<p=1>New Auchterigg, Vehicle Factory</><p=2>December 21st, 1098, 6:13 P.M.</>
<p=1>Новый Охтергигг, завод транспортных средств</><p=2>21 декабря 1098 года, 18:13</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 11line-tail
There you are, Captain! Here, take a look at this blueprint. Occ has been saying it's pointless to design a new electrical transmission distribution valve.
Вот ты где, капитан! Взгляни-ка на этот чертёж. Окк говорит, что бессмысленно проектировать новый распределительный клапан для электропередачи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 18line-tail
But more and more big guys are gonna roll out from our factory to the other plates of Londinium!
Но всё больше и больше машин будет выезжать с нашего завода в другие районы Лондиниума!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 19line-tail
I say we ought to make preparations ahead of time.
Я считаю, что нужно готовиться заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 20line-tail
I don't want to hear people complain when they find that these things don't have enough power and torque—
Не хочу потом слышать жалобы, что у этих штуковин не хватает мощности и крутящего момента...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 21line-tail
'Those short-sighted idiots!'
«Эти близорукие идиоты!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 22line-tail
Stop calling me captain. This is a factory; we're not in the Self-Salvation Corps anymore.
Хватит называть меня капитаном. Это завод, мы больше не в Корпусе самоспасения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 24line-tail
Besides, I'm sure Occ has thought about it too. It's just about saving costs where you can.
К тому же, уверен, Окк об этом уже подумал. Просто нужно экономить, где можно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 25line-tail
I know, I know... but it's the young ones coming after us who would have to deal with any problems.
Знаю, знаю... но именно молодым, кто придёт после нас, придётся разбираться с любыми проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 27line-tail
I know how you feel, Martin.
Я понимаю тебя, Мартин.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 29line-tail
But we have to take things one at a time. Closure shared a bunch of drone technology with us that I would love to put into our new four-legged crawler.
Но мы должны делать всё постепенно. Клоузэр поделилась с нами технологией дронов, которую я хочу применить в нашем новом четырёхногом шагоходе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 30line-tail
But problems like power supply and automation don't just solve themselves. It's all good to have them in the blueprints, but let's take one step at a time, starting with the present.
Но такие проблемы, как электропитание и автоматизация, сами собой не решатся. Хорошо иметь их в чертежах, но давай двигаться шаг за шагом, начиная с настоящего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 31line-tail
Let's do it Occ's way for now and get a basic version out to meet our present needs.
Давай пока сделаем по методу Окка и выпустим базовую версию, чтобы удовлетворить текущие потребности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 33line-tail
File your blueprint with the Londinium Industry Development Association. Don't lose it.
Подай свой чертёж в Ассоциацию промышленного развития Лондиниума. Не потеряй его.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 34line-tail
Its mission is to restore Victoria's technological superiority, with the support of Parliament. New ideas should be respected.
Её миссия — восстановить технологическое превосходство Виктории, и она пользуется поддержкой парламента. Новые идеи должны уважаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 36line-tail
Whatever you say. You're a consultant for them, after all.
Как скажешь. Ты же у них консультант.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 38line-tail
There have been so many new ideas lately that it's getting hard to keep up.
В последнее время появилось так много новых идей, что за ними трудно угнаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 40line-tail
People are enthusiastic. They can feel that things are changing because of their ideas.
Люди полны энтузиазма. Они чувствуют, что перемены происходят благодаря их идеям.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 42line-tail
Yes. Factory production lines, a railway system that links all the districts, and walls and artillery that protect all of Londinium.
Да. Заводские конвейеры, железная дорога, соединяющая все районы, и стены с артиллерией, защищающие весь Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 44line-tail
We can build them the way we want, with our own two hands.
Мы можем построить их так, как хотим, своими собственными руками.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 46line-tail
I could agree with everything else, but please, not the way you want, Feist, or we're all gonna end up in one big amusement park, where the only form of transportation is ziplines.
Я бы согласился со всем остальным, но только не с твоим способом, Фейст, иначе мы все окажемся в одном большом парке развлечений, где единственный вид транспорта — зиплайны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 48line-tail
Come on, that's just the one that drew the most laughs amongst the proposals that got shot down. Not all of my ideas are like that.
Да ладно, это просто тот проект, который вызвал больше всего смеха среди отклонённых предложений. Не все мои идеи такие.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 50line-tail
By the way, are you sure your factory wants to keep Occ in the core workshop? I heard he didn't get along with you at the old place.
Кстати, ты уверен, что твой завод хочет оставить Окка в основном цехе? Я слышал, он не ладил с тобой на старом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 52line-tail
Each factory has its own technical secrets, and there's been friction over competition for orders...
У каждого завода свои технические секреты, и были трения из-за конкуренции за заказы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 53line-tail
Well, that's true. Not all of our workers were in the Self-Salvation Corps.
Что ж, это правда. Не все наши рабочие были в Корпусе самоспасения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 55line-tail
But if Catherine could convince the other factories to join the association and share technologies, then there's nothing for us to hide—
Но если Кэтрин сможет убедить другие фабрики вступить в ассоциацию и делиться технологиями, тогда нам нечего скрывать...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 56line-tail
Somebody! Help!
На помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 62line-tail
Matthew just got pummeled!
Мэттью только что избили!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 63line-tail
Have we met before, sir?
Мы раньше не встречались, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 73line-tail
Not exactly, Madam Speaker.
Не совсем, госпожа спикер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 81line-tail
The name's Matthew, a humble businessman who owns a little factory. I simply felt the need to speak up about the present situation.
Меня зовут Мэттью, я скромный бизнесмен, владелец небольшой фабрики. Я просто счел нужным высказаться о сложившейся ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 82line-tail
You can write to Parliament, or seek assistance from the Industry Development Association. I have... other things that require my attention.
Вы можете написать в Парламент или обратиться за помощью в Ассоциацию развития промышленности. У меня... есть другие дела, требующие внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 84line-tail
I have written to Parliament on behalf of a dozen factories that were shut down. My letter's gone unread for the better part of a month.
Я писал в Парламент от имени дюжины закрытых фабрик. Мое письмо осталось без ответа уже почти месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 86line-tail
It was the decision of Parliament to shut down a number of factories. You know better than I the state of Londinium's logistics.
Решение о закрытии ряда фабрик принял Парламент. Вы лучше меня знаете состояние логистики Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 88line-tail
The burden of one factory's debt can crush hundreds of families in Sudean or Highbury.
Бремя долгов одной фабрики может раздавить сотни семей в Сьюдине или Хайбери.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 90line-tail
We're just asking for the scales to be tipped a little towards us—even if only in a private manner.
Мы лишь просим, чтобы чаша весов хоть немного склонилась в нашу сторону — даже если это будет сделано приватно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 91line-tail
Workers from factories that have been shut down could not even afford to buy medicine on the black market. An experienced line worker is worth ten pieces of machinery.
Рабочие с закрытых фабрик не могут позволить себе даже лекарства на черном рынке. Опытный работник линии стоит десяти машин.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 92line-tail
I believe in my workers. There is much that they can still do for the city.
Я верю в своих рабочих. Они еще многое могут сделать для города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 93line-tail
Meanwhile, invaluable Oripathy suppressants are being wasted on dying soldiers on their beds in the Sanatorium.
Тем временем бесценные подавители орипатии тратятся впустую на умирающих солдат в санатории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 94line-tail
What are you on about?!
Да что ты несешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 96line-tail
Explaining the realities of economic—
Объясняю реалии экономики...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 98line-tail
You bloody—
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 100line-tail
Vina's fist found the man's nose before she knew it.
Кулак Вины сам нашел нос мужчины, прежде чем она успела это осознать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 112line
The man by the name of Matthew grabs his bleeding nose with one hand and searches haplessly for a handkerchief with the other.
Мужчина по имени Мэттью хватается одной рукой за кровоточащий нос, другой беспомощно ищет носовой платок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 113line
Blood continues to seep from the gaps in his fingers, dyeing his clothes red.
Кровь продолжает сочиться сквозь пальцы, окрашивая его одежду в красный.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 114line
More and more onlookers gather, all of them staring at Vina.
Вокруг собирается все больше зевак, все они смотрят на Вину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 115line
There is no hostility or anger in their eyes, but each and every gaze reminds her of her helplessness, of her ill-timing.
В их глазах нет ни враждебности, ни злости, но каждый взгляд напоминает ей о ее беспомощности, о ее неуместности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 116line
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 123line-tail
I understand why you're angry, Madam Speaker. I know... but someone has to say it.
Я понимаю ваше возмущение, госпожа спикер. Я знаю... но кто-то должен это сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 125line-tail
I assure you it gives me no pleasure.
Уверяю вас, мне это не доставляет удовольствия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 126line-tail
I was part of the Self-Salvation Corps that stayed in the city. You came with the Cautus girl, and then you left.
Я был в отряде самоспасения, который остался в городе. Вы пришли с девушкой-каутом, а потом ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 127line-tail
When the Exemplars came, and I learned from Catherine that you're their leader, I agreed to turn on the boilers to welcome you without a second thought.
Когда пришли Образцовые, и я узнал от Кэтрин, что вы их лидер, я без колебаний согласился включить котлы, чтобы вас встретить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 128line-tail
But I didn't recognize you when I saw you standing in the middle of the street, dressed like a king, promising a better life for everyone on behalf of Parliament.
Но я не узнал вас, когда увидел, как вы стоите посреди улицы, одетый как король, и обещаете всем лучшую жизнь от имени Парламента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 129line-tail
You knew that some promises could never be fulfilled. You chose to sacrifice some people to save others, didn't you?
Вы знали, что некоторые обещания невозможно выполнить. Вы выбрали пожертвовать одними, чтобы спасти других, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 130line-tail
She wants to shut him up.
Она хочет заставить его замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 137line
She grabs the man by the collar and lifts him off the ground, but she can see his eyes, and the eyes of everyone standing around.
Она хватает мужчину за воротник и поднимает его над землей, но видит его глаза и глаза всех, кто стоит вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 138line
'Siege solves problems with her fists.'
«Сидж решает проблемы кулаками».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 139line
She wishes she could make these problems go away with her fists, the way she used to.
Она хочет, чтобы могла решать эти проблемы кулаками, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 140line
Something falls out of her pocket and makes a clanging sound on the ground. It has been a long time since she had candy. She forgot the box was in her pocket.
Что-то выпадает из ее кармана и со звоном падает на землю. Прошло много времени с тех пор, как она ела конфеты. Она забыла, что коробка была в кармане.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 144line
We believed in you when we agreed to shut down and relinquish our Originium fuel. But now, we can only hope that we're not the ones being marked for sacrifice.
Мы поверили вам, когда согласились остановить производство и отказаться от нашего ориджиниевого топлива. Но теперь мы можем лишь надеяться, что мы не те, кого выбрали в жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 146line-tail
Not all problems can be solved by your fists... <i>Siege.</i>
Не все проблемы можно решить кулаками... <i>Сидж.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 147line-tail
Vina!
Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 155line-tail
Let Matthew go. Please.
Отпусти Мэтью. Пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 161line-tail
<p=1>Speaker's Office</><p=2>December 21st, 1098, 7:32 P.M.</>
<p=1>Кабинет спикера</><p=2>21 декабря 1098 года, 19:32.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 172line-tail
...Matthew's views don't represent those of all the workers.
...Мэтью выражает не мнение всех рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 178line-tail
Neither do mine, of course.
Мое, конечно, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 180line-tail
All I know is that a few friends have reached out to Rhodes Island through me, hoping to improve the state of equipment at the Sanatorium. We can't make new equipment appear out of thin air, but maybe we can make the existing kit more efficient.
Все, что я знаю, — несколько друзей связались с Родос-Айлендом через меня, надеясь улучшить состояние оборудования в санатории. Мы не можем создать новое оборудование из воздуха, но, возможно, сможем сделать существующее более эффективным.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 182line-tail
Most workers still support the current medical system, I think.
Думаю, большинство рабочих по-прежнему поддерживают текущую систему здравоохранения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 183line-tail
No, you don't have to explain, Feist. I was the one who let the blood get to my head.
Нет, тебе не нужно объяснять, Фейст. Это я позволил крови ударить в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 185line-tail
You have done as much as you could possibly do.
Ты сделал все, что мог.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 186line-tail
Improved medical equipment effectiveness, reopening the fast transport tunnels, the central heating system under experimentation... a lot of people have benefited from the changes in a short period of time.
Повышение эффективности медицинского оборудования, открытие скоростных транспортных тоннелей, экспериментальная система центрального отопления... многие люди уже ощутили пользу от этих изменений за короткое время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 188line-tail
It's all thanks to how you've given us the green light and fended off trouble for us in Parliament.
Это все благодаря тому, что вы дали нам зеленый свет и защищали нас от проблем в Парламенте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 190line-tail
That's my job. How is Catherine?
Это моя работа. Как там Кэтрин?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 192line-tail
Granny?
Бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 194line-tail
Well... I doubt she would answer, even if I asked. She won't even let people see her cough.
Ну... Сомневаюсь, что она ответит, даже если я спрошу. Она даже не позволяет людям видеть, как кашляет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 196line-tail
Otherwise, she's the same. Still busy, even though she's not working at the factory anymore. I rarely get to see her.
В остальном она такая же. Всё такая же занятая, хоть и не работает больше на фабрике. Я редко её вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 197line-tail
I had a conversation with her like this last month. She sat on this very chair, and turned down my invitation for her to become a Member of Parliament.
В прошлом месяце я говорила с ней вот так. Она сидела на этом самом стуле и отклонила моё приглашение стать членом Парламента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 199line-tail
The secret workshop that you kept hidden from the Sarkaz, and the weapon inside—
Тайная мастерская, которую ты скрывал от сарказов, и оружие внутри...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 200line-tail
Londinium doesn't need it anymore.
Лондиниуму оно больше не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 202line-tail
Yes, I have reached a consensus with Catherine on this matter.
Да, я достигла консенсуса с Кэтрин по этому вопросу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 204line-tail
As long as you and Catherine are able to unite most of the workers, it's not a bad thing for the weapon to stay under your watch.
Пока ты и Кэтрин сможете объединить большинство рабочих, не будет плохо, если оружие останется под твоим присмотром.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 206line-tail
Parliament needs oversight. So do I.
Парламенту нужен надзор. И мне тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 208line-tail
The system of Parliament is yet immature. We're still searching, and there are people trying to get something done through it.
Система Парламента ещё незрела. Мы всё ещё ищем, и есть люди, пытающиеся чего-то добиться через него.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 212line-tail
But sooner or later, they must understand that the Parliament which revolved around the king is long gone.
Но рано или поздно они должны понять, что Парламент, вращавшийся вокруг короля, давно исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 213line-tail
Was it when the king was—er—
Это было, когда короля—э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 215line-tail
No... nothing changed with Parliament when he was hanged, other than power being transferred from the king to the dukes.
Нет... с Парламентом ничего не изменилось, когда его повесили, кроме перехода власти от короля к герцогам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 217line-tail
It was only recently that the surviving fellows of the Royal Academy of Sciences were able to resume work on the chronicle of Londinium—
Только недавно выжившим членам Королевской академии наук удалось возобновить работу над хроникой Лондиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 219line-tail
A million words that took half a lifetime to compile and edit, encompassing every aspect of Londinium.
Миллион слов, на составление и редактирование которых ушла половина жизни, охватывающих все аспекты Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 220line-tail
I never thought I would get to know my own home again from this angle.
Я никогда не думала, что узнаю свой собственный дом с этой стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 222line-tail
It was only after reading it that I realized the city's resistance began a long time ago.
Только прочитав её, я поняла, что сопротивление города началось давно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 223line-tail
'When the Sarkaz gained control of the city, it was the Londiniers who still lived within who had, of their own accord, come together to maintain the city's core functions, irrespective of upbringing and status.'
«Когда сарказы получили контроль над городом, именно лондинийцы, всё ещё жившие в нём, по собственной воле объединились, чтобы поддерживать основные функции города, независимо от происхождения и статуса».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 225line-tail
The Academy's fellows see it as the precursor to the new Parliament.
Члены Академии видят в этом предвестник нового Парламента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 226line-tail
Seems a little... far-fetched? But it does make sense, in a way.
Звучит немного... натянуто? Но в некотором смысле в этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 228line-tail
But I see another side, Feist. During the war, we were able to set aside our differences, our own interests, in our struggle to survive...
Но я вижу и другую сторону, Фейст. Во время войны мы смогли отбросить наши разногласия, наши собственные интересы в борьбе за выживание...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 230line-tail
Now, though, I'm not sure.
Теперь же я не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 232line-tail
There are times that I can't even guarantee my own reason. I need someone to pull me back when I—
Бывают моменты, когда я не могу поручиться даже за собственный разум. Мне нужен кто-то, кто остановит меня, когда я...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 233line-tail
You want it to be us?
Ты хочешь, чтобы это были мы?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 235line-tail
That was my promise with Catherine. It was you lot who gave me my sword, after all.
Это был мой уговор с Кэтрин. В конце концов, именно вы вручили мне мой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 237line-tail
The war destroyed many things. Londinium needs your help in order to not fall behind the changing times.
Война разрушила многое. Лондиниуму нужна твоя помощь, чтобы не отстать от меняющихся времён.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 238line-tail
Some of your ideas may create headaches in Parliament and the Royal Academy of Sciences, but that's not such a bad thing.
Некоторые из твоих идей могут вызвать головную боль в Парламенте и Королевской академии наук, но это не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 240line-tail
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 242line-tail
A city defense system that belongs only to us, automation that the dukes have long ignored, and a new deterrent for a post-Steam Knight era...
Система городской обороны, принадлежащая только нам, автоматизация, которую герцоги давно игнорируют, и новое средство устрашения для эпохи после Паровых Рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 244line-tail
Your help is needed in all of this. And it must be for Londinium, not for any individual.
Твоя помощь нужна во всём этом. И она должна быть для Лондиниума, а не для какого-то отдельного лица.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 245line-tail
I don't deserve your trust, Feist, and neither does Parliament in its current state... send Matthew my apologies again, if you see him.
Я не заслуживаю твоего доверия, Фейст, как и Парламент в его нынешнем состоянии... Передай Мэтью мои извинения, если увидишь его.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 247line-tail
I will continue to lobby Parliament for policies that will improve the condition of workers.
Я продолжу лоббировать в Парламенте принятие мер, которые улучшат положение рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 248line-tail
The medicine that we purchased from the dukes is on its way. Things will get better, once supply routes are secured.
Лекарства, которые мы закупили у герцогов, уже в пути. Всё наладится, как только будут обеспечены пути поставок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 249line-tail
Hah, who dares threaten the dukes' cargo ships?
Ха, кто посмеет угрожать грузовым судам герцогов?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 251line-tail
...I'll continue to communicate with the ducal representatives in the city.
...Я продолжу поддерживать связь с представителями герцогов в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 253line-tail
We're here for you if you need any help.
Мы здесь, если тебе понадобится помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 255line-tail
Feist stands up, but then hesitates. He does not leave the room.
Фейст встаёт, но колеблется. Он не покидает комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 260line
Granny always scolded me for my fancies.
Бабушка всегда ругала меня за мои фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 262line-tail
But she said nothing the day I brought back the proposals for the future from the Industry Development Association.
Но она ничего не сказала в тот день, когда я принёс из Ассоциации промышленного развития предложения о будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 263line-tail
She retired from the line soon after, claiming health issues.
Вскоре после этого она ушла с линии, сославшись на проблемы со здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 264line-tail
We like to dream about the future, Vina. We'll pull through.
Мы любим мечтать о будущем, Вина. Мы справимся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 266line-tail
The office falls quiet. Vina stares at the mountain of papers on her desk, then turns on the radio.
В кабинете становится тихо. Вина смотрит на гору бумаг на своём столе, затем включает радио.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 276line
*Bzzt*—
*Треск*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 281line-tail
Late afternoon today, citizens witnessed the Speaker of Parliament, Alexandrina Victoria, put a scoundrel in his place.
Сегодня во второй половине дня горожане стали свидетелями того, как спикер Парламента Александрина Виктория поставила на место одного негодяя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 282line-tail
It was reported that a gentleman had attempted to bribe the Speaker for his own selfish interests, which the Speaker rejected in the most direct manner possible.
Сообщается, что некий джентльмен пытался подкупить спикера ради своих корыстных интересов, но спикер отвергла его самым прямым образом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 283line-tail
Many citizens speak highly of Speaker Victoria's charisma and believe that she—
Многие горожане высоко оценивают харизму спикера Виктории и считают, что она...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 284line-tail
<p=1>Londinium Underground</><p=2>December 21st, 1098, 8:01 P.M.</>
<p=1>Лондиниумское метро</><p=2>21 декабря 1098 года, 20:01</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 302line-tail
I guess we've finally learned to trust each other a little bit.
Полагаю, мы наконец-то научились немного доверять друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 307line-tail
Whether you're confident that this supply route is safe enough for one person to manage... or that most of you have left Victoria, just as you said.
Будь то твоя уверенность в том, что этот путь поставок достаточно безопасен, чтобы им управлял один человек... или то, что большинство из вас покинули Викторию, как ты и говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 309line-tail
Some sign of trust when you have your little trinket in plain sight.
Какой-то знак доверия, когда твоя безделушка на виду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 315line-tail
This is a city full of homeless, desperate people. Who knows if somebody won't get ideas?
Это город, полный бездомных и отчаявшихся. Кто знает, не придут ли кому-то в голову идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 317line-tail
Never said you're not part of the threat, of course.
Конечно, я не говорю, что ты не часть угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 318line-tail
Not that many people in Londinium remember Reunion's past.
Не так много людей в Лондиниуме помнят прошлое Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 320line-tail
Go ahead, check. Everything on the list is here, and I'll deliver the next batch of medicine on time.
Давай, проверяй. Всё по списку здесь, и следующую партию лекарств я доставлю вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 322line-tail
You said most of you have left. What about Nine?
Ты говорил, что большинство из вас ушли. А как насчёт Найн?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 324line-tail
Left. Along with many people for whom there is no place in the city.
Ушла. Вместе со многими, для кого в городе нет места.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 326line-tail
Our factories outside the city won't be affected, of course. And the routes you found for us will continue to be useful.
Наши фабрики за городом, конечно, не пострадают. И маршруты, которые ты для нас нашла, по-прежнему пригодятся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 328line-tail
You're not going with them? Londinium isn't a great place for Infected anymore.
Ты не пойдёшь с ними? Лондиниум больше не лучшее место для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 330line-tail
'Isn't a great place.' Spoken with true Londinier irony.
«Не лучшее место». Истинно лондинийская ирония.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 332line-tail
When I was little, I was fascinated by the Londinium in the storybooks. The palaces and the gardens where the king and the young princess lived, the adventures to be found in the maze-like factories.
В детстве меня восхищал Лондиниум из книжек. Дворцы и сады, где жили король и юная принцесса, приключения в лабиринтах фабрик.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 334line-tail
Now I find that Londinium is no different from anywhere else in Victoria. It's no place to make a home.
Теперь я вижу, что Лондиниум ничем не отличается от остальной Виктории. Здесь не место для дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 335line-tail
I stay because somebody has to, and I like doing good, honest work. Besides, the treatment of the Infected in Londinium today is... not terrible.
Я остаюсь, потому что кто-то должен, и мне нравится делать честную работу. К тому же отношение к заражённым в Лондиниуме сейчас... не ужасное.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 337line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 339line-tail
I followed them because they saved my life. I'm not like those who are ready to die, who've already figured out how to die for something worthwhile.
Я пошёл за ними, потому что они спасли мне жизнь. Я не из тех, кто готов умереть, кто уже понял, как умереть за что-то стоящее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 341line-tail
Besides, in the end, it usually isn't worthwhile. Nobody deserves to die.
К тому же в итоге это обычно не стоит того. Никто не заслуживает смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 342line-tail
You saved a lot of lives. Thank you, on behalf of the workers.
Ты спас много жизней. Спасибо от имени рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 344line-tail
Stop by Highbury the next time you're passing out pamphlets in the city. I'll see right through that disguise.
Заходи в Хайбери, когда будешь раздавать листовки в городе. Я сразу узнаю тебя под этой маскировкой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 345line-tail
The goods check out. I'm off, then.
Товар в порядке. Тогда я пошла.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 349line-tail
One more thing, Catherine...
Ещё кое-что, Кэтрин...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 351line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 353line-tail
...If the rocks hurt at night, I know a few techniques to make you feel better.
...Если камни будут болеть ночью, я знаю пару приёмов, которые облегчат боль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 355line-tail
I think you know... our medicine doesn't work as well as the stuff from the big pharmas.
Думаю, ты знаешь... наши лекарства не так хороши, как те, что от крупных фармкомпаний.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 356line-tail
Yes. It may fool the other workers, but it can't fool me. Same for most of the suppressants you can get in Londinium right now.
Да. Это может обмануть других рабочих, но меня не обманет. Как и большинство подавителей, что сейчас можно достать в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 358line-tail
At my age, though, I don't have too many lucid days ahead of me. And I guess you could say I've seen worse.
Но в моём возрасте ясных дней осталось не так много. И, можно сказать, я видела и худшее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 359line-tail
One more day with my senses is one more thing I can do. That's plenty.
Ещё один день в здравом уме — это ещё одно дело, которое я могу сделать. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 361line-tail
Our men have tracked down Reunion's hideouts outside the city, two major factories, and their supply routes.
Наши люди выследили укрытия Реюниона за городом, две крупные фабрики и их маршруты снабжения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 371line-tail
Should we shut them down?
Прикажете их закрыть?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 372line-tail
No need. Based on available information, they are not a threat to the citizens of Londinium.
Не нужно. Судя по имеющейся информации, они не угрожают жителям Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 376line-tail
Vina says she has personal reasons to be wary of Reunion.
Вина говорит, что у неё есть личные причины опасаться Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 377line-tail
But even she admits that they were a big help to us when they incited the citizens to oppose the dukes.
Но даже она признаёт, что они оказали нам большую помощь, когда подняли граждан против герцогов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 379line-tail
As for the gray market... just make sure we keep track of everything that's going on. Percival is not stupid. She knows what she's not supposed to touch.
Что касается чёрного рынка... просто проследите, чтобы мы отслеживали всё, что там происходит. Персиваль не глупа. Она знает, чего ей не следует касаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 381line-tail
The Reunion threat is much diminished now that their main members have left Londinium. Continue to monitor the situation.
Угроза со стороны Реюниона значительно ослабла после того, как их основные члены покинули Лондиниум. Продолжайте наблюдение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 382line-tail
I will even go so far as to say that establishing contact at a private level is an option, if there is consensus about improving the Infected situation.
Я даже скажу больше: установление контактов на частном уровне возможно, если будет достигнут консенсус по вопросу улучшения положения заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 383line-tail
Understood. We will continue to monitor Reunion activity without taking direct action.
Понятно. Мы продолжим следить за активностью Реюниона, не предпринимая прямых действий.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 385line-tail
I suppose I'm wasting you lot on this kind of work.
Полагаю, я трачу вас на такую работу впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 387line-tail
Of course not, Lady Delphine!
Конечно нет, леди Дельфина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 389line-tail
From the day we left the Duke of Windermere's ship, to setting intelligence work aside to focus on the assault of Londinium, and now...
С того дня, как мы покинули корабль герцога Виндермира, отложив разведывательную работу ради штурма Лондиниума, и до сих пор...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 391line-tail
...Do you miss the waters of Lynncardine?
...Вы скучаете по водам Линнкардина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 395line-tail