<p=1>Streets of Norport</><p=2>December 26th, 1098, 5:23 P.M.</>
<p=1>Улицы Норпорта</><p=2>26 декабря 1098 года, 17:23</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 10line-tail
How'd things go on your end, Dagda?
Как твои дела, Дагда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 19line-tail
Mr. Lane's still alive, but he's got a busted leg. His sworn brother didn't make it, though. I tried asking some old friends...
Мистер Лейн жив, но у него сломана нога. Его побратим не выжил. Я попыталась расспросить старых знакомых...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 21line-tail
None of them know when that brother passed away exactly. Might've been when trying to escape Norport, might've been some Sarkaz at the end of their tether during the allied counterattack...
Никто из них точно не знает, когда тот брат погиб. Может, при попытке сбежать из Норпорта, а может, от какого-нибудь сарказа на последнем издыхании во время контратаки союзников...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 22line-tail
Did you manage to see Mr. Lane himself?
Тебе удалось поговорить с самим мистером Лейном?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 24line-tail
I did. He works at the port now. He didn't bring up the old days, and he avoided talking about his crew.
Да. Он теперь работает в порту. Он не вспоминал старые времена и избегал разговоров о своей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 26line-tail
But he thinks that now, he's living a good life.
Но он считает, что сейчас живёт хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 28line-tail
Bloody hell.
Чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 30line-tail
I strolled around one of the factories we used to look after. It's full of little punks now. None of those youngsters have even heard of us Glasgow Gang.
Я прошлась по одной из фабрик, за которыми мы раньше присматривали. Теперь там полно мелких хулиганов. Никто из этих юнцов даже не слышал о нашей Глазганской банде.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 31line-tail
That pack of brats deserves a right trashing!
Этих сопляков стоит как следует проучить!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 32line-tail
Did you swing by the old restaurant we always went to?
Ты заходила в наш старый ресторанчик?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 34line-tail
Torn down. Parliament sent some men over to get in touch with all the old shopkeeps. Anything so run-down it couldn't be fixed up, and whose owner was missing, was slated to be torn down and rebuilt.
Снесён. Парламент прислал людей, чтобы связаться со старыми владельцами. Всё, что обветшало настолько, что не подлежало ремонту, и чьи хозяева пропали, было решено снести и отстроить заново.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 38line-tail
The pub on Sunset Street, Paul's Bar, the magazine stall that runt from Kazimierz ran... They're all gone.
Паб на Сансет-стрит, бар Пола, газетный киоск того парня из Казимежа... Всё исчезло.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 39line-tail
Hannah...
Ханна...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 41line-tail
I checked out that public cemetery they were talking about too. I couldn't find McClaren, or—
Я тоже заглянула на то общественное кладбище, о котором говорили. Я не нашла ни Макларена, ни...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 43line-tail
(Choking back tears) Dammit, why don't these graves have names on them?
(Сдерживая слёзы) Проклятье, почему на этих могилах нет имён?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 47line-tail
Stuff me, can't believe you caught me crying.
Вот чёрт, не верится, что ты застала меня плачущей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 51line-tail
Let's head home already. Don't wanna leave Morgan waiting.
Пойдём уже домой. Не хочу заставлять Морган ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 53line-tail
I thought... I thought the gym was going to be a rougher sight.
Я думал... думал, что зал будет выглядеть куда хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 63line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 64line-tail
Looks to me like you've been taking care of the place this whole time.
Похоже, ты всё это время присматривал за этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 65line-tail
I thought if you were still alive, you'd be coming back sooner or later. Doesn't matter how you look at it, I'm still part of the Glasgow Gang.
Я думал, если ты ещё жив, то рано или поздно вернёшься. Как ни крути, я всё ещё часть Глазго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 70line-tail
You didn't get on Duke Windermere's ship with us back then—
Ты ведь не сел с нами на корабль герцога Виндермира тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 72line-tail
I wasn't so far gone that I needed saving by the dukes.
Я не настолько пропал, чтобы меня спасали герцоги.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 74line-tail
But... I gotta admit, I was being a right fool back then. After all that, I took some of the crew out to fight some devils hanging around Norport.
Но... признаю, тогда я вёл себя как дурак. После всего этого я взял часть команды и отправился сражаться с демонами, что ошивались у Норпорта.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 76line-tail
I ended up hearing about the Exemplars from them.
От них я и узнал об Образцах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 77line-tail
You pulled off some crazy stunts I could never dream of. An army, hah... When the battle outside was in total chaos, some of the gang helped out on the front line with me.
Ты вытворял такое, что мне и не снилось. Армия, ха... Когда снаружи царил полный хаос, некоторые из банды помогали мне на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 79line-tail
But there wasn't much we could do. All I got in the end were a few cuts and bruises—
Но мы мало что могли сделать. В итоге я отделался лишь парой царапин и синяков...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 80line-tail
You're Infected too?
Ты тоже заражён?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 82line-tail
Yep. Heard the same happened to Indra after she took a bad scrape on the battlefield not too long ago.
Ага. Слышал, то же самое случилось с Индрой после того, как она недавно получила серьёзную рану на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 84line-tail
She's real lucky she had friends like you there with her.
Ей очень повезло, что рядом были такие друзья, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 86line-tail
Morgan stares blankly ahead. She'd never considered that problem. Not even Indra herself had.
Морган смотрит в пустоту. Она никогда не задумывалась об этой проблеме. Даже сама Индра.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 90line
No, no, that ain't right. Why do I feel all funny hearing you say that? Though I gotta admit I'm not sure what's not right about what you said.
Нет, нет, это не так. Почему мне так не по себе от твоих слов? Хотя признаю, я не уверен, что именно не так в том, что ты сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 92line-tail
Hah, whatever you say. Anyway, if you ever get the chance, tell Siege I said sorry.
Ха, как скажешь. Кстати, если представится случай, передай Сейдж, что я прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 94line-tail
If you stick around you can tell her yourself.
Если останешься, скажешь ей сам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 96line-tail
My Glasgow Gang's long gone. Since you're coming back, it's only right that I head out.
Моя Глазго уже давно мертва. Раз ты возвращаешься, мне самое время уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 98line-tail
Did Delphine not come back with you?
Дельфина не вернулась с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 100line-tail
She's standing by Vina's side.
Она стоит рядом с Виной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 102line-tail
Hah, sounds like you lot had a squabble too. I heard about her mum from a broadcast... Doesn't matter who she might be, at least she's got some nerve.
Ха, похоже, у вас тоже была размолвка. Я слышал о её матери из передачи... Неважно, кто она, но у неё есть характер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 104line-tail
Where you headed off to next?
Куда теперь направишься?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 106line-tail
Norport needs more hands to rebuild it, and the port's busy shuttling in goods from outside all day every day. Me and my crew are gonna keep an eye on it.
Норпорту нужны руки для восстановления, а порт круглосуточно принимает грузы извне. Мы с командой присмотрим за этим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 108line-tail
And then... And then I'll head into Central to bash in some merchant bastard's head—Err...
А потом... Потом я отправлюсь в Центр и разобью голову какому-нибудь торговцу—Э...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 110line-tail
That's only a maybe. Norport's changed, Morgan.
Это только возможно. Норпорт изменился, Морган.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 114line-tail
The folks I know are gone, and the shops too. There's some new gang of brats that's popped up. Don't know their arse from their elbow yet they're still trying to fight for dominance...
Тех, кого я знал, уже нет, и магазины тоже. Появилась какая-то новая шайка сопляков. Они ещё ни черта не смыслят, а уже пытаются бороться за власть...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 115line-tail
Anyway, I'm giving the gym back to you lot.
В общем, я возвращаю вам спортзал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 117line-tail
Parliament talked a big game in that broadcast of theirs. I talked it over with some of the boys. We'll wait a spell, then head over to some other dukedom to see what's what.
Парламент много болтал в своей передаче. Я переговорил с парнями. Мы подождём немного, а потом отправимся в другое герцогство — посмотрим, что там к чему.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 119line-tail
We'll find a new turf.
Найдём новое место.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 121line-tail
A new turf, a new beginning. I'll need some time to forget a few things.
Новое место — новое начало. Мне нужно время, чтобы кое-что забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 123line-tail
Morgan, was that Cador leaving just now?
Морган, это Кейдор только что ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 137line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 141line-tail
He came to say goodbye, and decided to hand this back to us while he was at it.
Он пришёл попрощаться и решил заодно вернуть нам это.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 142line-tail
She pulls out a butterfly knife from her pocket. It's badly scratched, but the emblem of the Glasgow Gang can still be clearly seen.
Она достаёт из кармана бабочку. Она сильно поцарапана, но эмблема банды Глазго всё ещё хорошо видна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 145line
Baird's butterfly knife. Hannah would recognize it anywhere. It was her who insisted on engraving that emblem once she beat Baird, after all.
Бабочка Бэрд. Ханна узнала бы её где угодно. В конце концов, именно она настояла на том, чтобы выгравировать эту эмблему, когда победила Бэрд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 146line
Cador found it on the body of a cleaner... He couldn't find Baird herself, though.
Кейдор нашёл её на теле уборщика... Но саму Бэрд он найти не смог.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 155line-tail
I went there too.
Я тоже там была.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 160line-tail
All I found was some stuff on the wall I didn't get. It's almost all gone, what with all the rain. But I'm sure...
Я нашла только какие-то надписи на стене, которые не поняла. Они почти стёрлись под дождём. Но я уверена...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 161line-tail
I'm sure she was there. I saw her handwriting.
Я уверена, что она была там. Я видела её почерк.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 162line-tail
'I hope so too'...
«Я надеюсь на то же»...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 163line-tail
<i>'I hope so too.'</i>
<i>«Я надеюсь на то же».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 169attribute:text
<i>What did Baird hope for? We thought about it long and hard, but we were never able to make sense of it.</i>
<i>На что надеялась Бэрд? Мы долго думали, но так и не смогли понять.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 170attribute:text
<i>Her wishes had already been washed back into Norport's soil by the rain.</i>
<i>Её желания уже смыло дождём в землю Норпорта.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 171attribute:text
<i>We decided not to dwell on it much longer.</i>
<i>Мы решили больше об этом не думать.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 173attribute:text
<i>We never could guess her last little secret.</i>
<i>Мы так и не смогли разгадать её последний маленький секрет.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 174attribute:text
<i>She's definitely having a good laugh at us right now.</i>
<i>Она сейчас точно смеётся над нами.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 175attribute:text
I remember that whenever we went to the video shop, Baird hated weepy scenes about grieving the most.
Помню, когда мы ходили в видеопрокат, Бэрд больше всего ненавидела сцены с рыданиями по умершим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 182line-tail
Yeah. She never thought death was worth being all that sad for.
Да. Она никогда не считала, что смерть стоит того, чтобы так сильно горевать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 186line-tail
Pass the knife to me. I'll think of a way to hang it up on the wall.
Передай мне нож. Я придумаю, как повесить его на стену.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 191line-tail
Then I'll go get some drinks. To celebrate us coming home, and a toast to Baird!
Тогда я схожу за выпивкой. За наше возвращение домой и в память о Бэрд!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 195line-tail
Should we wait for Vina?
Подождём Вину?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 200line-tail
She ain't got the time to come.
У неё нет времени прийти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 204line-tail
But just in case—
Но на всякий случай...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 209line-tail
Then we'll hold off right before we get completely pissed, Hannah.
Тогда мы подождём, пока совсем не напьёмся, Ханна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 213line-tail
Booze waits for no man.
Выпивка не ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 214line-tail
<i>That day, without having to say a word on the matter, we all drank our drinks real slow.</i>
<i>В тот день, не проронив ни слова, мы все пили медленно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 230attribute:text
<i>We were waiting for one more person.</i>
<i>Мы ждали ещё одного человека.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 231attribute:text
<i>It seems there was a lot of chit-chat going on that day. Not that we remember any of it after the hangover.</i>
<i>Кажется, в тот день было много разговоров. Но после похмелья мы ничего не помним.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 232attribute:text
<i>All I remember is that Hannah and I got in a fight, and Dagda's brow got itself another scar. Why? None of us knew.</i>
<i>Помню только, что мы с Ханной подрались, а у Дагды появился ещё один шрам на брови. Почему? Никто из нас не знал.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 234attribute:text
<i>If Vina were there, it'll all be fine. She always stayed the most sober out of all of us, and she'd remember for us.</i>
<i>Если бы Вина была там, всё было бы хорошо. Она всегда оставалась самой трезвой из нас и запомнила бы всё за нас.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 235attribute:text
<i>But she never showed up that day.</i>
<i>Но в тот день она так и не появилась.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 236attribute:text
I dragged the body back, Boss.
Я притащил тело, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 249line-tail
But... Will this really be okay? I mean, snatching away the corpse of a condemned criminal from right under Parliament's nose—
Но... Это точно нормально? Я имею в виду, утащить труп приговорённого преступника прямо из-под носа Парламента...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 250line-tail
Did you really think you could take that away without some silent approval from above?
Неужели ты думал, что сможешь забрать это без молчаливого одобрения сверху?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 252line-tail
What of the Columbian?
Что с колумбийцем?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 256line-tail
He's not in the best of moods... Boss, do we really need <i>him</i> to carry these goods? What if—
Он не в духе... Босс, нам точно нужно, чтобы <i>он</i> нёс этот груз? А если...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 258line-tail
Millscar says nothing. The mercenary sighs.
Миллскар молчит. Наёмник вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 263line
Alright, I get it. Look, Boss, I'm not trying to make you mad. But ever since Parliament made a move on us, everyone's been on edge.
Ладно, я понял. Слушай, босс, я не пытаюсь тебя злить. Но с тех пор, как Парламент начал на нас давить, все на взводе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 265line-tail
It doesn't concern you lot.
Вас это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 267line-tail
I'll handle the Columbian.
Я разберусь с колумбийцем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 269line-tail
Eliseo. I presume I don't need to introduce myself.
Элисео. Полагаю, мне не нужно представляться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 283line-tail
Millscar. I've heard about you.
Миллскар. Я слышал о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 285line-tail
Good, no need to waste words then. I need you to see this batch of goods out of Londinium safely.
Хорошо, тогда не будем тратить слова. Мне нужно, чтобы ты благополучно вывез эту партию товара из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 287line-tail
You will, of course, receive payment. I can send this 'corpse' along with you.
Ты, конечно, получишь оплату. Я могу отправить этот «труп» вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 289line-tail
Leave the city, and go as far away from it as you can.
Покинь город и уходи как можно дальше от него.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 290line-tail
Her name is Diane, Millscar.
Её зовут Диана, Миллскар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 292line-tail
Who she is isn't important to me.
Мне не важно, кто она.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 294line-tail
What's important is that she doesn't show her face again in Londinium.
Важно, чтобы она больше не появлялась в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 295line-tail
You call this payment? Making someone who just got home leave again?
Ты называешь это платой? Заставить того, кто только что вернулся домой, снова уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 297line-tail
Eliseo, you are well aware she cannot stay in the city. As far as everyone is concerned, she is dead. Hanged from the gallows.
Элизео, ты прекрасно знаешь, что она не может оставаться в городе. Для всех она мертва. Повешена на виселице.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 299line-tail
Vina made a mistake. So long as this person is alive and within the city, sooner or later someone is going to use her as a knife to stab Vina in the back.
Вина совершила ошибку. Пока этот человек жив и находится в городе, рано или поздно кто-то использует её как нож, чтобы ударить Вину в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 303line-tail
*sigh* She really must learn to be more decisive.
*вздыхает* Ей действительно нужно научиться быть решительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 304line-tail
You know the condition of her infection better than I do, Eliseo. She doesn't have long.
Ты знаешь состояние её заражения лучше меня, Элизео. Ей недолго осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 306line-tail
You're welcome to refuse, of course. But I will still help Vina settle this matter. In my own way.
Ты, конечно, можешь отказаться. Но я всё равно помогу Вине уладить это дело. По-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 308line-tail
I know your story, Millscar. Or rather, Lady Allerdale Cumberland.
Я знаю твою историю, Миллскар. Вернее, леди Аллердейл Камберленд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 312line-tail
There's a lot of versions of it out there, but they all agree you really did fit with the title of 'Cumberland the Ever on High', once upon a time.
Существует много её версий, но все они сходятся в том, что ты действительно когда-то соответствовала титулу «Камберленд, Вечно Возвышенная».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 313line-tail
Fine, I'll get Diane out of here. I can take better care of her back in Columbia.
Хорошо, я выведу Диану отсюда. Я смогу лучше позаботиться о ней в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 314line-tail
Happy?
Доволен?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 316line-tail
You're a good man, Eliseo. She's lucky to have made a friend in you.
Ты хороший человек, Элизео. Ей повезло, что она нашла в тебе друга.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 318line-tail
Get ready. You could be leaving at any time.
Готовься. Вы можете уехать в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 319line-tail
You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.
Ты либо умираешь героем, либо живёшь достаточно долго, чтобы увидеть, как становишься злодеем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 321line-tail
Did you ever think you'd turn out this way?
Ты когда-нибудь думала, что станешь такой?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 323line-tail
Why ask just me?
Почему спрашиваешь только меня?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 327line-tail
Countless heroes lived through the war. From the most radiant of them to those that none remember. I too am curious as to how they will change in the face of reality.
Бесчисленные герои пережили войну. От самых блистательных до тех, о ком никто не помнит. Мне тоже любопытно, как они изменятся перед лицом реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 328line-tail
Lying down amidst the meadow, the soldier senses a slight itch. The cold wind blows at the stalks of grass, and their tips tickle her face.
Лёжа среди луга, солдат чувствует лёгкий зуд. Холодный ветер колышет стебли травы, и их кончики щекочут её лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 343line
Is this what the land of the dead is like? She opens her eyes and sees someone most unexpected.
Такова земля мёртвых? Она открывает глаза и видит того, кого совсем не ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 344line
Huh—Wha—?!
А? Что—?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 353line-tail
You're awake.
Ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 358line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 360line-tail
It's me, Eliseo. You shouldn't just go off on your own to do dangerous stuff without a word, Diane.
Это я, Элизео. Не стоит уходить одной на опасное дело, не сказав ни слова, Диана.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 362line-tail
I-I remember standing atop the gallows...
Я... я помню, как стояла на эшафоте...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 364line-tail
You're dead, at least to those who witnessed the execution.
Ты мертва, по крайней мере для тех, кто видел казнь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 366line-tail
Before we left, I asked the people at Rhodes Island to give you the once-over. It's not looking too good.
Перед отъездом я попросил людей с Родос-Айленда осмотреть тебя. Дела плохи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 368line-tail
A lot of your major organs have already begun to crystallize. In other words, Originium is replacing those organs.
Многие твои основные органы уже начали кристаллизоваться. Иными словами, ориджиниум заменяет их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 369line-tail
So... I'm not dead? Am I lucky or unlucky?
Значит... я не умерла? Мне повезло или не повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 371line-tail
I'm not sure if the Speaker knew about this beforehand...
Не уверен, знал ли Оратор об этом заранее...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 373line-tail
So it was Vina who let me go? That's rather foolish of her.
Значит, это Вина отпустила меня? Это довольно глупо с её стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 375line-tail
To tell you the truth, I really don't get some of you people. *sigh* Sorry, Diane. I'm afraid you can't go back to Londinium.
Если честно, я не понимаю некоторых из вас. *вздыхает* Прости, Дайан. Боюсь, ты не сможешь вернуться в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 377line-tail
Only now does she realize they are no longer in Londinium. She sees the tell-tale giant tracks laid down by the nomadic city not too far off in the distance.
Только сейчас она осознаёт, что они больше не в Лондиниуме. Вдалеке виднеются характерные гигантские следы, оставленные кочевым городом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 382line
Just ahead of them, Sarkaz children run around in the meadow, waving at her as they pass.
Прямо перед ними по лугу бегают дети сарказов, махая ей рукой, когда проходят мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 383line
Most displaced Sarkaz have lost the light in their eyes to confusion. They can go anywhere, but nowhere can they call home.
У большинства перемещённых сарказов в глазах потух свет от смятения. Они могут идти куда угодно, но нигде не могут назвать домом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 384line
I'll be taking you to Columbia, Diane. I might be able to do more for you there.
Я отвезу тебя в Колумбию, Дайан. Там я, возможно, смогу сделать для тебя больше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 387line-tail
Alright then. Columbia, eh...?
Хорошо. Колумбия, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 391line-tail
I still remember saying that if I get the chance, I'd love to see the place you keep talking about.
Я всё ещё помню, как говорила, что если выпадет шанс, я бы хотела увидеть то место, о котором ты постоянно рассказываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 392line-tail
How far are we from Columbia, Eliseo?
Как далеко мы от Колумбии, Элизео?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 393line-tail
Well, still very far away. Let me get out my map—
Ну, ещё очень далеко. Дай-ка я достану карту...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 395line-tail
Will I be able to make it there in my condition? Walking the whole way?
Смогу ли я добраться туда в моём состоянии? Идя всю дорогу пешком?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 397line-tail
...I see. Could you promise me one thing, Eliseo?
...Понимаю. Можешь пообещать мне одну вещь, Элизео?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 401line-tail
I know what you're going to ask, Diane.
Я знаю, о чём ты попросишь, Дайан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 403line-tail
When the day comes, I'll bring you home. I'll bring you back to Londinium.
Когда придёт день, я привезу тебя домой. Я верну тебя в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 405line-tail
I'm rather curious myself as to how much the city would have changed by the time we return.
Мне и самому любопытно, насколько изменится город к нашему возвращению.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 407line-tail
<i>The day we went back to the gym and got drunk, I had a dream.</i>
<i>В тот день, когда мы вернулись в спортзал и напились, мне приснился сон.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 418attribute:text
<i>In that dream, there was a tomb, all dressed up to the nines. Our names were carved onto the plaques inside it—</i>
<i>В том сне была гробница, вся разодетая в пух и прах. На табличках внутри были выгравированы наши имена—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 419attribute:text
<i>'Morgan', Kate Morrigan... 'Indra', Hannah Jackson</i>
<i>'Морган', Кейт Морриган... 'Индра', Ханна Джексон</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 421attribute:text
<i>'Dagda', Isabelle Montague... 'Baird', Brigit Lucan</i>
<i>'Дагда', Изабель Монтегю... 'Бэрд', Бригит Лукан</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 422attribute:text
<i>Outside the tomb, there was a blazing carriage, and atop it sat a golden lion. He was calling my name.</i>
<i>За гробницей стояла пылающая колесница, а на ней восседал золотой лев. Он звал меня по имени.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 424attribute:text
<i>Vina Victoria.</i>
<i>Вина Виктория.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 425attribute:text
Mmfh... Vina...
М-м-м... Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 431line-tail
...A blanket? Who put this blanket on me?
...Одеяло? Кто меня укрыл?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 432line-tail
Urgh, my head hurts real bad. What time is it—
Уф, голова раскалывается. Который час...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 433line-tail
Morgan, didn't I tell you not to drink like a sodding wino all the time?
Морган, разве я не говорила тебе не пить как алкаш?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 434line-tail
Hah, considering how wild Hannah and the rest can get, shouldn't you be looking after them?
Ха, учитывая, как Ханна и остальные отрываются, не за ними ли тебе следить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 435line-tail
Eh...? Vina? Vina!
А?.. Вина? Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 436line-tail
Morgan nimbly launches herself out of the sofa, leaping over the short table to throw herself at Vina.
Морган проворно вскакивает с дивана, перепрыгивает через низкий столик и бросается к Вине.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 443line
Vina, you came over!
Вина, ты пришла!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 444line-tail
I thought... I thought...
Я думала... Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 445line-tail
You thought what?
Что ты думала?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 446line-tail
Why didn't you wake me, Hannah?!
Почему ты меня не разбудила, Ханна?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 447line-tail
Weren't you yapping and yowling yesterday about how she definitely wasn't coming?
Разве ты вчера не ныла и не вопила, что она точно не придёт?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 452line-tail
Look at you. You turned out the most excited out of all of us.
Посмотри на себя. Ты радовалась больше всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 453line-tail
No I'm not!
Вовсе нет!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 454line-tail
Stubborn prick.
Упрямая дубина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 455line-tail
Quiet down, Morgan. Dagda's still asleep.
Тише, Морган. Дагда ещё спит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 456line-tail
(Mmph...)
(М-м-м...)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 457line-tail
The one resting her head atop Indra's lap twitches her ears, still lost within a lovely drunken dream.
Та, что покоится головой на коленях Индры, шевелит ушами, всё ещё погружённая в прекрасный пьяный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 458line
Seems like Dagda drank the most out of you lot. I tidied up a lot of empty bottles.
Похоже, Дагда выпила больше всех. Я собрала кучу пустых бутылок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 463line-tail
She must've been in a real rotten mood, Vina.
Она, видимо, была в ужасном настроении, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 464line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 465line-tail
I just hope I'm not too late.
Надеюсь, я не опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 466line-tail
Well of course you're not!
Ну конечно, ты не виновата!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 467line-tail
Wasn't what you said yesterday, Morgan.
Вчера ты говорила иначе, Морган.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 468line-tail
(Shut it, Hannah!)
(Заткнись, Ханна!)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 469line-tail
Welcome home, Vina!
С возвращением, Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 470line-tail
I was really hoping to pop in earlier, but there's simply far too much to handle over at Parliament.
Я очень хотела заскочить раньше, но в Парламенте столько дел, что просто не было ни минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 481line-tail
Then... How'd you...
Тогда... Как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 483line-tail
I'm afraid I've given Horn another headache to deal with.
Боюсь, я доставила Хорн ещё одну головную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 485line-tail
I suspect she'll only just have discovered I slipped away—
Подозреваю, она только что обнаружила, что я сбежала...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 486line-tail
Then does that mean you need to head back?
Значит, тебе нужно возвращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 488line-tail
I can't run away from my responsibilities.
Я не могу убегать от своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 490line-tail
But I owe you all an apology.
Но я должна извиниться перед вами всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 492line-tail
Vina, you don't need to—
Вина, тебе не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 494line-tail
Eh? Siege? Vina!
Э? Сейдж? Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 500line-tail
How long've I been asleep?!
Сколько я проспала?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 502line-tail
Relax, Vina's only just arrived back.
Спокойно, Вина только что вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 504line-tail
That knife hanging on the wall—
Этот нож на стене...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 506line-tail
It's hers. Cador brought it back.
Он её. Кадор принёс его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 508line-tail
Cador?!
Кадор?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 510line-tail
<i>Vina never brought up having to head back the whole day, but we all knew—</i>
<i>Вина весь день не заговаривала о том, что ей пора возвращаться, но мы все знали—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 524attribute:text
<i>That the Siege Vina, the boss of the Glasgow Gang, the ever-victorious king of the 'Slobberknocker', and (one of) my best friend(s) could leave us at any moment.</i>
<i>Что Сейдж Вина, глава Банды Глазго, вечно победоносный король «Слэмбернокера» и (одна из) моих лучших подруг может покинуть нас в любой момент.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 525attribute:text
<i>So I was loathe to lose a single moment where I could tell Vina about all the changes in Norport that she hadn't had the chance to see yet...</i>
<i>Поэтому я не хотела упустить ни минуты, чтобы рассказать Вине обо всех переменах в Норпорте, которые она ещё не успела увидеть...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 526attribute:text
<i>Cador, Mr. Lane, the video shop...</i>
<i>Кадор, мистер Лейн, видеомагазин...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 528attribute:text
<i>The reworked port, the rebuilt stores, a handful of old friends who rushed home after hearing the news...</i>
<i>Перестроенный порт, восстановленные магазины, несколько старых друзей, которые примчались домой, узнав новости...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 529attribute:text
<i>Of course, who could forget the inexperienced little buggers who wanted to 'take over our gym'. After Vina beat them all to kingdom come with a smile on her face, they apologized by way of a few cartons of beer, and said they wanted to join us—</i>
<i>Конечно, как забыть тех неопытных сопляков, которые хотели «захватить наш спортзал». После того как Вина с улыбкой разнесла их в пух и прах, они извинились парой ящиков пива и сказали, что хотят присоединиться к нам—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 530attribute:text
<i>Seems like Norport's forgotten about us, but I don't think that's such a bad thing.</i>
<i>Похоже, Норпорт о нас забыл, но, по-моему, это даже к лучшему.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 532attribute:text
<i>The war really was over.</i>
<i>Война действительно закончилась.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 533attribute:text
Do you still remember this place?
Ты ещё помнишь это место?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 543line-tail
Why don't we get back to our little games, see who's fastest this time around?
Может, вернёмся к нашим маленьким играм и посмотрим, кто на этот раз быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 545line-tail
Before Vina has even finished speaking, Indra has already begun to set off.
Не успела Вайна договорить, как Индра уже сорвалась с места.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 554line
Hannah, you lousy cheat!
Ханна, ты бессовестная обманщица!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 556line-tail
She didn't say nothing about a countdown. I'm still the champ here!
Она ничего не говорила про отсчёт. Я всё ещё чемпионка!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 559line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 561line-tail
You've gotten slower ever since your injury, Hannah.
Ты стала медленнее после ранения, Ханна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 568line-tail
Say that after you've caught up.
Сначала догони, потом говори.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 569line-tail
Eh? Wha—?
А? Что—?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 571line-tail
What's going on? Wait for me!
Что происходит? Подождите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 573line-tail
Don't fall behind, Delphine! Follow me!
Не отставай, Дельфина! За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 579line-tail
Hear that, Del? You're a real slowpoke!
Слышишь, Дель? Ты настоящая копуша!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 580line-tail
Several figures speed through the streets, and a few workers heading home after work give an inquisitive glance at the brash crew.
Несколько фигур проносятся по улицам, и пара рабочих, возвращающихся домой после смены, с любопытством поглядывают на эту шумную компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 581line
They can't quite seem to remember who this gang is—
Они никак не могут вспомнить, кто эта банда...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 582line
'Must be another bunch of outsiders just arrived at Norport. Maybe.'
«Должно быть, ещё одни чужаки, только что прибывшие в Норпорт. Может быть».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 583line
High above the gaps between the factories, the Glasgow Gang return to a favorite spot of theirs.
Высоко над провалами между фабриками банда Глазго возвращается в своё любимое место.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 594line
Here, they can look down upon the squatting factories, and look out at the Shard's pointed peak over at Central.
Отсюда они могут смотреть вниз на приземистые фабрики и видеть остроконечную вершину Осколка в Центральном районе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 595line
It was here that they started, and it was here that they left home. After a long period of wandering about, they have finally returned to this familiar place.
Именно здесь они начинали, и отсюда они ушли из дома. После долгих скитаний они наконец вернулись в это знакомое место.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 596line
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 597line
I left a glass for Baird.
Я оставила стакан для Бэрд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 598line-tail
Sure you don't want a tipple, Dagda?
Точно не хочешь глоток, Дагда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 599line-tail
No thank you. I'm not going to embarrass myself in front of Vina again.
Нет, спасибо. Я не собираюсь снова позориться перед Вайной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 600line-tail
I'll give your share to her, then.
Тогда я отдам твою долю ей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 601line-tail
Just fruit juice for you, Del?
Тебе только фруктовый сок, Дель?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 602line-tail
Don't call me that. I'm still not too used to alcohol.
Не называй меня так. Я всё ещё не привыкла к алкоголю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 603line-tail
Suit yourself. I'll keep watch over you all.
Как хочешь. Я присмотрю за вами всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 604line-tail
Hell yeah! Finally, the part where we can start bloody drinking!
Вот это да! Наконец-то можно как следует выпить!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 605line-tail
To Baird! To the Glasgow Gang!
За Бэрда! За Глазго!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 606line-tail
To Baird! To the Glasgow Gang!
За Бэрда! За Глазго!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 607line-tail
To Rhodes Island! To the Exemplars!
За Родос-Айленд! За Образцовых!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 608line-tail
To everyone who fought in the war!
За всех, кто сражался на войне!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 609line-tail
And, and, to all those who risked their lives coming home!
И, и, за тех, кто рисковал жизнью, возвращаясь домой!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 610line-tail
To all those who live, and who left... To all those still by our side...
За тех, кто жив, и за тех, кто ушёл... За тех, кто всё ещё рядом с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 611line-tail
To all those who shed blood and tears, to all those who struggle in darkness and in pain...
За всех, кто проливал кровь и слёзы, за всех, кто борется во тьме и боли...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 612line-tail
...To Victoria.
...За Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 613line-tail
To Victoria!
За Викторию!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 614line-tail
There is no need for sorrow. The living engrave the moment in their memories, while those who left leave behind their hopes and dreams.
Не нужно печалиться. Живые запечатлевают мгновение в памяти, а ушедшие оставляют свои надежды и мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 615line
The fowlbeasts croon as they spiral overhead, echoing their words.
Птицы кружат в вышине, вторя их словам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 616line
You heading off too, Delphine?
Ты тоже уходишь, Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 617line-tail
Only for a short while. I need to go back to Lynncardine. Shearer will come along to recuperate.
Ненадолго. Мне нужно вернуться в Линнкардин. Ширер поедет со мной, чтобы восстановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 618line-tail
If you ever get real fed up of those lousy bastards, you can always come back here.
Если эти паршивцы тебя совсем достанут, всегда можешь вернуться сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 619line-tail
This is your home too.
Это и твой дом тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 620line-tail
Of course I will! I promised Vina, after all.
Конечно, вернусь! Я же обещала Вине.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 621line-tail
If there's ever a day you feel like it's all too much for you, Vina—
Если когда-нибудь почувствуешь, что тебе всё это не по силам, Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 622line-tail
I'll come back.
Я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 623line-tail
But I think I can handle it.
Но думаю, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 624line-tail
I hope the Londiniers can live in peace and happiness, and I hope that everyone can live their best lives. It's what they deserve.
Я надеюсь, что жители Лондиниума будут жить в мире и счастье, и что каждый сможет прожить свою жизнь как можно лучше. Они это заслужили.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 625line-tail
Everyone should be like us. Smiling, without a tear in sight or an empty belly to be heard.
Все должны быть такими, как мы. Улыбаться, без слёз на глазах и без пустых желудков.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 626line-tail
I'm not going to let everything we've accomplished go to waste.
Я не позволю всему, чего мы достигли, пропасть впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 627line-tail
If someone tries to take it from us, I'll be fighting back.
Если кто-то попытается отнять его у нас, я буду сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 628line-tail
Just like how we looked after this place back then.
Так же, как мы заботились об этом месте тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 629line-tail
Vina...
Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 630line-tail
Vina, Alexandrina, either's fine. There's no difference the way I see it. No?
Вина, Александрина — как угодно. Для меня разницы нет. Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 631line-tail
*burp*—
*отрыжка*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 632line-tail
If Baird were here, that's what she'd want me to do.
Если бы Бэрд была здесь, она бы хотела, чтобы я так поступила.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 633line-tail
You're right, Vina.
Ты права, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 641line-tail
I really do hope so...
Я очень надеюсь на это...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 642line-tail
To the Glasgow Gang. To all of you.
За Глазго-Ганг. За всех вас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 643line-tail
Welcome home, everyone.
С возвращением домой, все.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 644line-tail
<i>Vina left us on the morning of the day after. She didn't let us see her off. Maybe she didn't want to wake us.</i>
<i>Вина ушла утром следующего дня. Она не дала нам проводить её. Может, не хотела будить.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 659attribute:text
<i>In truth, we were all awake. I watched her change into those clothes I was never fond of, and walk off on her lonesome towards Central Londinium.</i>
<i>На самом деле мы все не спали. Я видела, как она переоделась в ту одежду, которую я никогда не любила, и одна отправилась в центр Лондиниума.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 660attribute:text
<i>I hope Vina managed to get a real good night's sleep, the best she's had in a long while. After all, it's only when she's at home that she doesn't need to think about anything.</i>
<i>Надеюсь, Вина хорошо выспалась, лучше, чем за долгое время. Ведь только дома ей не нужно ни о чём думать.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 661attribute:text
<i>I spent the entire night writing down everything that happened the day Vina came home, no matter how big or small.</i>
<i>Я провела всю ночь, записывая всё, что случилось в день, когда Вина вернулась домой, от мала до велика.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 663attribute:text
<i>I believe there will come a day that you, Vina, will read these words I wrote down.</i>
<i>Я верю, что настанет день, когда ты, Вина, прочтёшь эти слова, что я записала.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 670attribute:text
<i>They might not be of too much use, but they can help you remember some of the more easily-forgotten things.</i>
<i>Они, может, не слишком полезны, но помогут тебе вспомнить то, что легко забывается.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 671attribute:text
<i>Vina, do you still remember that dream I wrote about earlier?</i>
<i>Вина, ты ещё помнишь тот сон, о котором я писала раньше?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 672attribute:text
<i>In that dream, there was a tomb, all dressed up to the nines. Our names were carved onto the plaques inside it—</i>
[Sticker(id="st1", multi = true, text="
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 674attribute:text
<i>Outside the tomb, there was a blazing carriage, and atop it sat a golden lion. He was calling my name.</i>
<i>В том сне была гробница, вся разодетая в пух и прах. На табличках внутри были выгравированы наши имена—</i>", x=300,y=270, alignment="left", size=24, delay=0.04, width=700,block = true)]
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 675attribute:text
<i>Vina Victoria.</i>
<i>Outside the tomb, there was a blazing carriage, and atop it sat a golden lion. He was calling my name.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 676attribute:text
<i>I dreamt I was you.</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 678attribute:text
<i>I dreamt of a time I was all old and withered, some afternoon decades after I lost touch with my Glasgow friends...</i>
<i>Мне снилось, что я — это ты.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 679attribute:text
<i>I walked into the tomb that 'Siege' built for the gang.</i>
<i>I dreamt of a time I was all old and withered, some afternoon decades after I lost touch with my Glasgow friends...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 680attribute:text
<i>I cherish that unforgettable memory that is no longer mine. I cherish the tale that started in Norport.</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 682attribute:text
<i>Vina, from the day you put on those clothes, I knew...</i>
<i>Я дорожу тем незабываемым воспоминанием, которое больше не моё. Я дорожу историей, начавшейся в Норпорте.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 683attribute:text
<i>In the end, you walk alone. You have no choice but to walk alone.</i>
<i>Vina, from the day you put on those clothes, I knew...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 684attribute:text
<i>I'm sorry. There's no way for us to help you, or to stay by your side...</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 686attribute:text
<i>But I wanted to let you know, we will always be here.</i>
<i>Прости. Мы ничем не можем тебе помочь и остаться рядом с тобой...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 687attribute:text
<i>The Glasgow Gang will always be here.</i>
<i>But I wanted to let you know, we will always be here.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 688attribute:text
<i>To you, Vina Victoria.</i>
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 690attribute:text
<i>—'The Memoir of Alexandrina'</i>
<i>Для тебя, Вина Виктория.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 691attribute:text
<i>By Kate Morrigan</i>
<i>—'The Memoir of Alexandrina'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 692attribute:text