It's hard to believe that you're leaving, Lady Heidi, after all the effort it took to return to this great city.
Трудно поверить, что вы уезжаете, леди Хайди, после всех усилий, которые потребовались, чтобы вернуться в этот великий город.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 13line-tail
But perhaps it's time you returned to your father.
Но, возможно, пришло время вернуться к вашему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 14line-tail
Back to Toron? Well... maybe I'll go further than that. My father is not the only guide I have in life.
В Торон? Ну... может быть, я пойду дальше. Мой отец — не единственный наставник в моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 16line-tail
Your advice has been most enlightening, of course, such as your story of dinner with the envoy of the Earl of March.
Ваши советы были весьма поучительны, например, ваша история об обеде с посланником графа Марча.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 18line-tail
It's my pleasure to offer first-hand information to an aspiring novelist who is not involved in the political world.
Для меня удовольствие предоставить информацию из первых рук начинающей писательнице, не вовлечённой в политический мир.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 20line-tail
Or perhaps, I will write my familiar homeland of Toron into the story of this terrible war in Londinium.
Или, возможно, я впишу мою родную землю Торон в историю этой ужасной войны в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 22line-tail
Yes, it can be painful to recall those shameful times, but someone must remember the heroic deeds we performed for the city.
Да, вспоминать те постыдные времена может быть больно, но кто-то должен помнить героические поступки, которые мы совершили для города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 24line-tail
Heroic... you're right. Maybe we're all heroes.
Героические... вы правы. Возможно, мы все герои.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 26line-tail
How about a love story: a girl from the Victorian borderlands falls in love with a young man who came on holiday, but the young man dies on the battlefields of Londinium.
Как насчёт истории любви: девушка с викторианских окраин влюбляется в молодого человека, приехавшего на каникулы, но он погибает на полях сражений Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 28line-tail
In the end, though, the news of the young man's death turns out to be false, and he returns to her side a hero.
В конце концов, однако, известие о смерти юноши оказывается ложным, и он возвращается к ней героем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 29line-tail
A brilliant idea, Lady Heidi. A love lost and found again, just like a city trampled by outsiders, but saved by our hands.
Блестящая идея, леди Хайди. Любовь, потерянная и обретённая вновь, как город, растоптанный чужаками, но спасённый нашими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 31line-tail
Hear, the orchestra plays. There is no wine or dessert, and the candles do not burn as bright, but the music remains beautiful.
Слышите, оркестр играет. Нет ни вина, ни десерта, и свечи горят не так ярко, но музыка остаётся прекрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 32line-tail
By all means, join the dance. Leave me on this balcony with the inspiration you've supplied.
Прошу, присоединяйтесь к танцу. Оставьте меня на этом балконе с вдохновением, что вы мне подарили.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 34line-tail
What about your friends here—
А как же ваши друзья здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 36line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 44line-tail
An emissary from a foreign land, yet unfamiliar with Victorian customs. Surely you will forgive him?
Посланник из чужих земель, не знакомый с викторианскими обычаями. Вы уж простите его?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 48line-tail
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 50line-tail
Lady Heidi, is that right?
Леди Хайди, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 61line-tail
—Ah, I can show you around the place.
—Ах, я могу показать вам это место.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 65line-tail
N—No, we shouldn't bother you any more than we already have. Thank you for the assist.
Н—Нет, мы не должны больше вас беспокоить. Спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 70line-tail
This place turns away no one. Next time, you should come in through the front door rather than the balcony, though.
Это место не отворачивается ни от кого. В следующий раз, правда, входите через парадную дверь, а не через балкон.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 74line-tail
Thank you for the offer, but... I'm not that interested in noble parties, to be honest.
Спасибо за предложение, но... если честно, меня не очень интересуют аристократические вечера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 79line-tail
Victorian noble politics was the first thing I studied before I came. I'm familiar with your customs, your attitudes toward the Infected, even your dance steps...
Викторианскую политику знати я изучил ещё до приезда. Мне знакомы ваши обычаи, ваше отношение к заражённым, даже ваши танцевальные па...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 80line-tail
Setting aside whether a third-rate novelist would call herself noble... have you asked this soldier why she brought you here?
Оставим вопрос о том, можно ли называть себя аристократкой третьесортной романистке... Вы спрашивали у этого солдата, зачем она привела вас сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 84line-tail
Sh—She didn't make me come here. I insisted on coming.
О—Она не заставляла меня идти. Я сам настоял.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 89line-tail
I apologize, Lady Heidi. He said he wanted to stay in Londinium and learn more about our Infected problem, so I was taking him around... in less-than-conventional ways, sometimes.
Прошу прощения, леди Хайди. Он сказал, что хочет остаться в Лондиниуме и узнать больше о проблеме заражённых, поэтому я водила его... иногда не совсем обычными путями.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 91line-tail
You can laugh if you want. You see how he is; not at all adept at lying or concealing his thoughts.
Можете смеяться, если хотите. Вы видите, какой он: совсем не умеет лгать или скрывать мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 92line-tail
Rather fits the Pure Heart name, doesn't it?
Подходит имени «Чистое Сердце», не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 96line-tail
Eliseo, representative of Pure Heart Medical?
Элизео, представитель «Чистого Сердца»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 97line-tail
I didn't expect our reputation to precede us...
Не ожидал, что наша репутация нас опередит...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 102line-tail
It's easy to recognize the people who are interested in the Infected problem.
Легко узнать тех, кто интересуется проблемой заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 106line-tail
Less easy to see through the concerted deception of the nobility.
Сложнее — разглядеть согласованный обман знати.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 108line-tail
—Like how most of the people stepping onto the dance floor are Infected.
—Как то, что большинство выходящих на танцпол — заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 109line-tail
That's to be expected, in theory at least. The Originium particles that the Sarkaz spread don't discriminate according to social status. But...
Это ожидаемо, по крайней мере теоретически. Частицы ориджиниума, которые распространяют сарказы, не различают социальный статус. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 116line-tail
Nobody will say it out loud. Nobody asks if they're standing next to an Infected. It's about appearances... and a dream.
Никто не скажет это вслух. Никто не спрашивает, стоит ли рядом заражённый. Дело в видимости... и в мечте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 120line-tail
Eliseo gazes at the hall. There are holes on pillars where golden ornaments once glittered, a testament to the looting during the war, but the passionate playing of the musicians is almost enough to cover up the desolation.
Элизео смотрит на зал. В колоннах зияют дыры там, где когда-то сверкали золотые украшения, — свидетельство разграбления во время войны, но страстная игра музыкантов почти скрывает запустение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 128line
The self-proclaimed novelist opens the cap of her fountain pen and scribbles in a notebook.
Самопровозглашённая романистка открывает колпачок своей авторучки и что-то пишет в блокноте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 129line
You could call it meaningless self-consolation, at a time when basic livelihood is in question.
Можно назвать это бессмысленным самоутешением, когда под вопросом само существование.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 131line-tail
No, not at all.
Нет, совсем ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 136line-tail
Just different ways of living.
Просто разные способы жить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 137line-tail
What is that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 146line-tail
The shadow of a synopsis... and a little extra information. I would like you to take it.
Тень синопсиса... и немного дополнительной информации. Я хочу, чтобы вы это взяли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 150line-tail
I have a feeling we will meet again, Eliseo.
У меня такое чувство, что мы ещё встретимся, Элизео.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 152line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 157line-tail
If you don't mind me asking, though—you seem to be holding onto some pain that this banquet can't soothe.
Если позволите спросить... Похоже, вы несёте боль, которую этот банкет не в силах унять.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 159line-tail
I'm just missing a friend of mine.
Просто скучаю по одной своей подруге.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 166line-tail
There's one less person who will speak with me frankly, now that she's gone.
Теперь, когда её нет, стало одним человеком меньше, кто говорил бы со мной откровенно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 168line-tail
The Summit of Nations?
Саммит наций?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 180line-tail
The Lateran is paying close attention to the events in Victoria. After all, this is a disaster caused by the Sarkaz.
Латерано пристально следит за событиями в Виктории. В конце концов, это бедствие, вызванное сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 182line-tail
However, the decisiveness that you and Parliament have shown on the Sarkaz question gave me hope for the city's revival.
Однако решительность, которую вы и Парламент проявили в вопросе сарказов, вселила в меня надежду на возрождение города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 183line-tail
Of course, His Holiness sincerely wishes to build the bridge of peace for the nations of Terra, in order to prevent another tragedy from happening.
Разумеется, Его Святейшество искренне желает построить мост мира для народов Терры, чтобы предотвратить повторение подобной трагедии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 184line-tail
You're not only here on behalf of His Holiness the Lateran Pope, are you?
Вы здесь не только от имени Его Святейшества, Папы Латеранского, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 186line-tail
I am but a humble Messenger, here to deliver a message to you and Parliament.
Я всего лишь скромный Посланник, доставляющий послание вам и Парламенту.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 188line-tail
Then please send my apologies to His Holiness. I appreciate the kindness that Laterano is demonstrating, but Parliament is not in a position to address matters beyond Londinium.
Тогда передайте мои извинения Его Святейшеству. Я ценю доброту, которую проявляет Латерано, но Парламент не вправе заниматься вопросами за пределами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 190line-tail
Kindly inform the duke currently playing host to you that I am not going to Laterano in any capacity. As for his own plans, those have never been any business of Parliament nor myself, have they?
Любезно сообщите герцогу, у которого вы сейчас гостите, что я не собираюсь в Латерано ни в каком качестве. Что касается его собственных планов, они никогда не были делом Парламента или моим, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 192line-tail
Of course. That's what Messengers are for.
Конечно. Для того и существуют Посланники.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 194line-tail
Oren Argiolas. He was on Duke Gododdin's battleship during the war, but never participated directly on behalf of Laterano.
Орен Арджиолас. Во время войны он был на боевом корабле герцога Гододдина, но никогда не участвовал напрямую от имени Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 207line-tail
Just as I thought. Does Gododdin have a sweet tooth too?
Как я и думала. У Гододдина тоже сладкоежка?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 209line-tail
If so, we don't have much for him here in Londinium.
Если так, то в Лондиниуме для него мало что найдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 211line-tail
So much for Parliament's day off.
Вот и весь выходной Парламента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 213line-tail
One interesting tidbit. The Lateran Messenger went onto the ship with a group of refugees. He made an oath by placing his hand on his gun, in order to convince the Duke to accept the refugees.
Одна любопытная деталь. Латеранский Посланник поднялся на корабль вместе с группой беженцев. Он дал клятву, положив руку на пистолет, чтобы убедить герцога принять беженцев.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 215line-tail
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 217line-tail
The scorching hot barrel gave him a blister on his hand.
Раскалённый ствол оставил на его руке ожог.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 219line-tail
Hah, that's out of nowhere. Is it important?
Ха, это ни с того ни с сего. Это важно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 221line-tail
Day off.
Выходной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 223line-tail
Alright, I've been off. Now, which message should I read first? Investigation report on the Arts Circle remnants?
Ладно, я отвлеклась. Так, какое сообщение прочитать первым? Отчет о расследовании остатков Круга Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 225line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 230line-tail
Vina sees Lieutenant Shearer's name. Another letter.
Вина видит имя лейтенанта Ширера. Еще одно письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 233line
She sighs and drops it in the 'Pending' bin.
Она вздыхает и бросает его в папку «На рассмотрение».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 234line
Delphine, is this—
Дельфина, это...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 237line-tail
Hey, Vina! We caught those robbers you were on about and taught 'em a lesson!
Эй, Вина! Мы поймали тех грабителей, о которых ты говорила, и проучили их!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 248line-tail
Targeting frail Oripathy patients. Scum.
Нападать на хилых пациентов с орипатией. Мразь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 250line-tail
You know what's even worse? We got a bunch of cowardly wankers who wanted to join the ranks.
Знаешь, что еще хуже? Нашлась куча трусов, которые захотели присоединиться к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 252line-tail
It's a good job you got the news quick and didn't give them a chance to grow.
Хорошо, что ты быстро узнала новости и не дала им разрастись.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 254line-tail
I wish I could go out and move about.
Хотела бы я выйти и размяться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 258line-tail
Don't worry, I gave 'em an extra punch for you.
Не волнуйся, я добавила лишний удар за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 264line-tail
And I saved your share of the thank-you gift.
И я приберегла твою долю благодарственного подарка.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 265line-tail
Wait, we're not collecting protection money—
Погоди, мы же не собираем дань...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 269line-tail
When was the last time you had candy since we got back to Victoria?
Когда ты в последний раз ела конфеты с тех пор, как мы вернулись в Викторию?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 280line-tail
Indra...
Индра...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 281line-tail
The lad who got robbed said he made 'em himself. A risk with every mouthful! It's not like you ever liked normal candy sticks.
Парень, которого ограбили, сказал, что сделал их сам. Риск на каждый укус! Ты же никогда не любила обычные леденцы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 282line-tail
He said he couldn't get his hands on regular sweeteners, so he's tried potatoes, carrots, Originium slug fluids...
Он сказал, что не мог достать обычные подсластители, поэтому пробовал картошку, морковь, слизь ориджиниевых слизней...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 283line-tail
I tried all of 'em. Didn't throw up or nuffin.
Я попробовала все. Не вырвало и ничего такого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 284line-tail
Sounds like a real pick-me-up. Can I try one?
Звучит как настоящий бодрячок. Можно мне попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 285line-tail
Sure! There's plenty.
Конечно! Тут много.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 286line-tail
Are you okay, Vina?
Ты в порядке, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 287line-tail
Fine. I've had worse.
Нормально. Бывало и хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 288line-tail
What about your Speaker duties?
А как насчет твоих обязанностей спикера?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 289line-tail
Yeah, what are you worried about right now? New laws? Announcements? Reports?
Да, о чем ты сейчас беспокоишься? Новые законы? Объявления? Отчеты?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 290line-tail
Any work you need us to do? Especially the ones that involve punching which you can't do yourself.
Нужна какая-нибудь работа, которую мы можем сделать? Особенно та, что требует кулаков, а ты сама не можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 291line-tail
I even took on a new lackey today! He's built like a straw, but I can teach him a few moves to defend himself.
Я даже сегодня взял нового подручного! Он сложен как соломинка, но я могу научить его паре приёмов, чтобы он мог защищаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 292line-tail
It's time for Glasgow to rebuild. When can we go back—
Глазго пора отстраиваться. Когда мы сможем вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 293line-tail
Indra scratches her head. She did not need her friends' reproaching glances to realize she should not have asked.
Индра чешет затылок. Ей не нужны были укоризненные взгляды друзей, чтобы понять, что не стоило спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 296line
Vina glances across her desk, where the mountain of papers has not grown any thinner.
Вина бросает взгляд на свой стол, где гора бумаг не стала тоньше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 297line
Delphine walks to her side and takes the letters that she was holding.
Дельфина подходит к ней и забирает письма, которые та держала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 298line
I think it's time to give a public answer to the issues that concern our citizens. Most don't come to listen to Parliamentary debate, but they'll listen to the radio at the end of a long day.
Думаю, пора дать публичный ответ на вопросы, которые волнуют наших граждан. Большинство не приходит слушать парламентские дебаты, но они послушают радио в конце долгого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 299line-tail
The situation in the city is stabilizing. I've requested a third engineering team for Norport. Soon, our home will be back to the way it was.
Ситуация в городе стабилизируется. Я запросила третью инженерную бригаду для Норпорта. Скоро наш дом вернётся к прежнему виду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 300line-tail
BETTER than the way it was.
ЛУЧШЕ, чем был.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 301line-tail
You can go back to Lynncardine, Delphine, once we've taken care of this business.
Ты можешь вернуться в Линнкардин, Дельфина, как только мы разберёмся с этим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 302line-tail
Diane?
Дайан?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 322line-tail
Lieutenant?!
Лейтенант?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 323line-tail
I'm retired... Sarah.
Я в отставке... Сара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 330line-tail
Oh, okay. Sir.
А, понятно. Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 332line-tail
I thought you had declined the Sanatorium's invitation.
Я думал, вы отклонили приглашение санатория.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 336line-tail
Just coming to visit, and to thank you again... I hope you don't mind.
Просто пришёл навестить и ещё раз поблагодарить... Надеюсь, ты не против.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 338line-tail
I don't remember much, to be honest. The doctors say the rocks have gone into my head—your hands are trembling.
Я, честно говоря, мало что помню. Врачи говорят, что камни попали мне в голову — у вас дрожат руки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 340line-tail
No need to hide it from me, sir. I haven't forgotten what you taught me.
Не нужно скрывать это от меня, сэр. Я не забыл, чему вы меня учили.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 341line-tail
Looks like addiction symptoms. From the war?
Похоже на симптомы зависимости. С войны?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 342line-tail
Excessive painkiller use. After that thing at the walls.
Чрезмерное употребление обезболивающих. После того случая у стен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 344line-tail
You must stay. I'll go for a doctor. Maybe they can...
Вы должны остаться. Я позову врача. Может, они смогут...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 347line-tail
At least find you some—
По крайней мере, найти вам немного...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 348line-tail
More painkillers? Yeah, maybe that would soothe the pain.
Ещё обезболивающих? Да, возможно, это успокоит боль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 350line-tail
That's why you're here, isn't it? Supplies are short, but maybe they can spare some.
Ведь вы поэтому здесь, не так ли? Запасы ограничены, но, может, они смогут выделить немного.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 352line-tail
Lady Delphine has been very good to the Sanatorium, and to us.
Леди Дельфина была очень добра к санаторию и к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 353line-tail
Just a moment. I'll be right back.
Одну минуту. Я сейчас вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 357line-tail
He wants to stay. Maybe he could really get some painkillers, even if there is little enough to spare.
Он хочет остаться. Может, ему и правда дадут обезболивающее, даже если их и так в обрез.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 366line
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 368line-tail
Oh, where did he go?
О, куда это он?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 378line-tail
Hey, watch where you're going!
Эй, смотри, куда идёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 397line-tail
Whoa, keep your distance. Something's not right with him.
Эй, держитесь подальше. С ним что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 399line-tail
The Speaker's office is... this way... argh...
Кабинет спикера... туда... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 400line-tail
He just toppled over! Another of those poor Infected sods?
Он просто свалился! Ещё один из этих бедолаг-заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 407line-tail
Stay away from him! We're all goners if he shatters...
Не подходите к нему! Мы все покойники, если он рассыплется...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 408line-tail
I'm... not... argh... my body... I can't...
Я... не... ах... моё тело... я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 409line-tail
I'll go get someone! Keep your distance, everyone!
Я позову кого-нибудь! Держитесь подальше, все!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 410line-tail
Shearer collapses on the street. The rays of the setting sun are not particularly bright, but they are enough to hurt his eyes.
Ширер падает на улице. Лучи заходящего солнца не особенно ярки, но их достаточно, чтобы резать глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 422line
Or, perhaps, it is his body's way of reminding him that only another deep-seated desire can mask the pain.
Или, возможно, это его тело напоминает ему, что только другое глубокое желание может заглушить боль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 423line
He tries to adjust his breathing, like he instructed the soldiers fighting pain during the war...
Он пытается выровнять дыхание, как учил солдат справляться с болью во время войны...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 424line
But he fails. He has already lost the fight.
Но у него не выходит. Он уже проиграл эту битву.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 425line
Shearer sees fire. It is so hot he cannot open his eyes. The sky burns. The walls burn. He burns—
Ширер видит огонь. Так жарко, что невозможно открыть глаза. Небо горит. Стены горят. Он горит...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 426line
He sees the day when he lay on the ground beneath the walls.
Он видит тот день, когда лежал на земле у стен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 434line
The walls of Londinium burned with Draco fire, burning brighter and brighter, until the flames consumed the sky.
Стены Лондиниума полыхали драконьим огнём, разгораясь всё ярче, пока пламя не поглотило небо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 435line
He cries out in fear, and tries to cover his eyes—
Он вскрикивает от страха и пытается прикрыть глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 436line
...Lieutenant...
...Лейтенант...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 442line-tail
Lieutenant... Shearer... wake... up...
Лейтенант... Ширер... очнись...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 443line-tail
He sees a hand reach out towards him.
Он видит протянутую к нему руку.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 448line
...Lady Delphine?
...Леди Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 452line-tail
I have been waiting for you, Lieutenant.
Я ждала вас, лейтенант.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 453line-tail
I saw the letter you wrote to Vina... but you avoided me, just like you refused my offer of treatment.
Я видела письмо, которое вы написали Вине... но вы избегали меня, как и отказались от моего предложения лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 454line-tail
She never read my letter... did she, Lady Delphine?
Она так и не прочла моё письмо... не так ли, леди Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 455line-tail
I can guess what you wrote.
Могу догадаться, что вы написали.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 456line-tail
I'm sorry, but I can't help you here. We both know the state of medicine availability in Londinium. You can't stay here.
Простите, но я ничем не могу вам здесь помочь. Мы оба знаем, в каком состоянии медицина в Лондиниуме. Вы не можете здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 458line-tail
Where can I go?
Куда мне идти?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 459line-tail
Lynncardine.
Линнкардин.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 460line-tail
No! I...
Нет! Я...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 461line-tail
I wasn't asking, Lieutenant. This is an order. And don't give me that excuse about being retired.
Я не спрашивал, лейтенант. Это приказ. И не надо мне про отставку.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 462line-tail
I know why you hesitate. I know what you fear.
Я знаю, почему ты колеблешься. Я знаю, чего ты боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 463line-tail
You're afraid to face the senior officers who betrayed and abandoned you at Irnclad Galavae...
Ты боишься встретиться с теми старшими офицерами, что предали и бросили тебя в Ирнкладе Галаве...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 464line-tail
You're afraid that you won't come good on your loyalty to me and my mother, and you're afraid to return home like this. Aren't you?
Ты боишься, что не сможешь остаться верным мне и моей матери, и боишься возвращаться домой таким. Ведь так?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 465line-tail
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 466line-tail
You're not as strong as you think, Lieutenant. And I'm not as weak, or noble, as you think.
Ты не так силён, как думаешь, лейтенант. А я не так слаба или благородна, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 467line-tail
Our home is Lynncardine. Not here.
Наш дом — Линнкардин. Не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 468line-tail
The war is over, Lieutenant. This soldier should go home.
Война окончена, лейтенант. Этому солдату пора домой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 469line-tail
Don't be afraid. I'm going home with you.
Не бойся. Я иду домой вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 471line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 472line-tail
(Sob) But how... how do I make it home, when I'm like this...
(Всхлипывая) Но как... как мне вернуться домой, когда я в таком состоянии...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 483line-tail
I'll take care of it. Did you really think I would abandon you just because you didn't come looking for me?
Я всё улажу. Ты правда думал, что я брошу тебя только потому, что ты не пришёл меня искать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 484line-tail
Thank you... Lady Delphine...
Спасибо... леди Дельфина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 485line-tail
Will you return to Londinium?
Вы вернётесь в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 486line-tail
Yes. I promised Vina. But she may have to wait.
Да. Я обещала Вине. Но, возможно, ей придётся подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 487line-tail
I'll make arrangements for you to get treatment. We'll depart once I've taken care of what I have in front of me.
Я договорюсь о твоём лечении. Мы отправимся, как только я закончу свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 488line-tail
Yes, my Lady.
Да, моя леди.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 489line-tail
Lynncardine... I'm coming home, Mother.
Линнкардин... Я возвращаюсь домой, мама.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 490line-tail