События · act38side

level_act38side_03_beg

230 строк · переведено 230 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Every hunter runs into a wolf before they go into the wastes.
Каждый охотник, прежде чем выйти в пустоши, встречает волка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The wolf says: Mulberry wood makes sturdy bows, and stones can be sharpened into deadly blades; but you must shed the clothes on you to survive, for it is the only thing that does not belong in the barrens.
Волк говорит: из тутового дерева выходят крепкие луки, а камни можно заточить до смертоносной остроты; но чтобы выжить, ты должен сбросить с себя одежду, ибо это единственное, что не принадлежит пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
No one would believe it.
Никто бы не поверил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
So the hunter who kept his long coat on... was caught by tree roots protruding into the corner of the coat, ensnared by vines so tightly he could not move until he heard the beasts encircling him.
И охотник, что остался в длинном пальто... запутался в корнях деревьев, вцепившихся в полу, и лианы так крепко опутали его, что он не мог пошевелиться, пока не услышал, как звери смыкают кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Another hunter covered himself head-to-toe in armor... was washed away by the river current when the water rushed into the tiny gaps between the metal plates, dragged down into the mud on the riverbed.
Другой охотник, закованный в доспехи с головы до ног... был смыт течением, когда вода хлынула в щели между металлическими пластинами, и утянула его в ил на дне реки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Only one hunter took the wolf's advice, and received a gift from it. The wolf tore off its own pelt, and placed it on the hunter.
Лишь один охотник последовал совету волка и получил от него дар. Волк сорвал с себя шкуру и накинул её на охотника.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The fur fit him so well, as if he was born with it. It helped the hunter survive countless dangers unscathed.
Шкура сидела на нём так ладно, будто он родился в ней. Она помогала охотнику пережить бесчисленные опасности невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The pelt was so smooth and clean. When the hunter left the wilderness, not a speck of blood could be found on it.
Шкура была такой гладкой и чистой. Когда охотник покинул пустошь, на ней не было ни пятнышка крови.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
And the hunter never took it off—
И охотник больше никогда её не снимал...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 18attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>November 1st, 1100 8:10 P.M.</>
<p=2>1 ноября 1100 года, 20:10</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 23line-tail
Even the hunter's descendants had a custom of wearing clothing so fitting yet comfortable... and slowly, it evolved into the suit you commonly see on Siracusans today.
Даже у потомков того охотника был обычай носить одежду столь ладную и удобную... и постепенно она превратилась в тот костюм, что вы привыкли видеть на сиракузцах.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 32line-tail
...Nonno, you've been telling me this story from when I was a baby, and I still don't get it. I've grown up and you're <i>still</i> telling it.
...Нонно, ты рассказываешь эту историю с тех пор, как я был младенцем, а я до сих пор её не понимаю. Я вырос, а ты <i>всё ещё</i> её рассказываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 34line-tail
Luchino, I'm nearly done with these two suits. We just need to sew on these buttons.
Лучино, я почти закончил с этими двумя костюмами. Осталось только пришить пуговицы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 37line-tail
You accepted this order on your own accord, so we must be meticulous in our work, no matter who the client is.
Ты сам взялся за этот заказ, так что мы должны работать тщательно, кто бы ни был клиентом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 38line-tail
Go fetch the buttons from the back. You won't miss them, they have the Saluzzo's emblem.
Сходи за пуговицами в подсобку. Не ошибёшься — на них герб Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 39line-tail
Shouldn't I first bring them to Signorina Lappland for a fitting, and then we adjust the clothes afterward? As you taught me—
Разве мне не стоит сначала отнести их синьорине Лаппланд на примерку, а потом уже подгонять? Как ты меня учил...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 41line-tail
It's fine. That Saluzzo signorina doesn't need it, I'll decide if they need any alterations.
Ничего страшного. Этой синьорине Салуццо примерка не нужна, я сам решу, нужны ли правки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 43line-tail
But she didn't request to skip the fitting...
Но она не просила пропускать примерку...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 45line-tail
I know what's on your mind, boy.
Я знаю, что у тебя на уме, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 47line-tail
Sometimes our clients request complicated designs, sometimes they don't even have a picture of it in their head, but it's not our place to probe too much.
Иногда наши клиенты просят сложные фасоны, иногда у них даже нет картинки в голове, но не нам задавать лишние вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 49line-tail
Remember, Luchino: Tailor de Montano did not gain our reputation purely from our precision tailoring.
Запомни, Лучино: Tailor de Montano заслужил свою репутацию не только безупречным кроем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 51line-tail
People and materials are the same—know them before making any move.
Люди и материалы — одно и то же: узнай их, прежде чем действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 52line-tail
Go get those buttons. It's time to finish this order.
Принеси пуговицы. Пора завершить этот заказ.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 53line-tail
Oh... okay.
Ох... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 55line-tail
Luchino looks at the two beautiful sets of attire. They are completely different to any suit his grandfather has ever made.
Лучино смотрит на два великолепных костюма. Они совершенно не похожи на всё, что когда-либо шил его дед.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 57line
A magnum opus to be sure, worthy of the 'Made by de Montano' labels. He just wishes to be a part of that.
Безусловно, шедевр, достойный ярлыка «Сделано де Монтано». Он лишь хочет быть частью этого.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 58line
Luchino subconsciously pats his pocket. Inside are a few buttons he privately made himself, also engraved with the Saluzzo emblem.
Лучино машинально хлопает себя по карману. Внутри — несколько пуговиц, которые он сделал сам, с гравировкой герба Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 59line
I'll get them at once, Nonno.
Я сейчас принесу, нонно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 61line-tail
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 68line-tail
I kept you waiting outside for quite long, didn't I? Please come in.
Я заставил тебя долго ждать снаружи, не так ли? Проходи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 70line-tail
You can't delay Signor Antonio's commission any longer, Umberto.
Нельзя больше откладывать заказ синьора Антонио, Умберто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 79line-tail
The old Don's about to arrive, if you start now you can still finish it in time before the Carnevale.
Старый дон скоро прибудет. Если начнёшь сейчас, ещё успеешь к Карнавалу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 80line-tail
Push back your other commissions and come with me to Venezia Trucking. We won't take too much of your time.
Отложи остальные заказы и поехали со мной в Venezia Trucking. Мы не отнимем у тебя много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 81line-tail
My current commission is also one I can't disappoint.
Мой нынешний заказ тоже нельзя подвести.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 83line-tail
Nonno! I heard someone come in!
Нонно! Я слышал, кто-то пришёл!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 89line-tail
Umberto, you don't actually have to make those measurements yourself.
Умберто, тебе не обязательно самому снимать мерки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 91line-tail
Wanna go meet a real somebody, ragazzo?
Хочешь встретить настоящую шишку, ragazzo?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 92line-tail
Huh? A—A somebody? Nonno, I—
А? Ш—Шишку? Нонно, я...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 97line-tail
Luchino, give me the buttons.
Лучино, дай мне пуговицы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 99line-tail
Y—Yes!
Д—Да!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 101line-tail
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 103line-tail
The young tailor nervously looks at his nonno's face.
Молодой портной нервно смотрит на лицо своего нонно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 109line
Not bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 115line-tail
But not good enough for these two outfits, Luchino.
Но для этих двух костюмов они недостаточно хороши, Лучино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 119line-tail
B—But I compared them so many times! They're practically the same!
Н—Но я столько раз их сравнивал! Они практически одинаковые!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 121line-tail
Once you sew enough buttons, you'll be able to tell if they'll fit or not just by touching them. Go fetch mine.
Когда пришьёшь достаточно пуговиц, сможешь определять на ощупь, подойдут ли они. Принеси мои.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 123line-tail
Here, here! All here!
Вот, вот! Все здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 125line-tail
I—I just wanted to help you out!
Я... я просто хотел помочь тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 127line-tail
Umberto, I think you're being too hard on the kid, personally.
Умберто, по-моему, ты слишком строг к парню.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 130line-tail
Keep practicing, Luchino.
Продолжай тренироваться, Лучино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 134line-tail
Yes, practice. I'll be good and get back to it once I bring back your medicine!
Да, тренироваться. Я буду хорошим и вернусь к этому, как только принесу твоё лекарство!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 138line-tail
Signore, surely you can tell this boy is too reckless.
Синьор, вы же видите, что этот мальчик слишком безрассуден.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 146line-tail
...You amuse me, Umberto.
...Ты забавляешь меня, Умберто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 151line-tail
Apologies, but my recent Carnevale commissions leave me no time at all to go with you.
Прошу прощения, но мои недавние заказы на Карнавал не оставляют мне времени пойти с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 153line-tail
I promise you, I'll personally go over to apologize once I'm done here.
Обещаю, я лично зайду извиниться, когда закончу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 154line-tail
Of course, I'll pay for any subsequent expenses as well.
Конечно, я также оплачу все последующие расходы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 155line-tail
You really think Signor Antonio cares about all that? All <i>I</i> care about, is that I can enjoy the Carnevale in peace, Umberto—
Ты правда думаешь, что синьор Антонио заботится обо всём этом? Всё, что <i>мне</i> нужно, — это спокойно наслаждаться Карнавалом, Умберто...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 157line-tail
Umberto de Montano. Figured you'd be here.
Умберто де Монтано. Так и знал, что ты будешь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 164line-tail
(The Vulpo Returns Home)
(Возвращение Вульпо домой)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 177attribute:text
You shouldn't be here, Zaaro.
Тебе не следует быть здесь, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 193line-tail
You lost your Fang and this round, so you ought to return to the barrens and wait for the next round to begin.
Ты потерял свой Клык в этом раунде, так что тебе следует вернуться в пустоши и ждать начала следующего.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 194line-tail
Calm down, Caesar.
Успокойся, Цезарь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 205line-tail
I know you have the best odds of being the alpha of this round, but there's no way I can just sit and wait.
Я знаю, что у тебя больше всего шансов стать альфой в этом раунде, но я не могу просто сидеть и ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 206line-tail
I smell a strong human scent on you. Have you already picked up a new toy?
Я чувствую на тебе сильный человеческий запах. Ты уже нашёл себе новую игрушку?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 209line-tail
If you did, then why did you come find me? Were you hoping I console you, Zaaro?
Если так, то зачем ты пришёл ко мне? Надеялся, что я утешу тебя, Зааро?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 210line-tail
I'm fed up with how you deceive and trick your little pup, <i>Grandma.</i>
Меня тошнит от того, как ты обманываешь и дурачишь своего маленького щенка, <i>бабушка.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 212line-tail
I summoned you here to share an interesting secret—where the last unidentified Fang is hiding.
Я позвал тебя сюда, чтобы поделиться интересным секретом — где прячется последний неопознанный Клык.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 213line-tail
You're out of the game, yet you still try to interfere?
Ты выбыл из игры, но всё ещё пытаешься вмешиваться?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 217line-tail
Outsiders make the most eager audience.
Посторонние — самые заядлые зрители.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 219line-tail
Caesar, the bloody stench beneath your merciful appearance and your thirst for victory... I've always been able to sniff them out despite your efforts.
Цезарь, кровавую вонь под твоей милосердной личиной и твою жажду победы... я всегда мог учуять, несмотря на все твои усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 220line-tail
Besides, I don't care if you're interested in my information or not. I'm merely relishing it.
К тому же, мне всё равно, интересна ли тебе моя информация. Я просто наслаждаюсь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 221line-tail
Your pup has a keen sense of smell. A pity our unidentified Fang has spent decades cleaning the scent of wolf off himself.
У твоего пса отличное чутье. Жаль, что наш неопознанный Фанг потратил десятилетия, смывая с себя запах волка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 225line-tail
Umberto de Montano. A pathetic tailor.
Умберто де Монтано. Жалкий портной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 226line-tail
Zaaro, I guarantee you that when this round ends, you'll savor the pain of our bite.
Зааро, я гарантирую, что когда этот раунд закончится, ты насладишься болью от нашего укуса.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 228line-tail
Caesar, your anger is delicious as ever.
Цезарь, твой гнев по-прежнему восхитителен.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 230line-tail
Unfortunately, I'm not even the first wolf to challenge our rules.
К сожалению, я даже не первый волк, бросивший вызов нашим правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 231line-tail
A Vulpo? You a tourist? Sorry, Tailor de Montano's all stuffed up with orders right now, so commissions are closed.
Вулпо? Ты турист? Прости, портной де Монтано сейчас завален заказами, так что прием закрыт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 243line-tail
Улыбающаяся синьора Редактировать ↗
You're the boss here?
Ты здесь главный?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 248line-tail
Who cares if I am or not—
Какая разница, главный я или нет...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 250line-tail
He does not dare to finish his sentence.
Он не осмеливается закончить фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 252line
Because he has just seen the blade in her hands.
Потому что только что увидел клинок в ее руках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 253line
Right. How long has it been since anyone in this city walked around freely with a weapon in their hand?
Верно. Давненько в этом городе никто не разгуливал с оружием в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 254line
A smile remains on the woman's face, but he has a feeling: one more word from him and her blade will surely stab through his throat, even if they are in Nuova Volsinii right now.
На лице женщины по-прежнему улыбка, но он чувствует: еще одно слово — и ее клинок точно пронзит его горло, даже если они сейчас в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 255line
*cough* Signora, this man is an employee of the Venezia Trucking.
*кашляет* Синьора, этот человек — сотрудник транспортной компании «Венеция».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 260line-tail
Улыбающаяся синьора Редактировать ↗
<i>Trucking?</i> The famiglia sure has changed a lot since I left.
<i>Транспортная компания?</i> Семья сильно изменилась с тех пор, как я ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 262line-tail
(A Vulpo... the scar on her face... this suit, and that blade—)
(Вулпо... шрам на лице... этот костюм и этот клинок—)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 265line-tail
(The homicidal lunatic that defected and left the famiglia... but six years ago, didn't she already...?)
(Та самая убийственная психопатка, что сбежала из семьи... но шесть лет назад она ведь уже?..)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 267line-tail
You should go, signore. Please send Signor Antonio my regards. Of course, my prior promise to you remains true.
Вам пора, синьор. Передайте синьору Антонио мои наилучшие пожелания. И, конечно, мое прежнее обещание остается в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 269line-tail
Tch... You... I... cazzo.
Тьфу... Ты... Я... cazzo.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 271line-tail
(Grazie, Umberto.)
(Грацие, Умберто.)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 272line-tail
Signora Venezia, you don't seem to have changed much.
Синьора Венеция, вы, похоже, совсем не изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 285line-tail
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 287line-tail
Your photos were always on the newspapers. Dominated the headlines for a long time.
Ваши фото всегда были в газетах. Долго не сходили с первых полос.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 289line-tail
I thought you would have informed your family first about your return to Siracusa.
Я думал, вы сообщите своей семье о возвращении в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 290line-tail
I left them many years ago—I came here looking for you.
Я покинула их много лет назад — я пришла сюда, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 292line-tail
Yet you're not here to kill me. There's a familiar scent on you.
И все же ты пришла не убивать меня. От тебя пахнет знакомым запахом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 294line-tail
Vargo?
Варго?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 295line-tail
Yes. He found me in Higashi through his connections, and we made a deal.
Да. Он нашёл меня в Хигаси через свои связи, и мы заключили сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 297line-tail
Are you sure you want to have our conversation while you bask in the sun and roll around the red leaves?
Ты уверена, что хочешь вести разговор, пока греешься на солнце и валяешься в красных листьях?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 310line-tail
Ленивый зверь-аристократ Редактировать ↗
(Big yawn)
(Громкий зевок)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 312line-tail
Ленивый зверь-аристократ Редактировать ↗
How else?
А как иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 313line-tail
Ленивый зверь-аристократ Редактировать ↗
I wouldn't have bothered helping that wolf out if not for the tiny bit of friendship we have.
Я бы не стал помогать этому волку, если бы не наша маленькая дружба.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 314line-tail
So you want me to return to Siracusa... and act as a bodyguard for someone?
Значит, ты хочешь, чтобы я вернулась в Сиракузу... и стала чьим-то телохранителем?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 316line-tail
Ленивый зверь-аристократ Редактировать ↗
To 'solve a problem'.
Чтобы «решить одну проблему».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 318line-tail
Ленивый зверь-аристократ Редактировать ↗
Do that, and you'll know the truth you've been chasing after.
Сделаешь это — и узнаешь правду, которую так долго искала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 319line-tail
Ленивый зверь-аристократ Редактировать ↗
Why you couldn't find the culprit who hurt your daughter despite all the heads you took, and who exactly that is.
Почему ты не смогла найти виновного в том, что случилось с твоей дочерью, несмотря на все головы, что сняла, и кто это на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 320line-tail
Are you serious? You're not making up an excuse to chase me away from this place?
Ты серьёзно? Ты не выдумываешь предлог, чтобы выпроводить меня отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 323line-tail
Ленивый зверь-аристократ Редактировать ↗
Hah. Your choice to believe it or not.
Ха. Верить или нет — твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 325line-tail
Ленивый зверь-аристократ Редактировать ↗
Other than him, I should be the only one in this entire shrine who doesn't hate you, Ingrid.
Кроме него, я, пожалуй, единственный во всём этом святилище, кто тебя не ненавидит, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 326line-tail
Ленивый зверь-аристократ Редактировать ↗
You raid the place whenever you come in here just to see him, and that makes me quite happy. Life at the shrine would be so dull otherwise.
Ты врываешься сюда каждый раз, чтобы увидеть его, и это меня радует. Без этого жизнь в святилище была бы слишком скучной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 327line-tail
Ленивый зверь-аристократ Редактировать ↗
To be honest, I kind of want to follow you back to Siracusa for a little walk.
Если честно, я бы с удовольствием последовал за тобой в Сиракузу, прогуляться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 328line-tail
You're talking about a deep swamp... Your stubbornness and hobby of rolling about in the grass won't like it there.
Ты говоришь о глубоком болоте... Твоё упрямство и привычка валяться в траве там не приживутся.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 330line-tail
Tell him I'm going back.
Передай ему, что я возвращаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 332line-tail
Ленивый зверь-аристократ Редактировать ↗
Not telling him yourself?
Не хочешь сказать ему сама?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 334line-tail
It's for Lisa, he'll understand.
Это ради Лизы, он поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 336line-tail
After I came back to Siracusa, I also met with the Signore dei Lupi. You, Umberto de Montano, I honestly could not have imagined he really chose someone like you if he hadn't stated your very name...
Когда я вернулась в Сиракузу, я также встретилась с Синьоре деи Лупи. Ты, Умберто де Монтано, честно говоря, я бы никогда не подумала, что он выберет кого-то вроде тебя, если бы он сам не назвал твоё имя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 347line-tail
A humble tailor like myself?
Скромный портной вроде меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 349line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 351line-tail
I don't know how Vargo described me to you, but we do subtly differ in our views on some matters.
Не знаю, как Варго описал меня тебе, но во взглядах на некоторые вещи мы слегка расходимся.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 353line-tail
You don't look so good, Umberto.
Ты плохо выглядишь, Умберто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 355line-tail
Vargo told me the wolves always choose humans with some sort of impressive talent, but your health is quite poor.
Варго говорил мне, что волки всегда выбирают людей с каким-то впечатляющим талантом, но твоё здоровье довольно слабое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 356line-tail
That ragazzo who just left, he's your...
Тот парень, что только что ушёл, он твой...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 357line-tail
Luchino is a bright boy, but he just can't accept the fact that time is unbeatable.
Лучино — смышлёный мальчик, но он никак не может смириться с тем, что время неумолимо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 359line-tail
I'm old, Ingrid. Simple as that.
Я стар, Ингрид. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 361line-tail
Is Vargo well?
Варго в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 362line-tail
I can't tell with them... Did he not come to you?
Не могу сказать... Он разве не приходил к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 364line-tail
We haven't seen each other for many years, I thought he'd long abandoned me.
Мы не виделись много лет, я думал, он давно забыл обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 366line-tail
Maybe he just didn't want to taint you with his scent and risk putting you in danger. That's my guess.
Может, он просто не хотел оставлять на тебе свой запах и подвергать тебя опасности. Это моё предположение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 368line-tail
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 370line-tail
To be honest, I've no interest in finding out what happened between you and Vargo.
Честно говоря, мне неинтересно знать, что между тобой и Варго произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 372line-tail
I'm just here to solve a problem for you.
Я здесь лишь для того, чтобы решить твою проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 373line-tail
He told me how to distinguish the other Fangs. I was thinking, why not take the first move and give them hell instead?
Он рассказал мне, как отличить других Клыков. Я подумала: почему бы не нанести удар первой и не устроить им ад?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 374line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 376line-tail
It seems you can't refuse the conditions he gave you.
Похоже, ты не можешь отказаться от его условий.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 378line-tail
But this swamp is difficult to leave, once you make even just half a step into the mud.
Но это болото трудно покинуть, стоит лишь сделать полшага в грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 380line-tail
<p=2>November 5th, 1100 11:00 P.M.</>
<p=2>5 ноября, 1100 год, 23:00</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 390line-tail
Uh... I'll meet Signor Alberto soon. Should I explain the suit design in detail?
Эм... Я скоро встречу синьора Альберто. Стоит ли мне подробно объяснить дизайн костюма?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 397line-tail
—I can't, Nonno will get mad if he finds out.
— Не могу, Нонно рассердится, если узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 399line-tail
But if Signor Alberto asks me about it, surely I can't refuse to answer.
Но если синьор Альберто спросит меня об этом, я ведь не смогу отказаться ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 401line-tail
Becoming acquaintances with the don of Famiglia Saluzzo could be good for us...
Познакомиться с доном семьи Салуццо может быть полезно для нас...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 403line-tail
I might even manage to get better medicine for Nonno. Or maybe I could even bring him to Columbia to see even better doctors.
Может, я даже смогу достать для Нонно лекарство получше. Или, возможно, даже привезти его в Колумбию к лучшим врачам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 405line-tail
Huff. Stop spiraling, Luchino.
Фух. Хватит витать в облаках, Лучино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 408line-tail
The address from Signorina Lappland... it was this way, if I'm not wrong—
Адрес от синьорины Лаппланд... если я не ошибаюсь, это сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 409line-tail
Uh... A truck?
Эм... Грузовик?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 412line-tail
Why is it so fast?! It'll hit the—
Почему он такой быстрый?! Он врежется в...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 419line-tail
Hey!!
Эй!!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 421line-tail
Luchino hugs the intricate box containing the suits as he stands on the street corner, and witnesses the accident happen.
Лучино прижимает к груди коробку с костюмами, стоя на углу улицы, и становится свидетелем аварии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 436line
A truck fully loaded with goods suddenly crashes into a car that was just about to turn at the intersection.
Грузовик, доверху набитый товаром, внезапно врезается в машину, которая как раз собиралась повернуть на перекрёстке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 437line
Glass shards scatter all over, the vehicle frames wrecked out of shape. A tire pops out from the truck.
Осколки стекла разлетаются повсюду, каркасы машин искорежены. Из-под грузовика выкатывается колесо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 438line
...H—Help... Help them out!
...П-помогите... Вытащите их!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 441line-tail
Merda, everyone's gone to the main street for the show...
Мерда, все ушли на главную улицу смотреть представление...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 448line-tail
Hey, just hold on in there! I'll get you out—
Эй, держитесь там! Я вас вытащу...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 449line-tail
Um, what are these... hidden inside the tires?
Хм, что это... спрятано в шинах?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 454line-tail
Here, Gambino! The car we had our sights on!
Вот, Гамбино! Машина, которую мы выслеживали!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 462line-tail
That was just a damn coffee break, what the... We're done for!
Это был всего лишь чёртов перерыв на кофе, что за... Мы пропали!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 467line-tail
We were unlucky enough getting assigned the dirty work, with none of the credit...
Нам не повезло получить грязную работу, без всякой благодарности...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 468line-tail
And now something just had to happen to the goods under our eyes—
И теперь с товаром на наших глазах что-то должно было случиться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 469line-tail
Much worse than that, I'm afraid. Look at the car that got hit. Look familiar to you?
Боюсь, всё гораздо хуже. Посмотри на машину, в которую врезались. Она тебе никого не напоминает?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 471line-tail
Why do you even care who the hell got hit—
Какая разница, кто там пострадал...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 473line-tail
Wait. That's. Leontuzzo's...
Погоди. Это же... Леонтуццо...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 475line-tail
I gotta say, what you said about going back to Lungmen wasn't so terrible after all.
Надо сказать, твои слова о возвращении в Лунмэнь были не такими уж плохими.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 481line-tail
Let's get outta here before the cops and boss find out. We'll slowly settle the accounts between us after we're back there.
Давай убираться отсюда, пока копы и босс не узнали. Мы медленно уладим наши счёты, когда вернёмся туда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 482line-tail
We toiled to get a sliver of hope here. There's no way we can just throw in the towel now, don't forget why we came here to Nuova Volsinii, why we joined Venezia Trucking!
Мы вкалывали, чтобы получить хоть крупицу надежды здесь. Мы не можем просто сдаться сейчас, не забывай, зачем мы приехали в Нову Вольсинию, зачем вступили в «Венеция Тракинг»!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 484line-tail
No Signora Sicilia, no Grey Hall, and no restrictions from the other famiglie.
Ни Синьоры Сицилии, ни Серого Зала, и никаких ограничений от других семей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 485line-tail
Who knows, we might even manage to make up a famiglia of our own, Gambino.
Кто знает, может, нам даже удастся основать собственную семью, Гамбино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 486line-tail
See the kid across the street with the box? He's the only witness—maybe he caught a glimpse of the goods stashed inside the truck too?
Видишь парня через дорогу с коробкой? Он единственный свидетель — может, он тоже видел товар, спрятанный в грузовике?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 487line-tail
...I got you. Up to us to decide if he saw anything. You're such a scumbag, Capone.
...Понял. Решим, видел ли он что-нибудь. Ты такая сволочь, Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 489line-tail
Just trying to keep myself alive, and leave a good impression on the boss at the same time.
Просто пытаюсь выжить и заодно произвести хорошее впечатление на босса.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 491line-tail
Let's go. Take him, and tell them we got the sole witness with us.
Пошли. Забираем его и говорим, что у нас единственный свидетель.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 492line-tail
And the goods...?
А товар?..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 494line-tail
That's for the recipient to think about. Don't forget, the boss stressed again and again we're just cover.
Это пусть получатель думает. Не забывай, босс постоянно твердил, что мы просто прикрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 496line-tail
As for Leontuzzo... Hmph, hope he's fine.
Что до Леонтуццо... Хм, надеюсь, с ним всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 497line-tail
Andiamo. We gotta get that kid before someone else does.
Андамо. Нужно забрать парня, пока кто-то другой не опередил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 499line-tail
Uh, you are here to help?
Э-э, вы пришли помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 510line-tail
Over here, someone's still inside the car—
Сюда, в машине ещё кто-то есть...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 512line-tail
Lights out.
Свет погас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 526line-tail
I'll carry him.
Я его понесу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 528line-tail
The box he was carrying...
Коробка, что он нёс...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 530line-tail
Take it with us. Don't leave any clues behind.
Забираем с собой. Никаких следов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 532line-tail
You sure no one saw us?
Точно никто нас не видел?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 534line-tail
Obviously. The first thing I did here was to survey the surrounding area.
Очевидно. Первым делом я осмотрел окрестности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 536line-tail
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 537line-tail
'CLOSED'.
«ЗАКРЫТО».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 546line
The cafe is quiet, save for the occasional electrical 'buzzing' from the shop sign at the entrance.
В кафе тихо, лишь изредка доносится электрическое «жужжание» от вывески у входа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 551line
'Closed for three days. Customers new and old, do vote for my daughter Ophelia at the show contest—A week of free coffee for everyone if she wins the right to light up the parade cars on Carnevale!'
«Закрыто на три дня. Постоянные и новые клиенты, голосуйте за мою дочь Офелию на конкурсе шоу — неделя бесплатного кофе для всех, если она выиграет право зажечь парадные машины на Карнавале!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 552line
Проект Рэд Редактировать ↗
A smell. It's strong.
Запах. Он сильный.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 557line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I know you ran in here.
Я знаю, ты забежал сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 558line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Sparks fly when a passing arrow strikes the dagger in Projekt Red's hand, and the impact numbs her hand slightly.
Искры летят, когда пролетающая стрела ударяет по кинжалу в руке Проект Рэд, и удар слегка немит её руку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 577line
Quick reflexes. No wonder I'm not done hunting yet!
Быстрая реакция. Неудивительно, что я ещё не закончил охоту!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 579line-tail
But I've got you now—
Но теперь ты мой...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 580line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I caught you.
Я поймала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 594line-tail
Ow! If you weren't a Fang, I wanted to invite you to the pack.
Ой! Если бы ты не была Клыком, я бы пригласил тебя в стаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 601line-tail
Too bad Agnese wouldn't agree.
Жаль, Аньезе бы не согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 602line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Grandma is waiting for me. I must hunt you... and then the last one.
Бабушка ждёт меня. Я должна охотиться на тебя... и на последнего.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 604line-tail
Huh? Having second thoughts?
А? Передумала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 606line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
...No. Not anymore. I don't want to let Kal'tsit down. Grandma even more.
...Нет. Больше нет. Я не хочу подвести Кальцит. И бабушку тем более.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 608line-tail
Best not get too close to a hunter!
К охотнику лучше не приближаться!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 622line-tail
Lunacub turns around as she shoots an arrow, and quickly slams into a window, shattering it and escaping into the streets.
Лунакаб разворачивается на ходу, выпускает стрелу и, врезавшись в окно, разбивает его и выскакивает на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 632line
Don't move. I won't miss this time for sure.
Не двигайся. В этот раз я точно не промахнусь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 640line-tail
I need to confirm one thing with you before I drag you back to Agnese—
Прежде чем тащить тебя к Агнес, я должна кое-что выяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 641line-tail
I see Vargo was telling me the truth.
Значит, Варго говорил правду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 643line-tail
The wolf pack <i>is</i> restless.
Волчья стая <i>неспокойна</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 644line-tail
I spent quite the effort to find you two.
Мне стоило немалых трудов найти вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 649line-tail
Though the rest will be simple to do.
Хотя остальное будет просто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 651line-tail
You have a smell that Agnese hates, but you're not a Fang.
От тебя пахнет тем, что ненавидит Агнес, но ты не из Клыков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 653line-tail
You know her, Projekt Red? Just show yourself, I won't shoot on sight.
Ты знаешь её, Проект Рэд? Просто покажись, я не буду стрелять сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 655line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 660line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
But her blade. Sharper than mine.
Но её клинок острее моего.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 661line-tail
...For real?
...Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 663line-tail
There's no telling who'll win like this.
Так и неизвестно, кто победит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 664line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 666line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I will reach her first.
Я доберусь до неё первой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 667line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
The red figure dashes towards Ingrid, and Lunacub quickly turns to aim at the blade-wielding Vulpo.
Красная фигура бросается к Ингрид, а Лунакаб быстро разворачивается, целясь в вульпо с клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 673line
Not before my arrow does.
Не раньше, чем моя стрела.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 677line-tail
Three shots, and I'll have her cornered.
Три выстрела — и я её прижму.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 678line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Behind you.
Позади тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 707line-tail
Trying to distract me? Tsk.
Пытаешься отвлечь? Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 709line-tail
I've handled tougher fights in Siracusa with many more people on the other end.
Я бывала в переделках и посерьёзнее, в Сиракузе, когда против меня было куда больше народу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 728line-tail
But I'm always the last one standing. No exceptions.
Но всегда выходила победителем. Без исключений.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 729line-tail
Three arrows lodge into her sword sheath.
Три стрелы вонзаются в ножны её меча.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 731line
Don't treat humans like beasts. Your hunting skills won't work on me.
Не принимай людей за зверей. Твои охотничьи уловки на мне не сработают.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 733line-tail
You can certainly continue to try. Same goes for you, 'Projekt Red'.
Можешь продолжать пытаться. И ты тоже, «Проект Рэд».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 734line-tail
This is not over yet.
Это ещё не конец.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 746line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
My blade... not sharp enough...
Мой клинок... недостаточно остёр...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 748line-tail
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 752line-tail
You can't hide from me forever. I won't wait any longer for Vargo's answers.
Тебе не скрыться от меня вечно. Я не стану больше ждать ответов Варго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 768line-tail
Are the police here actually working? I should go.
Здешняя полиция вообще работает? Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 775line-tail
The accident, the Fangs, and the Famiglia Venezia's shadow...
Авария, Клыки и тень семьи Венеция...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 777line-tail
I see Siracusa is welcoming me back with even bigger surprises.
Похоже, Сиракуза встречает меня ещё более крупными сюрпризами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 779line-tail