События · act37side

level_act37side_06_beg

188 строк · переведено 188 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Knights of the Tower Watchtower Backyard</><p=2>December 22nd, 1098, 5:32 P.M.</>
<p=1>Двор сторожевой башни рыцарей Башни</><p=2>22 декабря 1098 года, 17:32</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 11line-tail
I thought you'd have gotten everyone to help fix up the guts of this tower by now.
Я думала, ты уже позвал всех чинить внутренности этой башни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 19line-tail
And I thought you'd be getting ready for the Speaker's speech, Vina. I'd rather not meddle with the designers while they work anyway.
А я думал, ты готовишься к речи Спикера, Вина. Я предпочитаю не мешать дизайнерам, пока они работают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 21line-tail
They know how to build a museum better than I do, and I'm looking forward to what little surprises the 'Knights of the Tower Museum' they're making has in store for me.
Они знают, как строить музей, лучше меня, и мне не терпится увидеть, какие сюрпризы приготовил для меня их «Музей рыцарей Башни».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 23line-tail
But carving a monument commemorating the Knights? That's something I've got to do myself.
Но высечь памятник в честь рыцарей? Это я должен сделать сам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 24line-tail
Here, have a look. How is it?
Вот, взгляни. Как тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 25line-tail
Never took you for a sculptor.
Никогда бы не подумала, что ты умеешь лепить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 27line-tail
Master Mitchell taught me how when I was really young. Though he'd always get so drunk he'd forget to teach me his special techniques.
Мастер Митчелл научил меня этому, когда я была совсем юной. Правда, он вечно напивался и забывал показать мне свои особые приёмы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 29line-tail
Come on over and I'll introduce you. This is Master Finn, the last Captain of the Watch, and the elder knight I was closest to.
Подойди, я тебя познакомлю. Это мастер Финн, последний капитан Стражи, и самый близкий мне старый рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 30line-tail
This is Old Ferguson, the one who taught me to drink. This is Master Bailey, who did her best to teach me how to do makeup.
Это старина Фергюсон, он научил меня пить. А это мастер Бейли, которая изо всех сил пыталась научить меня краситься.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 31line-tail
And here's Master Mitchell—not my carving, though. He made it himself after a night at the pub.
А вот мастер Митчелл — но это не моя работа. Он сам вырезал себя после ночи в пабе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 32line-tail
This is Carl, the crybaby. This is Martin. Every week he'd sneak off before getting sent back by his family. This is Karen...
Это Карл, плакса. Это Мартин. Каждую неделю он сбегал, пока его не возвращала семья. Это Карен...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 33line-tail
And then there's... There's...
А потом... потом...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 35line-tail
Vina gently hugs Dagda, comforting her.
Вина мягко обнимает Дагду, утешая её.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 44line
Thanks, Vina, but I'm fine.
Спасибо, Вина, но я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 50line-tail
It's just that every time I come back here, those fading memories of mine become a lot clearer.
Просто каждый раз, когда я возвращаюсь сюда, мои угасающие воспоминания становятся куда яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 51line-tail
You carved your own name too. 'Isabelle Montague'...
Ты тоже вырезала своё имя. «Изабель Монтегю»...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 53line-tail
The Knights of the Tower never left. We're still here. Master Finn would be glad to hear it.
Рыцари Башни никогда не исчезали. Мы всё ещё здесь. Мастер Финн был бы рад это услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 55line-tail
You know, Parliament could retain the institution of the Knights, even if you—
Знаешь, Парламент мог бы сохранить институт рыцарей, даже если ты...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 57line-tail
Our duty is already over, no?
Наш долг уже исполнен, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 59line-tail
Victoria has no need for a monarch, so naturally she has no need for the Knights. Let the past be remembered in a museum. That's the best ending we could ask for.
Виктории не нужен монарх, а значит, не нужны и рыцари. Пусть прошлое останется в музее. Это лучший конец, на который мы могли надеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 60line-tail
Since there's no more need to light up the tower for the palace's sake, my own duty's done as well.
Раз уж больше нет нужды зажигать башню ради дворца, мой долг тоже исполнен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 61line-tail
These days, Londinium is no longer home to Isabelle, the Knight of the Tower. There's just Dagda now. Dagda of the Glasgow Gang.
В наши дни Лондиниум больше не дом для Изабель, Рыцаря Башни. Теперь здесь только Дагда. Дагда из Глазганской банды.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 62line-tail
But Vina, if you still have need of the Knights, I won't hesitate. Just say the word.
Но, Вина, если тебе всё ещё нужны рыцари, я не стану колебаться. Просто скажи слово.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 67line-tail
Oh, don't tease me, Dagda. You heard those rumors too?
Ох, не дразни меня, Дагда. Ты тоже слышала эти слухи?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 69line-tail
We've been looking into who's been spreading them. But it seems there's a lot of people who believe, even wholeheartedly support the idea that—
Мы выясняем, кто их распускает. Но, похоже, многие верят, даже всей душой поддерживают идею, что...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 71line-tail
'Vina Victoria will be crowned King.'
«Вина Виктория будет коронована как Король».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 72line-tail
<p=1>Saint-Marsol's College</><p=2>December 22nd, 1098, 5:37 P.M.</>
<p=1>Колледж Сен-Марсоль</><p=2>22 декабря 1098 года, 17:37</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 83line-tail
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Eliseo! Eliseo! Please wait!
Элизео! Элизео! Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 96line-tail
Oh, Jenna. More questions you'd like to ask me?
А, Дженна. У тебя ещё вопросы ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 98line-tail
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Miss Molly wants to invite you to stay and watch us rehearse our new play—
Мисс Молли хочет пригласить тебя остаться и посмотреть, как мы репетируем нашу новую пьесу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 100line-tail
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Also, Eliseo, could you help me prove something?
И ещё, Элизео, не мог бы ты помочь мне кое-что доказать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 101line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 103line-tail
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Jamie and I had a wager. That even if my gran and I moved to Columbia, we wouldn't be much better off than we are now.
Мы с Джейми поспорили. Что даже если мы с бабушкой переедем в Колумбию, нам будет не намного лучше, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 105line-tail
Надутый ребёнок Редактировать ↗
His dad said that in Columbia, kids like us wouldn't get to go to school, and there wouldn't be any teachers who'd want to teach us how to do plays...
Его папа сказал, что в Колумбии таким детям, как мы, не разрешат ходить в школу, и не найдётся учителей, которые захотели бы учить нас ставить пьесы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 106line-tail
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Jamie said everything you told us in class was a lie.
Джейми сказал, что всё, что ты рассказывал нам на уроках, — ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 107line-tail
Jenna, you should be up on stage for the rehearsal. Don't be bothering Eliseo now.
Дженна, тебе пора на сцену для репетиции. Не отвлекай Элизео.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 112line-tail
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Ah! M—Miss Molly!
Ах! М-мисс Молли!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 114line-tail
Надутый ребёнок Редактировать ↗
I was just inviting him to stay and watch...
Я просто приглашала его остаться и посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 115line-tail
Allow me. Jamie's waiting for you on stage. He's about to cry any moment now.
Позволь мне. Джейми ждёт тебя на сцене. Он вот-вот расплачется.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 121line-tail
Without you, he can't say any of his lines. Go on.
Без тебя он не может произнести ни строчки. Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 122line-tail
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Oh, he's so annoying... Alright, I'll go...
Ох, какой же он несносный... Ладно, иду...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 124line-tail
Надутый ребёнок Редактировать ↗
You've got to stay and watch, Eliseo!
Ты должен остаться и посмотреть, Элизео!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 125line-tail
*sigh* Do forgive the children, Eliseo. They tend to just speak their mind.
*вздыхает* Прости детей, Элизео. Они привыкли говорить, что думают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 132line-tail
I must admit, I'm not too familiar with Columbia, and I'm not entirely sure how Infected children would be treated—
Должна признаться, я не слишком хорошо знакома с Колумбией и не совсем уверена, как там обращаются с инфицированными детьми...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 133line-tail
They'd be treated very well!
С ними обращаются очень хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 135line-tail
...So long as their guardians can afford health insurance.
...Если только их опекуны могут позволить себе медицинскую страховку.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 137line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 143line-tail
The children are very fond of you, and I'm grateful that you took the time to explain how they should take care of themselves after infection. It's important for them to know.
Дети очень к тебе привязались, и я благодарна, что ты нашёл время объяснить им, как заботиться о себе после заражения. Им важно это знать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 144line-tail
Thank you, truly.
Спасибо тебе, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 145line-tail
I have to give the same lectures to kids back home pretty often, so it's no trouble at all. Honestly, I'd like to thank you for letting me teach them.
Мне и дома приходится часто читать такие лекции детям, так что это не проблема. Честно говоря, это я должен благодарить вас за то, что позволили мне учить их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 147line-tail
I thought since Parliament's on bad terms with Pure Heart Medical, the schools wouldn't let me near the children.
Я думал, раз у Парламента плохие отношения с «Чистым сердцем», школы не подпустят меня к детям.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 148line-tail
Parliament's never forbidden us from reaching out to you though? On the contrary, they tend to approve of this sort of thing as long as we're quiet about it, up to a certain degree.
Парламент никогда не запрещал нам обращаться к вам? Напротив, они обычно одобряют такие вещи, если мы не привлекаем лишнего внимания, до определённой степени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 150line-tail
Not just you, either. We've also invited Rhodes Island's doctors over to give the children checkups and lessons.
Не только тебя. Мы также приглашали врачей с Родос-Айленда, чтобы они осматривали детей и проводили уроки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 154line-tail
Parliament knows that children will need assistance.
Парламент знает, что детям нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 155line-tail
But there's only so much that checkups and lessons can do for them. What they need is medicine and treatment.
Но осмотры и уроки могут сделать не так уж много. Им нужны лекарства и лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 157line-tail
I know. But all we can do now is stay by their side and make sure they are not overcome by fear.
Я знаю. Но всё, что нам остаётся, — быть рядом с ними и следить, чтобы страх их не сломил.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 159line-tail
At least at this school, they can still live like how they used to... Like regular people.
По крайней мере, здесь, в этой школе, они ещё могут жить, как раньше... Как обычные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 160line-tail
I really admire you, Molly.
Я искренне восхищаюсь вами, Молли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 162line-tail
Back home, if a young Infected is as energetic as these kids here, it usually means their family is pretty well-off.
У нас дома, если юный инфицированный так же энергичен, как эти дети, это обычно значит, что семья у него довольно обеспеченная.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 163line-tail
But here... I hear some kids had nowhere to go, so you gave them shelter at the school. You've got them putting on plays, ones that bring hope to the people here.
Но здесь... Я слышал, что некоторым детям некуда было идти, и вы дали им приют при школе. Вы ставите с ними спектакли, которые дарят людям надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 164line-tail
That's amazing.
Это поразительно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 165line-tail
You flatter me, Eliseo.
Вы мне льстите, Элизео.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 167line-tail
I am merely following in the footsteps of those teachers who can no longer return to school... Especially the lady I respect the most.
Я всего лишь иду по стопам тех учителей, которым уже не суждено вернуться в школу... Особенно той женщины, которую я уважаю больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 169line-tail
Do you mean Lady Golding? I heard Heidi mention her before.
Вы имеете в виду леди Голдинг? Я слышал, как Хайди о ней упоминала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 171line-tail
Yes. The play we are rehearsing today was the last she ever wrote in this classroom.
Да. Пьеса, которую мы сегодня репетируем, — последняя, что она написала в этом классе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 173line-tail
It's a lovely little tale. Two young children go on many adventures to find a fowlbeast that can chase away any illness, which saves their sickly friend.
Это чудесная маленькая история. Двое детей отправляются в приключения, чтобы найти зверя, способного прогнать любую болезнь, и спасти своего больного друга.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 174line-tail
Lady Heidi once asked me if Lady Golding ever called it a 'meaningless consolation' when she was writing it...
Леди Хайди как-то спросила меня, не называла ли леди Голдинг эту пьесу «бессмысленным утешением», когда писала её...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 175line-tail
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 177line-tail
Is it alright if I stay and watch them rehearse, Molly?
Не возражаете, если я останусь и посмотрю, как они репетируют, Молли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 178line-tail
For the sake of the children, and so I can show how much I respect you, and your lady.
Ради детей, а также чтобы выразить своё уважение вам и вашей леди.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 179line-tail
I have a feeling that maybe here, in Londinium, there's still a lot I can do to help.
У меня такое чувство, что здесь, в Лондиниуме, я ещё могу многим помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 180line-tail
...For Lady Golding.
...Ради леди Голдинг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 181line-tail
...For Lady Golding.
...Ради леди Голдинг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 183line-tail
Are all the MPs present?
Все члены парламента в сборе?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 196line-tail
They are.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 198line-tail
How much longer until the city-wide broadcast?
Сколько ещё до общегородской трансляции?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 200line-tail
Two minutes.
Две минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 202line-tail
<i>It was an evening close to New Year's.</i>
<i>Это был вечер накануне Нового года.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 212attribute:text
<i>After several long years living in fear, most folk could finally feel at ease and enjoy dinner with their families, listening to the Speaker of Parliament's broadcast together. They even started calling it the 'Dinnertime Declaration' in jest.</i>
<i>После долгих лет страха большинство людей наконец могли спокойно ужинать в кругу семьи, слушая трансляцию спикера Парламента. Они даже шутливо называли это «Ужинным заявлением».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 213attribute:text
<i>Pity that dinner didn't taste so good.</i>
<i>Жаль, что ужин был не очень вкусным.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 214attribute:text
Testing, testing, *cough*—
Раз, раз, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 220line-tail
Shall I begin?
Мне начинать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 221line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 223line-tail
This is Vina Victoria. As Speaker of Londinium's Parliament, I now address all the city's residents who took part in resistance during the war, and who yet live.
Говорит Вина Виктория. Как спикер парламента Лондиниума, я обращаюсь ко всем жителям города, кто участвовал в сопротивлении во время войны и кто ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 233line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
Two months ago, we walked out from the midst of tragedy.
Два месяца назад мы вышли из самой гущи трагедии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 243line-tail
Напряжённый солдат Редактировать ↗
You lot shut up! Can't you tell the Speaker's started her speech already?
А ну заткнулись! Не видите, что Спикер уже начала речь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 245line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
On behalf of Parliament, allow me to convey our respect to those heroes who contributed to the war effort.
От имени Парламента позвольте мне выразить уважение тем героям, кто внёс вклад в военные усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 249line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
Every citizen, every soldier of the ducal alliance, every fighter of the Exemplars.
Каждому гражданину, каждому солдату герцогского альянса, каждому бойцу «Образцовых».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 250line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
The city will remember each and every one of your deeds, and honor all those who are no longer with us.
Город запомнит каждый ваш подвиг и почтит память всех, кого с нами больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 251line-tail
Напряжённый солдат Редактировать ↗
The pub falls silent as everyone lifts their cups.
Таверна затихает, все поднимают кружки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 256line
Напряжённый солдат Редактировать ↗
To you, my brothers... and to me.
За вас, братья... и за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 258line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
Now, Londinium has begun her long road to recovery. Order will be reestablished, and those lives once so familiar to us will return.
Лондиниум начал свой долгий путь к восстановлению. Порядок будет восстановлен, и привычная жизнь вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 267line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
But that's not all. In regards to the Exemplars, those glorious fighters of extraordinary circumstance, Parliament has decided to reserve this unit designation forevermore, so that we may commemorate both the past and the present of these troops.
Но это ещё не всё. Что касается «Образцовых», этих славных бойцов, проявивших себя в исключительных обстоятельствах, Парламент решил навсегда сохранить это обозначение подразделения, чтобы почтить как прошлое, так и настоящее этих войск.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 268line-tail
I can hear the children singing, and the retired soldiers singing alongside them. Seems like they're in a good mood.
Слышу, как дети поют, и отставные солдаты подпевают им. Похоже, у них хорошее настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 272line-tail
The song they're singing is from the end of the play.
Они поют песню из финала пьесы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 274line-tail
The sickly child finally recovers, and together, they find happiness.
Больной ребёнок наконец выздоравливает, и вместе они обретают счастье.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 275line-tail
I... expected those homeless soldiers to care a lot more about the Speaker's speech.
Я... ожидал, что эти бездомные солдаты будут гораздо больше переживать из-за речи Спикера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 277line-tail
Of course they care, but they are of firm belief that the Speaker will not abandon them.
Конечно, переживают, но они твёрдо верят, что Спикер их не бросит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 279line-tail
After all the suffering endured, happiness will surely come, Eliseo. Do you believe so?
После всех страданий обязательно придёт счастье, Элизео. Ты так не считаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 280line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
The Exemplars came together once more for one simple dream: to go home. No matter their status, no matter their standing.
«Образцовые» собрались вместе ради одной простой мечты: вернуться домой. Независимо от их статуса, независимо от их положения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 291line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
Now, this dream of theirs has become reality. We are home now. We have reached the end of the road.
Теперь эта мечта стала реальностью. Мы дома. Мы достигли конца пути.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 292line-tail
Презрительный наёмник Редактировать ↗
Hah, 'reached the end of the road'.
Ха, «достигли конца пути».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 294line-tail
Презрительный наёмник Редактировать ↗
Seems this Speaker lady really is set on disbanding them. What an idiot, pulling apart your army of mates—
Похоже, эта дамочка-Спикер и правда решила их распустить. Какая дурочка, разваливает свою армию товарищей...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 295line-tail
Then what do <i>you</i> propose she should do with such a motley crew?
Тогда что <i>ты</i> предлагаешь ей делать с таким сбродом?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 297line-tail
Keep chasing those Sarkaz for the kill? Or set their sights on the dukes?
Продолжать охотиться на сарказов? Или нацелиться на герцогов?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 299line-tail
Презрительный наёмник Редактировать ↗
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 301line-tail
We've got better things to worry about than the Exemplars.
У нас есть дела поважнее, чем «Образцовые».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 303line-tail
Such as replenishing our strength as quickly as we can. Focus on that instead.
Например, как можно быстрее восстановить силы. Сосредоточься на этом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 305line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
Many former Exemplars have joined the Defense Force's ranks, continuing to protect our homeland.
Многие бывшие «Образцовые» вступили в ряды Сил обороны, продолжая защищать нашу родину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 314line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
As for those who no longer wish to bear arms, they have the right to enjoy peace alongside their families.
А те, кто больше не желает браться за оружие, имеют право наслаждаться миром в кругу семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 315line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
Parliament promises each and every one of our Exemplar comrades a place to settle down. It may take a long time for this to come to fruition, but the door to the Speaker's office is forever open to my friends—
Парламент обещает каждому из наших товарищей-образцов место для поселения. Это может занять много времени, но дверь в кабинет спикера всегда открыта для моих друзей...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 316line-tail
I'm afraid it'll take a few years to see this through. You've got a long road ahead of you, Vina.
Боюсь, на это уйдут годы. Тебя ждёт долгий путь, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 318line-tail
Счастливый работник Редактировать ↗
Coming along for dinner, Catherine? There's a fair few old retired blokes who've reported back to the factory.
Пойдёшь на ужин, Кэтрин? Несколько старых отставных парней уже вернулись на фабрику.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 320line-tail
Счастливый работник Редактировать ↗
They'll be real happy to see you!
Они будут рады тебя видеть!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 321line-tail
Sure you're not just angling for my stash of smokes? I worked real hard to collect them.
Уверен, что не просто метишь в мои запасы сигарет? Я их так долго собирала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 323line-tail
Счастливый работник Редактировать ↗
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 325line-tail
Fine, fine, I'll come along. Oh, right. While you're at it, tell everyone to bring a few friends along.
Ладно, ладно, я пойду. Ах да, кстати, скажи всем, чтобы привели с собой пару друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 327line-tail
Once Parliament helps us restart more factories, the hands we have now won't be enough.
Когда Парламент поможет нам запустить больше фабрик, нынешних рук не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 328line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
And I, Vina Victoria, do promise to every one of this city's residents, that in this coming future without a king—
И я, Вина Виктория, обещаю каждому жителю этого города, что в грядущем будущем без короля...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 338line-tail
Голос Вины Редактировать ↗
The broadcast abruptly comes to an end. As it does so, Dagda hears an uproar suddenly echo through the skies above the city.
Трансляция внезапно обрывается. В тот же миг Дагда слышит, как над городом прокатывается шум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 342line
Why the cut-off? What's... What's going on at Parliament?
Почему оборвалось? Что... Что происходит в Парламенте?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 346line-tail
Нервный рабочий Редактировать ↗
Madam Speaker, Madam Delphine, while I was fixing up the broadcast system, I noticed this old component.
Госпожа спикер, госпожа Дельфина, пока я чинил систему вещания, я заметил этот старый компонент.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 357line-tail
Нервный рабочий Редактировать ↗
It's ancient scrap, should've been replaced when His Majesty Alistair was on the throne.
Это древний хлам, его нужно было заменить ещё при короле Алистере.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 358line-tail
Нервный рабочий Редактировать ↗
Who would've thought an unremarkable thing like this could still hold up until now! My mentor never told me anything about this!
Кто бы мог подумать, что такая неприметная вещь продержится до сих пор! Мой наставник ничего мне о нём не говорил!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 359line-tail
So it's all just an accident?
Значит, это просто случайность?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 361line-tail
Why was there suddenly something on your maintenance checklist that wasn't there before?
Почему в твоём списке обслуживания вдруг появилось то, чего раньше не было?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 363line-tail
Нервный рабочий Редактировать ↗
Iؙ—I just followed what the system synced up to me—
Я—я просто следовал тому, что система мне синхронизировала...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 365line-tail
Ladies and gentlemen, may I sit in on this round of parliamentary discussion?
Дамы и господа, могу ли я присоединиться к этому раунду парламентских дебатов?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 372line-tail
Earl of March.
Граф Марч.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 374line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
Eleanor. My name's not hard to remember, Vina.
Элеонора. Моё имя запомнить нетрудно, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 379line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
You seem rather surprised to see me here. What, did no one tell you?
Ты, кажется, удивлена видеть меня здесь. Что, никто не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 381line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
It seems your informants have been lax of late, Lady Delphine.
Похоже, твои информаторы стали нерадивыми, леди Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 383line-tail
Londinium has no need for... 'informants' to host a guest, my Lady. The city welcomes every Victorian who loves this land.
Лондиниуму не нужны «информаторы», чтобы принимать гостей, миледи. Город приветствует каждого викторианца, любящего эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 387line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
Lovely to hear.
Приятно слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 389line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
Then I suppose you won't mind if I invite a few dukes to revisit an old haunt for a little reunion.
Тогда, полагаю, ты не будешь против, если я приглашу пару герцогов посетить старое место ради небольшой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 391line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
Judging by the time, they should be arriving any moment now. Considering their sensitive position, the dukes are hesitant to drop in on any specific person's home, so I was forced to borrow one of your places.
Судя по времени, они должны прибыть с минуты на минуту. Учитывая их щепетильное положение, герцоги не решаются наведываться к кому-либо домой, так что мне пришлось одолжить одно из ваших поместий.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 395line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
I hope Parliament will understand. You're also welcome to join in, Vina. And you too of course, Delphine.
Надеюсь, Парламент поймёт. Вы тоже можете присоединиться, Вина. И вы, разумеется, Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 397line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
I know you are about to leave for Windermere. There are a few old friends who hope you could take their condolences for your mother along with you.
Я знаю, что вы вот-вот отбудете в Уиндермир. Есть несколько старых друзей, которые надеются, что вы передадите их соболезнования по поводу вашей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 399line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
Eleanor doffs her hat, greeting Delphine with a smile.
Элеонор снимает шляпу, приветствуя Дельфину улыбкой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 403line
Молодой герцог Редактировать ↗
She then immediately walks to Vina's side and lowers her voice.
Затем она сразу же подходит к Вине и понижает голос.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 404line
Молодой герцог Редактировать ↗
I loved your speech, a very sensible decision. Yet...
Мне понравилась ваша речь, очень разумное решение. И всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 416line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
Far, far too impatient. There are some things you are free to say to us, but not to the common public.
Слишком, слишком нетерпеливо. Кое-что вы можете говорить нам, но не широкой публике.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 417line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
This is for their own good, and yours too.
Это для их же блага, и для вашего тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 418line-tail
So you were the one who cut our signal.
Значит, это вы оборвали наш сигнал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 419line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
We'll be assembling at the Royal Academy of Sciences, Vina. It won't take too long, so don't be late.
Мы соберёмся в Королевской академии наук, Вина. Это не займёт много времени, так что не опаздывайте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 420line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
By the by, sometimes, there's no need for you to think you haven't done enough. The changes this city has seen are far beyond what I imagined.
Кстати, иногда не стоит думать, что вы сделали недостаточно. Перемены, которые произошли в этом городе, превзошли все мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 421line-tail
<p=1>Royal Victorian Academy of Sciences Reception Room</><p=2>December 22nd, 1098, 7:32 P.M.</>
<p=1>Приёмная Королевской Викторианской академии наук</><p=2>22 декабря 1098 года, 19:32</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 434line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
I assumed Your Grace would have less of an appetite.
Я полагал, у Вашей Светлости будет меньше аппетита.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 439line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
I've always been a practical lad, Eleanor.
Я всегда был практичным малым, Элеонор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 441line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
We all know the situation in Londinium. This light wine and bread is already enough to show us the Speaker's good faith.
Мы все знаем ситуацию в Лондиниуме. Этого лёгкого вина и хлеба достаточно, чтобы увидеть добрую волю Спикера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 442line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
The Duke of Wellington is absent, yet again.
Герцог Веллингтон снова отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 444line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
*sigh* It seems the alliance between yourself and His Grace is not as reliable as we imagined.
*вздыхает* Похоже, союз между вами и Его Светлостью не так надёжен, как мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 446line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
We all know we're here for more than just pleasantries, Your Grace. Old Wellington would never have come in the first place.
Мы все знаем, что собрались здесь не ради любезностей, Ваша Светлость. Старина Веллингтон и не собирался приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 448line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
How do you believe we should treat with Duke of Wellington, Vina?
Как вы считаете, как нам следует поступить с герцогом Веллингтоном, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 449line-tail
If it has naught to do with Londinium, it has naught to do with me.
Если это не касается Лондиниума, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 451line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
Oh, really?
О, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 453line-tail
Would he really care what you all think? He's always been one to seize the initiative.
Стал бы он вообще считаться с вашим мнением? Он всегда предпочитал действовать первым.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 455line-tail
All I know is that since the battle for the walls ended two months ago, the engines of the <i>Gastrell</i> and the other frigates have not rested for even a moment.
Всё, что я знаю, — это то, что с момента битвы за стены два месяца назад двигатели «<i>Гастрелла</i>» и других фрегатов не останавливались ни на миг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 456line-tail
Wellington has been waiting for you to bite, and I'm afraid to say that he's very disappointed in you all.
Веллингтон ждал, когда вы клюнете, и, боюсь, он очень разочарован вами всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 457line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Quite right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 459line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
But what you see is merely one side of the matter, Delphine Windermere.
Но то, что вы видите, лишь одна сторона дела, Дельфина Уиндермир.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 460line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
In Old Wellington's eyes, it is still far <i>far</i> too early to decide what sort of relationship will exist between Tara and Victoria.
В глазах старого Веллингтона ещё <i>слишком</i> рано определять, какие отношения сложатся между Тарой и Викторией.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 462line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
In these two months, we have had a... tacit understanding. So long as nobody moves to break the silence, then silence we shall enjoy.
За эти два месяца у нас сложилось... негласное понимание. Пока никто не нарушает тишину, мы будем наслаждаться ею.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 464line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
But really, it's Her Grace over here whose emissaries are always sneaking into Wellington's demesne. She's much better qualified than I to speak on the matter, no?
Но, право, это её светлость, чьи эмиссары постоянно проникают во владения Веллингтона. Она гораздо лучше меня осведомлена об этом, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 465line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Once I return, I will be investigating who has been going against my orders.
По возвращении я выясню, кто действовал против моих приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 467line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
After you return to Windermere, young Delphine, I would happily welcome some tired guests at the Lynncardine winery, whenever you like—
Когда вернётесь в Уиндермир, юная Дельфина, я с радостью приму уставших гостей на винодельне Линнкардин, когда пожелаете...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 469line-tail
Could we dispense with the banalities already?
Можно уже без банальностей?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 471line-tail
Londinium may welcome all Victorians, but we have no time to waste chatting with each and every one of them. There are still many issues affecting our citizens that need urgent handling, all more important than the people sitting here.
Лондиниум рад всем викторианцам, но у нас нет времени болтать с каждым из них. Есть множество неотложных проблем, требующих решения, и они важнее, чем люди, сидящие здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 472line-tail
I am, of course, well aware that your sudden visit to Londinium is also thanks to an... ahem, tacit understanding.
Я, разумеется, знаю, что ваш внезапный визит в Лондиниум тоже связан с... кхм, негласным пониманием.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 473line-tail
I know that Wellington's only an excuse. Parliament will not interfere in this matter. So if what you're going to discuss next doesn't involve Parliament, then I don't need to waste my time here—
Я понимаю, что Веллингтон — лишь предлог. Парламент не будет вмешиваться в это дело. Так что если ваш следующий разговор не касается Парламента, то мне незачем тратить здесь время...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 474line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
That's where you're wrong, Vina. The Duke of Wellington's choice really does have something to do with you. Or to be more precise, it's to do with the late king. Your late father.
Вот тут вы ошибаетесь, Вина. Выбор герцога Веллингтона действительно имеет к вам отношение. Точнее, к покойному королю. Вашему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 476line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
Twenty-six years ago, Old Wellington never cast a vote in the matter of how to handle your father. He simply watched in silence as King Alistair was led from the throne to the gallows...
Двадцать шесть лет назад старый Веллингтон не голосовал по вопросу о вашем отце. Он просто молча смотрел, как короля Алистера вели от трона к виселице...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 480line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
Thereafter, he was disappointed. Disappointed in Victoria. Disappointed in the dukes. Disappointed in your father.
После этого он разочаровался. В Виктории. В герцогах. В вашем отце.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 481line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
From that moment on, the tug of Tara's undercurrent has never ceased.
С того момента подводное течение Тары не прекращалось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 482line-tail
Duke Windermere never mentioned any of this to me—
Герцог Уиндермир никогда не упоминал об этом мне...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 484line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
Your mother didn't care. No one regretted executing the King. Sorry, Vina, you know I don't mean anything untoward.
Ваша мать не заботилась об этом. Никто не жалел о казни короля. Простите, Вина, вы знаете, я не имею в виду ничего дурного.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 486line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
Just because Old Wellington himself will never come to Londinium doesn't mean that he has no interest in the city, or in you.
То, что старый Веллингтон сам никогда не приедет в Лондиниум, не значит, что он не интересуется городом или вами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 487line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
For the time being, we still do not know his true intentions. But just because the throne has sat idle for many years does not mean Victoria needs no king.
Пока мы не знаем его истинных намерений. Но то, что трон пустует много лет, не значит, что Виктории не нужен король.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 488line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
Vina does not understand where Eleanor is going with this. She already made clear her refusal long ago.
Вина не понимает, к чему клонит Элеонора. Она уже давно дала ясный отказ.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 496line
Молодой герцог Редактировать ↗
The kingship, the crown. They were never what she needed—
Корона, трон. Это никогда не было тем, что ей нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 497line
Bloody hell, Vina, patrol's just come by your office to tell you—
Чёрт возьми, Вина, патруль только что приходил к тебе в офис сообщить...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 506line-tail
The crown's been stolen from the throne room!
Корону украли из тронного зала!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 507line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Pardon?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 518line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
It seems our meeting must be postponed, Speaker Victoria. There are side matters that require your attention.
Похоже, нашу встречу придётся отложить, спикер Виктория. Есть побочные дела, требующие вашего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 520line-tail
Молодой герцог Редактировать ↗
If you need help, Vina, you know where to find me.
Если понадобится помощь, Вина, вы знаете, где меня найти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 522line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Chances are we'll be troubling you a little longer, Madam Speaker.
Скорее всего, мы побеспокоим вас ещё немного, госпожа спикер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 524line-tail
You sodding—
Вы, черти...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 530line-tail