level_act38side_02_end

<p=2>6 ноября, 1100 год 22:15</>

Ты вовремя, Деметри. Я только что открыл бутылку вина.

Ты сделал это?

Что?

Не прикидывайся дурачком!

Та авария, из-за которой Леон сейчас борется за жизнь. Не говори мне, что ты ничего о ней не знаешь!

Успокойся, Деметри. Ты столько лет следовал за Бернардо, но, похоже, его мудрость так тебя ничему и не научила.

Мне не нравится, когда меня обвиняют в том, чего я не делал, и, что важнее, мне не нравится, когда человек, которому что-то от меня нужно, ведёт себя подобным образом.

Расскажи мне всё, что знаешь.

Нет, нет, нет. Та авария? Я знаю о ней не больше твоего.

Но я хочу рассказать тебе одну историю, которую рассказываю нечасто, очень личную. Так что, пожалуйста, замолчи и слушай внимательно, хорошо?

Давным-давно у меня был «фрателло».

У нас были прекрасные отношения. Мы выросли вместе, деля самые глупые моменты нашей юности. Однако со временем между нами начала расти трещина.

Я начал учиться управлять семейным бизнесом и постигать законы Сиракузы, но мой фрателло, к сожалению, не интересовался ничем из этого.

Его интересовали викторианская литература, лейтанийская музыка и сиракузские пьесы. Он проводил большую часть времени в этих дурацких театрах.

В год, когда я впервые взял на себя семейный бизнес, я нашёл его труп на нашей парковке.

Когда я нашёл его, я был в ярости. Я знал, что он оскорблял людей, говорил глупости. Я мог бы отомстить, но я позволил этому уйти.

Знаешь почему?

Потому что ты хладнокровный мафиози?

Ха-ха, я не обижаюсь на твою грубость... но это не совсем правильный ответ.

Всё просто. Слишком многие люди неправильно понимают значение <i>famiglia.</i>

Мафиози не «связаны долгом» друг с другом. Они вкладываются друг в друга и должны усердно работать, чтобы защитить эти вложения. Те, у кого есть общая цель и решимость стоять вместе, могут по-настоящему называть себя мафиози.

В тот момент, когда мой фрателло выбрал другой путь, он перестал быть партнёром моей семьи.

Что ты пытаешься сказать?

Я не люблю спорить с другими людьми. Бизнес — это поиск взаимопонимания.

Если ты действительно хочешь отомстить за своего фрателло, тебе стоит обратиться в мэрию и попросить их о помощи. Здесь же, со мной, только бизнес.

Что ж, на этом всё. Моё расписание забито. Мне нужно встретиться с клиентом.

Я сам разберусь с делом Леона. Тебя это не касается.

Смотри, не переступи черту.

Альберто проходит мимо рядов винных полок и возвращается к длинному дегустационному столу.

Он ненавидит опаздывать, но иногда, с некоторыми клиентами, нужно заставить их немного подождать.

С вами непросто встретиться, синьорина Лавацца.

Если мне не изменяет память, я в прошлом не раз отправлял вам приглашения. Даже то, что вы сегодня явились сюда, уже стало для меня большим сюрпризом.

Я знаю, зачем вы здесь.

Вы хотите передать мне грузовик, попавший в аварию, вместе с его грузом.

Да. Именно так.

Переложить свою проблему на плечи семейств. Это умно.

И именно поэтому... я вынужден отказать.

Но, Альберто, почему?

Это дело не имеет никакого отношения к семье Салуццо.

Вы наверняка знаете, что мэрия пристально следит за нами с самого инцидента в Вольсинии. Зачем нам сейчас дразнить гусей?

Но для вас это редкая возможность, не так ли?

Всего за год почти в каждом крупном районе Новой Вольсинии появятся торговые центры или ремонтные мастерские компании «Венеция Тракинг».

Но если у вас есть доказательства, что они занимаются контрабандой, вы можете либо вступить с ними в переговоры, либо передать эти доказательства в мэрию, чтобы уладить дело.

Какой бы вариант вы ни выбрали, он будет вам выгоден. Разве я не права?

Вам нужно лишь проследить, чтобы профсоюз дальнобойщиков не вмешивался в события прошлой ночи. Для вас это не составит труда.

Почему вы выбрали именно Салуццо?

Простите?

Инвестиционная фирма Медичи, аптеки Леоти, сахарные заводы Дженовезе, сталелитейные заводы Рокка... Бесчисленное множество семейств вошли в Новую Вольсинию через свои подставные предприятия.

У вас есть множество вариантов.

Для меня они все одинаковы.

Мы, дальнобойщики, просто хотим найти новую жизнь в этом новом городе. Мы не можем разобраться во всей этой кутерьме, да и не хотим. Нам нет дела до того, что произошло в Сером Зале, какие семейства стали сильнее, какие слабее и так далее.

Именно поэтому мой ответ так важен для вас.

Я выросла на Сицилии. Я не видела своих родителей с самого детства.

Управляющий супермаркета приютил меня, когда мне было около десяти лет. У него уже была дочь, но он относился ко мне как ко второй.

Чуть больше года назад одна из мелких местных семей подожгла наш супермаркет из-за пустякового спора. В результате моя младшая сестра заразилась орипатией.

Позже я услышала, что эту маленькую семью полностью уничтожило другое, более крупное семейство, пришедшее на Сицилию, просто потому, что они отказались уступить свою территорию. Имя того крупного семейства? Салуццо.

Это единственная наша связь с семействами. Поэтому, когда я оказалась в отчаянном положении, я подумала о Салуццо.

У меня только одна небольшая просьба.

Говори.

Я надеюсь, что в будущем Профсоюз дальнобойщиков сможет оказать Салютцо Вино кое-какие услуги, которые может предоставить только профсоюз.

Нет-нет-нет. Я... Я думаю, вы нас неправильно поняли.

Вы получаете козырь, а взамен помогаете нам решить проблему. Звучит как честная сделка, верно?

Профсоюз дальнобойщиков больше не будет иметь дел с семьёй Венеция и не установит никаких отношений с семьёй Салютцо. Вы не можете...

Альберто не отвечает.

Эйрена решительно качает головой. Она не позволит своим мыслям унести себя.

У вас мало времени, синьорина Лавацца.

Вы только что рассказали мне сиракузскую историю, и неплохую.

Так что, когда вы решаете решать дела по-сиракузски, помните: как только вы садитесь за этот стол, многое уже вне вашего контроля.

Альберто открывает ещё одну бутылку вина. Он переливает вино в графин и ждёт, пока оно подышит воздухом, — изящный жест.

Эйрена замечает, что он больше не смотрит на неё.

Синьор Салютцо.

Говори.

Завтра я покажу вам, где мы спрятали грузовик.

<p=2>7 ноября, 1100 год, 14:45</>

Мы почти на месте. Порт Нуова Вольсинии прямо впереди.

Ого!

Что случилось, Ноэми? Ты ведь уже бывала здесь.

У тебя никогда не бывает странного чувства, когда ты приходишь сюда?

Что?

Я имею в виду, каждый раз, когда я прихожу сюда, я не знаю, где мне стоять. Я всегда чувствую, что мешаюсь...

Благодаря технологии строительства мобильных городов из Колумбии, Нуова Вольсиния, объединяющая двенадцать больших плит, всё ещё может похвастаться скоростью, намного превосходящей другие города Сиракузы.

А порт Нуова Вольсинии, расположенный на внешней плите города, занимает более одной десятой полезной площади города.

Из-под ног Ноэми исходит лёгкая вибрация — звук стыковки грузовых наземных кораблей из других городов с опорными слоями. Он ровный и успокаивающий, как биение сильного здорового сердца.

На земле контейнеры простираются, словно горы, а между ними, как в долинах, движутся грузовики. Грузы с опорных слоёв перегружаются кранами для сортировки, а затем развозятся грузовиками в разные части города.

Ноэми до сих пор помнит день, когда Нуова Вольсиния начала работу. Синьора Сицилия разослала по всему городу сообщение, выражая свои надежды и мечты о новом городе.

Это грузовой узел Сиракузы, двигатель, который будет питать будущее нации.

Ноэми, сегодня мы очень заняты. Я просил тебя подождать в офисе. Это ты настояла пойти за мной.

Я всё ещё стажёр, но могу помочь. Может, даже раскрою дело.

Ну, я начал работать всего за три месяца до тебя. Мы оба не слишком опытны.

Папа хочет, чтобы я быстро освоилась на этой работе. Это приличная профессия, и служба в полиции позволит мне защищать семейную пиццерию.

Ладно, ладно. Ты уже всё это говорила нам в первый день. Ну же, малышка, у тебя совсем нет такта?

Э-э... хе-хе.

Хорошо. Вернёмся к работе.

Всего пятьдесят шесть ремонтных станций на двенадцати платформах города, и другие офицеры проверяют их одну за другой. Мы уже отправили отряд в лагерь дальнобойщиков.

Порт Нуова Вольсинии — последнее место. Почти все грузовики ведут дела в этом порту.

Но найти один грузовик в таком огромном месте? Это как искать иголку в стоге сена!

Удачное сравнение, но немного преувеличенное. Нам нужно поторопиться, иначе мы застрянем здесь до заката.

Начнём здесь. Ты иди на восток, а я на запад. Помни, мы ищем грузовики с любыми признаками повреждений. Не пропусти ни одной вмятины, царапины или скола.

Понял!

Признаки повреждений... признаки повреждений...

Как в этом городе может быть столько грузовиков?

Ноэми пробирается сквозь море машин. Занятые водители и рабочие иногда проходят мимо, но никто не удостаивает её даже взглядом или мыслью.

Это неправильно. Если бы кто-то попал в аварию, зачем прятать повреждённый грузовик в таком заметном месте?

Стоп. Что это за брезент там накрыт?

Ты что-нибудь нашёл?

Пока нет. Что случилось? Ты уже заблудилась? Я же говорил тебе выпить кофе утром.

Я не пью кофе. Он слишком горький.

Не когда макаешь в него пару пончиков...

Давай сосредоточимся на задаче. Я знаю, что грузовик, который мы ищем, спрятан где-то здесь! Быстрее, иди сюда!

<p=2>7 ноября, 1100 год, 15:15</>

Ты спрятал грузовик в порту Нуова Вольсинии?

Мой человек забрал товар здесь. Он успел выехать из города лишь наполовину, когда случилась авария.

Всё произошло так внезапно. Он побоялся везти грузовик в семью Венеция или обратно в лагерь дальнобойщиков.

Кабина грузовика была вся разбита. Повреждения слишком заметны, поэтому ему пришлось развернуться. Он вернулся в этот порт — место, которое знает лучше всего.

Где именно грузовик?

Вон там.

Это...

Там, где стоят все платформы.

Платформы?

Эти огромные платформы созданы по мотивам мифических зверей из сиракузских легенд. Они станут большим сюрпризом Карнавала. Мэрия готовила их почти шесть месяцев.

Они возглавят карнавальное шествие по центральному проспекту и через весь город. Под взглядами всех горожан они доведут праздничную атмосферу до пика.

Портовые чиновники накрыли их брезентом, чтобы не испортить сюрприз.

Водитель спрятал грузовик под брезентом?

Да. Соммер замаскировал его под одну из платформ.

Я не уверена, какой именно это грузовик. Подожди меня здесь. Я поговорю с диспетчером.

Почему все платформы вдруг двинулись?

Синьорина Лавацца, вы собираетесь проверить каждую платформу? Не кажется ли вам, что это уже слишком?

Нет. Я не собираюсь...

Механическая рука крана срывает брезент, и карнавальные платформы начинают выезжать одна за другой.

Причудливые гигантские звери оказываются на свету, начиная грандиозное шествие раньше срока.

Прежде чем Эйрин успевает среагировать, в конце процессии поднимается густой чёрный дым.

Словно испугавшись солнечного света, одна из платформ вспыхивает пламенем.

Это «волк» — одно из легендарных божеств, рождённых дикой природой. Когда высоко в небе две луны, волки пробираются в сны сиракузян, пробуждая их первобытную суть и уча выживать.

Этот волк — символ Сиракузы, её загадочных легенд, долгой кровавой истории и безграничного будущего этого нового города.

Но теперь «божество» объято пламенем, и будущее Сиракузы медленно обращается в пепел.

Что происходит?

Ноэми, скажи рабочим, чтобы немедленно тушили огонь!

Я займусь этим!

Погоди. Взгляни на эту платформу. Не похоже ли, что она побывала в аварии?

Ты хочешь сказать, это тот самый грузовик, который мы ищем, тот, что сбил исполняющего обязанности мэра?

Этот пожар выходит из-под контроля. Если мы будем ждать, пока его потушат, ничего не останется.

Думаешь, этот пожар был случайным?

Просто... спрятать грузовик среди праздничных платформ, а потом поджечь его, и всё ради уничтожения улик? Это и слишком сложно, и слишком очевидно.

Или, может быть... именно этого они и добиваются.

Это послание, провокация.

Огонь полностью охватывает платформу, его мерцающее пламя делает её похожей на живое существо. Зевакам почти слышно, как огромный волк, объятый пламенем, ревёт в огне.

Порыв ветра проносится, неся густой дым, который расползается, словно тёмные тучи, окутывая весь город.

Внезапно Ноэми думает про себя: «Быть полицейским, наверное, сложнее, чем кажется».

Какой сильный пожар... Трудно разобрать, чей образ был у этого сгоревшего волка.

Ты? Я? Зааро или Агнезе?

Никто из нас.

Люди никогда не смогут представить себе то, что выходит за пределы их познания, и они слишком хрупки, всегда запуганы страхом...

Возможно, для них все «нецивилизованные» формы жизни выглядят именно так — оскалив зубы и полные угрозы.

Независимо от того, как они создали этот образ, они явно вложили в него много усилий. Жаль, что он так сгорел.

Твоего волчонка нет рядом. Нет нужды притворяться таким добродушным.

Она не знает твоей личности, ни правды, стоящей за конфликтом, но она чуть не помогла тебе выиграть этот раунд игры.

Нет более бесстыжей Синьоры деи Лупи, чем ты, Цезарь.

Нет.

Проект Рэд, моя дорогая девочка, её охотничьи навыки были ниже среднего, тем более под влиянием людей.

Победа была ей не по зубам.

Клык Зааро не был убит ею. Клык Агнезе ослаблен, но всё ещё жив.

А ты, Варго.

В первом раунде игры твой волчонок слишком хорошо спрятался. Рэд даже не учуяла его запах.

Помню, ты как-то говорил, что это был самый удачный выбор за все наши бесчисленные партии.

Твой волчонок залёг на дно, ждёт, пока остальные перебьют друг друга, чтобы выскочить из укрытия и заявить о своей победе?

Дикие земли всегда были такими, разве нет?

*вздыхает* Варго, ты правда думаешь, что остальные не видят твою маскировку насквозь?

А что, если я уже знаю, где прячется твой волчонок?