<p=2>November 6th, 1100 3:20 P.M.</>
<p=2>6 ноября, 1100 год, 15:20</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 9line-tail
I'm terribly sorry that you came all the way here for nothing, Signore.
Мне ужасно жаль, что вы проделали весь этот путь зря, синьор.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 15line-tail
Did she not tell you where she was going?
Она не сказала вам, куда направилась?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 20line-tail
No, b-but please let Judge Lavinia know that Eirene is looking into her request in all earnestness.
Н-нет, но, пожалуйста, передайте судье Лавинии, что Эйрин со всей серьёзностью занимается её запросом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 22line-tail
When she came back to camp, she asked us all to inspect all the association trucks. She should be investigating the accident right now—
Когда она вернулась в лагерь, она попросила нас осмотреть все грузовики ассоциации. Сейчас она, должно быть, расследует ту аварию...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 23line-tail
Alright, calm down. I'm not here about that.
Хорошо, успокойтесь. Я не по этому делу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 25line-tail
Eh? Then—Oh, Lyudmila, do you know where Eirene went?
А? Тогда—О, Людмила, ты не знаешь, куда ушла Эйрин?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 27line-tail
Why're you being so sneaky? Nearly didn't notice you...
Чего ты такая тихая? Я тебя чуть не заметил...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 28line-tail
How'd your clothes get so torn up? Did you get in a fight?
Как это ты так порвала одежду? Подралась, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 36line-tail
...I tripped.
...Я споткнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 38line-tail
Are you Lyudmila?
Вы Людмила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 40line-tail
I have something for you.
У меня кое-что для вас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 44line-tail
It should really be sent to Eirene so she can notify you, but since she's not here, giving it directly to you should work too.
Это следовало бы передать через Эйрин, чтобы она уведомила вас, но раз её нет, то и напрямую вам отдать можно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 45line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 47line-tail
A citizenship certificate and identity documentation.
Свидетельство о гражданстве и удостоверение личности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 49line-tail
You passed City Hall's and the court's background checks, and you've accumulated enough citizen points...
Вы прошли проверки мэрии и суда, и набрали достаточно гражданских баллов...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 50line-tail
From this day onwards, you are a legal citizen of Nuova Volsinii and formally registered in the Truckers' Union registrar of drivers, and are entitled to all rights stipulated in the New Urban Management Act.
С этого дня вы являетесь законной гражданкой Новой Вольсинии, официально внесены в реестр водителей профсоюза дальнобойщиков и имеете право на все права, предусмотренные Новым законом об управлении городом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 51line-tail
Haha, finally!
Ха-ха, наконец-то!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 53line-tail
You treated us to salt soda a day too early, Lyudmila!
Ты угостила нас солёной содовой на день раньше, Людмила!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 54line-tail
Surprised? We are aware of your *ahem* special circumstances.
Удивлены? Мы в курсе ваших *кхм* особых обстоятельств.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 58line-tail
You still need to undergo regular Oripathy checkups. If your infection worsens, we will re-evaluate your treatment plan.
Вам по-прежнему необходимо проходить регулярные осмотры на орипатию. Если инфекция обострится, мы пересмотрим ваш план лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 59line-tail
The Truckers' Union holds a special position in this city. At first, it would have been quite difficult for you to pass the background checks...
Профсоюз дальнобойщиков занимает особое положение в этом городе. Поначалу вам было бы довольно трудно пройти проверки...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 60line-tail
Eirene actually came over to City Hall and courthouse many times over this matter. She even made herself your guarantor, and many of your fellow drivers followed her and signed off your materials, too.
Эйрин много раз приходила в мэрию и суд по этому вопросу. Она даже стала вашим поручителем, и многие ваши коллеги-водители последовали её примеру и подписали ваши документы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 61line-tail
Oh, don't look at me like that, Lyudmila. We couldn't just let you treat us to food and drink forever.
Ой, не смотри на меня так, Людмила. Мы же не могли позволить тебе вечно нас угощать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 65line-tail
Lyudmila?
Людмила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 67line-tail
Look, no need to push her too hard, she's not the talkative sort. Why, when I got my cert and documents, I was probably way more shocked than she is.
Да не давите вы на неё, она не из болтливых. Вот я, когда получил свои документы, наверное, был куда больше поражён, чем она.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 69line-tail
I understand. According to our data, the uncle who took you in as a child was involved in a turf war, and his entire family was murdered. To be honest, everyone's got a story like that...
Понимаю. Согласно нашим данным, дядя, который приютил вас в детстве, был втянут в войну за территорию, и всю его семью убили. Честно говоря, у каждого есть такая история...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 71line-tail
After the founding of Nuova Volsinii, many Siracusans once under the yoke of the famiglie rushed over, obtaining new identities and breaking free of their influence.
После основания Новой Вольсинии многие сиракузцы, некогда находившиеся под гнетом фамилий, устремились сюда, получив новые личности и освободившись от их влияния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 72line-tail
Many mafiosi have also broke free of their famiglie in this manner.
Многие мафиози также порвали со своими фамилиями таким образом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 73line-tail
In this city, we all have the right to escape our pasts and embrace new lives.
В этом городе у всех нас есть право сбежать от своего прошлого и начать новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 74line-tail
Congratulations, Lyudmila.
Поздравляю, Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 75line-tail
Lyudmila silently stares at the certificate and documents in her hand.
Людмила молча смотрит на свидетельство и документы в своих руках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 81line
'A chance encounter'... Now I'm not a cultured man, but these words... Don't you think they're about people like us?
«Случайная встреча»... Я, конечно, не образованный человек, но эти слова... Тебе не кажется, что они о таких, как мы?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 94line-tail
This really is a chance encounter between two sfortunati, haha.
Это действительно случайная встреча двух неудачников, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 99line-tail
Eirene always says life will show how much it cares for people with bad luck, it's just running a bit late is all.
Эйрене всегда говорит, что жизнь покажет, как она заботится о тех, кому не везёт, просто немного опаздывает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 101line-tail
So this is how life decides to repay the unfortunate...
Вот так жизнь решает отплатить несчастным...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 111line-tail
What's gotten into you, Lyudmila?
Что с тобой, Людмила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 117line-tail
Has Sommer shown up?
Зоммер не появлялся?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 119line-tail
No. Hasn't he been on break from yesterday evening up 'til now? Maybe he's picking out Carnevale presents for Guri.
Нет. Он же на выходном со вчерашнего вечера? Может, выбирает подарок на Карнавал для Гури.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 121line-tail
Don't make excuses for him, Ruggiero.
Не оправдывай его, Руджеро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 124line-tail
I know what's going on with the two of you. I was riding alongside him last night.
Я знаю, что между вами происходит. Я была с ним в машине прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 125line-tail
You talking about the car crash last night?
Ты о той аварии прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 129line-tail
Mhm. That was our truck.
Ага. Это был наш грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 131line-tail
My God...
Боже мой...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 133line-tail
Based on the look on your face, he hasn't come back here. Know anywhere he might go? Think quick.
Судя по твоему лицу, он сюда не возвращался. Знаешь, где он может быть? Думай быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 135line-tail
There was supposed to be a delivery to the service station near Dock #3 last night. At times, we'll also head over to some abandoned warehouses under Venezia Trucking...
Прошлой ночью должна была быть доставка на станцию техобслуживания у третьего причала. Иногда мы также заезжаем на заброшенные склады под управлением «Венеция Тракинг»...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 137line-tail
I've already checked them all.
Я уже все проверила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 139line-tail
The scene of the crash was already cordoned off by the time I went back, and Sommer and the truck were both gone. After that, I searched the places you mentioned. Nothing.
Когда я вернулась, место аварии уже было оцеплено, а Зоммер и грузовик исчезли. После этого я обыскала все места, которые ты назвал. Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 140line-tail
How could I have left him there? Dammit. If I wasn't distracted by that wolf pup, maybe...
Как я могла оставить его там? Черт. Если бы меня не отвлек этот волчонок, может...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 143line-tail
Lyudmila...
Людмила...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 145line-tail
I'll keep looking for him!
Я продолжу его искать!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 147line-tail
<p=2>November 7th, 1100 2:30 P.M.</>
<p=2>7 ноября 1100 года, 14:30</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 161line-tail
This is the only place left.
Это единственное место, которое осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 167line-tail
Lyudmila stands between the shipping containers, looking out at the bustling port in front of her.
Людмила стоит между контейнерами, глядя на оживленный порт перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 169line
Over the course of the entire day, she searched everywhere she could, but found nothing.
За весь день она обыскала все, что могла, но ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 170line
She was once able to make her way through Catastrophe-torn Chernobog with ease, and lead her team on precision strikes in the middle of a chaotic battlefield, yet now, she could not locate even an ordinary truck driver.
Когда-то она без труда пробиралась сквозь разорённый катастрофами Чернобог и вела свою команду на точечные удары в самом пекле боя, а теперь не могла отыскать даже обычного водителя грузовика.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 171line
She feels like the target of some sick joke. An inkling of helplessness suddenly worms its way into her mind.
Она чувствует себя мишенью чьей-то злой шутки. В душу закрадывается беспомощность.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 172line
Are you saying we're sending the floats off now?
Так мы что, отправляем платформы прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 181line-tail
Yep, they're all assembled anyway. Send them all to the expansion plate. That's where the Carnevale parade is starting.
Ага, всё равно уже собраны. Отправляй все на расширительную плиту. Там начнётся карнавальное шествие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 183line-tail
I knew that. What I meant was, weren't we meant to send them off at night?
Я знаю. Я спрашивал, разве мы не должны были отправить их ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 185line-tail
That rainstorm pouring down all of a sudden earlier, remember? Not often we see such bad weather come by Nuova Volsinii. Who the hell knows if it'll rain again later today.
Помнишь тот ливень, что внезапно обрушился ранее? Нечасто в Нуова Вольсинии такая непогода. Кто знает, не пойдёт ли дождь снова позже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 187line-tail
That's a dozen giant floats out on the move we're talking about. If they ran into that kind of weather, we'd have to do traffic control, and I'd rather not have to deal with that headache.
Речь о дюжине огромных платформ в движении. Если они попадут в такую погоду, придётся вводить контроль движения, а мне бы не хотелось с этим связываться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 188line-tail
I suppose that makes sense.
Пожалуй, это разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 190line-tail
C'mon, sbrigati, while the rain's stopped.
Давай, sbrigati, пока дождь прекратился.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 192line-tail
Oh, right, you're going to be passing by a lot of places on the way. Remember to cover those floats with tarps. City Hall wants to keep their designs a mystery until the parade.
Ах да, вы будете проезжать много мест по пути. Не забудьте накрыть платформы брезентом. Городская управа хочет сохранить их дизайн в тайне до парада.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 193line-tail
Got it. I'll go call the boys over.
Понял. Пойду позову ребят.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 195line-tail
If Sommer could only go back the way he came, and he wanted to hide a truck in a port this busy... Don't tell me he...
Если бы Зоммер мог вернуться той же дорогой и хотел спрятать грузовик в таком оживлённом порту... Неужели он...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 208line-tail
In a corner of Nuova Volsinii's port, a dozen or so mobile cranes are hoisting up giant tarpaulins, creating a labyrinth out of thin air, sealed away from the outside.
В углу порта Нуова Вольсинии дюжина мобильных кранов поднимает огромные брезентовые полотнища, создавая из воздуха лабиринт, скрытый от посторонних глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 216line
Under the tarps, a dozen oddly-shaped giant beasts sleep silently. Ere their resurrection at Carvenale, this is their cemetery.
Под брезентом спят десятки причудливых гигантских зверей. До своего воскрешения на Карнавале это их кладбище.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 217line
Lyudmila passes by them. She is not in the mood to investigate these strange constructs. She walks directly to the end of their procession and stops.
Людмила проходит мимо них. Ей не до исследования этих странных конструкций. Она идёт прямо к концу процессии и останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 218line
There lies a great wolf. Vast amounts of imitation fur cover the truck underneath its frame. Its tail oh-so-conveniently droops down over the eye-catching dents and gouges of the truck's carriage.
Там лежит огромный волк. Обилие искусственного меха скрывает грузовик под его каркасом. Его хвост так удобно свисает, прикрывая заметные вмятины и царапины на кузове.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 219line
It bares its fangs in soundless snarl, guarding the secrets hidden below its body.
Он скалит клыки в беззвучном рычании, охраняя тайны, скрытые под его телом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 220line
She pulls open the door to the truck's container. She is greeted by a pile of black tires, alongside...
Она открывает дверь контейнера грузовика. Её встречает груда чёрных шин, а рядом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 226line
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 230line-tail
What're you delivering for the Venezias?
Что ты везёшь для Венеций?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 241line-tail
It's a batch of tires tonight.
Сегодня партия шин.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 243line-tail
It's usually stuff for making vehicles. Originium engines, steel, alloys, things like that. At times there's also frozen fins, frozen meat, booze, meds...
Обычно это материалы для машин. Ориджиниевые двигатели, сталь, сплавы, всякое такое. Иногда ещё замороженные плавники, мясо, выпивка, лекарства...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 244line-tail
It's pretty common in other Siracusan cities. Goods the famiglie buy don't have to go through normal customs, so they save a lot on taxes. But here in Nuova Volsinii—
В других сиракузских городах это обычное дело. Товары, которые покупают семьи, не проходят обычный таможенный контроль, так что они экономят кучу налогов. Но здесь, в Нуовой Вольсинии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 245line-tail
Lyudmila pulls out her dagger, running it against the seam in the tire she spotted just now. She slashes at the thick rubber, revealing what lies hidden within.
Людмила выхватывает кинжал и проводит им по шву шины, который заметила. Она вспарывает толстую резину, обнажая то, что скрыто внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 254line
Guns, staves, crossbows, even Originium explosives...
Пушки, посохи, арбалеты, даже ориджиниевые взрывчатки...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 256line-tail
Sommer, you idiot. Did you know you were transporting this kind of 'merchandise'?
Зоммер, идиот. Ты знал, что перевозишь такой «товар»?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 257line-tail
Pizdets! This is suddenly a lot more complicated than smuggling tires and crashing into the Acting Mayor! Wait, someone's coming.
Пиздец! Это внезапно стало куда сложнее, чем контрабанда шин и столкновение с исполняющим обязанности мэра! Погоди, кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 260line-tail
It should be here somewhere.
Оно должно быть где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 265line-tail
I'll take that side, Gambino. You look here. Veloce, veloce.
Я обыщу ту сторону, Гамбино. Ты проверь здесь. Veloce, veloce.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 266line-tail
Capone, did you ever think about how we're going to explain to Venezia junior where we picked up this trail, assuming we do?
Капоне, ты когда-нибудь думал о том, как мы объясним младшему Венеции, где мы нашли этот след, если найдём?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 267line-tail
I mean, surely we can't just say Lappland told us.
В смысле, мы же не можем просто сказать, что нам рассказала Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 268line-tail
Actually, I'm more worried about how that crazy pazza even knew Sommer stashed his truck in the port...
Вообще-то, меня больше беспокоит, как эта сумасшедшая пацца вообще узнала, что Зоммер спрятал свой грузовик в порту...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 269line-tail
What the hell is she cooking up here?
Что она тут задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 270line-tail
Fuhgeddaboutit! No point thinking about that crap, just get back to work—Wait, I think the polizia's outside! Hide!
Забудь! Нет смысла думать об этом дерьме, просто возвращайся к работе — Стой, кажется, полиция снаружи! Прячься!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 271line-tail
Sir. It's me, Noemi.
Сэр. Это я, Ноэми.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 276line-tail
Have you found anything on your end?
Ты что-нибудь нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 277line-tail
I don't drink coffee. It's too bitter.
Я не пью кофе. Он слишком горький.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 278line-tail
C'mon, let's stay focused on the task at hand. I know the truck we're looking for is hidden around here somewhere! Get over here, quickly!
Давай сосредоточимся на задаче. Я знаю, что грузовик, который мы ищем, спрятан где-то здесь! Быстрее, иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 279line-tail
Right, the west side of the port, where the floats are being stored!
Точно, западная сторона порта, где хранятся платформы!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 280line-tail
Wait, the dockhands are starting to...
Подожди, докеры начинают...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 288line-tail
Lyudmila hears the sound of cranes pulling away at the tarps, and the engine of the vehicle up ahead starting up.
Людмила слышит, как краны сдёргивают брезент, и слышит, как заводится двигатель машины впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 290line
Both the mafiosi and the police are close by. This float, its secret, Sommer, and the truck drivers' 'new lives' are about to be exposed to the light of day.
И мафиози, и полиция рядом. Эта платформа, её секрет, Зоммер и «новая жизнь» водителей грузовиков вот-вот выйдут на свет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 291line
Blyat!
Блядь!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 293line-tail
Lyudmila's hand brushes past her side, and she feels a damp spot in her pocket. It's the documents she folded up and stuffed in there, proof that she is now one of those idiots.
Рука Людмилы скользит по боку, и она чувствует влажное пятно в кармане. Это документы, которые она свернула и засунула туда, доказательство того, что теперь она одна из этих идиотов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 297line
They must have gotten soaked in the rain as she ran to the port. She didn't have time to stash them away in her tent when she left camp.
Они, должно быть, промокли под дождём, пока она бежала в порт. У неё не было времени спрятать их в палатке, когда она уходила из лагеря.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 298line
Caught in the autumn rain again, she snaps back to reality. It's getting cold, she thinks.
Снова попав под осенний дождь, она приходит в себя. Становится холодно, думает она.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 299line
It would be great if she could warm herself up by a fire right now.
Было бы здорово сейчас погреться у огня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 300line
Look at this bonfire out here among the snow, friend. Once, it could ignite the anger of the Infected. It could spark the dream of Reunion. It could set all of Ursus ablaze.
Посмотри на этот костёр посреди снега, друг. Когда-то он мог зажечь гнев Инфицированных. Он мог разжечь мечту Реюниона. Он мог охватить пламенем весь Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 310line-tail
But now, all it does is keep us warm.
Но теперь он лишь согревает нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 311line-tail
'First, learn how to light a fire. Burn down this house and everything in it, so that nobody can find us.'
«Сначала научись разжигать огонь. Сожги этот дом и всё в нём, чтобы никто не смог нас найти».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 318attribute:text
'Fire hides everything, Lyudmila.'
«Огонь скрывает всё, Людмила».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 319attribute:text
Lyudmila stands in a shadow not too far away, silently watching the blaze lick away at the carriage. It rises, engulfing the entirety of the great wolf.
Людмила стоит в тени неподалёку, молча наблюдая, как пламя лижет повозку. Оно поднимается, охватывая всего великого волка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 335line
Fire can ignite anger. It can spark a dream. It can also bury everything in ash.
Огонь может разжечь гнев. Он может зажечь мечту. Он также может похоронить всё в пепле.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 336line
And her own smoke can help conceal the fire. Before anyone else catches on, she can let it build into a towering inferno, inextinguishable.
И её собственный дым может помочь скрыть огонь. Прежде чем кто-то заметит, она может дать ему разрастись в огромное пламя, которое невозможно потушить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 337line
*sigh* I'm one ragazza sfortunata.
*вздох* Я одна рагацца сфортуната.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 339line-tail