<p=2>December 5th, 1099</>
<p=2>5 декабря 1099 года</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 11line-tail
What are you shipping?
Что вы перевозите?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 19line-tail
Wine.
Вино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 21line-tail
Waybill number?
Номер накладной?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 24line-tail
SZ990183.
SZ990183.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 26line-tail
What's the company?
Какая компания?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 28line-tail
Sorry. Don't know what you mean.
Простите, не понимаю, о чём вы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 30line-tail
The goods you're hauling there. What corporation owns them? How's that hard to understand?
Груз, который вы везёте. Какой корпорации он принадлежит? Что тут непонятного?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 32line-tail
Haha. You must be new. Doesn't understand how things work around here.
Ха-ха. Ты, видно, новенький. Ещё не знаешь, как тут всё устроено.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 34line-tail
S'alright. Listen and learn. You should ask, 'What famiglia are you with?'
Ладно, слушай и запоминай. Надо спрашивать: «К какой семье ты принадлежишь?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 43line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 54line-tail
Sorry, signore. What's the company?
Простите, синьор. Какая компания?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 56line-tail
...Saluzzo Vino.
...Салуццо Вино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 58line-tail
Right. Your information checks out. Go on ahead.
Так, ваши данные сходятся. Проезжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 60line-tail
Don't look at me like that, and don't try to bring the old ways over here. Look at the sign above the port.
Не смотри на меня так и не пытайся тащить сюда старые порядки. Видишь вывеску над портом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 64line-tail
You're in Nuova Volsinii.
Ты в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 66line-tail
The Metropolitans
Метрополитенцы
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 78attribute:text
<p=2>November 6th, 1100 7:00 A.M.</>
<p=2>6 ноября 1100 года, 7:00 утра</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 93line-tail
Boss, you came just in time. I got something to discuss with you.
Босс, вы как раз вовремя. Мне нужно кое-что с вами обсудить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 107line-tail
We're not taking any trucks out today. We're gonna fix up the roads around camp.
Сегодня мы не выводим грузовики. Будем чинить дороги вокруг лагеря.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 108line-tail
If Sandro blows another tire next time he backs up, he'll have no one to blame but his own bad luck, haha.
Если Сандро опять проколет шину, когда будет сдавать назад, пусть винит только свою невезучесть, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 109line-tail
Also, the custom-made tent has arrived. We're planning to set it up near the western exit.
Ещё прибыл тент на заказ. Планируем установить его у западного выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 111line-tail
The new campsite is huge. There's room for the awning, water purification system, and barbecue grill. It's in a relatively quiet area, which should help the new recruits adjust more easily.
Новый лагерь огромный. Там хватит места для навеса, системы очистки воды и мангала. Место относительно тихое, так что новичкам будет проще освоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 112line-tail
I also added an outdoor projector screen so that the people in the camp can enjoy a little entertainment.
Я ещё добавил уличный проектор, чтобы в лагере можно было немного развлечься.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 113line-tail
When I have time, I'll go rent some Wrankwood films... I know what you're gonna say—no mafia flicks.
Когда будет время, схожу возьму напрокат фильмы Вранквуда... Знаю, что вы скажете — никаких мафиозных боевиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 114line-tail
By the way, I heard city hall has already started building a new resettlement area?
Кстати, слышал, мэрия уже начала строить новую зону переселения?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 116line-tail
Haha, well, they'd better hurry up—otherwise, I might not want to move out when the time comes.
Ха-ха, ну, пусть поторопятся — а то я, может, и не захочу съезжать, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 118line-tail
Right now, the trucks can only park in the camp. Everyone has to live in the trucks. It's really inconvenient, especially for guys with families...
Сейчас грузовики могут парковаться только в лагере. Всем приходится жить в машинах. Это очень неудобно, особенно тем, у кого семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 119line-tail
But at least we don't have to deal with those big Families anymore. These trucks belong to us. Standing together to protect them gives us a sense of security.
Но по крайней мере нам больше не приходится иметь дело с этими большими семьями. Эти грузовики наши. Когда мы вместе их защищаем, это даёт чувство безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 120line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 123line-tail
Sometimes I look at the camp over there and think, 'Who would believe that this was a barren wasteland just a year ago?'
Иногда я смотрю на лагерь и думаю: «Кто бы поверил, что ещё год назад здесь была выжженная пустошь?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 124line-tail
By the way, boss, why didn't you come back last night?
Кстати, босс, почему вы не вернулись прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 126line-tail
You all distracted me. I almost forgot what I was doing here!
Вы все меня отвлекли. Я чуть не забыла, зачем я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 128line-tail
Bring me the district heads—Sandro, Ginter, Sommer...
Приведите ко мне глав районов — Сандро, Гинтера, Зоммера...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 130line-tail
Sommer isn't here.
Зоммера здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 132line-tail
Huh? Isn't he off work today?
А? Разве он не выходной сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 134line-tail
I told him so many times already, I get why he wants to bring Guri to Nuova Volsinii for treatment as soon as possible.
Я уже сто раз ему говорил, я понимаю, почему он хочет как можно скорее отвезти Гури в Новую Вольсинию на лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 136line-tail
Guri is my little sister too. I told him I'd do my part to help. I told him to stop taking extra long hauls all the time.
Гури — моя младшая сестра тоже. Я сказал, что помогу, чем смогу. Я просил его перестать постоянно брать дальние рейсы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 137line-tail
Boss, don't get mad. It's probably not what you think.
Босс, не злись. Наверняка всё не так, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 139line-tail
What about the unlucky loner?
А что насчёт невезучей одиночки?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 141line-tail
She isn't here either. I haven't seen her since last night.
Её тоже нет. Я не видел её с прошлой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 143line-tail
That's weird. Whatever. Gather up everybody still in camp. We need to help Judge Lavinia investigate some things.
Странно. Ладно, собери всех, кто ещё в лагере. Нам нужно помочь судье Лавинии кое-что расследовать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 145line-tail
The sun is shining brightly.
Ярко светит солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 156line
The cordoned-off area has turned the bustling street quiet. Bloodstains mingle with the tire tracks on the ground as police officers rush back and forth.
Оцепленная зона превратила оживлённую улицу в тихую. Кровавые пятна смешиваются со следами шин на земле, пока полицейские снуют туда-сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 157line
Nuova Volsinii is not as rainy as the other cities in Siracusa. Without the rain to obscure it, the accident scene stands out all the more strikingly.
Новая Вольсиния не так дождлива, как другие города Сиракузы. Без дождя, скрывающего улики, место происшествия выделяется особенно ярко.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 158line
...Have you made any more progress?
...Вы продвинулись дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 162line-tail
The surveillance around here is broken, so we could not obtain any video footage. We were forced to scour the area for physical evidence.
Камеры наблюдения здесь сломаны, поэтому мы не смогли получить видеозаписи. Пришлось прочёсывать местность в поисках вещественных доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 164line-tail
Here you can see the tire marks left by Signor Bellone's car and the other vehicle that has since left the scene.
Здесь видны следы шин, оставленные машиной синьора Беллоне и другим транспортным средством, которое с тех пор покинуло место происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 165line-tail
The collision occurred at a corner where there's a bad blind spot. There's also a traffic light there though, so the two cars shouldn't have collided. And yet, both veered oddly at almost the same moment—
Столкновение произошло на углу с плохой видимостью. Там также есть светофор, так что машины не должны были столкнуться. И всё же обе странно вильнули почти одновременно...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 166line-tail
That's when Signor Bellone's car was struck by the other vehicle, which quickly fled the scene.
В этот момент в машину синьора Беллоне врезалось другое транспортное средство, которое быстро скрылось с места происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 167line-tail
It may have been a routine traffic accident, but we cannot exclude the possibility that it was...
Возможно, это обычное дорожно-транспортное происшествие, но мы не можем исключить, что это было...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 169line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 171line-tail
Have you learned anything new about our mystery vehicle?
Узнали что-нибудь новое о нашем загадочном транспортном средстве?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 173line-tail
It's just as we concluded last night—a large box truck of some sort.
Всё как мы заключили прошлой ночью — какой-то большой грузовик-фургон.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 175line-tail
I see. Delivery trucks, shuttle buses, fire trucks, specialized construction vehicles... 'Box trucks' of this size are rare in Nuova Volsinii.
Понятно. Грузовики для доставки, шаттлы, пожарные машины, специализированная строительная техника... Такие большие 'фургоны' редкость в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 177line-tail
I've already asked Eirene to help me investigate. The truck drivers are much better equipped than we are to find clues.
Я уже попросила Эйрин помочь мне с расследованием. Водители грузовиков гораздо лучше нас оснащены для поиска улик.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 178line-tail
Judge Lavinia, Signor Bellone...
Судья Лавиния, синьор Беллоне...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 180line-tail
The fractures and internal bleeding have been addressed through surgery, but the severe concussion has left the patient in a coma, at least for now.
Переломы и внутреннее кровотечение устранены хирургическим путём, но из-за сильного сотрясения пациент пока остаётся в коме.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 195line-tail
In a sense, we can't say the patient is out of mortal danger yet.
В некотором смысле, нельзя сказать, что пациент уже вне опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 196line-tail
Will... will he recover?
Он... он поправится?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 198line-tail
As a doctor, I will not promise anything... However, as a citizen of Nuova Volsinii, I sincerely hope Signor Bellone makes a full recovery, and I'll do my best to make that happen.
Как врач, я не могу ничего обещать... Однако как гражданин Новой Вольсинии я искренне надеюсь, что синьор Беллоне полностью поправится, и сделаю всё возможное для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 200line-tail
I wish you the best of luck, Judge Lavinia.
Удачи вам, судья Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 201line-tail
They did it. They made a move...
Они сделали это. Они пошли на шаг...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 212line-tail
Judge Lavinia, should we go grab some of the mafiosi, and then—
Судья Лавиния, может, схватим пару мафиози, а потом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 214line-tail
Don't even think about it.
Не смей даже думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 216line-tail
That's the famiglie's way; it is not our way.
Это путь семей, но не наш.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 217line-tail
Forgive me! But I think if anyone had a reason to harm Signor Bellone, it would be one of those famiglia bastards!
Простите! Но я думаю, что если у кого и был повод навредить синьору Беллоне, так это один из этих ублюдков из семей!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 219line-tail
We shall find the culprit, no matter who they are. They must be brought to justice.
Мы найдём виновного, кем бы он ни был. Он должен предстать перед правосудием.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 221line-tail
But who could it be?
Но кто это может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 224line-tail
The Saluzzos?
Саллуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 236line-tail
The Venezias?
Венеция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 237line-tail
The Medicis?
Медичи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 238line-tail
The Leotis?
Леоти?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 239line-tail
Lavinia turns her gaze to the restaurant on the corner.
Лавиния переводит взгляд на ресторан на углу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 253line
The restaurant is small, and the seats by the window face the middle of the road.
Ресторан небольшой, и места у окна выходят на середину дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 254line
Demetri invited me to dinner tonight and I promised him I'd be there. I can't keep avoiding him forever, Lavinia.
Деметрий пригласил меня на ужин сегодня вечером, и я пообещал ему быть. Я не могу вечно его избегать, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 265line-tail
Leon, what is wrong with all this...?
Леон, что здесь не так?..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 275line-tail
Signor Antonio, I've already trimmed the stray fur on your ears and tail. The next step is applying the conditioner.
Синьор Антонио, я уже подстриг лишнюю шерсть на ваших ушах и хвосте. Следующий шаг — нанесение кондиционера.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 287line-tail
This might take a little while. Feel free to close your eyes and rest for a spell.
Это может занять некоторое время. Можете закрыть глаза и немного отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 288line-tail
No problem. You just do your thing.
Без проблем. Занимайтесь своим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 290line-tail
Is this your first time here?
Вы впервые здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 291line-tail
Yes, yes it is. Carle said if your own personal nurse had not fallen ill... well, in any case it's my honor to serve you today.
Да, впервые. Карл сказал, что если бы ваша личная сиделка не заболела... ну, в любом случае, для меня честь обслуживать вас сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 293line-tail
Don't be nervous. You're doing a great job.
Не нервничай. У тебя отлично получается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 295line-tail
Thank you. Heh.
Спасибо. Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 298line-tail
Our family has spent generations studying Lupo fur. We started as traveling craftsmen and eventually opened the first grooming center. It's been hundreds of years, and we've gathered plenty of expertise along the way!
Наша семья поколениями изучала шерсть лупо. Мы начинали как странствующие мастера и в конце концов открыли первый салон груминга. Прошли сотни лет, и мы накопили немало опыта!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 299line-tail
Lupo fur is generally coarse with inner and outer layers, while Perro fur is much finer and softer. At first glance, they may seem similar, but in reality, they're worlds apart.
Шерсть лупо обычно грубая, с подшёрстком и остевым волосом, а шерсть перро гораздо тоньше и мягче. На первый взгляд они могут показаться похожими, но на самом деле между ними огромная разница.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 300line-tail
That's why I specially formulated this conditioning treatment for you. Its blend of rich botanical essences can help firm up the fur while still retaining key nutrients.
Поэтому я специально разработал для вас этот кондиционер. Смесь богатых растительных экстрактов помогает укрепить шерсть, сохраняя при этом необходимые питательные вещества.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 301line-tail
What do you think? Do you like it?
Что скажете? Нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 302line-tail
Of course. You've put so much care into this whole thing. Why wouldn't I be happy with it?
Конечно. Вы вложили столько заботы во всё это. Почему мне должно не нравиться?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 304line-tail
Signor Antonio, you are kind and gentle. You're not at all as scary as Carle said...
Синьор Антонио, вы такой добрый и мягкий. Вы совсем не такой страшный, как говорил Карле...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 306line-tail
I think there must have been some misunderstanding. I'm just a simple businessman. Who would do business with a scary man?
Думаю, тут какое-то недоразумение. Я простой бизнесмен. Кто станет иметь дело со страшным человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 308line-tail
Haha... By the way, Signor Antonio, would you like to try a semi-permanent styling for your ears and tail?
Ха-ха... Кстати, синьор Антонио, не хотите попробовать полуперманентную укладку для ушей и хвоста?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 310line-tail
That way, their shape will be more defined and look better. Plus, no one will be able to tell you aren't a Lupo—
Так их форма будет более чёткой и красивой. К тому же никто не сможет сказать, что вы не лупо...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 311line-tail
Oh... hold on.
Ой... погодите.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 313line-tail
It sounds like you have strong opinions about my ears and tail.
Похоже, у вас есть своё мнение насчёт моих ушей и хвоста.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 322line-tail
Well, I heard Carle say you wanted to look more like a Lupo.
Ну, я слышал, Карле говорил, что вы хотите больше походить на лупо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 324line-tail
Hah. You mean to say that I, as a lowly Perro, should rather look more like my own race?
Хах. То есть вы хотите сказать, что я, жалкий перро, должен больше походить на свою расу?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 326line-tail
What kinda beastshit are you talking?!
Какую чушь ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 333line-tail
Carle?
Карле?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 338line-tail
I... I just wanted to show Signor Antonio here—
Я... я просто хотел показать синьору Антонио...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 339line-tail
That's enough, shut your face! Get outta here!
Хватит, закрой рот! Убирайся отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 342line-tail
Scusa, Antonio...
Прости, Антонио...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 351line-tail
Don't worry about it. Not your fault.
Не переживай. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 353line-tail
Here's our shipping invoice for this month.
Вот наш счёт за доставку за этот месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 355line-tail
Antonio quickly scans the invoice and puts an 'X' on the signature line.
Антонио быстро просматривает счёт и ставит крестик в строке для подписи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 357line
A batch of 'tires' is arriving at the warehouse today, and you're in charge of inspection, aren't you? Why are you still at the estate?
Партия «шин» сегодня прибывает на склад, и ты отвечаешь за проверку, верно? Почему ты всё ещё в поместье?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 359line-tail
I'll head over right away. Don't worry, nothing will go wrong.
Я сейчас же туда отправлюсь. Не волнуйся, всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 361line-tail
Where are we...? Wait...
Где мы?.. Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 366line-tail
Lemme go! Why did you bring me here?
Отпусти меня! Зачем вы притащили меня сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 367line-tail
Quiet, ragazzo!
Тихо, ragazzo!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 368line-tail
Keep yellin' and I'll color the rest of your face to match that black eye!
Будешь орать — раскрашу остальную часть твоей рожи под стать этому фингалу!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 369line-tail
Capone, keep an eye on him. I gotta go tell the boss.
Капоне, присмотри за ним. Я пойду доложу боссу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 370line-tail
Boss, we got a problem.
Босс, у нас проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 374line-tail
There was a car accident at the port last night. Leontuzzo got hurt.
Прошлой ночью в порту произошла авария. Леонтуццо пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 375line-tail
The Acting Mayor! That's big news, but what does it have to do with us?
Исполняющий обязанности мэра! Это важная новость, но какое отношение это имеет к нам?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 377line-tail
The truck that hit Leontuzzo was hauling our 'tires'.
Грузовик, который сбил Леонтуццо, вёз наши «шины».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 379line-tail
It drove off before we could even answer.
Он уехал, прежде чем мы успели что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 380line-tail
The man paces the room, his heavy footsteps drowning out the sound of his labored breathing.
Мужчина мерит шагами комнату, тяжёлые шаги заглушают его прерывистое дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 388line
He walks over to the large oak cask and quickly downs three cups of brandy.
Он подходит к большой дубовой бочке и быстро опрокидывает три чашки бренди.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 389line
Antonio, right now you should be...
Антонио, сейчас тебе следует...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 397line-tail
Wait, wait, wait. I despise impatience. It clouds our judgment.
Погоди, погоди, погоди. Терпеть не могу спешку. Она затуманивает рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 402line-tail
Were there witnesses at the scene?
На месте происшествия были свидетели?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 404line-tail
Just one. Capone and I brought him back here.
Только один. Мы с Капоне привели его сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 406line-tail
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 408line-tail
Now, listen to me carefully:
Теперь слушайте меня внимательно:
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 409line-tail
First, keep an eye on everyone in the household. If anyone goes somewhere they shouldn't be going or is doing a job they shouldn't be doing, bring them to me immediately.
Во-первых, присматривайте за всеми в доме. Если кто-то пойдёт туда, куда не следует, или займётся делом, которым не следует, немедленно приводите его ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 410line-tail
Keep a close watch on the other famiglie in the city—the Saluzzos, the Medicis, the Leotis... Figure out which famiglia seems the most nervous. They're the ones who made the move on Leontuzzo.
Внимательно следите за другими семьями в городе — Салуццо, Медичи, Леоти... Выясните, какая семья выглядит наиболее взволнованной. Это они напали на Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 411line-tail
I want to know who, at this particular moment in time, is so eager to upset the apple cart.
Я хочу знать, кто в этот самый момент так рвётся перевернуть всё вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 413line-tail
And the truck from the accident... are we just not gonna look for it, or?
А грузовик с места аварии... мы что, не будем его искать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 415line-tail
Go look for it, but don't do anything too drastic.
Ищите, но не предпринимайте ничего слишком решительного.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 417line-tail
As long as the truck itself wasn't defective, what does it matter who was driving, what cargo was being transported, or how it's connected to Venezia Trucking?
Если сам грузовик не был неисправен, какая разница, кто был за рулём, какой груз перевозили и какое отношение это имеет к транспортной компании «Венеция»?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 418line-tail
Go and reassure some of our other 'friendly' truck drivers. Those long-haulers are more prone to losing their composure than the average man.
Сходи и успокой наших «дружелюбных» дальнобойщиков. Эти дальнобойщики теряют самообладание быстрее обычных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 420line-tail
Alright. I'll get right to it.
Хорошо. Я займусь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 422line-tail
Wait a sec, Carle.
Погоди-ка, Карле.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 424line-tail
Gambino, you handle this. Bring some of the boys with you.
Гамбино, займись этим. Возьми с собой пару парней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 426line-tail
You got it, boss.
Сделаю, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 428line-tail
Antonio, I—I'm sorry. It was my mistake.
Антонио, я... я прошу прощения. Это была моя ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 434line-tail
No one could have predicted that sort of thing would happen.
Никто не мог предвидеть, что такое случится.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 436line-tail
You're supremely talented, Carle. You've been in this famiglia longer than I have. You oversee half the vehicle repair stations in Montelupe.
Ты невероятно талантлив, Карле. Ты в этой семье дольше, чем я. Ты управляешь половиной ремонтных мастерских в Монтелупе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 438line-tail
If I were you, I'd probably be wondering myself: how ever would that Perro, Antonio, get so many opportunities, getting to manage the business of the new city on his own, if he hadn't married the old man's daughter?
На твоём месте я бы тоже задавался вопросом: как этому псу Антонио так повезло, что он получил возможность управлять делами в новом городе, если бы не женился на дочери старика?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 439line-tail
I... don't...
Я... не...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 441line-tail
Listen to me, Carle. All the cities, including Nuova Volsinii, have to follow the rules. Those who do not follow the rules... well... they don't get to walk away with decency.
Послушай меня, Карле. Все города, включая Новую Вольсинию, должны соблюдать правила. Те, кто не соблюдает правила... что ж... они не могут уйти с достоинством.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 443line-tail
This is what the Don told me, and now I'm telling it to you.
Это сказал мне дон, и теперь я говорю это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 444line-tail
Please give me another chance, Antonio.
Дай мне ещё один шанс, Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 446line-tail
The Don should arrive in Nuova Volsinii in the next day or two. I don't want him to be bothered with this nonsense, got it?
Дон должен прибыть в Новую Вольсинию в ближайшие день-два. Я не хочу, чтобы его беспокоили этой ерундой, понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 448line-tail
O—Of course, Signore! Thank you!
К-конечно, синьор! Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 450line-tail
Wait a second. There's one more thing we need to discuss.
Подожди. Есть ещё один вопрос, который нужно обсудить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 455line-tail
That grooming specialist I had just now. I really don't like him.
Тот специалист по уходу, что был у меня только что. Он мне очень не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 457line-tail
I got it. I'll fire him at once.
Понял. Я немедленно его уволю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 459line-tail
No, no. I don't mean that I dislike his work. I don't like him, personally.
Нет, нет. Я не о его работе. Он мне не нравится лично.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 461line-tail
...I got it. You won't see him again.
...Понял. Вы его больше не увидите.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 463line-tail
Did you find it?
Нашли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 479line-tail
Nope. We looked through several parking lots but didn't find any trucks that looked like they had been in an accident.
Нет. Мы осмотрели несколько стоянок, но не нашли грузовиков, которые выглядели бы так, будто побывали в аварии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 481line-tail
The Truckers' Union owns thousands of vehicles, and almost none of them have been idle these past few days. If we checked them one by one, we wouldn't finish until after Carnevale was over!
У профсоюза водителей тысячи машин, и почти все они были в движении в последние дни. Если проверять каждую, мы не закончим до конца Карнавала!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 482line-tail
Boss, Judge Lavinia asked you to help find clues, but now you're targeting the Truckers' Union? It's almost like you think one of us hit the Mayor's car...
Босс, судья Лавиния просила вас помочь найти улики, а теперь вы нацелились на профсоюз водителей? Похоже, вы думаете, что кто-то из нас врезался в машину мэра...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 486line-tail
When it comes to big box trucks in Nuova Volsinii, who is more involved than us?
Что касается большегрузных грузовиков в Нуова Вольсинии, кто разбирается в них лучше нас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 488line-tail
There are plenty of other groups involved! There are the vehicle factories, the repair stations, the Nuova Volsinii Port...
Есть много других причастных! Заводы по производству автомобилей, ремонтные станции, порт Нуова Вольсинии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 490line-tail
Besides, none of our trucks passed through that intersection at the time of the accident!
К тому же, ни один из наших грузовиков не проезжал через тот перекресток во время аварии!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 491line-tail
Alright, Pedro. Obviously, I do not believe the folks from the union would do something like that. This is just for peace of mind.
Хорошо, Педро. Очевидно, я не верю, что люди из профсоюза могли сделать такое. Это просто для спокойствия.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 493line-tail
Signor Bellone and Judge Lavinia are both good people, are they not?
Синьор Беллоне и судья Лавиния — хорошие люди, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 494line-tail
Proving that we had nothing to do with this will save them a lot of time and effort. It'll help the police solve the case faster and find the real culprit!
Доказав, что мы не имеем к этому отношения, мы сэкономим им много времени и сил. Это поможет полиции быстрее раскрыть дело и найти настоящего виновного!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 496line-tail
That's true...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 498line-tail
By the way, have you gotten in touch with Sommer? He's covering several districts in the south, so having him check things out would be quicker.
Кстати, ты связался с Соммером? Он покрывает несколько районов на юге, так что его проверка будет быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 500line-tail
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 502line-tail
Strange... Never mind, let's focus on what's at hand first.
Странно... Ладно, давай сначала сосредоточимся на текущем деле.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 504line-tail
Alright, we'll keep searching.
Хорошо, продолжим поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 506line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 516line-tail
Eirene? It's... it's me.
Эйрена? Это... это я.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 526line-tail
Sommer, you've been here, in the camp?
Соммер, ты был здесь, в лагере?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 528line-tail
Didn't you hear what we were talking about? Why didn't you come out?
Разве ты не слышал, о чем мы говорили? Почему ты не вышел?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 529line-tail
I, I...
I, I...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 531line-tail
Why are your clothes all torn... and what's with the scratches on your face?
Почему твоя одежда порвана... и что за царапины на лице?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 536line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 537line-tail
Last night...
Прошлой ночью...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 540line-tail
That truck that hit Leontuzzo last night.... don't tell me...
Тот грузовик, который сбил Леонтуццо прошлой ночью... не говори мне...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 542line-tail
Yes... I was the driver...
Да... это был я за рулем...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 544line-tail