<p=1>Defense Forces Temporary Detention Room</><p=2>December 25th, 1098, 8:32 P.M.</>
<p=1>Временная камера Сил обороны</><p=2>25 декабря 1098 года, 20:32</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 10line-tail
Phew—Zone 2 is finally all cleaned up, now it's just Zone 4 left. How are you doing? Tough work, eh? Want to take a break?
Фух — Зона 2 наконец-то убрана, осталась только Зона 4. Как ты? Тяжело? Хочешь передохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 19line-tail
I'm cleaning just as fast as you are, as you can plainly see.
Я убираюсь так же быстро, как и ты, как видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 21line-tail
You don't need to try and accommodate me just because I'm an Infected.
Не нужно пытаться делать мне поблажки только потому, что я заражённая.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 23line-tail
That's not it at all. I just thought you must be tired, with everything you've been through and all.
Дело совсем не в этом. Просто подумал, что ты, должно быть, устала после всего, что тебе пришлось пережить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 25line-tail
Oh, I thought... never mind. As for that incident with the crown, I'm fully clear on that now.
А, я думала... неважно. Что касается того инцидента с короной, я всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 27line-tail
It was just a spur-of-the-moment thing! Besides, you're not the only one who wanted to do that.
Это было просто импульсивное решение! К тому же не ты одна хотела так поступить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 29line-tail
Actually, it seems like all of a sudden, people aren't as afraid of the Infected anymore.
Вообще-то, похоже, что внезапно люди стали меньше бояться заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 30line-tail
That's because we're in Londinium. The policies instituted by the Speaker and Parliament have, at the very least, stopped many people from openly showing fear and resentment towards the Infected.
Это потому, что мы в Лондиниуме. Политика, проводимая Спикером и Парламентом, по крайней мере, удержала многих от открытого проявления страха и неприязни к заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 32line-tail
But according to a Columbian friend of mine, outside of Londinium, things haven't changed.
Но, по словам моего друга из Колумбии, за пределами Лондиниума ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 33line-tail
Anyway, thanks for helping with the cleanup; we would've had the captain on us again without you.
В любом случае, спасибо за помощь с уборкой; без тебя капитан бы снова на нас наорал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 35line-tail
I should be the one thanking you for not shackling me. Having something to do helps put my mind at ease.
Это я должна благодарить тебя за то, что не надели на меня кандалы. Когда есть чем заняться, на душе спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 37line-tail
If you ask me, you need not worry about Parliament's decision. Think about it. Of all the places in Londinium where they could have detained you, why did they choose the Defense Forces' lockup?
По-моему, тебе не стоит переживать из-за решения Парламента. Подумай сама. Из всех мест в Лондиниуме, где тебя могли бы содержать, почему выбрали именно камеру Сил обороны?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 39line-tail
It's because we're all either old war buddies or familiar faces who can look out for you. Don't worry. Once things cool down, we'll find a reason for you to go home.
Всё потому, что мы все — либо старые боевые товарищи, либо знакомые лица, которые могут за тобой присмотреть. Не волнуйся. Как только всё утихнет, мы найдём повод отправить тебя домой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 40line-tail
The protestors outside the Speaker's office, they're the ones who are missing the picture. We all know what kind of person Vina is.
Протестующие у кабинета спикера — вот кто не видит всей картины. Мы все знаем, что за человек Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 41line-tail
Hmm? Are you feeling alright? Do you need something to drink?
М? Ты в порядке? Хочешь чего-нибудь выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 45line-tail
You're saying... the Speaker is going to release me?
Вы говорите... спикер собирается меня отпустить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 47line-tail
I'm saying just rest here for now, where it's safe, until things die down out there.
Я говорю: просто отдохни здесь, в безопасности, пока там всё не уляжется.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 49line-tail
The captain didn't allow you to have a radio or read the newspaper, right? It's because he was worried that you might get to thinking too much.
Капитан не разрешал тебе радио или газеты, верно? Он боялся, что ты начнёшь слишком много думать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 50line-tail
If you're still feeling jittery, my good buddy—he gets thrown in the drunk tank every few days—he's stashed some premium hooch around here somewhere.
Если всё ещё нервничаешь, мой хороший приятель — его каждые несколько дней в вытрезвитель забирают — припрятал где-то здесь первоклассное пойло.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 54line-tail
I'll go grab a few bottles for you.
Схожу принесу тебе пару бутылок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 55line-tail
Diane gives a faint, wry smile as she strains to catch the sounds coming from outside.
Дайан слабо и горько улыбается, пытаясь уловить звуки снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 62line
But aside from the faint sound of water running through pipes, she hears nothing but the distant drills of the Defense Forces.
Но кроме едва слышного журчания воды в трубах, она не слышит ничего, кроме далёких учений Сил обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 63line
Ever since she was brought in here, she has been more or less cut off from the outside world.
С тех пор как её сюда привели, она практически отрезана от внешнего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 64line
I wonder if Eliseo is doing alright?
Интересно, как там Элисео?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 66line-tail
I really should have let him know beforehand. He must be so worried about me now…
Надо было предупредить его заранее. Он, наверное, так за меня переживает...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 67line-tail
Indeed. He went to nearly everyone he knows to plead on your behalf.
Верно. Он обошёл почти всех знакомых, умоляя за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 69line-tail
Madam Speaker!
Госпожа спикер!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 71line-tail
Good. They aren't treating you like some common criminal.
Хорошо. С тобой не обращаются как с обычной преступницей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 77line-tail
And you made sure of that?
И вы об этом позаботились?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 79line-tail
No. They did it on their own—they believe you don't deserve this sentence.
Нет. Они сами так решили — они считают, что ты не заслуживаешь этого приговора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 81line-tail
Many came to me on your behalf. Your friends, my friends… our comrades-in-arms, and even some civilians who don't know you at all.
Многие приходили ко мне за тебя. Твои друзья, мои друзья... наши боевые товарищи, и даже гражданские, которые тебя совсем не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 83line-tail
—Diane, I snatched some of my buddy's liquor for you.
— Дайан, я стащил для тебя выпивку у своего приятеля.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 92line-tail
He takes a big swig of whiskey.
Он делает большой глоток виски.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 94line
Urk!
Кх!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 96line-tail
Before the soldier even reaches Diane and Vina, he snaps to attention, the whiskey caught awkwardly in his mouth—too afraid to swallow or spit it out.
Не успев дойти до Дайан и Вины, солдат замирает по стойке смирно, виски неловко застряло во рту — он боится и проглотить, и выплюнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 99line
He quickly hides the bottle behind him and salutes Vina.
Он быстро прячет бутылку за спину и отдаёт честь Вине.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 100line
Gulp!
Глоток!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 102line-tail
No need to hide it, Patel.
Не нужно прятать, Патель.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 104line-tail
As I recall, Horn did mention that drinking is prohibited in the barracks.
Насколько я помню, Хорн упоминала, что в казармах пить запрещено.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 105line-tail
(Swallows) Uhh... ahem…
(Сглатывает) Э-э... кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 107line-tail
Yes, Vina! But… this is… uh…
Да, Вина! Но это... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 108line-tail
I won't tell Horn, but in return, you'll keep my visiting Diane a secret.
Я не скажу Хорн, но взамен ты сохранишь в тайне мой визит к Диане.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 110line-tail
And set the bottle down, will you? Weren't you bringing it to Diane, anyway?
И поставь бутылку, ладно? Ты ведь всё равно нёс её Диане?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 111line-tail
Uh… alright. Vina, you came here to discuss the plans with Diane, right?
Э-э... ладно. Вина, ты пришла обсудить планы с Дианой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 113line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 118line-tail
See, Diane? I told you not to worry, didn't I?
Видишь, Диана? Я же говорил, что не стоит волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 120line-tail
I'll go finish cleaning Zone 4. I've been on duty all day, and I didn't see anyone here.
Я пойду закончу уборку в Зоне 4. Я был на дежурстве весь день и никого здесь не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 121line-tail
Would you like a taste of the whiskey Patel left? It doesn't smell all that bad.
Не хочешь попробовать виски, что оставил Патель? Пахнет не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 128line-tail
Diane shakes her head slightly, a bit downcast.
Диана слегка качает головой, немного расстроенная.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 133line
Mind if I have a sip, then? Meeting with those dukes has left me parched.
Тогда не против, если я глотну? Встречи с этими герцогами совсем меня иссушили.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 135line-tail
Madam Speaker, did you put me here because you really wanted to…?
Госпожа спикер, вы поместили меня сюда, потому что действительно хотели?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 137line-tail
We thought you'd feel better among old friends. You would rather I threw you in solitary?
Мы думали, тебе будет лучше среди старых друзей. Или ты предпочла бы одиночную камеру?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 139line-tail
No, of course not.
Нет, конечно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 141line-tail
Honestly, I'm not as resolute as you think. My past isn't much different from yours, or from that of most Londiniers.
Честно говоря, я не такая стойкая, как ты думаешь. Моё прошлое не сильно отличается от твоего или от прошлого большинства лондонцев.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 143line-tail
Diane, I did hesitate over my decision.
Диана, я колебалась, принимая решение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 144line-tail
So, does your visit mean Parliament has come to a verdict?
Значит, ваш визит означает, что парламент вынес вердикт?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 146line-tail
(Sigh) I feel it best that I inform you of Parliament's decision in person.
(Вздыхает) Я решила, что лучше сообщить тебе решение парламента лично.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 148line-tail
I bid you adieu, Lieutenant Diane Weber of the former 6th Column, 10th Infantry Regiment. You are unquestionably a war hero.
Прощаюсь с тобой, лейтенант Диана Вебер из бывшей 6-й колонны 10-го пехотного полка. Ты, несомненно, герой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 150line-tail
Thank you for your great service to our homeland.
Благодарю за великую службу нашей родине.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 151line-tail
Parliament...? I see. Madam Speaker, when will it happen?
Парламент?.. Понятно. Госпожа спикер, когда это произойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 153line-tail
Tomorrow.
Завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 155line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 157line-tail
Have you any regrets?
Ты сожалеешь о чём-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 159line-tail
Have you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 161line-tail
Perhaps my biggest regret is that, after the war, I didn't immediately strip off this outfit and hide myself away back in Norport.
Пожалуй, моё самое большое сожаление в том, что после войны я не сняла этот наряд и не спряталась обратно в Норпорте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 163line-tail
Ha, you would never have done that. I know you. The Siege will never abandon our homeland, and the Speaker of Londinium will never abandon Victoria.
Ха, ты бы никогда так не поступила. Я тебя знаю. Осада никогда не бросит нашу родину, и Спикер Лондиниума никогда не бросит Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 165line-tail
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 167line-tail
I have no regrets either, Vina—may I call you that?
Я тоже ни о чём не жалею, Вина — могу я так тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 169line-tail
You may.
Можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 171line-tail
We've met many times and fought side by side just as often. But today, I think, is the first day we can truly call ourselves friends.
Мы встречались много раз и сражались бок о бок столь же часто. Но сегодня, думаю, первый день, когда мы можем по-настоящему назвать друг друга подругами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 173line-tail
Vina, before I go, would you share a drink with me?
Вина, перед тем как я уйду, не выпьешь ли со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 174line-tail
When you walked alone into the Palace of Westhaleg, everyone believed that the woman who emerged would be wearing the crown.
Когда ты одна вошла во дворец Вестхейл, все верили, что женщина, которая выйдет оттуда, будет в короне.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 183line-tail
'A hero must one day be crowned king.'
«Герой однажды должен стать королём».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 184line-tail
Every collection of fairytales in that old bookstore on Baker Street had a story like that. It was my favorite place to go before I enlisted.
В каждом сборнике сказок в том старом книжном магазине на Бейкер-стрит была такая история. Это было моё любимое место до того, как я поступила на службу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 185line-tail
I really did want to witness history, Vina.
Я действительно хотела стать свидетельницей истории, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 186line-tail
But I let you down. I let a lot of people down.
Но я тебя подвела. Я подвела многих.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 188line-tail
Yes... You could have been a great ruler.
Да... Из тебя могла бы выйти великая правительница.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 190line-tail
Just because I wanted to make Londinium a better place? Didn't the old king, the one who was hanged public, also want to make Londinium, to make all of Victoria, a better place?
Только потому, что я хотела сделать Лондиниум лучше? Разве старый король, которого повесили публично, тоже не хотел сделать Лондиниум, всю Викторию, лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 192line-tail
Things rarely go as planned.
Редко всё идёт по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 193line-tail
Sometimes, what you believe is right may look wrong to others. I've only recently begun to understand that.
Иногда то, что ты считаешь правильным, другим может казаться неправильным. Я только недавно начала это понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 195line-tail
Then what is there to do?
Тогда что делать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 197line-tail
I'm still searching for that answer, Diane.
Я всё ещё ищу ответ на этот вопрос, Дайан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 199line-tail
Someone I trust told me to try to accept those who hate me and to stand firm in my own sense of justice…
Один человек, которому я доверяю, сказал мне попытаться принять тех, кто меня ненавидит, и твёрдо стоять на своём чувстве справедливости...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 201line-tail
I'm still learning… but I never imagined this path would be so lonely.
Я всё ещё учусь... но я никогда не думала, что этот путь будет таким одиноким.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 203line-tail
You're drunk… Vina.
Ты пьяна... Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 205line-tail
Vina shakes her head. She draws her sword and hands it to Diane.
Вина качает головой. Она вынимает меч и протягивает его Дайан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 208line
Do you remember Kyngasycath, the Sighs of Kings?
Ты помнишь Кингасикат, «Вздохи королей»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 210line-tail
Yes. I took it from your own hands, after all.
Да. Я ведь взяла его из твоих рук.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 212line-tail
After the battle, I discovered that it had completely dulled. The smiths worked tirelessly, day and night, to reforge it for me.
После битвы я обнаружил, что клинок полностью затупился. Кузнецы трудились не покладая рук, день и ночь, чтобы перековать его для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 214line-tail
This new sword is heavier. It carries the weight of even greater expectations than before.
Этот новый меч тяжелее. Он несёт на себе груз ещё больших ожиданий, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 215line-tail
Diane, this sword reminds me every day of the right path—
Дайан, этот меч каждый день напоминает мне о верном пути...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 216line-tail
The future of Victoria doesn't rest with me or Parliament. It rests on all of you—those who reclaimed our home with their own strength.
Будущее Виктории зависит не от меня или Парламента. Оно зависит от всех вас — тех, кто отвоевал наш дом собственными силами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 218line-tail
Vina, I have one last question.
Вина, у меня есть последний вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 220line-tail
What really happened in the Palace of Westhaleg that day?
Что на самом деле произошло в тот день во дворце Вестхейл?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 221line-tail
What kind of story would you like to hear?
Какую историю ты хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 223line-tail
A heroic fairytale that'll make it into the books of that old bookstore, or the truth, so plain that it's almost boring?
Героическую сказку, которая попадёт в книги того старого книжного магазина, или правду, такую простую, что она почти скучна?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 224line-tail
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 226line-tail
Diane takes a long swig of her drink, her hand brushing over the cold steel of the sword.
Дайан делает долгий глоток из своего стакана, её рука касается холодной стали меча.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 229line
To be honest, I prefer the old sword… When I used it to strike down our enemies, those were the moments I felt closest to Victoria.
Честно говоря, я предпочитаю старый меч… Когда я рубила им наших врагов, в те моменты я чувствовала себя ближе всего к Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 231line-tail
Back when I was living a simple, uneventful life, I never imagined I'd have thoughts like these…
Когда я жила простой, безмятежной жизнью, я и представить не могла, что у меня будут такие мысли…
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 232line-tail
And besides, there's hardly any time left to savor those quiet, pre-war days, is there?
И потом, вряд ли осталось время наслаждаться теми тихими, довоенными днями, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 234line-tail
Vina, forgive me, but I can't save the last bit of this whiskey for you. I really need it—
Вина, прости меня, но я не могу оставить тебе последний глоток этого виски. Он мне действительно нужен...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 235line-tail
(Choking up) Why now, of all times, am I suddenly afraid to die?
(Сдавив горло) Почему именно сейчас я вдруг боюсь умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 237line-tail
(Choking back tears) Vina, before I'm completely drunk, would you tell me one last fairytale?
(Сдерживая слёзы) Вина, прежде чем я совсем опьянею, не расскажешь ли ты мне последнюю сказку?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 238line-tail
Her tears fall on the sword, sliding down its blade. 'Drip', 'drip'...
Её слёзы падают на меч, скользят по лезвию. «Кап», «кап»...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 241line
Diane… you already know the stories of the past, and you were there for the best parts of this fairytale.
Дайан… ты уже знаешь истории прошлого, и ты была рядом в лучшие моменты этой сказки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 243line-tail
But you may not know how it ends.
Но ты можешь не знать, чем она заканчивается.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 244line-tail
That day, I entered the Palace of Westhaleg, tore down the Sarkaz banner, and was about to leave—when suddenly, I heard someone call my name from the throne room.
В тот день я вошла во дворец Вестхейл, сорвала знамя сарказов и уже собиралась уйти — как вдруг услышала, что кто-то зовёт меня по имени из тронного зала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 246line-tail
'Alexandrina Vina Victoria.'
«Александрина Вина Виктория».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 247line-tail
Then I pushed open the door that had been sealed for so long.
Затем я толкнула дверь, что была запечатана так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 248line-tail
I saw—
Я увидела...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 250line-tail
my father. Alistair II, speaking to me.
моего отца. Алистера II, говорящего со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 263line
My Alexandrina! You're finally home.
Моя Александрина! Ты наконец дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 265line-tail
Come sit by my side, daughter of Victoria.
Подойди и сядь рядом, дочь Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 266line-tail
Vina couldn't make out the King's face.
Вина не могла разглядеть лица Короля.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 271line
The golden mask blended with his golden hair, radiating authority and an air of mystery.
Золотая маска сливалась с его золотыми волосами, излучая власть и ауру тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 272line
He was Victoria personified.
Он был воплощением Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 273line
My daughter, are you afraid of me? Are you afraid of Victoria?
Дитя моё, ты боишься меня? Ты боишься Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 274line-tail
Vina, never reveal even the slightest hint of fear to your subjects. Your teacher should have taught you that.
Вина, никогда не показывай своим подданным даже тени страха. Твой учитель должен был научить тебя этому.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 275line-tail
You died long ago.
Ты умер давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 276line-tail
Twenty-six years ago, they hanged you from the gallows.
Двадцать шесть лет назад тебя повесили на виселице.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 277line-tail
Laughable! Who could kill Victoria?!
Смешно! Кто мог убить Викторию?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 278line-tail
Those greedy condorwings thought they could tear the flesh from my body to feed themselves.
Эти жадные кондоры думали, что смогут вырвать плоть с моего тела, чтобы насытиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 279line-tail
They were so blinded by fear that they conspired in regicide, all so they could feast upon the lands of the Aslans for their own gain.
Ослеплённые страхом, они сговорились совершить цареубийство, чтобы пировать на землях Асланов ради собственной выгоды.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 280line-tail
But no one can kill us—not the dukes, not the Red Dragon. We are the beating heart of Victoria!
Но никто не может убить нас — ни герцоги, ни Красный Дракон. Мы — бьющееся сердце Виктории!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 281line-tail
So that's why… your statue in the Mausoleum of Kings was never completed…
Вот почему... твоя статуя в Королевском мавзолее так и не была завершена...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 282line-tail
The dukes never truly laid you to rest; you've been here all along.
Герцоги так и не предали тебя земле; ты всё это время был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 283line-tail
What little courage they possessed drove them to confine me in this throne room, but never to claim my throne. Cowardly usurpers!
Их жалкой храбрости хватило лишь на то, чтобы заточить меня в этом тронном зале, но не на то, чтобы занять мой трон. Трусливые узурпаторы!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 284line-tail
They fear my people; they fear my Steam Knights; they fear us, Vina.
Они боятся мой народ; они боятся моих Паровых Рыцарей; они боятся нас, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 285line-tail
My daughter, tell me, do my people still remember me? Do my knights still guard our palace?
Дочь моя, скажи мне, помнит ли меня мой народ? Охраняют ли мои рыцари наш дворец?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 286line-tail
The people of Victoria have long since adapted to life without a monarch. As for your knights, they're all gone.
Народ Виктории давно привык жить без монарха. Что до твоих рыцарей — их больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 287line-tail
They were murdered by the very people they were sworn to protect.
Они были убиты теми, кого поклялись защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 288line-tail
And what of you, Vina?
А ты, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 290line-tail
I… I can barely remember what you look like.
Я... я едва помню, как ты выглядишь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 291line-tail
Then come closer. Take off my mask and look closely… you'll see only yourself, Alexandrina. The blood of the royal line flows in us both.
Тогда подойди ближе. Сними мою маску и посмотри внимательно... ты увидишь лишь себя, Александрина. Королевская кровь течёт в нас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 292line-tail
I'm sorry, my child, that I failed to keep my promise.
Прости меня, дитя, что я не сдержал обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 294line-tail
I intended to hand you a peaceful and powerful Victoria, yet betrayal has left me sitting here, rotting on my throne, for over twenty years.
Я намеревался передать тебе мирную и могущественную Викторию, но предательство оставило меня здесь, гнить на троне, более двадцати лет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 295line-tail
But at last, you've returned. Take my scepter, wear my crown…
Но наконец-то ты вернулась. Возьми мой скипетр, надень мою корону…
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 296line-tail
Proclaim to our people that their sovereign has returned.
Возвести нашему народу, что их государь вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 297line-tail
Purge our land of all dissent and punish every coward who betrayed the crown. Let glory endure—this is Victoria's rightful way!
Очисти нашу землю от всех инакомыслящих и покарай каждого труса, предавшего корону. Да пребудет слава — таков истинный путь Виктории!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 298line-tail
The king's scepter struck heavily against the throne platform, its dull echo reverberating.
Скипетр короля тяжело ударил о помост трона, и глухое эхо разнеслось по залу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 303line
…Blood was never the source of our strength.
…Кровь никогда не была источником нашей силы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 304line-tail
How familiar those words are—just like my defiant boasts to my own father.
Как знакомы эти слова — точно так же я дерзко бросал их своему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 305line-tail
(Chuckles) You still have much to learn, my daughter. Let me teach you a long-overdue lesson: the meaning of 'royal power'!
(Смеётся) Тебе ещё многому предстоит научиться, дочь моя. Позволь мне преподать тебе давно назревший урок: значение «королевской власти»!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 306line-tail
Still, I grant you the right to oppose me.
И всё же я дарую тебе право противиться мне.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 307line-tail
Alexandrina, return to my side, and listen.
Александрина, вернись ко мне и слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 308line-tail
No. You're already dead, Your Majesty. All that remains here is your echo, lost in the glories of a bygone empire.
Нет. Вы уже мертвы, Ваше Величество. Здесь осталось лишь ваше эхо, затерянное в славе былой империи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 309line-tail
I do not need you to grant me anything, nor do I need you to validate the strength of my convictions.
Мне не нужно, чтобы вы мне что-то дарили, и не нужно ваше признание силы моих убеждений.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 310line-tail
...I just want you to rest in peace, Father.
…Я просто хочу, чтобы вы обрели покой, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 311line-tail
Vina tightened her grip on her hammer, stepped onto the platform, and walked toward the Empire's last glimmer of twilight.
Вина крепче сжала свой молот, ступила на помост и направилась к последнему проблеску сумерек Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 312line