<i>'Victory'.</i>
<i>«Победа».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 11attribute:text
<i>In the boxing ring, victory is about honor and glory.</i>
<i>На ринге победа — это честь и слава.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 12attribute:text
<i>On the battlefield, victory is about lives saved...and lost.</i>
<i>На поле боя победа — это спасённые жизни... и потерянные.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 13attribute:text
<i>The Nachzehrer King's death terrified everyone who saw it. I don't want to think about it now, much less include it in my book.</i>
<i>Смерть Короля-нахцерера ужаснула всех, кто её видел. Я не хочу думать об этом сейчас, не говоря уже о том, чтобы включить это в свою книгу.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 15attribute:text
<i>That Sarkaz won't get a eulogy from me.</i>
<i>Этот сарказ не дождётся от меня надгробной речи.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 16attribute:text
<i>But, I'll forever honor the last Steam Knight, Sir Charles Lynch.</i>
<i>Но я навсегда почту память последнего Парового рыцаря, сэра Чарльза Линча.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 17attribute:text
.....How long has it been since he's moved?
.....Сколько он уже не двигается?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 22line-tail
Ten minutes.
Десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 24line-tail
No one dares approach Charles Lynch.
Никто не осмеливается приблизиться к Чарльзу Линчу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 30line
Everyone gathers around the last Steam Knight, down on one knee in a show of respect.
Все собираются вокруг последнего Парового Рыцаря, опустившегося на одно колено в знак уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 31line
He stands tall and unwavering before the Palace of Westhaleg, steam gushing from every crack in his armor.
Он стоит высокий и непоколебимый перед дворцом Вестхэлег, пар вырывается из каждой трещины его доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 32line
Scorching, unrelenting.
Обжигающий, неумолимый.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 33line
Like the sound of a beating heart.
Словно звук бьющегося сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 39line
How can he still be standing with such grievous wounds from the battle with the Nachzehrer king...
Как он может ещё стоять с такими тяжёлыми ранами после битвы с королём нахцереров...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 41line-tail
It was never his body alone that kept him upright, or he would have never made it out of the Mausoleum of Kings.
Не только тело держало его на ногах, иначе он никогда бы не выбрался из Мавзолея Королей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 43line-tail
Vina walks towards the Steam Knight, as everyone else watches on.
Вина подходит к Паровому Рыцарю, пока все остальные наблюдают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 48line
Vina, don't get close to him. He's off his rocker!
Вина, не подходи к нему. Он не в себе!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 51line-tail
I have to. I have to know for sure.
Я должна. Я должна убедиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 53line-tail
But he almost killed you back in the underground, Vina!
Но он чуть не убил тебя под землёй, Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 55line-tail
Let her do it.
Пусть она сделает это.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 57line-tail
Something's not right with the Steam Knight... Sir Charles. Siege probably sensed it too.
Что-то не так с Паровым Рыцарем... Сэром Чарльзом. Сидж, наверное, тоже это почувствовала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 59line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 61line-tail
Trust her.
Доверься ей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 63line-tail
Vina approaches the Steam Knight. She can feel the temperature rise from the hot steam.
Вина подходит к Паровому Рыцарю. Она чувствует, как температура поднимается от горячего пара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 68line
I've never seen you like this, not even back in the Mausoleum of Kings.
Я никогда не видела тебя таким, даже в Мавзолее Королей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 72line-tail
The war is over. You've protected Victoria. You've completed your mission.
Война окончена. Ты защитил Викторию. Ты выполнил свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 73line-tail
(Steam hissing)
(Шипение пара)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 80line-tail
What are you still searching for? The sword? Sorry. It was lost somewhere on the battlefield.
Что ты всё ещё ищешь? Меч? Прости. Он потерялся где-то на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 82line-tail
(Steam hissing)
(Шипение пара)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 88line-tail
Or perhaps you're waiting for something else?
Или, может быть, ты ждёшь чего-то другого?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 90line-tail
Vina gently touches Sir Charles's armor. Every scratch and mark etched into it tells the Steam Knight's story—
Вина осторожно касается доспехов сэра Чарльза. Каждая царапина и отметина на них рассказывает историю Парового Рыцаря...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 93line
The battle with his comrades on the day he swore to inherit the title.
Битва с товарищами в день, когда он поклялся принять титул.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 94line
The battle on the frontier to quell uprisings—he survived amidst a storm of witchcraft.
Битва на границе, чтобы подавить восстания—он выжил среди бури колдовства.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 95line
The betrayal in the Mausoleum of Kings.
Предательство в Мавзолее Королей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 96line
The charge towards the <i>Glorious</i>, towards Originium...
Бросок к <i>Славному</i>, к ориджиниум...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 97line
Sir Charles Lynch has never fallen.
Сэр Чарльз Линч никогда не пал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 98line
Sir Charles Lynch shall forever watch over Victoria.
Сэр Чарльз Линч будет вечно хранить Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 99line
You're looking at the Palace of Westhaleg. I understand now.
Ты смотришь на дворец Вестхейл. Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 101line-tail
You're not the only one. Many more are looking over at the palace.
Ты не один такой. Многие другие тоже смотрят на дворец.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 103line-tail
Vina looks back at the gathered Victorians in the distance—wounded, silent, excited, weeping...
Вина оглядывается на собравшихся вдалеке викторианцев — раненых, молчаливых, взволнованных, плачущих...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 104line
The people had already formed a long human wall on their own, holding back the restive and agitated crowd.
Люди уже сами образовали длинную живую стену, сдерживая беспокойную и возбуждённую толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 105line
They are all murmuring different names.
Они все шепчут разные имена.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 106line
'Siege', 'Vina', 'Alexandrina', 'Victoria'.
«Сидж», «Вина», «Александрина», «Виктория».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 107line
(Steam hissing)
(Шипение пара)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 113line-tail
I never believed you'd gone mad.
Я никогда не верила, что ты сошёл с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 115line-tail
Sir Charles, this is our second official meeting.
Сэр Чарльз, это наша вторая официальная встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 117line-tail
I once hoped that if you found your way out of the darkness, you would find something worth protecting.
Когда-то я надеялась, что, выбравшись из тьмы, ты найдёшь то, что стоит защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 118line-tail
We've already made it this far. Please wait a little longer, until I return.
Мы уже прошли так далеко. Пожалуйста, подожди ещё немного, пока я не вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 120line-tail
(Steam hissing)
(Шипение пара)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 126line-tail
Vina walks past the Steam Knight, up the steps of the Palace of Westhaleg, and alone through its door.
Вина проходит мимо Парового Рыцаря, поднимается по ступеням дворца Вестхейл и в одиночестве входит в его дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 129line
Time slowly passes.
Время медленно тянется.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 132line
At first, the crowd is silent, but gradually they stir, as unrest begins to spread.
Сначала толпа молчит, но постепенно приходит в движение, и среди неё начинает распространяться беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 133line
Why is it taking so long? Could there be other enemies inside?
Почему так долго? Может, внутри есть другие враги?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 134line-tail
Should we go and help?
Может, пойти помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 135line-tail
Quiet! Have faith in Her Royal Highness Alexandrina!
Тише! Верьте Её Высочеству Александрине!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 136line-tail
Can't you see that even the Steam Knight is waiting here in silence?
Разве вы не видите, что даже Паровой Рыцарь молча ждёт здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 137line-tail
I've heard the crown is still inside. Do you think that when she comes out, we'll have a new King?!
Я слышал, корона всё ещё внутри. Как думаете, когда она выйдет, у нас будет новый король?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 138line-tail
Something's not right here. Based on our intelligence, there shouldn't be any more of the Military Commission's forces left.
Здесь что-то не так. Судя по нашим данным, сил Военной комиссии там больше не должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 140line-tail
There should be nothing left in that palace.
В этом дворце не должно было ничего остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 141line-tail
Are we just gonna stand here like idiots? We oughta just go in and see for ourselves!
Мы что, будем стоять здесь как дураки? Надо просто войти и самим посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 143line-tail
I'll go.
Я поеду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 147line-tail
There are better choices—
Есть варианты и получше...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 149line-tail
Well, we're the only ones who can drive the Crawler.
Ну, мы единственные, кто может управлять Ползуном.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 151line-tail
As long as we've got the Crawler, we've nothing to fear. We'll be protected, even against the Steam Knight.
Пока у нас есть Ползун, нам нечего бояться. Мы будем защищены, даже от Парового Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 152line-tail
<i>Vina never told us what she saw in the Palace of Westhaleg, and we never asked Feist about it either.</i>
<i>Вина так и не рассказала нам, что видела во дворце Вестхейл, и мы тоже не спрашивали об этом Файста.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 165attribute:text
<i>It doesn't matter.</i>
<i>Это неважно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 166attribute:text
<i>I'm just relieved that once the Military Commission's banner fell from atop the Palace, Vina didn't actually walk out wearing the crown.</i>
<i>Я просто рад, что когда знамя Военной комиссии пало с вершины дворца, Вина на самом деле не вышла в короне.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 167attribute:text
<i>That's my Vina!</i>
<i>Вот это моя Вина!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 169attribute:text
<i>At least, that's how I felt at the time...</i>
<i>По крайней мере, так я чувствовал тогда...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 170attribute:text
There she is! She's coming out!
Вот она! Она выходит!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 183line-tail
Where's the crown? Why isn't she wearing the crown?
Где корона? Почему она не в короне?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 184line-tail
Quiet, you moron! She hasn't been coronated yet. Why would she be wearing the crown already?
Тише, дурак! Её ещё не короновали. С чего бы ей уже быть в короне?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 185line-tail
What's that in her hands? Is that the devils' flag?
Что у неё в руках? Это флаг дьяволов?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 186line-tail
Good people of Victoria. The Nachzehrer King is dead.
Добрые люди Виктории. Король Нахцерер мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 188line-tail
I have torn down this flag that the enemy has stabbed into the heart of our great Londinium.
Я сорвала этот флаг, который враг водрузил в самое сердце нашего великого Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 189line-tail
We will tear down every Sarkaz banner left in our home and drive out every enemy still consumed by their bloodlust!
Мы сорвём каждое знамя сарказов, оставшееся в нашем доме, и прогоним каждого врага, всё ещё одержимого жаждой крови!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 191line-tail
But please, spare the unarmed ones. Spare anyone willing to surrender.
Но прошу, пощадите безоружных. Пощадите тех, кто готов сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 192line-tail
The war is over! We must not avenge slaughter with more slaughter, nor meet hatred with more hatred!
Война окончена! Мы не должны отвечать на резню новой резнёй, ни на ненависть новой ненавистью!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 193line-tail
I, Vina Victoria, wish to speak to all the heroes who have fought to defend our Victoria.
Я, Вина Виктория, хочу обратиться ко всем героям, сражавшимся за нашу Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 195line-tail
Hear me. We have liberated Londinium, liberated Victoria!
Услышьте меня. Мы освободили Лондиниум, освободили Викторию!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 196line-tail
In these coming days, months, and years——
В эти грядущие дни, месяцы и годы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 198line-tail
We must revive Victoria! We shall revive Victoria!
Мы должны возродить Викторию! Мы возродим Викторию!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 199line-tail
Vina raises her hammer aloft for all to see.
Вина поднимает свой молот высоко, чтобы все видели.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 202line
The people rise to their feet, and a wave of cheers spreads outward from the center, each surge louder than the last.
Люди встают, и волна приветствий расходится от центра, каждый всплеск громче предыдущего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 206line
Londinium and her citizens celebrate her rebirth.
Лондиниум и его граждане празднуют её возрождение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 207line
At the center of the crowd, the last Steam Knight lets out his final roar, steam bursting forth.
В центре толпы последний Паровой Рыцарь издаёт свой последний рёв, выпуская пар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 215line
His heart stops beating, so he ignites it with the suit's burning core.
Его сердце перестаёт биться, и он зажигает его раскалённым ядром брони.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 216line
His vision blurs, so he clears it with steam hot enough to melt flesh.
Его взор затуманивается, и он проясняет его паром, способным плавить плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 217line
Then, Sir Charles sees it:
И тогда сэр Чарльз видит:
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 227line
Victoria's flag basking in the sun's golden glow.
флаг Виктории, купающийся в золотом сиянии солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 228line
Sir Charles Lynch can finally fall.
Сэр Чарльз Линч наконец может пасть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 229line
He falls to the light of dawn, to a new beginning.
Он падает в свет зари, к новому началу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 241line
Steam completely envelops Sir Charles's enormous body, making his demise unceremonious and almost unnoticed.
Пар полностью окутывает огромное тело сэра Чарльза, делая его гибель будничной и почти незамеченной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 242line
Amidst the cheering crowd, a figure walks into the cloud of steam. Allerdale bids farewell to the hero she once so deeply admired.
Среди ликующей толпы фигура входит в облако пара. Аллердейл прощается с героем, которым когда-то так восхищалась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 243line
You could have killed me, back then.
Ты мог убить меня тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 244line-tail
The despicable meeting her end at the hands of her hero... That would have been the perfect ending to her story.
Подлая, встречающая свой конец от руки героя... Это было бы идеальным финалом её истории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 245line-tail
So why must the despicable be the one to bid farewell to the hero?
Так почему же подлая должна прощаться с героем?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 246line-tail
Sir Charles, you have completed your mission.
Сэр Чарльз, вы выполнили свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 248line-tail
My father once taught me that every Steam Knight returning triumphantly from his mission would have a squire to remove his armor and wipe away the dust—
Мой отец учил меня, что у каждого Стального Рыцаря, триумфально возвращающегося с миссии, есть оруженосец, который снимает с него доспехи и стирает пыль...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 249line-tail
Allow me to remove your armor.
Позвольте мне снять с вас доспехи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 250line-tail
...It has long fused with your body.
...Они давно срослись с вашим телом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 254line-tail
'Core... temperature... dropping'
«Температура ядра... падает»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 255line
I will keep your core. I promise that your heart will never stop burning. It will bear witness to Victoria's future.
Я сохраню ваше ядро. Обещаю, ваше сердце никогда не перестанет гореть. Оно станет свидетелем будущего Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 256line-tail
Sir Charles, you've seen the things you hoped to protect restored to their former brilliance.
Сэр Чарльз, вы видели, как то, что вы надеялись защитить, вернулось к былому величию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 257line-tail
Have you any final words, good Steam Knight?
Есть ли у вас последние слова, добрый Стальной Рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 258line-tail
'From this day forward, you will be honored as a Steam Knight.'
«С этого дня вы будете удостоены звания Стального Рыцаря».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 262attribute:text
'Sir Charles Lynch, tell me, what do you want for your reward?'
«Сэр Чарльз Линч, скажите, какой награды вы желаете?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 263attribute:text
'Your Majesty, I wish for your blade to always be sharp.'
«Ваше Величество, я желаю, чтобы ваш клинок всегда был острым».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 265attribute:text
'I wish for the wheat my wife harvests to fill the granary by our doorstep year after year.'
«Я желаю, чтобы пшеница, которую собирает моя жена, год за годом наполняла амбар у нашего порога».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 266attribute:text
'I wish to hold my newborn daughter in my arms and fly over Londinium, gazing down at the factories bustling day and night throughout the city.'
«Я желаю держать на руках свою новорождённую дочь и лететь над Лондиниумом, глядя вниз на фабрики, что день и ночь кипят работой по всему городу».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 267attribute:text
'I wish for my neighbor, whose legs were crippled by illness, to stand again, so we can drink, sing, and celebrate through the night with our comrades we know so well.'
«Я желаю, чтобы мой сосед, чьи ноги были искалечены болезнью, снова встал на ноги, чтобы мы могли пить, петь и праздновать всю ночь с нашими хорошо знакомыми товарищами».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 268attribute:text
'Your Majesty, what I wish for is a life of lasting peace. If this reward requires me to fight for it myself...'
«Ваше Величество, чего я желаю — так это жизни в прочном мире. Если эта награда требует, чтобы я сражался за неё сам...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 269attribute:text
'Then, Your Majesty, I pledge to you, I will always keep fighting, for you, for all my loved ones, for myself, and for...'
«Тогда, Ваше Величество, я клянусь вам, что буду сражаться всегда — за вас, за всех моих близких, за себя и за...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 270attribute:text
<i>'...Victoria.'</i>
<i>«...Викторию».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 272attribute:text
'Victoria.'
«Виктория».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 275line-tail
'The Oath of Sir Charles Lynch, the final words of the last Steam Knight.'
«Клятва сэра Чарльза Линча, последние слова последнего Парового Рыцаря».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 276line-tail
You never abandoned yourself, even when Victoria abandoned you...
Ты никогда не предавал себя, даже когда Виктория предала тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 277line-tail
Ha... 'Steam Knight', I don't deserve that title, nor this set of armor.
Ха... «Паровой Рыцарь», я не заслуживаю этого титула, как и этих доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 278line-tail
This war has already claimed too many lives.
Эта война уже унесла слишком много жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 280line-tail
I hope yours is the last. Goodbye, Sir Charles Lynch.
Надеюсь, твоя — последняя. Прощай, сэр Чарльз Линч.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 281line-tail
Listen. They're all bidding you farewell.
Слушай. Они все прощаются с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 282line-tail
'Victoria! Victory!'
«Виктория! Победа!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 283line
'Victoria!' 'For Victoria!!!'
«Виктория!» «За Викторию!!!»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 284line
'(last burst of steam)'
«(последний выброс пара)»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 287line
'Victoria', his final hoarse whisper merges with the crowd's shouting, like raindrops quietly dropping into the sea.
«Виктория», — его последний хриплый шёпот сливается с криками толпы, словно дождевые капли, тихо падающие в море.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 289line
Allerdale sees the excited faces in the crowd, yet cannot help falling into silence.
Аллердейл видит возбуждённые лица в толпе, но не может не погрузиться в молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 290line
Her eyes are drawn to the woman standing on the steps—Vina. She knows Vina can see her as well.
Её взгляд прикован к женщине, стоящей на ступенях, — Вине. Она знает, что Вина тоже видит её.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 291line
Vina just stands there, looking back at her, her lips moving slightly.
Вина просто стоит там, глядя на неё в ответ, её губы слегка шевелятся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 292line
Did she recognize me? Allerdale sighs.
Она узнала меня? Аллердейл вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 293line
You made the right choice. You are standing exactly where you belong.
Ты сделала правильный выбор. Ты стоишь именно там, где тебе и место.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 294line-tail
As am I.
Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 295line-tail
Londinium does not need any more heroes, Vina.
Лондиниуму не нужно больше героев, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 296line-tail
She turns and walks away, disappearing into the white billows of steam.
Она поворачивается и уходит, исчезая в белых клубах пара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 303line
What are you looking at, Vina?
На что ты смотришь, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 319line-tail
The Steam Knight is gone. He has completed his mission.
Паровой рыцарь ушёл. Он выполнил свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 321line-tail
——? That steam... I thought it was like last time—
——? Этот пар... Я думала, всё будет как в прошлый раз...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 323line-tail
This time is different.
В этот раз всё иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 325line-tail
Then we...
Тогда мы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 327line-tail
There is no need to bother him. Someone is already seeing him off.
Не нужно его беспокоить. Кто-то уже провожает его.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 329line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 331line-tail
Celebration, and mourning.
Празднование и скорбь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 334line
Vina, what should we do next?
Вина, что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 337line-tail
The people stand cheering in front of the Palace of Westhaleg. They all look to Vina.
Люди стоят и приветствуют перед дворцом Вестхалег. Все взгляды устремлены на Вину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 340line
They're waiting for you.
Они ждут тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 343line-tail
Then I will show them all, Delphine.
Тогда я покажу им всем, Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 347line-tail
<p=1>The Sineselde, Parliamentary Chamber</><p=2>December 25th, 1098, 5:24 P.M.</>
<p=1>Синесельд, Зал Парламента</><p=2>25 декабря 1098 года, 17:24</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 360line-tail
...is this the Speaker's answer? She sent you, her old comrades, to drive us away?
...таков ответ Спикера? Она послала вас, своих старых товарищей, чтобы прогнать нас?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 365line-tail
No. Guarding the Sineselde is only one of the Defense Forces' responsibilities. Justice is justice, Hoff.
Нет. Охрана Синесельда — лишь одна из обязанностей Сил обороны. Правосудие есть правосудие, Хофф.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 367line-tail
Heroes shouldn't be treated this way. Diane and all The Exemplars who bled don't deserve this, do they, Commander?
Героев нельзя так встречать. Дайан и все Эксэмпляры, что проливали кровь, не заслужили этого, верно, командир?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 369line-tail
I understand what you're saying, but this isn't how Parliament makes decisions.
Я понимаю, о чём ты говоришь, но так Парламент не принимает решения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 371line-tail
We cannot let this become a precedent.
Мы не можем допустить, чтобы это стало прецедентом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 372line-tail
I do not know politics, Captain. I only know that Diane is a good person. If Parliament insists, many hearts will be lost.
Я не разбираюсь в политике, капитан. Я знаю лишь, что Дайан — хороший человек. Если Парламент будет настаивать, многие отвернутся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 374line-tail
And you, sir? You still will not yield?
А вы, сэр? Вы всё ещё не уступите?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 380line-tail
I know Diane well. She would never act out of selfishness. Nor does she have any ties with the nobility.
Я хорошо знаю Дайан. Она никогда не действует из эгоизма. У неё нет связей с аристократией.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 382line-tail
Therefore, I humbly ask the Speaker to take time out of her busy schedule to reconsider Diane's verdict.
Поэтому я покорно прошу Спикера выкроить время в её плотном графике и пересмотреть приговор Дайан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 384line-tail
This was a decision rendered by the provisional court. Diane broke into the locked throne room in direct defiance of Parliament.
Это решение вынес временный суд. Дайан проникла в запертый тронный зал, прямо ослушавшись Парламента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 386line-tail
We also know Diane very well, but... I'm afraid there's nothing—
Мы тоже хорошо знаем Дайан, но... боюсь, ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 387line-tail
—Diane?!
—Дайан?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 398line-tail
Yes. She's the one who introduced us to you!
Да. Это она познакомила нас с вами!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 400line-tail
After the war, we lost our homes and nearly our lives. If it weren't for her constant encouragement, I'd probably still be passed out in a barrel of ale.
После войны мы потеряли дома и едва не лишились жизни. Если бы не её постоянная поддержка, я бы, наверное, до сих пор валялся в бочке с элем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 401line-tail
You don't think she's a bad person either, do you? It's just that Vina—
Ты ведь тоже не считаешь её плохим человеком, правда? Просто Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 402line-tail
Speaker Vina, sorry. It's a force of habit. Speaker Vina must have made a mistake.
Спикер Вина, простите. Привычка. Спикер Вина, должно быть, ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 403line-tail
We've all gone to her office, but I feel like just having numbers on our side might not be enough... Feist, your words carry more weight—please, I'm begging you.
Мы все ходили в её офис, но я чувствую, что одних цифр на нашей стороне может быть недостаточно... Фейст, твои слова имеют больший вес — пожалуйста, умоляю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 404line-tail
Sorry, but I have to assume that if Parliament put Diane on trial, they must have also allowed her to present a defense.
Простите, но я должен предположить, что если Парламент отдал Дайан под суд, то он также позволил ей представить защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 406line-tail
No matter how strange or unfair I think their decision is, having Speaker Vina force them to change it at the last minute would be even more unfair.
Каким бы странным или несправедливым я ни считал их решение, заставлять Спикера Вину менять его в последнюю минуту было бы ещё более несправедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 407line-tail
But Diane's case should be treated differently. We just barely survived the war, and now she's going to die over something so stupid?
Но дело Дайан должно рассматриваться иначе. Мы едва пережили войну, и теперь она умрёт из-за такой глупости?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 409line-tail
Listen to the radio. Listen to the patrons in the bars. You'll hear that nobody's happy about this decision.
Послушайте радио. Послушайте завсегдатаев в барах. Вы услышите, что никто не доволен этим решением.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 419line-tail
What do you think, Catherine? You said we could lodge our complaints with Vina anytime.
Что ты думаешь, Кэтрин? Ты говорила, что мы можем в любое время подать жалобу Вине.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 421line-tail
I think Diane is just a stupid girl who did a stupid thing. Nothing more.
Я думаю, Дайан — просто глупая девчонка, которая совершила глупый поступок. И ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 423line-tail
She means well, but what she did was moronic. She defied a direct order of Parliament and left Vina with no other choice.
Она желает добра, но то, что она сделала, — идиотизм. Она ослушалась прямого приказа Парламента и не оставила Вине выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 424line-tail
So, you're planning to turn down the pharma rep?
Значит, ты собираешься отказать представителю фармацевтической компании?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 426line-tail
How do you expect me to convince Parliament?
Как ты себе представляешь, что я убежу Парламент?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 428line-tail
Actually, Vina does have a chance to solve this. With her reputation, persuading Parliament to impose a lighter punishment is not impossible.
Вообще-то, у Вины есть шанс решить эту проблему. С её репутацией убедить Парламент смягчить наказание — не невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 432line-tail
But many eyes are watching as she makes her final decision.
Но многие глаза следят за её окончательным решением.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 434line-tail
This is just one of the many tricky issues that the Speaker of Londinium's Parliament has to face. A hero may be able to save everyone in a war, but...
Это лишь одна из многих сложных проблем, с которыми сталкивается Спикер Парламента Лондиниума. Герой, возможно, способен спасти всех на войне, но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 436line-tail
—Lady Delphine.
— Леди Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 448line-tail
We spent quite a bit of time trying to find you.
Мы потратили немало времени, пытаясь вас найти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 450line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 452line-tail
In just one day, Diane's case caused quite an uproar across Londinium. We briefly investigated who was spreading the news and inciting the public.
Всего за один день дело Дайан вызвало настоящий переполох по всему Лондиниуму. Мы кратко расследовали, кто распространял новости и подстрекал общественность.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 454line-tail
So... Parliament wants me to shut up.
Значит... Парламент хочет, чтобы я замолчал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 456line-tail
No, Eliseo. Compared to deliberate acts of sabotage, your actions have had significantly less impact.
Нет, Элизео. По сравнению с намеренными актами саботажа, твои действия оказали значительно меньшее влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 458line-tail
Actually, we all admire you for fighting so hard for someone you have not known for very long.
На самом деле, мы все восхищаемся тобой за то, что ты так рьяно борешься за человека, которого знаешь не так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 459line-tail
Vina understands how you feel. She wanted to come see you in person, but I stopped her.
Вина понимает твои чувства. Она хотела прийти к тебе лично, но я её остановила.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 463line-tail
I apologize, but Madame Speaker has more urgent matters to attend to presently.
Прошу прощения, но у госпожи Спикера сейчас более неотложные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 464line-tail
Is there... absolutely no room for negotiation regarding Diane's case?
Неужели... по делу Дианы действительно нет ни малейшей возможности для переговоров?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 466line-tail
No. Vina could change things. We all know that.
Нет. Вина могла бы всё изменить. Мы все это знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 468line-tail
Frankly, this is a very sad case. However, it will serve as a message from Parliament to all the citizens.
Честно говоря, это очень печальное дело. Однако оно послужит посланием от Парламента всем гражданам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 470line-tail
I saw that you requested to review Parliament's records, so you must be well aware of Diane's charges, the defense that she herself presented, and the various PMs' opinions of her.
Я видела, что вы запрашивали доступ к архивам Парламента, так что вам наверняка хорошо известны обвинения против Дианы, её собственная защита и мнения премьер-министров о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 474line-tail
The citizenry has collectively established Londinium's current laws, and the provisional court made its judgment of Diane in accordance with those laws. Isn't this how you do things in Columbia?
Граждане сообща установили нынешние законы Лондиниума, и временный суд вынес свой приговор Диане в соответствии с этими законами. Разве не так у вас делают в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 475line-tail
But she's a war hero—shouldn't her merits outweigh her faults?
Но она же герой войны — разве её заслуги не перевешивают вину?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 477line-tail
That's a notion steeped in reason, yet brimming with arrogance.
Это суждение, проникнутое разумом, но преисполненное высокомерия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 479line-tail
I often come across this phrase in history books, usually said by old Victorian kings.
Я часто встречаю эту фразу в исторических книгах, обычно её произносили старые викторианские короли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 481line-tail
But if Vina crosses this line and the others allow it to happen, then what is the point of having Parliament?
Но если Вина переступит эту черту, а остальные позволят этому случиться, то какой смысл тогда в Парламенте?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 482line-tail
How would our Parliament be any different from the one where the king himself served as Speaker?
Чем наш Парламент будет отличаться от того, где сам король занимал пост спикера?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 483line-tail
I don't know the answer to that question, Eliseo, but none of us want to take the risk of finding out.
Я не знаю ответа на этот вопрос, Элисео, но никто из нас не хочет рисковать, выясняя это.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 485line-tail
Parliament will not interfere with any of your endeavors. However, as far as Diane's case is concerned, I'm sorry—this is Parliament's decision, and it cannot be changed.
Парламент не будет вмешиваться в ваши начинания. Однако, что касается дела Дианы, мне жаль — это решение Парламента, и оно не может быть изменено.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 487line-tail
Diane never told me, specifically, what kind of soldier she was during the war. Most of the time, she talked to me about her hopes for Londinium's future.
Диана никогда не рассказывала мне, кем именно она была на войне. Большую часть времени она говорила со мной о своих надеждах на будущее Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 489line-tail
Most of the people I meet in Londinium harbor high hopes and dreams for the city's future.
Большинство людей, которых я встречаю в Лондиниуме, питают большие надежды и мечты о будущем города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 490line-tail
This is the city's great fortune. Our duty is to ensure we never let its people down.
Это великая удача для города. Наш долг — сделать так, чтобы мы никогда не подвели его жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 492line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 494line-tail
The herbs Diane grew in the greenhouse against all odds will mature in February. I hear they can alleviate the excruciating pain of Oripathy.
Травы, которые Диана вопреки всему вырастила в теплице, созреют в феврале. Я слышал, они могут облегчить мучительную боль при орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 496line-tail
I'll wait until they mature and take some samples back to Columbia.
Я дождусь, пока они созреют, и заберу образцы с собой в Колумбию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 497line-tail
Okay. If you need any help before then, just let us know.
Хорошо. Если вам понадобится помощь до тех пор, просто дайте нам знать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 499line-tail
Actually, when I first arrived in Londinium, I was also curious as to what kind of person Speaker Vina was...
Вообще-то, когда я только прибыл в Лондиниум, мне тоже было любопытно, что за человек спикер Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 506line-tail
<i>When Hannah and I visit schools and sanatoriums to give 'surprises' to the Infected children, they always ask us about 'the story of Princess Alexandrina, the Princess Royal.'</i>
<i>Когда мы с Ханной посещаем школы и санатории, чтобы устроить «сюрпризы» детям, заражённым орипатией, они всегда спрашивают нас об «истории принцессы Александрины, принцессы королевской крови».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 521attribute:text
<i>We then tell them the whole tale of the street urchin who became a legendary war hero and the savior of Londinium.</i>
<i>И тогда мы рассказываем им всю историю о беспризорнице, ставшей легендарной героиней войны и спасительницей Лондиниума.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 522attribute:text
<i>But the story always ends when Vina walks out of the Palace of Westhaleg. At that point, it's not so fit for children.</i>
<i>Но история всегда заканчивается тем, как Вина выходит из дворца Вестхалег. В этот момент она уже не очень подходит для детей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 523attribute:text
<i>How I wish the story could end with Vina tearing off those fancy clothes and returning with us to Norport, to the Glasgow Gang.</i>
<i>Как бы я хотел, чтобы история закончилась тем, что Вина срывает с себя эти роскошные одежды и возвращается с нами в Норпорт, в банду Глазго.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 527attribute:text
<i>But I know that's not possible anymore.</i>
<i>Но я знаю, что это уже невозможно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 528attribute:text
<i>On the day of the mass protests against Diane's verdict, Vina explained to us, in detail, the proposals she was going to submit to the dukes at her upcoming meeting. They covered a whole lot of topics like food, healthcare, education, and civil service reforms.</i>
<i>В день массовых протестов против приговора Дайан Вина подробно объяснила нам предложения, которые собиралась представить герцогам на предстоящей встрече. Они охватывали множество тем: продовольствие, здравоохранение, образование и реформы гражданской службы.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 529attribute:text
<i>Vina had the right solutions to all of those issues, but she didn't say a word about Diane.</i>
<i>У Вины были правильные решения по всем этим вопросам, но она не сказала ни слова о Дайан.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 531attribute:text
<i>We listened quietly to all of her proposals and then left without bringing it up.</i>
<i>Мы молча выслушали все её предложения и ушли, не поднимая этой темы.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 532attribute:text
Fuel inventory report... Comprehensive report on all city sanatoriums... Report on Oripathy suppressant distribution...
Отчёт о запасах топлива... Сводный отчёт по всем городским санаториям... Отчёт о распределении препаратов, подавляющих орипатию...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 536line-tail
Vina returns her gaze to the documents in front of her. She struggles to absorb the reams of data.
Вина возвращает взгляд к документам перед собой. Она пытается вникнуть в бесконечные массивы данных.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 538line
She knows that in just a few minutes, the bell on the table will ring to remind her to head to the banquet hall.
Она знает, что через несколько минут зазвонит колокольчик на столе, напоминая, что пора идти в банкетный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 539line
She also knows that those guests don't truly care about the numbers she has tried to memorize, much less the actual lives, deaths, and hardships they represent.
Она также знает, что этим гостям на самом деле не важны цифры, которые она пыталась запомнить, и тем более реальные жизни, смерти и трудности, стоящие за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 540line
But she cares. This time she's the one who invited the dukes for dinner.
Но ей важно. На этот раз именно она пригласила герцогов на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 541line
I hope this works.
Надеюсь, это сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 542line-tail
In the now-quiet office, the faint shouts of protesters outside the window could still be heard.
В теперь уже тихом кабинете всё ещё были слышны слабые крики протестующих за окном.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 543line
...I'm sorry, Diane.
...Прости, Дайан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 546line-tail