I knew my own mother.
Это лишь один пример... Не могу сказать, что хорошо знаю всех их, но я знала свою собственную мать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 330line-tail
Ethics is the first thing to go out the window when dealing with matters of shared interest.
Этика — первое, что вылетает в окно, когда речь идёт об общих интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 332line-tail
The focus had already shifted to how to retrieve The Shard tech at the joint staff meeting last night.
Внимание уже сместилось на то, как извлечь технологии Осколка на вчерашнем совместном совещании штабов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 334line-tail
So they've already accepted this outcome.
Значит, они уже приняли этот исход.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 336line-tail
Dagda...
Дагда...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 338line-tail
I need a squad, Siege. I'm going to try that Confessarius passage that Shining shared with us again—
Мне нужен отряд, Сейдж. Я снова попробую пройти через проход Конфессариуса, о котором рассказала Шайнинг...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 345line-tail
I'll be back, Vina. I promise.
Я вернусь, Вина. Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 346line-tail
You're just gonna let her go like that?
Ты просто позволишь ей уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 350line-tail
I'm keeping an eye on you, Dagda. Now's not the time to play the hero!
Я слежу за тобой, Дагда. Сейчас не время играть в героя!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 352line-tail
Well, you'd better not fall behind then, Hannah.
Ну, тогда тебе лучше не отставать, Ханна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 354line-tail
Delphine, any updates from Feist and Rockrock?
Дельфина, есть новости от Фейста и Рокрок?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 365line-tail
They've reached the backup access port from when the wall was first built, but they can't find an opportunity to get close with all the Sarkaz patrols.
Они добрались до запасного порта доступа, оставшегося со времен постройки стены, но из-за патрулей сарказов не могут найти возможность подобраться ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 367line-tail
The Doctor's team is trying to give us an opening. One feint attack is all that it takes to create an opening, but...
Команда Доктора пытается создать нам окно. Достаточно одной отвлекающей атаки, чтобы открыть проход, но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 369line-tail
The alliance doesn't plan to attack at all.
Альянс вообще не планирует атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 371line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 373line-tail
Delphine, can you guarantee that you'll find a way inside, if there's a gap in the Sarkaz lines?
Дельфина, ты можешь гарантировать, что найдете способ проникнуть внутрь, если в рядах сарказов появится брешь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 376line-tail
Yes, but I need help. We can try to persuade the dukes again—
Да, но мне нужна помощь. Мы можем попробовать снова убедить герцогов...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 378line-tail
Vina shakes her head.
Вина качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 381line
Give me two hours.
Дайте мне два часа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 383line-tail
I'll pull a squad with decent Arts skills and some battle drones. We'll feign an attack on the access port at N12 to draw their attention—
Я соберу отряд с приличными навыками в Искусствах и несколько боевых дронов. Мы имитируем атаку на порт доступа N12, чтобы отвлечь их внимание...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 384line-tail
You take the rest of them.
Ты возьмешь остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 385line-tail
No! You'll be going to your death!
Нет! Ты же идешь на верную смерть!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 387line-tail
Chetleigh, Brentwood, the Gloriana, Silverrock Bluffs... we were going to our deaths, each and every time.
Четли, Брентвуд, Глориана, Серебряные Утесы... мы шли на смерть каждый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 389line-tail
But somebody has to do it. I'm with you, Vina.
Но кто-то должен это сделать. Я с тобой, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 390line-tail
There is no answer from Vina. Morgan notices a strange look on her face.
Вина не отвечает. Морган замечает странное выражение на ее лице.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 392line
...Vina?
...Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 394line-tail
Urgent message from the Doctor—
Срочное сообщение от Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 396line-tail
Loughshinny just went into the Wellington encampment.
Лохшинни только что вошел в лагерь Веллингтона.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 397line-tail
...Who's Loughshinny?
...Кто такой Лохшинни?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 403line-tail
<i>There were many things on the battlefield that I didn't understand. Calm and storm, victory and defeat, everything happened so fast.</i>
<i>На поле боя было многое, чего я не понимала. Штиль и буря, победа и поражение — все происходило так быстро.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 408attribute:text
<i>After the alliance had besieged the city for ten days, the Gastrell, which had long departed the ducal alliance camp, suddenly moved into the heart of the allied position.</i>
<i>После того как альянс осаждал город десять дней, «Гастрелл», давно покинувший лагерь герцогского альянса, внезапно двинулся в самое сердце позиций союзников.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 409attribute:text
<i>For the first time in a very long while, those who were listening to the alliance comms channel heard the voice of the old duke—</i>
<i>Впервые за долгое время те, кто слушал канал связи альянса, услышали голос старого герцога —</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 411attribute:text
<i>'The Gastrell shall restore the Empire's glory.'</i>
<i>«Гастрелл вернёт Империи былую славу».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 412attribute:text
<i>Guns went blazing...</i>
<i>Орудия открыли огонь...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 413attribute:text
<i>Broadsides fired straight at our city walls.</i>
<i>Бортовые залпы ударили прямо по нашим городским стенам.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 423attribute:text
<p=1>At the City Walls</><p=2>September 25th, 1098, 7:33 A.M.</>
<p=1>У городских стен</><p=2>25 сентября 1098 года, 7:33 утра.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 438line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Tell the people behind us, no delay through the trenches!
Передайте тем, кто позади нас, чтобы не задерживались в траншеях!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 449line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
The bulk of the Sarkaz forces are being tied up at the front, but that doesn't mean we have all day.
Основные силы сарказов связаны боем на фронте, но это не значит, что у нас есть целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 450line-tail
Медсестра-образец Редактировать ↗
Sir, there's a lot of equipment in the camp that we need time to—
Сэр, в лагере много оборудования, и нам нужно время, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 452line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
There is no time!
Нет времени!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 454line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
We can deal with the equipment issue once we get into the city.
С оборудованием разберёмся, когда войдём в город.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 455line-tail
Медсестра-образец Редактировать ↗
Some of the wounded can't walk on their own. We'll need to carry them by stretcher.
Некоторые раненые не могут идти сами. Нам придётся нести их на носилках.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 457line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
You follow the path that Siege has cleared for us. I'll organize the transfer of the wounded. Now go!
Вы следуете по пути, который расчистила Сейдж. Я организую перенос раненых. А теперь вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 459line-tail
Медсестра-образец Редактировать ↗
I'll help, sir. I'm more familiar with the situation of individual patients.
Я помогу, сэр. Я лучше знаю состояние каждого пациента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 461line-tail
Медсестра-образец Редактировать ↗
Plus, I promised them I wouldn't leave them behind.
К тому же я обещала им, что не брошу их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 462line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Grab your own share of suppressant and protective gear from the patients' supplies. Better than nothing, at least.
Возьмите свою долю подавителей и защитного снаряжения из запасов для пациентов. Хоть что-то, но лучше, чем ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 464line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
The closer we get to the walls, the higher the atmospheric Originium particle density. The wounded will be in more danger than us.
Чем ближе к стенам, тем выше концентрация частиц ориджиниума в воздухе. Раненым будет опаснее, чем нам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 465line-tail
Медсестра-образец Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 467line-tail
Медсестра-образец Редактировать ↗
They say you're not a Londinier, sir. Why would you risk your neck like this?
Говорят, вы не из Лондиниума, сэр. Почему вы так рискуете?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 468line-tail
Медсестра-образец Редактировать ↗
Look! Another battleship is giving covering fire for the Gastrell!
Смотрите! Ещё один линкор прикрывает «Гастрелл»!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 479line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
The Duke of Caster...
Герцог Кастер...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 481line-tail
Медсестра-образец Редактировать ↗
Weren't they saying that the Duke of Wellington betrayed us and fell out with the Duke of Caster?
Разве не говорили, что герцог Веллингтон предал нас и поссорился с герцогом Кастером?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 483line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Shit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 489line-tail
Contact his liege, we have sighted a small force of Victorians. Request permission to engage.
Свяжитесь с его светлостью, мы заметили небольшой отряд викторианцев. Прошу разрешения на вступление в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 496line-tail
Элита королевского двора нахцереров Редактировать ↗
Get them. Leave survivors. Find out what their unit's objective is.
Возьмите их. Оставьте выживших. Выясните, какова цель их подразделения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 502line-tail
Элита королевского двора нахцереров Редактировать ↗
What happened to the clouds?
Что случилось с облаками?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 511line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
...Fire.
...Огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 520line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
The sky lights up with the fire on the city walls.
Небо озаряется огнём на городских стенах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 535line
Стригальщик Редактировать ↗
The first wave of purple flame came from the bow of the Gastrell, gushing towards the walls of Londinium. And again. And again.
Первая волна фиолетового пламени вырвалась из носа «Гастрелла», обрушившись на стены Лондиниума. И снова. И снова.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 536line
Стригальщик Редактировать ↗
Like the cold waves of death that splashed against the sheer cliffs of Iberia.
Словно холодные волны смерти, разбивающиеся о неприступные скалы Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 537line
Стригальщик Редактировать ↗
It fell upon the Nachzehrers before Shearer, burning away the rot.
Оно обрушилось на нахцереров перед Ширером, сжигая гниль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 538line
Стригальщик Редактировать ↗
Londinium's walls are alight, ignited by Draco fire.
Стены Лондиниума пылают, зажжённые драконьим огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 539line
Стригальщик Редактировать ↗
The Sarkaz defenders became kindling for the purple inferno.
Сарказы-защитники стали растопкой для фиолетового ада.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 540line
Медсестра-образец Редактировать ↗
Th—They're dead?
О-они мертвы?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 550line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Careful. The fire has cleared a path, but it's a threat to us too.
Осторожно. Огонь расчистил путь, но он угрожает и нам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 552line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 554line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
In the distance, he sees the figure on the withered throne fade in and out of the purple flames, gunfire from the ships roaring beside it.
Вдалеке он видит, как фигура на иссохшем троне то исчезает, то появляется в фиолетовом пламени, а рядом грохочет корабельная пальба.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 557line
Стригальщик Редактировать ↗
On the walls, death ignites death.
На стенах смерть зажигает смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 558line
Стригальщик Редактировать ↗
Beneath the walls, the living walk amongst the ashes of the dead.
Под стенами живые идут среди пепла мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 559line
Стригальщик Редактировать ↗
This is a war that will shock all the Core nations.
Это война, которая потрясёт все ведущие государства.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 561line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
It is not the number of casualties that will interest them the most... but how many people on both sides are actually fighting for the city of Londinium itself.
Их больше всего заинтересует не число жертв... а то, сколько людей с обеих сторон на самом деле сражаются за сам город Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 563line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
It's a long way home for you.
Тебе предстоит долгий путь домой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 565line-tail