<i>Isabelle Montague, loyal Victorian Knight of the Tower once said—</i>
<i>Изабель Монтегю, верная викторианская рыцарь Башни, однажды сказала:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 13attribute:text
<i>'History is like a granary.'</i>
<i>«История — как амбар».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 14attribute:text
<i>It stands in silence amidst the bustling estate, an unremarkable sight with a somewhat unpleasant scent of mold. Only ever thought of when stowing something away.</i>
<i>Он стоит в тишине среди шумной усадьбы, неприметный, с неприятным запахом плесени. О нём вспоминают, только когда нужно что-то припрятать.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 15attribute:text
<i>Containment. Silently containing things is its sole purpose.</i>
<i>Хранение. Молча хранить — вот его единственное предназначение.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 18attribute:text
<i>As for people, they are like stalks of wheat growing out in the fields, braving the elements so they might sprout those precious, precious ears.</i>
<i>А люди — как стебли пшеницы в поле, что растут под открытым небом, превозмогая стихии, чтобы вырастить те самые драгоценные колосья.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 19attribute:text
<i>All you have experienced will become shining, golden grain, stored within the granary called history.</i>
<i>Всё, что ты пережил, станет сияющим золотым зерном, что хранится в амбаре, имя которому — история.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 20attribute:text
<i>It's more apt to say that history is a showroom of human lives.</i>
<i>Точнее будет сказать, что история — это витрина человеческих жизней.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 21attribute:text
Shining and golden? Yeah, I'd say that was a shining, golden life...
Сияющая и золотая? Да, это была сияющая, золотая жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 26line-tail
Vina, the sword is yours.
Вина, меч твой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 40line-tail
It is your destiny.
Это твоя судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 41line-tail
Father, is this...?
Отец, это?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 42line-tail
Vina! The hell're you doing?!
Вина! Какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 59line-tail
Stop swinging already! You've nearly beaten him dead!
Хватит уже размахивать! Ты его чуть не до смерти забила!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 60line-tail
*huff*... *huff*...
*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 66line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 68line-tail
Vina! It's time!
Вина! Пора!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 84line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 86line-tail
Vina, who do you wish to be when you leave this palace?
Вина, кем ты хочешь стать, когда покинешь этот дворец?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 100line-tail
I choose—
Я выбираю...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 108line-tail
<i>Perhaps this is how history runs its course. Those caught up in its flow won't accept things as they are, they will resist it with all their might.</i>
<i>Возможно, так и течёт история. Те, кто попал в её поток, не принимают всё как есть, они сопротивляются изо всех сил.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 122attribute:text
<i>But reality always comes crashing down, slamming you into the ground over and over.</i>
<i>Но реальность всегда обрушивается, снова и снова швыряя тебя на землю.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 123attribute:text
<i>You've got no choice but to get back up and figure a way to stand firm. You know the fight'll never end, and you've got to make ready for the next fist in your face.</i>
<i>Тебе ничего не остаётся, кроме как подняться и найти способ устоять. Ты знаешь, что битва не закончится, и нужно быть готовым к следующему удару в лицо.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 124attribute:text
<i>Until you've circled round and round to find yourself back where you started, albeit by some different path—</i>
<i>Пока ты не сделаешь круг и не окажешься там, откуда начал, пусть и другим путём—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 125attribute:text
Wait, now that I think about it, Dagda might've said 'millstone'.
Погоди, теперь, когда я думаю об этом, Дагда могла сказать «жёрнов».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 129line-tail
'History is like a millstone'?
«История подобна жёрнову»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 130line-tail
I forgot what metaphor she used exactly, just that it's got to do with a mill or a windmill or something. The sort of thing that'll get people thinking of the sunset.
Я забыла, какую именно метафору она использовала, помню только, что там было про мельницу или ветряк. Что-то такое, что наводит на мысли о закате.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 131line-tail
Ah, forget it. I never much fancied the way she talks all erudite like.
А, забудь. Мне никогда не нравилось, как она говорит, всё так учёно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 134line-tail
<i>When all's done, I'm here to record this... heart-pounding moment in history.</i>
<i>Когда всё закончится, я запишу этот... захватывающий дух момент истории.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 140attribute:text
<i>As a witness to this particular point, as one who personally experienced some of these events, I felt the need to share the tale with those who come after.</i>
<i>Как свидетельница этого момента, как та, кто лично пережила часть этих событий, я чувствую необходимость поделиться этой историей с теми, кто придёт после.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 141attribute:text
<i>It's worth remembering, considering the many bitter lessons learned. It must not be forgotten, with too many painful sacrifices made.</i>
<i>Это стоит помнить, учитывая множество горьких уроков. Это нельзя забывать, ведь было принесено слишком много болезненных жертв.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 142attribute:text
<i>Safe to say, the story's so twisty and turny that if you weren't there to see for yourself, you'd never guess where it ended up—</i>
<i>Можно смело сказать, что история настолько запутанная, что если бы ты не был там и не видел всё своими глазами, ни за что бы не догадался, чем она закончится—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 143attribute:text
Aha! I remember now! It was a ship!
Ага! Вспомнила! Это был корабль!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 147line-tail
'History is like a sailing ship adrift, and every age sees its share of experienced helmsmen who think to change its course...'
«История подобна паруснику, дрейфующему по воле волн, и в каждую эпоху находятся опытные кормчие, которые думают, что смогут изменить его курс...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 150line-tail
'But in the end, none will truly ever know where the sunset and the river will take them—'
«Но в конце концов, никто никогда не узнает, куда их приведут закат и река—»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 151line-tail
Bah, sod it, I don't need to copy the feel of those historical novels I read. It's my book. Why should I write it like how Vina's governess talks?
К чёрту, не нужно мне подражать стилю тех исторических романов, что я читала. Это моя книга. Почему я должна писать так, как говорит гувернантка Вины?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 157line-tail
Lemme have a think on how I'd tell the story my way...
Дай-ка подумать, как я расскажу эту историю по-своему...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 158line-tail
<i>This here's a tale of how a hoodlum became a hero. It's all about courage, friendship, conviction, and power.</i>
<i>Это история о том, как хулиганка стала героиней. В ней есть всё: отвага, дружба, убеждённость и сила.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 165attribute:text
<i>The heir to the King leaves the palace, and when she returns home, she's already fit to be called hero, standing alongside her merry band of mates.</i>
<i>Наследница Короля покидает дворец, а когда возвращается домой, её уже можно назвать героиней, стоящей плечом к плечу со своей весёлой компанией друзей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 166attribute:text
<i>This epic begins the summer of the year we left, in the factories of Londinium's Norport Borough.</i>
<i>Этот эпос начинается летом того года, когда мы ушли, на фабриках Норпортского района Лондиниума.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 167attribute:text
...They were the happiest days of my life.
...Это были самые счастливые дни в моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 171line-tail
Muncaster.
Манкастер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 178line-tail
Mm-hmm.
М-гм.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 179line-tail
...Bristol.
...Бристоль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 180line-tail
Got any more?
Ещё есть?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 181line-tail
Sheffi... Di... No, Glou—
Шеффи... Ди... Нет, Глоу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 182line-tail
Baird! Gimme a hint already! Vina? You really gonna watch me embarrass myself like this?
Бэрд! Дай хоть подсказку! Вина? Ты правда будешь смотреть, как я позорюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 183line-tail
Hey, it's your bet. I can't say anything.
Эй, это твоё пари. Я ничего не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 184line-tail
Baird's right, wouldn't be fair otherwise.
Бэрд прав, иначе будет нечестно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 185line-tail
Don't give up now, Indra. Victoria's got at least sixty or so nomadic cities. If you can think of one more, you're a sixth of the way there.
Не сдавайся сейчас, Индра. В Виктории как минимум шестьдесят с лишним мобильных городов. Если вспомнишь ещё один, ты уже на шестой части пути.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 186line-tail
My whole life I've never left Londinium. It's my home. Why the hell would I remember what some cities miles away are called?
Я всю жизнь не покидала Лондиниум. Это мой дом. С чего бы мне помнить названия каких-то городов за много миль отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 187line-tail
You must be real fond of cleaning up the alleys back home, then.
Значит, тебе, видимо, очень нравится убирать переулки дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 188line-tail
Dammit, I shouldn't be acting like a smartarse!
Чёрт, не стоило мне умничать!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 189line-tail
Oh, Hannah, do you still recall the time we went to the video shop? After we were done duffing the Lane Brothers up?
О, Ханна, помнишь, как мы ходили в видеопрокат? После того как наваляли братьям Лейн?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 190line-tail
I think I do? Didn't the film have a manor with white walls and a green lawn... Was it some kinda romance? It just went on and on.
Кажется, да? В том фильме был особняк с белыми стенами и зелёным газоном... Это что-то вроде романтики? Он всё тянулся и тянулся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 191line-tail
Then do you remember what the leading lady loved eating the most at the nobles' banquets—
А помнишь, что главная героиня больше всего любила есть на дворцовых банкетах...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 192line-tail
'Sidmouth butter and vanilla roast fowlbeast'!
«Сидмутское масло и жареная птица с ванилью»!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 193line-tail
Yeah! Sidmouth! That's ten!
Да! Сидмут! Это десять!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 194line-tail
*sigh*... Vina.
*вздыхает*... Вайна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 195line-tail
You really are the best when it comes to leading, Vina! I'll follow you my entire life, I will!
Ты действительно лучшая в руководстве, Вайна! Я пойду за тобой всю свою жизнь, честно!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 196line-tail
No need to get all sappy on me now.
Не нужно сейчас раскисать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 197line-tail
Alright, Morgan, you lost. Here's your drink.
Ладно, Морган, ты проиграл. Вот твой напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 199line-tail
You know Vina helped her out, Baird... Ah, whatevs, drink's a drink.
Ты же знаешь, Вайна ей помогла, Бэрд... А, ладно, напиток есть напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 200line-tail
Morgan! It's your turn to pick up the protection money from the factories on Old Farleigh Road.
Морган! Твоя очередь собирать дань с фабрик на Олд Фарли Роуд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 201line-tail
Don't forget to help clean up the alleyways behind Old Hank's sandwich shop.
Не забудь помочь убрать переулки за сэндвичной старого Хэнка.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 202line-tail
It's times like these that Glasgow feels spread a bit thin.
В такие моменты понимаешь, что Глазго растянута слишком тонко.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 203line-tail
Hah, one day, I'm gonna make all of Londinium into Glasgow Gang turf, and all those fees will come straight to us! Alongside the best sandwiches in the city!
Ха, однажды я сделаю весь Лондиниум территорией Банды Глазго, и все эти сборы пойдут прямо нам! Вместе с лучшими сэндвичами в городе!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 204line-tail
If you took all of Victoria under your wing, who'd you even protect them from? The Gaulish?
Если бы ты взяла под крыло всю Викторию, от кого бы ты их защищала? От галлов?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 205line-tail
Maybe those snotty nobles? Who knows, some tosser's bound to show his face sooner or later.
Может, от этих надутых аристократов? Кто знает, какой-нибудь придурок рано или поздно вылезет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 206line-tail
Norport can't make do without us, and neither can Londinium. There'll come a day when Glasgow's the heroes of the whole city, just you wait.
Норпорт не может без нас обойтись, и Лондиниум тоже. Придёт день, когда Глазго станет героем всего города, вот увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 207line-tail
Not wrong, I'd say.
Не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 208line-tail
Indeed. Here's to the Glasgow Gang, the most important gang in town.
Верно. За Банду Глазго, самую важную банду в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 209line-tail
To the Glasgow Gang!
За Банду Глазго!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 210line-tail
<p=1>Cavendish Manor</>
<p=1>Поместье Кэвендиш</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 223line-tail
Did you enjoy the play?
Вам понравился спектакль?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 228line-tail
A Victorian duke's daughter falls in 'love' with a handsome Sarkaz youth.
Дочь викторианского герцога влюбляется в красивого юношу-сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 229line-tail
In order to eliminate this formidable rival, her would-be suitors conjure all sorts of dreadful devilish plots.
Чтобы устранить этого грозного соперника, её женихи строят всевозможные ужасные дьявольские козни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 230line-tail
Who would have thought the playwright who penned <i>The Lady of Windsor</i> could produce such a provocative work, albeit only after a hefty writer's fee.
Кто бы мог подумать, что драматург, написавший <i>«Виндзорскую леди»</i>, способен создать столь провокационное произведение, пусть и за солидный гонорар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 231line-tail
What do you think, Lady Allerdale?
Что вы думаете, леди Аллердейл?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 232line-tail
I can't say I'm too fond of the ending of <i>Cemeteries of Londinium</i>, Earl Morrill.
Не могу сказать, что мне слишком по душе концовка <i>Кладбищ Лондиниума</i>, граф Моррилл.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 238line-tail
Under the heavy hand of persecution, the Duke's daughter and the Sarkaz lad elope, united in death as they are buried together in a public cemetery. A conclusion that's far too... formulaic.
Под тяжёлой рукой гонений дочь герцога и юноша-сарказ сбегают, соединившись в смерти, когда их хоронят вместе на общественном кладбище. Финал слишком... шаблонный.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 239line-tail
I never expected a young lady such as yourself to have the tastes of a haranguing critic.
Не ожидал, что такая юная леди, как вы, окажется придирчивым критиком.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 241line-tail
Is it not enough to bring tears to your eyes?
Разве этого недостаточно, чтобы растрогать до слёз?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 242line-tail
To whose eyes? Duke Cavendish's, or the Sarkaz Regent's?
Чьи слёзы? Герцога Кавендиша или Сарказского регента?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 244line-tail
Tears will only serve to blind us, my Lord, and are often an accomplice to popular works harboring ill intent.
Слёзы лишь ослепляют нас, милорд, и часто становятся пособником популярных произведений, таящих злой умысел.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 245line-tail
A shame, truly. Here I was, thinking you would have some empathy for the leading lady, what with her bound to a fate beyond her control.
Какая жалость. А я-то думал, вы проникнетесь сочувствием к главной героине, ведь её судьба не в её власти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 247line-tail
Ah, I am so dreadfully sorry! Pray forgive my inadvertent offense. You must know that my family was once on good terms with the Cumberlands...
Ах, я ужасно сожалею! Прошу простить мою невольную оплошность. Вы должны знать, что моя семья когда-то была в хороших отношениях с Камберлендами...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 251line-tail
I don't really mind.
Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 253line-tail
It's common knowledge that Her Grace the Duke of Caster aided me at my lowest. I have only gratitude for her. I see no shame in my circumstances either.
Общеизвестно, что герцогиня Кастер помогла мне в трудную минуту. Я испытываю к ней лишь благодарность. И не вижу ничего постыдного в своём положении.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 254line-tail
Then since you're taking part in today's festivities, may I takes your words as Her Grace's own thoughts?
Тогда, раз уж вы участвуете в сегодняшних торжествах, могу ли я считать ваши слова мнением самой герцогини?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 256line-tail
You may consider them a friendly reminder.
Можете считать их дружеским напоминанием.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 258line-tail
Londiniers should be wary of those mercenaries from Kazdel, heaven forbid some ridiculous story to sow the seeds of pity and sympathy in their unwitting minds.
Жителям Лондиниума следует остерегаться этих наёмников из Казделя, не дай бог какая-нибудь нелепая история посеет в их неискушённых умах семена жалости и сочувствия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 259line-tail
Kazdel is far, far away, and they simply don't understand these Sarkaz in the slightest. Do not allow tears to blind their judgment, my Lord.
Каздель далеко-далеко, и они совершенно не понимают этих сарказов. Не позволяйте слезам затуманить их суждения, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 260line-tail
Your words would throttle a talented playwright.
Ваши слова задушат талантливого драматурга.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 262line-tail
Bringing the citizenry to tears would hardly be a difficult thing for a duke, I say.
Довести горожан до слёз для герцога, полагаю, не составит труда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 264line-tail
Is this also Her Grace's opinion on the matter?
Это тоже мнение её светлости по данному вопросу?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 266line-tail
No matter what you might think of this playwright, I do believe 'The Lady of Windsor' is a rare work of art. I whole-heartedly invite you—and perhaps Duke Cavendish—to give it a thorough read-through.
Что бы вы ни думали об этом драматурге, я полагаю, «Виндзорская леди» — редкое произведение искусства. Я от всей души приглашаю вас — и, возможно, герцога Кавендиша — внимательно его прочитать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 268line-tail
'Fins have not the limbs to drag themselves out of the swamp. Man has not the eye to see beyond time.'
«У плавников нет конечностей, чтобы вытащить себя из болота. У человека нет глаза, чтобы видеть за пределами времени».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 269line-tail
If Duke Cavendish can understand these words and take them to heart, while keeping a wary eye on this matter, he can avoid becoming the next Duke Windsor.
Если герцог Кавендиш сможет понять эти слова и принять их близко к сердцу, сохраняя бдительность в этом вопросе, он сможет избежать участи следующего герцога Виндзора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 270line-tail
No offense meant, of course.
Без обид, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 271line-tail
Oho, I must say I quite enjoy your incisive view on this topic, Lady Allerdale.
Ого, должен сказать, мне весьма нравится ваше проницательное суждение по этому вопросу, леди Аллердейл.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 273line-tail
The eye to see beyond time... A rare thing indeed. In comparison, ambition beyond one's means is as cheap as chips, wouldn't you say?
Глаз, чтобы видеть за пределами времени... Редкая вещь. В сравнении с этим амбиции, превышающие возможности, — дёшевы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 274line-tail
I can't say I disagree.
Не могу не согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 276line-tail
Despite the many years past, there are still those who have not forgotten that Victoria once had a king.
Несмотря на минувшие годы, всё ещё есть те, кто не забыл, что у Виктории когда-то был король.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 278line-tail
And there are those who carry the former heir to the throne in mind, alongside that sword of royal authority.
И есть те, кто помнит бывшего наследника престола, а также тот меч королевской власти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 279line-tail
Duke Caster's actions are hardly inscrutable. Whenever she dispenses advice to the other dukes, do not forget that there are eyes upon her in turn.
Действия герцога Кастера трудно назвать непостижимыми. Когда она даёт советы другим герцогам, не забывайте, что за ней тоже наблюдают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 280line-tail
I will inform Her Grace, my Lord.
Я передам её светлости, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 282line-tail
It's getting late. I fear I must be heading off.
Уже поздно. Боюсь, мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 283line-tail
Not staying for dinner, Lady Cumberland?
Не останетесь на ужин, леди Камберленд?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 285line-tail
I have an appointment with my tailor to prepare some winter clothes. I'm sure you're aware that summer in Londinium lasts but a few fleeting days—
У меня назначена встреча с портным по поводу зимней одежды. Вы, несомненно, знаете, что лето в Лондиниуме длится лишь несколько мимолётных дней...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 287line-tail
But winter? Winter never comes late.
Но зима? Зима никогда не опаздывает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 289line-tail
Then I shan't keep you any longer, my Lady.
Тогда не смею вас задерживать, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 291line-tail
I shall send a ticket for opening night to you beforehand. If Her Grace would like to watch, Duke Cavendish would happily sponsor the troupe to tour the Caster demesne.
Я заранее пришлю вам билет на премьеру. Если её светлость пожелает посмотреть, герцог Кавендиш с радостью профинансирует гастроли труппы по владениям Кастера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 292line-tail
I pray that Her Grace will not be blinded by her own tears.
Молю, чтобы её светлость не ослепла от собственных слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 294line-tail
A most suffocating banquet, was it not?
Весьма удушающий банкет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 315line-tail
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 321line-tail
You may call me Clovisia. Based on that distinctive white hair of yours, you must be Lady Allerdale Cumberland.
Можете звать меня Кловисой. Судя по вашим характерным белым волосам, вы — леди Аллердейл Камберленд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 323line-tail
Madam Ailshie of your estate <i>has</i> ordered some outfits for the upcoming season from our shop, but I'm afraid we haven't finalized the details of yours quite yet.
Госпожа Эйлши из вашего поместья <i>заказала</i> несколько нарядов на предстоящий сезон в нашем магазине, но, боюсь, мы ещё не согласовали детали вашего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 324line-tail
Sorry, I couldn't help but overhear your conversation with Earl Morris. It seems your reputation as a critic of the arts is well-earned.
Простите, я невольно подслушала ваш разговор с графом Моррисом. Похоже, ваша репутация критика Искусств вполне заслуженна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 325line-tail
You flatter me. I presume you too are concerned about the present situation in Londinium.
Вы мне льстите. Полагаю, вас тоже беспокоит нынешняя ситуация в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 327line-tail
Hardly, hardly. It's just rather difficult to <i>not</i> listen in as the clientèle discuss the recent changes when you work at a tailor's.
Вовсе нет, вовсе нет. Просто, работая в ателье, трудно <i>не</i> прислушиваться к разговорам клиентов о последних переменах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 329line-tail
*sigh* It's getting dark. I should head home. Once you've settled on a design, please have Madam Ailshie contact me at your convenience.
*вздыхает* Уже темнеет. Мне пора домой. Когда определитесь с дизайном, пожалуйста, попросите госпожу Эйлши связаться со мной в удобное для вас время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 331line-tail
Ah, right, speaking of Madam Ailshie, she asked me to pass you the Londinium Daily.
Ах да, кстати о мадам Эйлши — она просила передать вам «Лондиниум Дейли».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 332line-tail
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 333line-tail
Might as well see if there's anything else newsworthy today, I suppose.
Пожалуй, стоит проверить, нет ли сегодня ещё чего-нибудь стоящего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 340line-tail
A vicious brawl in Norport Borough?
Жестокая драка в Норпорт-Боро?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 341line-tail
Is that...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 343line-tail
Feckin' 'ell! That's bloody ridiculous is what it is!
Чёрт возьми! Это просто абсурд!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 359line-tail
It's the third time this month. Been accident after accident here in the factory ever since that scoundrel took over the union.
Это уже третий раз за месяц. С тех пор как этот проходимец захватил профсоюз, на фабрике одна авария за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 361line-tail
Watch close enough and you start to notice how whenever some brave soul puts out a complaint about the union, he ends up dead in some freak accident a few days later.
Если присмотреться, замечаешь: как только кто-то смелый подаёт жалобу на профсоюз, через несколько дней он погибает в результате какого-нибудь несчастного случая.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 362line-tail
Let's go then already! Take me to 'im. I'm gonna see just how brass this bastard's balls are!
Тогда пошли уже! Веди меня к нему. Я посмотрю, насколько у этого ублюдка хватит наглости!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 364line-tail
Calm down! The union handles union business, the street handles street business. That's the rule.
Успокойся! Профсоюз занимается своими делами, улица — своими. Таково правило.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 366line-tail
Giving every bastard I see a right thrashing's <i>my</i> rule!
Всыпать по первое число каждому ублюдку, которого вижу, — <i>моё</i> правило!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 368line-tail
I know! Of course I know... But we've got no other choice.
Я знаю! Конечно, знаю... Но у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 370line-tail
The union's keeping it all hush-hush inside the factory. Not even the coppers can investigate.
Профсоюз всё замалчивает на фабрике. Даже полиция не может провести расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 371line-tail
This new foreman... Johnny, right? Who's behind him?
Этот новый мастер... Джонни, верно? Кто за ним стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 373line-tail
I remember hearing he's got some big name backing him. A relative of Duke Davendich, apparently...
Я слышал, у него есть влиятельный покровитель. Кажется, родственник герцога Давендича...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 375line-tail
Do you mean Duke Cavendish?
Вы имеете в виду герцога Кавендиша?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 377line-tail
Yeah! That's the one!
Да! Именно его!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 379line-tail
Is he trying to get anything out of you lot?
Он пытается что-то от вас получить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 381line-tail
Hasn't been asking for money or any of the sort... but ever since he became foreman, lots of the important jobs are getting taken up by workers from outside.
Денег не просил и ничего такого... но с тех пор как он стал мастером, многие важные должности занимают работники со стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 383line-tail
I see. You head on back. We need to talk this over a bit.
Понятно. Возвращайся. Нам нужно это обсудить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 385line-tail
What're we waiting around for, Morgan?! Are we gonna let these bastards do as they like?!
Чего мы ждём, Морган?! Мы позволим этим ублюдкам делать что им вздумается?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 393line-tail
It's not that simple.
Всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 395line-tail
You heard the man. This isn't your average union tosser. He's got the backing of a duke. Why's he going out of his way to play tyrant in some little factory, though?
Ты слышал его. Это не обычный профсоюзный деятель. У него поддержка герцога. Но зачем ему играть тирана на какой-то маленькой фабрике?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 397line-tail
Who cares why?! Since when did we need a reason to take out buggers like him?
Какая разница почему?! С каких пор нам нужна причина, чтобы разобраться с такими типами?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 399line-tail
I know Londinium's rather restless these days. The dukes've been playing their games around the clock. Don't tell me you haven't noticed all these fresh faces on the street lately?
Я знаю, что Лондиниум сейчас неспокоен. Герцоги плетут интриги круглосуточно. Неужели ты не заметил, сколько новых лиц появилось на улицах в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 401line-tail
Time to come up with a plan, Vina. We're all ears.
Пора составить план, Вина. Мы все слушаем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 403line-tail
Since we've taken their protection money, it's up to us to do the legwork.
Раз уж мы взяли их деньги за защиту, нам и работать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 407line-tail
Let's go have a chat with this bastard of a foreman. Doesn't matter if he's got a duke behind him.
Пойдём-ка поболтаем с этим прорабом-ублюдком. Неважно, что за ним герцог стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 408line-tail
That's more like it!
Вот так-то лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 410line-tail
Alright, if you say so, Vina...
Ладно, как скажешь, Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 412line-tail
But just to be safe, we should scope out the factory a bit, get some info. You're with me, Baird.
Но на всякий случай стоит разведать фабрику, собрать информацию. Ты со мной, Бэрд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 414line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 416line-tail
Hey! Why didn't you ask me?!
Эй! А почему меня не спросили?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 428line-tail
What's wrong? You've been looking rather glum lately.
Что случилось? В последнее время ты выглядишь мрачной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 441line-tail
It's nothing. I was just thinking... I might be enjoying myself a little <i>too</i> much.
Ничего. Просто задумалась... Может, я слишком <i>уж</i> хорошо провожу время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 443line-tail
What, not too happy here?
Что, тебе здесь не слишком нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 445line-tail
You have a duty, Siege.
У тебя есть долг, Сьеж.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 447line-tail
I've told you before, Dagda.
Я уже говорила тебе, Дагда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 449line-tail
I've found a life for myself now, so why—
Я нашла себе жизнь по душе, так почему...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 450line-tail
Is this life of yours helping your neighbors seek the justice of the streets, then heading to the noble manors to lob a few bricks?
Эта твоя жизнь — помогать соседям искать уличную справедливость, а потом швырять кирпичи в особняки знати?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 452line-tail
There's no escaping some things.
От некоторых вещей не уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 453line-tail
You promised me you wouldn't talk about this in the gym.
Ты обещала не поднимать эту тему в зале.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 455line-tail
Then I'll stay by your side, waiting for the day you have your answer.
Тогда я останусь рядом и буду ждать, когда ты найдёшь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 457line-tail
<i>Life is long, but the pivotal moments that change you? They're over in an instant.</i>
<i>Жизнь длинна, но поворотные моменты, что меняют тебя, — они проходят мгновенно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 464attribute:text
<i>I recall that one afternoon, before the chaos of the storm struck us, when we could still enjoy those peaceful hours.</i>
<i>Я вспоминаю тот полдень, до того как на нас обрушился шторм, когда мы ещё могли наслаждаться мирными часами.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 465attribute:text
<i>Indra didn't speak to me the whole day on account of my hesitation. Baird had to step in and smooth things over between us, and by nightfall we were all happy as could be, buying hot dogs and beer.</i>
<i>Индра не разговаривала со мной весь день из-за моих колебаний. Бэрду пришлось вмешаться и уладить наши разногласия, и к вечеру мы все были счастливы, покупая хот-доги и пиво.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 466attribute:text
<i>But I couldn't shake off the feeling that the Glasgow Gang was about to enter the craziest chapter of this story yet.</i>
<i>Но я не могла избавиться от ощущения, что банда Глазго вот-вот вступит в самую безумную главу этой истории.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 469attribute:text
<i>It wasn't until those wild dreams of ours came to an end that I realized the most pressing issue...</i>
<i>Лишь когда наши безумные мечты подошли к концу, я осознала самую насущную проблему...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 470attribute:text
<i>The main character of this tale wasn't the Glasgow Gang. It was Vina. Just Vina, all along.</i>
<i>Главным героем этой истории была не банда Глазго. Это была Вина. Просто Вина, всё это время.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 471attribute:text
What's the matter, Ailshie?
В чём дело, Эйлши?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 487line-tail
Did you not instruct us to keep a close eye on Her Royal Highness Alexandrina's whereabouts?
Разве вы не приказывали нам внимательно следить за местонахождением Её Высочества Александрины?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 489line-tail
The chief of the Royal Police has just looked over the case file of that ghastly brawl in Norport.
Начальник королевской полиции только что просмотрел дело об этой жуткой драке в Норпорте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 490line-tail
It involved a video shop known as McClaren's Place and a street gang going by the name of Glasgow.
В ней фигурируют видеомагазин «Макларен» и уличная банда под названием «Глазго».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 491line-tail
Here is the original copy of the file.
Вот оригинал дела.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 492line-tail
It's rather vague, merely a record of the involved parties, but I thought you ought to know.
Оно довольно скудное, лишь список участников, но я подумала, что вам стоит знать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 498line-tail
Upon a fuzzy black-and-white photograph, a woman sucking on a lollipop stares indignantly at the camera.
На размытой чёрно-белой фотографии женщина, сосущая леденец, возмущённо смотрит в камеру.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 501line
'Person of Interest: Siege (self-identified)'
«Лицо, представляющее интерес: Сейдж (самоидентификация)»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 502line
Miss Allerdale, if you are near-certain she is Her Royal Highness... Why not seek her out immediately?
Мисс Аллердейл, если вы почти уверены, что это Её Высочество... Почему бы не разыскать её немедленно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 505line-tail
And what then? I bring her back to Cumberland Manor? Or send her off to Caster?
И что потом? Вернуть её в Камберленд-мэнор? Или отправить к Кастер?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 507line-tail
Whether or not she is Alexandrina no longer matters. The dukes are watching her closely. She can escape them no longer.
Неважно, Александрина она или нет. Герцоги следят за ней. Ей больше не ускользнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 509line-tail
It sounds to me like she would be swallowed by the city itself.
Похоже, её поглотит сам город.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 511line-tail
Hah. We'll be swallowed too, Ailshie.
Ха. Нас тоже поглотит, Эйлши.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 513line-tail
I'm willing to bet we're not the only ones with an interest in her. This matter has long since grown out of my control.
Готова поспорить, мы не единственные, кому она интересна. Это дело давно вышло из-под моего контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 515line-tail
Considering Duke Caster's orders, should you not find her and bring her to Her Grace?
Учитывая приказ герцога Кастера, не следует ли вам найти её и доставить к её светлости?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 517line-tail
I need some time to think, Ailshie.
Мне нужно время подумать, Эйлши.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 519line-tail
I saw her once before. I saw...
Я видела её однажды. Я видела...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 520line-tail
Her Royal Highness.
Её Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 522line-tail
But no matter how you put it, it was all such a long time ago. Things being what they are, is an unknown heir truly so important?
Но как ни крути, всё это было так давно. При нынешних обстоятельствах так ли важна неизвестная наследница?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 547line-tail
It's merely an inkling... From the very first time I saw her, so many years ago, I always believed she would change things.
Это лишь предчувствие... С самой первой встречи много лет назад я всегда верила, что она изменит ход вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 549line-tail
Let's go. There's a few workers I need to pop in on. I would also like to know how Her Highness has been doing these past few years.
Идём. Мне нужно навестить пару рабочих. И я хочу узнать, как Её Высочество поживала все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 551line-tail
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 571line-tail
Grk—
Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 577line-tail
The coast is clear.
Путь свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 584line-tail
I've handled this side too.
С этой стороной тоже разобралась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 586line-tail
This is it. The place Charlie told us about.
Вот оно. Место, о котором говорил Чарли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 588line-tail
We heard some chatter. Lately, the union's been keeping a whole bunch of goods inside this old factory, like they were a smuggling ring.
До нас дошли слухи. В последнее время профсоюз прячет кучу товаров на этой старой фабрике, как будто они контрабандисты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 589line-tail
Johnny seized control of the union not just to skim some funds, but to do this sort of business.
Джонни захватил профсоюз не ради денег, а ради такого бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 591line-tail
What's inside those containers?
Что в этих контейнерах?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 592line-tail
Just open 'em up and we'll find out—
Откроем и узнаем...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 594line-tail
Hannah! Slow—
Ханна! Медленнее...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 596line-tail
Are those...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 605line-tail
...Originium weapons.
...Ориджиниевое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 609line-tail
They're not standard Victorian issue. No idea of their actual provenance though.
Не стандартное викторианское снаряжение. Понятия не имею, откуда оно на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 611line-tail
Duke Cavendish's man sneakily taking over a factory, all so he can move weapons from God-knows-where into Londinium? What's he playing at here?
Человек герцога Кавендиша тайком захватывает фабрику, чтобы провозить оружие неизвестно откуда в Лондиниум? Что он задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 613line-tail
The dukes quietly stockpiling weapons within the city can only mean one thing.
Герцоги тихо копят оружие в городе — это может означать только одно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 615line-tail
And now we've left our fingerprints all over the place...
И теперь мы наследили повсюду...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 617line-tail
What do we do now, Vina? Looks to me like it's something way bigger than we can handle.
Что нам делать, Вина? Похоже, это нечто гораздо серьёзнее, чем мы можем потянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 618line-tail
We can't handle it ourselves, but we can tell others.
Мы не справимся сами, но можем рассказать другим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 622line-tail
Got a light, Hannah?
Есть огонёк, Ханна?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 623line-tail
Bloody hell, you can still see the factory burning from all the way out here!
Чёрт, фабрику видно даже отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 640line-tail
This is no laughing matter, Indra!
Не до смеха, Индра!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 642line-tail
Of course it is! We messed up some wicked duke's scheme!
Ещё как до смеха! Мы сорвали планы какого-то злодея-герцога!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 644line-tail
We... did something really big here.
Мы... сделали здесь нечто очень важное.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 646line-tail
At least we can say we've done nothing wrong, yeah?
По крайней мере, мы можем сказать, что не сделали ничего плохого, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 648line-tail
Let the coppers handle the rest of it.
Пусть копы разбираются с остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 649line-tail
They say Londinium's so big it defies borders, but at times I feel it's rather small. Wouldn't you agree?
Говорят, Лондиниум так велик, что не знает границ, но иногда мне кажется, что он довольно мал. Не находите?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 653line-tail
Who would have thought I would meet you here, Alexandrina. Your Royal Highness.
Кто бы мог подумать, что встречу вас здесь, Александрина. Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 659line-tail
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 664line-tail
I'm Morrill, a humble guest at the Cavendish estate. Nobody in particular. And yet, I would say I'm one lucky chap.
Я Моррилл, скромный гость поместья Кавендишей. Никто особенный. И всё же, я бы сказал, что я везунчик.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 666line-tail
You know about the factory... You know what Duke Cavendish is up to.
Вы знаете о фабрике... Вы знаете, что замышляет герцог Кавендиш.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 668line-tail
Though I can boast of sharing some of the Duke's burdens, I was not wholly in the know about His Grace's plans for Londinium.
Хотя я могу похвастаться тем, что разделяю с герцогом часть его бремени, я не был полностью в курсе планов Его Светлости относительно Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 670line-tail
However, at this moment, my only concern is you, Your Royal Highness Alexandrina.
Однако в этот момент меня волнуете только вы, Ваше Королевское Высочество Александрина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 671line-tail
I must say, seeing Your Highness standing before me really does call to mind the sight of His Majesty, all those years ago.
Должен сказать, вид Вашего Высочества передо мной живо напоминает мне Его Величество много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 675line-tail
You and he are so very alike. The same childish sense of justice, the same... price you must pay for clinging to it.
Вы с ним так похожи. То же детское чувство справедливости и та же... цена, которую приходится платить за него.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 676line-tail
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 678line-tail
Your little adventure with your friends this evening... Hardly matters, I say. A few boxes of lost merchandise is hardly anything compared to meeting you.
Ваше маленькое приключение с друзьями этим вечером... Пустяки, говорю я. Несколько ящиков пропавшего товара — ничто по сравнению с встречей с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 684line-tail
Come now. At the very least, I'll let your chums leave alive. How about that?
Ну же. По крайней мере, я позволю вашим приятелям уйти живыми. Как вам такое?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 685line-tail
Why should I believe a word you're saying?
Почему я должна верить хоть слову из того, что вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 687line-tail
Excuse my impertinence, Your Highness, but the truth is you have no other choice.
Простите мою дерзость, Ваше Высочество, но правда в том, что у вас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 689line-tail
Or should I say, you are free to try and escape, but I will be keeping a close eye on your whereabouts.
Или, вернее сказать, вы можете попытаться сбежать, но я буду внимательно следить за вашим местонахождением.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 690line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 692line-tail
Vina! The hell're you doing?!
Вина! Какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 717line-tail
Stop swinging already! You've nearly beaten him dead!
Хватит уже размахивать! Ты его чуть не до смерти забила!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 718line-tail
*huff*... *huff*...
*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 720line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 722line-tail
It's fine, he's still breathing.
Всё в порядке, он ещё дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 724line-tail
Vina... What's this all about?
Вина... Что всё это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 727line-tail
You lot... Get out of here.
Вы... Убирайтесь отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 729line-tail
The factory, all this, it was all my doing. Nothing to do with anyone else.
Фабрика, всё это — всё по моей вине. Никто другой не при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 730line-tail
Are you havin' a laugh?!
Ты шутишь, что ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 732line-tail
Vina... What was he saying? Why'd he keep calling you 'Your Royal Highness'?
Вина... Что он говорил? Почему он называл тебя «Ваше Королевское Высочество»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 734line-tail
...Because she's the heir to the throne of Victoria.
...Потому что она наследница престола Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 736line-tail
The daughter of the late King Alistair II, Alexandrina Vina Victoria.
Дочь покойного короля Алистера II, Александрина Вина Виктория.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 738line-tail
I... I didn't mean to hide it. I just thought... It didn't really matter...
Я... Я не хотела скрывать. Просто думала... Это не так уж важно...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 740line-tail
You daft, mate?
Ты что, с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 742line-tail
I'm not asking who you are, I'm asking why you'd try and shoulder all this by yourself!
Я не спрашиваю, кто ты, я спрашиваю, почему ты пытаешься взвалить всё это на себя!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 745line-tail
Hannah...
Ханна...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 747line-tail
Sounds like there's a long story you need to be telling us.
Похоже, нам нужно услышать долгую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 749line-tail
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 751line-tail
No time for that! Save it, we need to leave <i>right now</i>!
Некогда! Потом расскажешь, нам нужно уходить <i>прямо сейчас</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 757line-tail
Where can we go, though?
Но куда нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 759line-tail
Out the city.
Из города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 761line-tail
Right now. This instant. Immediately.
Прямо сейчас. Сию минуту. Немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 762line-tail
I can't—
Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 764line-tail
We're nearly out of time. Once the police notice the factory's up in flames, they'll contact the Defense Forces and shutter each and every port. When that happens, we wouldn't be able to fly out, even if we sprouted wings.
Времени почти не осталось. Как только полиция заметит, что завод охвачен огнём, они свяжутся с Силами обороны и закроют все порты. Когда это случится, мы не сможем улететь, даже если у нас вырастут крылья.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 766line-tail
Don't worry about Norport. I'll hold the fort.
Не волнуйся о Норпорте. Я удержу оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 768line-tail
Wait, Baird, you're not coming with?! Hey, Morgan, say something, won't you?
Подожди, Бэрд, ты не едешь с нами?! Эй, Морган, скажи хоть что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 772line-tail
I get where she's coming from. The Glasgow Gang's always going to be home to us, Hannah.
Я понимаю её. Глазго всегда будет нашим домом, Ханна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 774line-tail
<i>Someone's</i> gotta welcome you lot home when you get back, right?
<i>Кто-то</i> же должен встретить вас, когда вы вернётесь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 776line-tail
People are watching you. But I'm sorry, Vina. We can't protect you. Against real titans like them, the Gang's nothing more than puny little musbeasts.
За тобой следят. Но прости, Вина. Мы не можем тебя защитить. Против таких настоящих титанов наша банда — всего лишь жалкие мускусные зверьки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 780line-tail
You were never a Norporter, Vina. Or should I say, never only a Norporter. I knew from the day you joined us.
Ты никогда не была норпорткой, Вина. Или, лучше сказать, не только норпорткой. Я знал это с того дня, как ты к нам присоединилась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 781line-tail
It's all my fault. I just wanted to protect you all, but... but now, I've dumped a heap of trouble on your laps.
Это всё моя вина. Я просто хотела защитить вас всех, но... но теперь я свалила на вас кучу проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 783line-tail
Not wrong. If you're going to blame yourself, though, there's something I hope you keep in mind.
Не без этого. Но если уж ты собираешься винить себя, запомни кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 785line-tail
Remember that you owe Norport. Remember that one day, you'll need to come back here to repay everyone.
Помни, что ты в долгу перед Норпортом. Помни, что однажды тебе придётся вернуться сюда и расплатиться со всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 789line-tail
I swear. I swear I'll come back.
Клянусь. Клянусь, что вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 791line-tail
Yeah! It's our turf, after all! We'll snatch it right back someday!
Да! Это же наша территория! Мы когда-нибудь отвоюем её обратно!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 793line-tail
But are you really set on coming with me? There's no need to tangle yourselves in all this.
Но ты правда хочешь поехать со мной? Не нужно впутываться во всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 795line-tail
I'm your trusted advisor, Vina. I'm worried for you.
Я твой доверенный советник, Вина. Я беспокоюсь о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 797line-tail
If anyone comes looking to bother you, you're gonna need me to help bash their faces in!
Если кто-то придёт тебя донимать, я помогу начистить им морды!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 799line-tail
Wherever you go, Vina, I will follow.
Куда бы ты ни пошла, Вина, я последую за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 801line-tail
Never forget, Vina. No matter where you go, the Glasgow Gang will be with you.
Никогда не забывай, Вина. Куда бы ты ни отправилась, банда Глазго будет с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 803line-tail
I'll keep this place safe. We won it together, after all.
Я сохраню это место. Мы ведь завоевали его вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 804line-tail
I promise you, Baird. I'll bring everyone back.
Обещаю тебе, Бэрд. Я верну всех обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 806line-tail
Hopefully sooner rather than later.
Надеюсь, скорее, чем позже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 808line-tail
Here's to us. To the Glasgow Gang.
За нас. За банду Глазго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 810line-tail
To the Glasgow Gang!
За Банду Глазго!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 814line-tail
Dammit, dammit all... M-My Lady! It's the Duke of Cavendish's man!
Чёрт, чёрт возьми... М-моя госпожа! Это человек герцога Кавендиша!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 826line-tail
My Lady, I-I'll contact Headquarters right away! Even if we must turn all of Londinium upside-down—
Моя госпожа, я-я сейчас же свяжусь со штабом! Даже если придётся перевернуть весь Лондиниум вверх дном...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 827line-tail
Suppress this event.
Подавите это событие.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 833line-tail
Very well, I'm contacting the hospital—What? Suppress it?
Хорошо, я связываюсь с больницей—Что? Подавить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 835line-tail
I will have my men handle this. Nothing to come will have anything to do with the Norport Police.
Мои люди займутся этим. Ничто из случившегося не будет иметь отношения к полиции Норпорта.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 837line-tail
Do not worry. The chief of the Royal Police will <i>not</i> come calling on you about this or anyone else on scene, for that matter.
Не беспокойтесь. Шеф Королевской полиции <i>не</i> придёт к вам по этому поводу, как и к любому другому на месте происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 838line-tail
R-Really? How can you be so sure...?
П-правда? Откуда такая уверенность?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 840line-tail
While I cannot fix the future's course, sir, I can guide it towards a path of my liking.
Я не могу изменить ход будущего, сэр, но могу направить его по пути, который мне по душе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 842line-tail
This city will soon be welcoming a host of visitors. Do you not have more important things to handle?
Этот город скоро примет множество гостей. Разве у вас нет дел поважнее?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 843line-tail
You... Alright... Very well!
Вы... Ладно... Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 845line-tail
This too is part of your destiny, Vina.
Это тоже часть твоей судьбы, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 851line-tail
<i>When we found out about Vina's past, I was amazed, sure, but I was more pleasantly surprised, as it were.</i>
<i>Когда мы узнали о прошлом Вины, я был поражён, конечно, но скорее приятно удивлён, если можно так сказать.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 860attribute:text
<i>I could see the entire story in my mind's eye. A lost heir to the throne, a heroic fantasy rising from the streets.</i>
<i>Я видел всю историю в своём воображении. Потерянная наследница престола, героическое фэнтези, поднимающееся с улиц.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 861attribute:text
<i>Stories usually start with someone leaving, and end with a reunion. But reality begs to differ.</i>
<i>Истории обычно начинаются с чьего-то ухода, а заканчиваются воссоединением. Но реальность иначе смотрит на это.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 862attribute:text
<i>When we stepped out on the road away from home, none of us expected the way back could be so fraught with hardship.</i>
<i>Когда мы вышли на дорогу, ведущую прочь от дома, никто из нас не ожидал, что путь назад окажется столь полон трудностей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 865attribute:text
<i>I'm fond of the words Dagda spoke once we set foot on our home again, after many, many years away:</i>
<i>Мне нравятся слова Дагды, сказанные, когда мы вновь ступили на родную землю после долгих-долгих лет отсутствия:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 866attribute:text
<i>'History is like a sailing ship adrift, and every age sees its share of experienced helmsmen who think to change its course...'</i>
<i>'История подобна паруснику, дрейфующему по воле волн, и в каждую эпоху находятся опытные кормчие, мнящие, что могут изменить его курс...'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 869attribute:text
<i>'But in the end, none will truly ever know where the sunset and the river will take them.'</i>
<i>'Но в конце концов никто не знает, куда заведут их закат и река.'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 870attribute:text
Hey, who're you? Here to get some rounds in the ring?
Эй, ты кто? Пришёл размяться на ринге?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 889line-tail
I'd like to ask if this is where the Glasgow Gang is based? I'm looking for Siege. If I understand things right, she's your leader?
Я хотел спросить, здесь ли базируется банда Глазго? Я ищу Сейдж. Если я правильно понимаю, она ваш лидер?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 891line-tail
This gym's only got one leader now. She's called Baird.
У этого спортзала теперь только один лидер. Её зовут Бэрд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 893line-tail
Wait a sec... Lookin' at your clothes, you a noble?
Погоди-ка... Глядя на твою одежду, ты дворянин?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 894line-tail
Get out. You ain't welcome here.
Убирайся. Тебе здесь не рады.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 895line-tail
Pardon me, then.
Тогда прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 897line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 900line-tail
You're looking for Vina? You know her?
Ты ищешь Вину? Ты её знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 905line-tail
I'm... an old friend of hers.
Я... её старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 907line-tail
Vina's out on a trip. If you've got something to say, I can pass it on for you.
Вина уехала по делам. Если хочешь что-то передать, я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 911line-tail
No, nothing in particular. It's just that as her friend, I'm concerned about her current situation.
Нет, ничего особенного. Просто как её друг, я беспокоюсь о её нынешнем положении.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 913line-tail
Please let her know I'm wishing her all the best, when you can.
Передай ей мои наилучшие пожелания, когда сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 914line-tail
Sure. She's doing fine. I'll tell her on your behalf.
Конечно. У неё всё хорошо. Я передам от твоего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 916line-tail
Allerdale turns and leaves the messy gym. She knows the woman there wasn't lying. Because she saw the photo hanging on the wall, and the smiling face upon it.
Аллердейл разворачивается и покидает захламлённый спортзал. Она знает, что женщина не лгала. Ведь она видела фотографию на стене и улыбающееся лицо на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 919line
It's not time yet.
Ещё не время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 920line
In her fit of absent-mindedness, that deep, resonant voice arises in her head once more.
В порыве рассеянности в её голове снова всплывает тот глубокий, звучный голос.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 921line
'Allerdale Cumberland.'
«Аллердейл Камберленд».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 929line
'You will meet Vina again, someday.'
«Ты ещё встретишь Вину, когда-нибудь».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 930line