События · act38side

level_act38side_04_beg

261 строк · переведено 261 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>November 7th, 1100 8:30 A.M.</>
<p=2>7 ноября 1100 года, 8:30 утра</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 11line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Judge Lavinia, the Vulpo was just sighted in this area.
Судья Лавиния, Вульпо только что видели в этом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 19line-tail
Полицейский Редактировать ↗
She's a sharp one. Practically stays in a new place every day. We investigated every place she's been and only figured out her approximate location.
Она та ещё штучка. Практически каждый день на новом месте. Мы проверили все места, где она бывала, и только примерно вычислили её местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 20line-tail
<i>Ingrid Venezia.</i>
<i>Ингрид Венеция.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 22line-tail
Back in law school, my jurisprudence professor mentioned the name once, but it didn't even come to my mind last night.
Ещё в юридической школе мой профессор юриспруденции упоминал это имя, но вчера вечером оно даже не пришло мне в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 24line-tail
She told us Siracusa's cruel and conflictive atmosphere stems not from the local races here, but originates from the land itself...
Она говорила нам, что жестокая и конфликтная атмосфера Сиракузы проистекает не от местных рас, а от самой земли...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 25line-tail
Her rationale for how a gentle Vulpo could turn into a 'Vulpo even more ruthless than a wolf' after coming to Siracusa—and our laws are to rein in this sort of inevitable evolution.
Её объяснение того, как нежный Вульпо может превратиться в «Вульпо, более безжалостного, чем волк», после прибытия в Сиракузу — и наши законы призваны обуздать эту неизбежную эволюцию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 26line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Ingrid has more than twenty criminal records spread out between five nomadic city courts, each one corresponding to a spike in the Venezias' influence in the area...
У Ингрид более двадцати уголовных записей, распределённых между судами пяти мобильных городов, и каждая соответствует всплеску влияния семьи Венеция в этом районе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 28line-tail
Полицейский Редактировать ↗
The famiglia has also always tried their best to keep her away from any revenge killings or court trials.
Семья также всегда старалась держать её подальше от любых кровавых разборок и судебных процессов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 29line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Rumor has it that Venezia senior even favored her more than his actual daughter.
Ходят слухи, что старший Венеция даже благоволил к ней больше, чем к собственной дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 30line-tail
Полицейский Редактировать ↗
But in 1094, Ingrid suddenly left the famiglia.
Но в 1094 году Ингрид внезапно покинула семью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 31line-tail
Left?
Покинула?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 33line-tail
Полицейский Редактировать ↗
More accurately, she defected.
Точнее, она дезертировала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 35line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Venezia Trucking expanded their business to Terni then. Famiglia Tancredi was actively provoking the other side so they could plunder the local alloy deposits. The conflict intensified and eventually escalated into a gang war.
Тогда «Венеция Тракинг» расширила свой бизнес на Терни. Семья Танкреди активно провоцировала другую сторону, чтобы захватить местные месторождения сплавов. Конфликт усилился и в конце концов перерос в войну банд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 36line-tail
Полицейский Редактировать ↗
The two Grey Hall famiglie were practically locked in a cycle of violence, and they even tried to put a hit out on Venezia senior...
Две семьи из Серого Зала практически погрязли в цикле насилия, и они даже пытались организовать покушение на старшего Венецию...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 37line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Ingrid went into a killing spree, taking down more than ten of the Tancredis' made men.
Ингрид устроила кровавую бойню, убив более десяти членов семьи Танкреди.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 38line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Strange thing is, when Signora Sicilia personally came down and the two famiglie finally managed to start negotiations... Ingrid ignored the don's order to stop and continued her slaughter.
Странно то, что когда синьора Сицилия лично спустилась и двум семьям наконец удалось начать переговоры... Ингрид проигнорировала приказ дона остановиться и продолжила резню.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 39line-tail
Полицейский Редактировать ↗
I saw the records. The stuff she did... freaks me out even now.
Я видел записи. То, что она сделала... меня до сих пор в дрожь бросает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 40line-tail
Motive?
Мотив?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 43line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Unclear.
Неясно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 45line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Anyway, Ingrid basically challenged Signora Sicilia's authority with her actions, but vanished without a trace after that...
В общем, Ингрид своими действиями фактически бросила вызов авторитету синьоры Сицилии, но после этого исчезла без следа...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 46line-tail
Полицейский Редактировать ↗
The entire Famiglia Venezia was blamed for this, and they almost met the same fate as Famiglia Texas.
Вся семья Венеция была обвинена в этом, и они чуть не разделили участь семьи Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 47line-tail
The young judge imagines the Vulpo taking lives in the city, along with the smile that never left her face while they were at the winery yesterday.
Молодой судья представляет, как Вульпо отнимает жизни в городе, и улыбку, не сходившую с её лица, пока они вчера были на винодельне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 51line
Полицейский Редактировать ↗
Judge?
Судья?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 68line-tail
A top killer from a famiglia, with many murder cases under her hands, suddenly appearing in Nuova Volsinii... right in time for Carnevale. We can't let her move as she pleases.
Лучший убийца из семьи, с множеством убийств на счету, внезапно появляется в Нуовой Вольсинии... как раз к Карнавалу. Мы не можем позволить ей действовать как вздумается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 70line-tail
Полицейский Редактировать ↗
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 72line-tail
The famiglie here have all passed their background checks. Every member and weapon is registered and strictly regulated...
Все местные семьи прошли проверку. Каждый член и оружие зарегистрированы и строго контролируются...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 74line-tail
Someone like Ingrid is likely to act as another person's blade, regardless of whether she knows it or not.
Такая, как Ингрид, скорее всего, действует как чужой клинок, осознаёт она это или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 75line-tail
We need to capture her first at all costs.
Нам нужно во что бы то ни стало схватить её первой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 76line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Yes. But... this area is huge. We still haven't managed to nail down her exact location yet.
Да. Но... район огромный. Мы до сих пор не смогли установить её точное местонахождение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 78line-tail
If the information about her and her daughter is accurate, I'm sure she's headed towards a certain place.
Если информация о ней и её дочери верна, я уверена, она направляется в определённое место.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 80line-tail
Lavinia looks toward an inconspicuous sign not far away from them—'Rhodes Island Branch Office'.
Лавиния смотрит на неприметную вывеску неподалёку — «Филиал Родос-Айленда».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 82line
Инженерный оперативник Редактировать ↗
*sigh* The shop I often go to source materials is about to close for Carnevale.
*вздыхает* Магазин, где я обычно беру материалы, скоро закроется на Карнавал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 94line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
We'll need to update our reserve count on the terminal in advance.
Нужно заранее обновить запасы в терминале.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 95line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
How's Vigil's doing? The landship dispatched a doctor to the hospital, but we haven't gotten any news since.
Как там Вигил? Наземный корабль отправил врача в больницу, но с тех пор никаких новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 96line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Dunno. The support mission this time has a high confidentiality level, and I don't have enough clearance to check his latest data.
Не знаю. У этой миссии поддержки высокий уровень секретности, у меня нет допуска, чтобы проверить его последние данные.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 98line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
I looked for Penance earlier, and she seems hesitant to share too much to us.
Я спрашивала Пенанс, но она, похоже, не хочет нам много рассказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 99line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Let's trust our colleagues. We just need to complete our support logistical work.
Давай доверимся коллегам. Нам нужно просто выполнить свою работу по логистике.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 101line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Erm... There's a new notice on PRTS: 'Approved: Application to increase security level of Nuova Volsinii branch office', requested by...
Хм... На PRTS новое уведомление: «Одобрено: заявка на повышение уровня безопасности филиала в Нуовой Вольсинии», запрошено...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 103line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Penance?
Пенанс?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 104line-tail
There's a Rhodes Island safehouse here too... I see these Rhodes Islanders are like tuskbeasts. Dig many hideouts for themselves.
Здесь тоже есть убежище Родос-Айленда... Видать, эти родосцы как клыкозвери. Роют себе норы повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 116line-tail
*huff*... Don't attract any attention... Focus on recovering my strength—
*тяжело дышит*... Не привлекай внимания... Сосредоточься на восстановлении сил...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 118line-tail
*stomach groans*
*живот урчит*
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 121line
Lunacub huddles between the ceiling and a ventilation duct, rubbing her empty belly with some frustration.
Лунакаб жмётся между потолком и вентиляционным коробом, с досадой потирая пустой живот.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 122line
...I smell something sweet. Like honey.
...Чую что-то сладкое. Вроде мёда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 124line-tail
No, I need to focus. Got to sharpen my arrows while time is on my side—
Нет, надо сосредоточиться. Нужно наточить стрелы, пока есть время...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 126line-tail
I can eat first? But Agnese, didn't you say I have to be patient while I'm out hunting—
Можно я сначала поем? Но, Аньезе, ты же говорила, что на охоте нужно быть терпеливой...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 128line-tail
My stomach can wait. I don't want you to lose.
Желудок подождет. Я не хочу, чтобы ты проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 131line-tail
Yup, I'll do everything else as you say, except for this. I don't want to let you down.
Да, я сделаю все остальное, как ты скажешь, кроме этого. Я не хочу тебя подвести.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 132line-tail
Lunacub hides in a corner, grabbing her bow and taking aim, almost instinctively.
Лунакаб прячется в углу, хватая лук и прицеливаясь почти инстинктивно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 137line
(Not a wolf. It's the kind of smell that Agnese hates.)
(Не волк. Это тот запах, который ненавидит Агнес.)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 139line-tail
My nose isn't sharp enough to tell which one you are.
Мой нос недостаточно чуткий, чтобы различить, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 146line-tail
But I know one of you is hiding in here.
Но я знаю, что один из вас прячется здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 147line-tail
You have ten seconds to leave this place. I'll wait for you outside.
У тебя десять секунд, чтобы уйти отсюда. Я подожду снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 148line-tail
Of course, it won't be hard for me to get around Rhodes Island employees to deal with you, but I'd rather not take the risk.
Конечно, мне не составит труда обойти сотрудников Родос-Айленда, чтобы разобраться с тобой, но я предпочту не рисковать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 149line-tail
So do me a favor. I'm trying my best to avoid leaving a bad impression on Lisa's coworkers.
Так что сделай мне одолжение. Я стараюсь не оставить плохого впечатления о коллегах Лизы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 151line-tail
I guess there's no more room for discussion—
Полагаю, дальнейший разговор бесполезен...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 173line-tail
A timely response. Interesting.
Своевременный ответ. Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 183line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
I suggest everyone put their weapons down.
Предлагаю всем опустить оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 188line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
We've sealed the exits and activated all defense systems, so let's not make it any worse.
Мы заблокировали выходы и активировали все системы обороны, так что не будем усугублять ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 189line-tail
You set a trap for me?
Ты устроила мне ловушку?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 197line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Um... trap?
Эм... ловушку?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 199line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
It's just our regular security system at work.
Это просто наша стандартная система безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 200line-tail
Rhodes Island truly does not disappoint.
Родос-Айленд не перестает удивлять.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 202line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
I assure you we're just protecting our own assets, miss.
Уверяю вас, мы просто защищаем свою собственность, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 204line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
If the two of you could just wait a moment. The government will soon take things over from here.
Если бы вы двое могли немного подождать. Правительство скоро возьмет все в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 205line-tail
(Agnese, any ideas to get out of here? Agnese? Agnese... where are you?)
(Агнес, есть идеи, как отсюда выбраться? Агнес? Агнес... где ты?)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 207line-tail
We meet again, Ingrid.
Снова встретились, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 213line-tail
An unregistered visitor using a deadly weapon inside the city and vandalizing assets belonging to a legitimate company.
Незарегистрированная посетительница, использующая смертоносное оружие в городе и портящая имущество законной компании.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 214line-tail
This time, you <i>will</i> have to come with me for an investigation.
На этот раз тебе <i>придется</i> пройти со мной для разбирательства.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 215line-tail
And her?
А она?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 217line-tail
Ingrid points at the girl who is still warily observing the situation developing around her.
Ингрид указывает на девушку, которая всё ещё настороженно наблюдает за происходящим вокруг неё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 219line
*sigh* We'll bring her along too.
*вздох* Её мы тоже заберём с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 222line-tail
Agnese needs me.
Аньезе нужна мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 224line-tail
My hunt hasn't ended yet—
Моя охота ещё не окончена...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 225line-tail
*stomach groans*
*живот урчит*
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 232line
Everyone present turns to look at the source of the sound in unison.
Все присутствующие одновременно оборачиваются на источник звука.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 233line
We'll get some food for you.
Мы найдём тебе еды.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 237line-tail
Please, Signora Venezia. I don't wish to have the police act.
Прошу, синьора Венеция. Я не хочу привлекать полицию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 241line-tail
You want to protect her?
Ты хочешь её защитить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 243line-tail
That is something for us to consider.
Это нам решать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 245line-tail
Alright, I'll come along. Only because you have my respect, Lavinia.
Хорошо, я пойду с вами. Только из уважения к тебе, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 250line-tail
Государственный клерк Редактировать ↗
Judge Lavinia, we're done with their pre-registrations.
Судья Лавиния, мы закончили с их предварительной регистрацией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 260line-tail
Государственный клерк Редактировать ↗
The rest of the process will be a breeze.
Остальное будет проще.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 261line-tail
I said I'd cooperate, didn't I?
Я же сказала, что буду сотрудничать, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 263line-tail
Leon told me about the game. You're in it too? Like her?
Леон рассказал мне об игре. Ты тоже в ней участвуешь? Как и она?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 265line-tail
Lavinia looks at Lunacub.
Лавиния смотрит на Лунакаб.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 267line
Um, grazie mille for the honey biscuits.
Эм, грацие милле за медовое печенье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 270line-tail
Lunacub gobbles down her food as she keeps her eyes on everyone around her.
Лунакаб жадно ест, не сводя глаз с окружающих.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 272line
So can I leave already? I have important things to do.
Так я могу уже уйти? У меня важные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 274line-tail
I'm no Fang, Lavinia. I told you, I'm just a mother in search of justice for her daughter.
Я не Фанг, Лавиния. Я говорила тебе: я просто мать, ищущая справедливости для своей дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 276line-tail
Hands off my bow!
Руки прочь от моего лука!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 280line-tail
Государственный клерк Редактировать ↗
Judge, shouldn't we take her in? What if—
Судья, не пора ли её забрать? А если...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 283line-tail
Don't worry, I know what I'm doing.
Не волнуйся, я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 287line-tail
Remember me, Lunacub? Don't be rash, the police have already locked down this area.
Помнишь меня, Лунакаб? Не глупи, полиция уже оцепила этот район.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 289line-tail
Stay by my side. It'll be good for all of us. You can trust me.
Оставайся рядом со мной. Так будет лучше для всех нас. Можешь мне доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 290line-tail
I only trust Agnese.
Я доверяю только Агнесе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 292line-tail
Bernardo trusted me too.
Бернардо тоже доверял мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 294line-tail
...He's dead.
...Он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 296line-tail
But his heir still lives.
Но его наследник ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 298line-tail
I-I want to ask Agnese about this. But she hasn't been replying me for a while.
Я... я хочу спросить об этом Агнесу. Но она уже некоторое время не отвечает мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 300line-tail
Stay with me, and you won't have to worry about getting into trouble. You'll have more time to contact Agnese too.
Останься со мной, и тебе не придётся беспокоиться о неприятностях. У тебя будет больше времени, чтобы связаться с Агнесой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 302line-tail
Ingrid quietly watches Lavinia as she persuades Lunacub.
Ингрид молча наблюдает, как Лавиния уговаривает Лунакаб.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 307line
The girl covered with a wild scent is hesitating. Ingrid knows an opportunity approaches.
Девушка, от которой веет дикостью, колеблется. Ингрид понимает, что настал удобный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 308line
If Lavinia can get Agnese's Fang under control, that will save Ingrid a lot of trouble.
Если Лавиния сможет взять под контроль Клык Агнесы, это избавит Ингрид от множества хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 309line
The other Fang in hiding will surely come to her.
Другой Клык, что в укрытии, непременно придёт к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 310line
If you notified me earlier, this misunderstanding we're having here could have been settled in a much more decent manner.
Если бы вы уведомили меня раньше, это недоразумение можно было бы уладить гораздо более достойным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 313line-tail
Long time no see, sorella.
Давно не виделись, sorella.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 314line-tail
Signor Antonio.
Синьор Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 316line-tail
Salve, Judge Lavinia. I made my way here just to submit the required documents and company testimonials, to help Ingrid Venezia complete her identification registration.
Салве, судья Лавиния. Я приехал сюда, чтобы подать необходимые документы и рекомендации компании, чтобы помочь Ингрид Венеция завершить регистрацию личности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 323line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 325line-tail
Leave this to me, sorella. We Venezias have always been happily cooperative with the government.
Предоставь это мне, sorella. Мы, Венеции, всегда с готовностью сотрудничали с правительством.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 327line-tail
Your Honor, I know Ingrid's recent actions have violated a couple of rules of Nuova Volsinii, but I believe none of them are serious?
Ваша честь, я знаю, что недавние действия Ингрид нарушили пару правил Новой Вольсинии, но я полагаю, что ни одно из них не является серьёзным?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 328line-tail
Let's see: not registering on entry, using personal weapons in public spaces... oh, and vandalizing legitimate company assets, yes?
Посмотрим: не зарегистрировалась при въезде, использовала личное оружие в общественных местах... ах, и порча имущества законной компании, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 329line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 331line-tail
Regarding the last item, Venezia Trucking will discuss compensation with the involved company as soon as we are able.
Что касается последнего пункта, компания «Венеция Грузоперевозки» обсудит компенсацию с затронутой компанией, как только сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 333line-tail
Signor Venezia, you can just tell me what you want.
Синьор Венеция, вы можете просто сказать, чего хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 335line-tail
Bail. I'd like to bring my sister back home, everyone misses her so much.
Залог. Я хочу забрать сестру домой, все по ней очень скучают.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 337line-tail
Wait, Antonio. I didn't want to drag the family in. There's no need for you to fight with city hall for me.
Подожди, Антонио. Я не хотела впутывать семью. Не нужно ради меня спорить с городскими властями.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 339line-tail
It's not just for you, sorella. It's for the famiglia too. You may have your own opinions, but papa and I still regard you as one of ours.
Это не только ради тебя, sorella. Это ради семьи. У тебя могут быть свои взгляды, но папа и я всё ещё считаем тебя одной из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 341line-tail
I want every Venezia to have a clean record in Nuova Volsinii.
Я хочу, чтобы у каждого Венеции была чистая репутация в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 342line-tail
Besides, there's no need to censor the word 'famiglia' here. Everyone knows it's the foundation of our very lives. Nuova Volsinii just wants a declaration from us.
К тому же, здесь нет нужды избегать слова «семья». Все знают, что это основа нашей жизни. Новая Вольсиния просто ждёт от нас заявления.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 343line-tail
Forgive me for my candidness, Judge Lavinia.
Простите за мою откровенность, судья Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 345line-tail
I understand, your company's enduring cooperative nature with us relies on both sides being honest with each other.
Понимаю, ваша компания сохраняет сотрудничество с нами, только если обе стороны честны друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 347line-tail
However, are you sure you want to stake the entire company's reputation to vouch for Ingrid, Signor Venezia?
Однако вы уверены, что хотите поставить репутацию всей компании на поручительство за Ингрид, синьор Венеция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 348line-tail
Why not? It would have been the same with the old don.
Почему бы и нет? Со старым доном было бы то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 350line-tail
Venezia Trucking will ensure the government that Ingrid Venezia will not step afoul of the law during her post-bail probation period.
Компания «Венеция Транспорт» гарантирует правительству, что Ингрид Венеция не нарушит закон в период испытательного срока после освобождения под залог.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 351line-tail
If you find any clear evidence of her doing so, I will personally accompany her at court.
Если вы найдёте явные доказательства обратного, я лично сопроводжу её в суд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 352line-tail
Lavinia's head hurts. The other party's request does comply perfectly with standard procedures.
У Лавинии разболелась голова. Запрос другой стороны полностью соответствует стандартным процедурам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 354line
Ingrid does have a right to be released on bail, but... it shouldn't happen now.
Ингрид действительно имеет право на освобождение под залог, но... не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 355line
I can't refuse you, can I? You really excel at dealing with the government, Signore.
Я не могу вам отказать, не так ли? Вы действительно умеете общаться с правительством, синьор.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 358line-tail
Because I know you are not the inflexible type.
Потому что я знаю, что вы не из тех, кто не умеет гибко мыслить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 360line-tail
After all, I can clearly tell you know our little friend here with the huge bow, and you have no problems with her actions either.
В конце концов, я прекрасно вижу, что вы знакомы с нашей маленькой подругой с огромным бантом, и вы не имеете ничего против её действий.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 361line-tail
Andiamo, sorella.
Идём, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 373line-tail
Someone else will handle the formalities for you. I know why you're back in Siracusa, we can help you with Lisa's matter.
Формальности за тебя кто-нибудь уладит. Я знаю, зачем ты вернулась в Сиракузу, мы можем помочь тебе с делом Лизы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 374line-tail
Venezia... are you involved as well?
Венеция... ты тоже в этом замешан?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 382line-tail
Взволнованный правительственный клерк Редактировать ↗
—Aaaaahh!
— А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 387line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 389line-tail
Взволнованный правительственный клерк Редактировать ↗
I-I just got bitten by a tuskbeast that came out of nowhere!
Я-я только что укусил клыкозверь, который откуда ни возьмись появился!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 391line-tail
A tuskbeast?
Клыкозверь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 393line-tail
Wait—where's Lunacub?
Погоди — а где Лунакаб?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 394line-tail
Взволнованный правительственный клерк Редактировать ↗
Isn't she right next to—
Она же рядом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 396line-tail
Взволнованный правительственный клерк Редактировать ↗
She suddenly freezes—there is only air.
Она внезапно замирает — рядом только воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 398line
Взволнованный правительственный клерк Редактировать ↗
Where did she go?
Куда она ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 400line-tail
Спокойный офицер Редактировать ↗
Your Honor, we just engaged with a very agile individual.
Ваша честь, мы только что столкнулись с очень проворным человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 411line-tail
Спокойный офицер Редактировать ↗
She was mumbling something about wilderness survival skills and an Agnese, we couldn't stop her... we sent some men to chase after her.
Она бормотала что-то о навыках выживания в дикой природе и об Аньезе, мы не смогли её остановить... отправили несколько человек в погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 412line-tail
I got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 415line-tail
To be honest, I thought we'd never get a chance to see each other again until the famiglia started considering an expansion in Higashi, sister.
Честно говоря, я думал, что мы больше никогда не увидимся, пока семья не решила расширяться в Хигаси, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 435line-tail
Stop calling me that, Antonio. We were never that close, and I'm no longer part of the family.
Перестань меня так называть, Антонио. Мы никогда не были близки, и я больше не часть семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 437line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 441line-tail
Judging from their attitude towards you, I see you'll be the next don.
Судя по их отношению к тебе, ты станешь следующим доном.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 443line-tail
You're looking more and more like the Don—not just your attitude, but your appearance as well.
Ты всё больше похож на дона — не только поведением, но и внешностью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 444line-tail
Your ears and tail... Did you become more like Bella after your marriage, or have you gotten some work done?
Твои уши и хвост... Ты стал больше похож на Беллу после свадьбы или сделал пластику?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 445line-tail
Ingrid, why are you still like this...
Ингрид, почему ты всё такая же...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 447line-tail
You don't like it when people make fun of you, but you don't hold back when you're on the offensive.
Тебе не нравится, когда над тобой подшучивают, но сама ты не сдерживаешься в нападках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 448line-tail
Really now?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 450line-tail
It's been a while, Ingrid. Papa and I missed you very much.
Давно не виделись, Ингрид. Папа и я очень скучали по тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 455line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 457line-tail
He took you in and raised you as his own. When I joined the famiglia you were the one he trusted the most. He loved you as much as his own daughter.
Он приютил тебя и воспитал как родную. Когда я вступил в семью, ты была той, кому он доверял больше всех. Он любил тебя как собственную дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 459line-tail
But the chap who fled here from Bolívar and became a hired thug to avoid starving to death? He didn't know a soul here, and could only tuck his tail and try his best.
Но парень, сбежавший сюда из Боливара и ставший наёмником, чтобы не умереть с голоду? Он никого здесь не знал и мог только поджать хвост и стараться изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 461line-tail
Combat wise? Within the wolves, he wasn't any much stronger. So what could he possibly offer such a big famiglia in exchange for a place of his own?
В бою? Среди волков он не был сильнее остальных. Так что он мог предложить такой большой семье в обмен на своё место?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 462line-tail
Be it a Vulpo's compassion for a Perro, or the most reliable member of the famiglia doing it to appease her subordinates...
Будь то сострадание вульпо к перро или поступок самого надёжного члена семьи, желающего успокоить подчинённых...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 463line-tail
Basically, I wouldn't be standing here today if you hadn't helped me out.
В общем, если бы не твоя помощь, меня бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 464line-tail
You're over-thinking it.
Ты слишком много думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 466line-tail
The Don cares about many things, but decency will always top the list no matter what. He'll never let family members exclude or fight each other.
Дон заботится о многих вещах, но порядочность всегда будет на первом месте. Он никогда не позволит членам семьи исключать друг друга или враждовать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 467line-tail
That wasn't my point, Ingrid.
Я не о том, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 469line-tail
I <i>have</i> to become Venezia Junior. This is my way of repaying what you did.
Я <i>должен</i> стать Венеция-младшим. Так я отплачу тебе за всё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 473line-tail
Six years ago, the day we fought the Tancredis and it felt like it would never end—you were the one who pulled me out from the pile of corpses.
Шесть лет назад, в тот бесконечный день битвы с Танкреди, именно ты вытащила меня из груды трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 474line-tail
I didn't do it for you.
Я сделала это не ради тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 476line-tail
Lisa was only nine when she was hurt during the Tancredis' plot to assassinate the Don.
Лизе было всего девять, когда она пострадала во время покушения Танкреди на дона.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 478line-tail
I don't care who orchestrated it. They should all perish.
Мне всё равно, кто это организовал. Они все должны сгореть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 480line-tail
...I know. I'm just admitting the fact that you saved my life.
...Я знаю. Я просто признаю факт, что ты спасла мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 482line-tail
Enough with the niceties. Both you and him have more important things to deal with.
Хватит любезностей. У тебя и у него есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 484line-tail
When I had just arrived here, I was collecting information when I overheard some wise guys at the bar bragging about your achievements.
Когда я только приехала сюда, я собирала информацию и услышала, как какие-то умники в баре хвастались твоими подвигами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 486line-tail
'Antonio went with Venezia Senior and asked to meet with Signora Sicilia, and then sat at the negotiation table alone. Even though the other party gave him a hard time, he still managed to save a factory in Terni for the Venezias.
«Антонио пошёл с Венеция-старшим, попросил встречи с синьорой Сицилией, а потом сел за стол переговоров один. Даже когда другая сторона создавала ему трудности, он всё равно спас для Венеция фабрику в Терни».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 487line-tail
Look at you now. Got what you wanted.
Посмотри на себя теперь. Получил, что хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 488line-tail
It should've been you instead.
Это должен был быть ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 490line-tail
But you insisted on going your own way and escaping Siracusa.
Но ты настоял на своём и сбежал из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 492line-tail
You may be a Vulpo, but I personally think you're more of a Siracusan than anyone else.
Ты хоть и Вульпо, но, по-моему, ты больше сиракузец, чем кто-либо другой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 496line-tail
I've never forgotten the first time I followed you on a mission. We were ambushed in an alley, and a blade scratched your face. There was so much blood I wanted to send you to the hospital...
Я никогда не забуду, как впервые пошёл с тобой на задание. Мы попали в засаду в переулке, и клинок полоснул тебя по лицу. Крови было столько, что я хотел отправить тебя в больницу...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 497line-tail
But you said, our opponents think we're dead, so now is the best time to get them while their guard is lowered.
Но ты сказал, что враги считают нас мёртвыми, и сейчас самое время ударить, пока они ослабили бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 498line-tail
'You need to be fiercer, Perro.'
«Нужно быть жёстче, Перро».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 500line-tail
'Living in a Siracusan famiglia means living life on the edge. You may lose everything at any moment.'
«Жизнь в сиракузской семье — это жизнь на грани. В любой момент можно потерять всё».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 501line-tail
'If you aren't prepared for this, then you better run back to Bolívar.'
«Если ты к этому не готов, лучше беги обратно в Боливар».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 502line-tail
You always did everything better than the rest of us. You were my role model.
Ты всегда делал всё лучше остальных. Ты был моим примером для подражания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 504line-tail
So I don't care that you went on a trip and got married to a Higashinese man whom we've never met, or how you suddenly came back with Lisa in tow...
Так что мне плевать, что ты уехала в путешествие и вышла замуж за какого-то хигасианца, которого мы никогда не видели, или что ты внезапно вернулась с Лизой на буксире...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 505line-tail
Don't get me wrong, I was fond of her, as well as papa and Bella... We gave her the best room and best teachers, we loved her as much as we loved you.
Не пойми меня неправильно, я любил её, как и папа и Белла... Мы дали ей лучшую комнату и лучших учителей, мы любили её так же, как тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 506line-tail
Papa often said the ragazzina would only make you stronger, instead of becoming your weak spot—
Папа часто говорил, что эта девчонка сделает тебя только сильнее, а не станет твоим слабым местом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 507line-tail
Enough, Anton. Too many words. Sei fastidioso.
Хватит, Антон. Слишком много слов. Ты невыносим.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 509line-tail
I didn't come back to wax nostalgic with you. Just tell me who hurt Lisa.
Я вернулась не для того, чтобы предаваться воспоминаниям. Просто скажи, кто обидел Лизу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 510line-tail
...You won't even wait until you see our father again?
...Ты даже не дождёшься встречи с отцом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 512line-tail
Come back and help me out, Ingrid.
Вернись и помоги мне, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 514line-tail
What happened with Lisa is something the famiglia owes you. I'll definitely help you.
То, что случилось с Лизой, — это долг семьи перед тобой. Я обязательно помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 515line-tail
I don't want anything to do with the family anymore. It's the best way forward for both sides.
Я не хочу больше иметь ничего общего с семьёй. Так будет лучше для нас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 517line-tail
Listen to me, we took great pains to establish a firm foundation in Nuova Volsinii. A brand new city, a new set of laws. There are many things to attend to.
Послушай, мы приложили огромные усилия, чтобы создать прочную основу в Новой Вольсинии. Новый город, новые законы. Много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 519line-tail
Papa's old, and there hasn't been any youths worth pinning his hopes on. You know what he's like. He's not willing to change, but he's much less willing to see the famiglia regress.
Папа стар, и среди молодёжи нет никого, на кого можно было бы возложить надежды. Ты знаешь, какой он. Он не хочет меняться, но ещё меньше он хочет видеть, как семья приходит в упадок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 520line-tail
And then Bella's death dealt such a big blow to both him and I—
А смерть Беллы стала тяжёлым ударом и для него, и для меня...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 521line-tail
Bella's dead?
Белла мертва?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 523line-tail
Happened last year. You know she was never in the best of health.
Это случилось в прошлом году. Ты знаешь, у неё всегда было слабое здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 525line-tail
I really need you with us, Ingrid... I think papa wants you home even more than I do.
Ты мне очень нужна, Ингрид... Думаю, папа хочет, чтобы ты вернулась домой, даже больше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 526line-tail
Ingrid is silent. She merely casts a cold stare at the Perro before her.
Ингрид молчит. Она лишь холодно смотрит на пса перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 528line
Come back to us, and I'll tell you the truth about Lisa's injury.
Вернись к нам, и я расскажу тебе правду о травме Лизы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 530line-tail
I see there's nothing else to discuss.
Вижу, нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 532line-tail
Grazie mille for separating me from Lavinia on your own accord, but it was not necessary.
Grazie mille за то, что по своей воле отделил меня от Лавинии, но в этом не было нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 533line-tail
I had my own plans in mind.
У меня были свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 534line-tail
Ingrid waves her hand, and turns to leave.
Ингрид машет рукой и разворачивается, чтобы уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 540line
Ingrid, I knew you were back on your first day here.
Ингрид, я знал, что ты вернулась, с первого дня твоего появления здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 542line-tail
The famiglia has never forgotten you.
Семья никогда не забывала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 543line-tail
Also... I saw the famiglia crest stashed away in your pocket. You're not as sure as you make yourself look.
И ещё... Я видел герб семьи, спрятанный в твоём кармане. Ты не так уверена, как пытаешься казаться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 544line-tail
The Venezias' doors are always open to you.
Двери семьи Венеция всегда открыты для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 545line-tail
Well... You're already a true-blue Siracusan yourself.
Что ж... Ты и сам уже настоящий сиракузец.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 549line-tail
You honor me.
Для меня это честь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 554line-tail
Wait, Ingrid. Got news you might be interested in.
Стой, Ингрид. Есть новости, которые могут тебя заинтересовать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 565line-tail
I know you two. Saw you both next to Antonio the other day.
Я вас знаю. Видела вас обоих рядом с Антонио на днях.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 574line-tail
I believe I made myself clear with him earlier.
Думаю, я уже ясно выразилась ему ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 575line-tail
We know where Luchino de Montano is. We bagged him and brought him back to the Venezia residence in the city.
Мы знаем, где Лукино де Монтано. Мы его взяли и привезли в резиденцию Венеция в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 579line-tail
We can't take you to him, but we can tell you where exactly he is inside.
Мы не можем отвести тебя к нему, но можем сказать, где именно он находится внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 580line-tail
Why sell out your own employer?
Зачем продавать собственного работодателя?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 586line-tail
And how do you know what Umberto asked me to do?
И откуда вы знаете, что Умберто поручил мне?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 587line-tail
Uh... I don't know how to explain this properly!
Э-э... Я не знаю, как это правильно объяснить!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 591line-tail
Wait, he ain't lying to you.
Стой, он не врёт тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 593line-tail
Minchia. Someone made us do this, okay? We don't know how you're linked to the tailor boy, we're just trying to survive!
Minchia. Кто-то заставил нас это сделать, понятно? Мы не знаем, как ты связана с парнем-портным, мы просто пытаемся выжить!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 595line-tail
Survive?
Выжить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 598line-tail
Explain everything clearly or you can kiss your lives goodbye.
Объясните всё чётко, или можете попрощаться с жизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 599line-tail
Ingrid knows how to use her blade well. She knows when to take someone's life with it, and when to make people believe so with it.
Ингрид умело обращается с клинком. Она знает, когда им стоит отнять чью-то жизнь, а когда — лишь заставить поверить в это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 601line
Unfortunately, Capone and Gambino have no idea she's using it for the latter right now.
К сожалению, Капоне и Гамбино понятия не имеют, что сейчас она использует его для второго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 602line
Che noia. I thought you were serious at first.
Какая скука. Я-то думал, ты говоришь серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 604line-tail
You goddamn pazza!
Чёртова психованная!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 608line-tail
He's got a sturdy neck, so you might have to put your strength into it.
У него крепкая шея, так что, возможно, тебе придётся приложить силу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 614line-tail
...Lappland Saluzzo?
...Лаппланд Салуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 616line-tail
Oh. You know me?
О. Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 618line-tail
We met once.
Мы однажды встречались.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 620line-tail
You've grown up so much, but I remember that smile of yours.
Ты так выросла, но я помню эту твою улыбку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 621line-tail
We've met?
Мы встречались?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 623line-tail
I don't remember that.
Я этого не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 624line-tail
Ten years ago, in Brunello. I was mediating a dispute between your Famiglia Saluzzo and the Morettis.
Десять лет назад, в Брунелло. Я улаживала спор между вашей семьёй Салуццо и Моретти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 626line-tail
Your family was obviously on the losing side, and you were just a teenager then—the successor bearing Alberto's highest expectations. But what you really wanted to do...
Ваша семья явно проигрывала, а ты тогда была ещё подростком — наследницей, на которую Альберто возлагал большие надежды. Но чего ты на самом деле хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 627line-tail
Was to seize an opportunity to bury the famiglia six feet under.
...так это улучить момент, чтобы закопать семью на шесть футов под землю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 628line-tail
Haha. I was young and frivolous then.
Ха-ха. Тогда я была юной и легкомысленной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 630line-tail
People mature. Now all of Siracusa is my enemy.
Люди взрослеют. Теперь вся Сиракуза — мой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 631line-tail
You really <i>are</i> insane.
Ты и правда <i>безумна</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 635line-tail
Must be sarcasm with that smile on your face.
С этой улыбкой на лице это, должно быть, сарказм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 637line-tail
Why tell me this? Is there a conflict of interest between the Saluzzos and Venezias?
Зачем ты мне это рассказываешь? У Салуццо и Венеций конфликт интересов?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 639line-tail
Why would I care about the Saluzzos' fate?
Какое мне дело до судьбы Салуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 641line-tail
The little tailor owes me two suits, is all. When you see him, do pass on the reminder.
Просто портной задолжал мне два костюма. Когда увидишь его, передай, что я напоминаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 645line-tail
It's rude to keep your clients waiting.
Невежливо заставлять клиентов ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 646line-tail
...I'll ask him about it.
...Я спрошу его об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 648line-tail
And just so you know: You're such a boring Siracusan, but quite amusing as a mother.
И знай: ты скучная сиракузянка, но как мать — довольно забавна.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 650line-tail
I see even messenger work is an arduous task for you two.
Вижу, даже работа посыльного для вас двоих — непосильная задача.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 658line-tail
If you want us to do stuff for you, let us tell the boss first at least. I don't want the Venezias after me.
Если хочешь, чтобы мы что-то для тебя делали, дай нам хотя бы сначала сказать боссу. Не хочу, чтобы Венеции за мной охотились.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 662line-tail
What else do you want from us, Lappland?
Что ещё тебе от нас нужно, Лаппланд?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 664line-tail
Wow. I didn't think the both of you would be so willing to work for me.
Ого. Не думала, что вы оба так легко согласитесь работать на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 667line-tail
Relax, I'm not interested in poaching men from the Perro.
Расслабьтесь, мне не интересно переманивать людей у Перро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 669line-tail
Just be good and stay by his side. Help him out when he needs it.
Просто будьте хорошими и оставайтесь рядом с ним. Помогайте ему, когда нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 676line-tail
Of course, I'll reward you by divulging where the missing truck is, the one you have been looking for.
Конечно, я отплачу вам, рассказав, где пропавший грузовик, который вы ищете.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 677line-tail
...Just what are you up to?
...Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 681line-tail
I'm making you both look good to Venezia Junior, of course.
Я делаю так, чтобы вы оба выглядели хорошо в глазах Венеции-младшего, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 684line-tail
Don't you deserve it?
Разве вы этого не заслуживаете?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 686line-tail
Gambino. I got a feeling we're gonna end up fed to the fins for real this time.
Гамбино. У меня такое чувство, что на этот раз нас действительно скормят рыбам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 690line-tail
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 692line-tail