События · act38side

level_act38side_08_end

139 строк · переведено 139 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>November 8th, 1100 6:15 P.M.</>
<p=2>8 ноября, 1100 год, 18:15</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 9line-tail
Испуганный мафиози Редактировать ↗
You sent for me, Don Venezia?
Вы звали меня, дон Венеция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 17line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
Anton has a question for you.
У Антона к тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 19line-tail
Over here, Carle.
Иди сюда, Карле.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 21line-tail
Испуганный мафиози Редактировать ↗
Antonio...
Антонио...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 23line-tail
Any cars headed towards Sicilia recently?
В последнее время были машины, направляющиеся в Сицилию?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 25line-tail
Испуганный мафиози Редактировать ↗
Passenger routes are operating as usual. Though, most people are coming in here, and not out.
Пассажирские маршруты работают как обычно. Хотя большинство людей приезжают сюда, а не уезжают.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 27line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 29line-tail
Go pack up your belongings. You should be able to make the last ride over.
Собирай вещи. Ты должен успеть на последний рейс.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 30line-tail
Gotcha—
Понял...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 32line-tail
Uh, Huh? Antonio, what's the meaning of this?
Э-э, что? Антонио, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 34line-tail
Don't you have a fratello in Sicilia? You can't stay in Nuova Volsinii any longer, and can't go back to Montelupe either, so you should go to him.
У тебя же брат в Сицилии? Ты больше не можешь оставаться в Нуовой Вольсинии, и в Монтелупе тебе тоже нельзя, так что поезжай к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 36line-tail
Your negligence has caused us to lose a whole carload of 'tires'.
Из-за твоей халатности мы потеряли целую партию «шин».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 38line-tail
I gave you a chance. Just greet the don at the port, couldn't even manage that. That old Saluzzo stronzo even got to meet papa before you did.
Я дал тебе шанс. Просто встретить дона в порту — и то не смог. Этот старый козёл Салуццо даже раньше тебя встретился с папой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 40line-tail
Carle, I've already given you the most decent ending possible by letting you leave, alive. Take this—
Карле, я уже дал тебе самый достойный исход, позволив уйти живым. Возьми это...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 41line-tail
A check from a bank, with a huge sum written on it.
Банковский чек с крупной суммой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 44line
The famiglia associate takes it, stunned. He sees his own name written on the upper left, already crossed out by Antonio himself.
Член семьи ошеломлённо берёт чек. Он видит своё имя в левом верхнем углу, уже зачёркнутое самим Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 45line
Call it a settlement fee. Without the famiglia's protection, you'll need a lot of money.
Считай это отступными. Без защиты семьи тебе понадобится много денег.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 47line-tail
Испуганный мафиози Редактировать ↗
I've been with the Venezias for more than a decade. I was following the Don before you even came in here, can't you just, for his sake—
Я служу Венециям больше десяти лет. Я был с доном ещё до того, как ты появился здесь. Неужели ты не можешь, ради него...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 49line-tail
Испуганный мафиози Редактировать ↗
D-Don Venezia—!
Д-дон Венеция—!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 51line-tail
Employees who make mistakes must naturally be punished, yes?
Сотрудники, совершившие ошибку, должны быть наказаны, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 53line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
Of course. You're the head of Venezia Trucking. You call the shots.
Конечно. Ты глава Venezia Trucking. Тебе и решать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 55line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
Anton... you didn't inform me about this in advance.
Антон... ты не предупредил меня об этом заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 73line-tail
Please don't blame me for this.
Не вини меня за это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 75line-tail
The police were just here earlier. They wanted to inspect the vehicle factories and service stations under the Venezia name. They said it was just a routine inspection before Carnevale, but the official warrant said it was an impromptu check.
Полиция только что приходила. Они хотели проверить автомобильные заводы и станции техобслуживания под именем «Венеция». Сказали, что это плановая проверка перед Карнавалом, но в официальном ордере значилось, что проверка внеплановая.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 76line-tail
I also just received news that Alberto was suddenly temporarily detained for corporate qualification issues.
Также только что узнал, что Альберто временно задержали из-за проблем с корпоративной квалификацией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 77line-tail
I have no doubt the trial this morning has upset our dear judge Lavinia. She's hoping to control a situation she knows nothing of this way.
Не сомневаюсь, что сегодняшнее слушание расстроило нашу дорогую судью Лавинию. Она надеется таким образом контролировать ситуацию, о которой ничего не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 78line-tail
The situation spiraled out of my control, so I had to deal with Carle like that. It'll be hard to convince the masses otherwise.
Ситуация вышла из-под контроля, поэтому мне пришлось разобраться с Карлом именно так. Убедить массы в обратном будет сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 79line-tail
This year, Venezia Trucking has carefully complied with the New Urban Management Act, and the only clue we had proving otherwise was burned to cinders yesterday at the port.
В этом году «Венеция Транспорт» строго соблюдала Новый закон об управлении городом, и единственная улика, доказывающая обратное, сгорела вчера в порту.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 83line-tail
The only person who can affect our business has been dealt with.
Единственный, кто мог повлиять на наш бизнес, устранён.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 84line-tail
But when Carnevale is over and Lavinia has her hands free, I'm afraid she'll try her best to target us.
Но когда Карнавал закончится и у Лавинии освободятся руки, боюсь, она сделает всё, чтобы нацелиться на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 85line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
How do you plan on handling it?
Как ты планируешь с этим справиться?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 87line-tail
My original idea was to slowly transform this city—Let it have a set of laws absent in other cities, while establishing an underground order the Siracusans are accustomed to.
Моя первоначальная идея заключалась в том, чтобы постепенно преобразовать этот город — дать ему свод законов, отсутствующих в других городах, и установить подпольный порядок, к которому привыкли сиракузцы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 89line-tail
Venezia Trucking's business has been smooth sailing. The trick is to follow these two tenets: Comply with the New Urban Management Act, but also not.
Бизнес «Венеции Транспорт» идёт гладко. Секрет в том, чтобы следовать двум принципам: соблюдать Новый закон об управлении городом, но и не соблюдать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 90line-tail
Of course, the other famiglie are doing the same, but adapting to the rules of the new game is quite difficult.
Конечно, другие семьи делают то же самое, но адаптироваться к правилам новой игры довольно сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 91line-tail
The Venezias can fit perfectly into both sets of laws, and we've been excelling at it.
Венеции могут идеально вписаться в оба свода законов, и у нас это отлично получается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 92line-tail
So much so that today we can discard one and switch to the other immediately.
Настолько, что сегодня мы можем отбросить один и немедленно переключиться на другой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 93line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
So you want to completely control this city?
Так ты хочешь полностью контролировать этот город?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 96line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
You've lost yourself, Anton. Don't forget Nuova Volsinii has Signora Sicilia's endorsement. She supports the youths' reforms.
Ты потерял себя, Антон. Не забывай, что Нуова Вольсиния пользуется поддержкой синьоры Сицилии. Она поддерживает реформы молодёжи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 98line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
You're openly defying her authority and turning us against all of Siracusa this way. You're using the entire Famiglia Venezia as your betting chip!
Ты открыто бросаешь вызов её власти и настраиваешь против нас всю Сиракузу. Ты ставишь на кон всю семью Венеция!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 99line-tail
It sounds like that, yes.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 101line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
The last one to do that was Bernardo... he only died last year!
Последним, кто так поступил, был Бернардо... он умер только в прошлом году!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 103line-tail
Are you afraid of Signora Sicilia, afraid of the youngsters at City Hall yelling their ideals across the room?
Ты боишься синьоры Сицилии, боишься молодёжи из мэрии, выкрикивающей свои идеалы через зал?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 105line-tail
You've really gotten old, papa.
Ты действительно постарел, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 106line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
We Venezias hold a most unusual seat in the Grey Hall, a 'hybrid' famiglia. Lupos with no blood ties who left their previous pack, Vulpos like Ingrid, and Perros like you...
Мы, Венеции, занимаем необычное место в Сером зале — «гибридная» семья. Волки без кровных уз, покинувшие свои прежние стаи, вульпы вроде Ингрид и перросы вроде тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 108line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
The other famiglie don't think too kindly of us, but we stand here today nonetheless. Our presence here embodies every Venezia's sweat and blood.
Другие семьи относятся к нам не слишком благосклонно, но мы всё равно стоим здесь сегодня. Наше присутствие здесь воплощает пот и кровь каждого Венеции.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 109line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
Our ties run closer than bloodlines, and I want everyone in the famiglia to have a decent end.
Наши узы крепче кровных, и я хочу, чтобы каждый в семье достойно закончил свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 110line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
But you, you want to put us in great danger... Anton, I think you've forgotten my teachings.
Но ты хочешь подвергнуть нас великой опасности... Антон, я думаю, ты забыл мои уроки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 111line-tail
Papa, have I ever mentioned how a Perro like me ended up in Siracusa?
Папа, я когда-нибудь рассказывал, как такой пёс, как я, оказался в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 117line-tail
I was a soldier, serving the True Bolívarians.
Я был солдатом, служил истинным боливарианцам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 121line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
I have but a superficial understanding of the situation in Bolívar...
У меня лишь поверхностное понимание ситуации в Боливаре...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 123line-tail
It actually doesn't matter which flag you fight under in Bolívar. You don't have to understand why the three parties are fighting one another. I mean, everyone's just trying to survive by giving it their all.
На самом деле неважно, под каким флагом ты воюешь в Боливаре. Не нужно понимать, почему три стороны сражаются друг с другом. В конце концов, каждый просто пытается выжить, выкладываясь по полной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 125line-tail
I was in a guerrilla force raiding a village under the Singas dynasty, but we were discovered, and the entire squad became captives.
Я был в партизанском отряде, который совершил набег на деревню под властью династии Сингас, но нас обнаружили, и весь отряд попал в плен.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 126line-tail
The twenty of us emptied every pocket and piled our possessions together to bribe the executioner to spare us, change our status from 'death penalty' to 'hard labor'.
Нас было двадцать человек, мы вывернули все карманы и сложили имущество вместе, чтобы подкупить палача, чтобы он пощадил нас и изменил наш статус со «смертной казни» на «каторжные работы».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 127line-tail
The officer responsible for driving us was a paunchy aristocrat. He was drunk that day, made a mistake during the review process, and only came to us with a truck... big enough to sit just ten people.
Офицер, которому поручили нас конвоировать, был пузатым аристократом. В тот день он был пьян, ошибся при проверке списка и приехал к нам на грузовике... который вмещал всего десять человек.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 128line-tail
The executioner asked him what to do next. Can you guess how that stronzo replied?
Палач спросил его, что делать дальше. Можешь угадать, что ответил этот stronzo?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 130line-tail
He belched from his drink as he whipped out a pen and drew a circle on our list, saying: There's clearly only ten people on the list, right?
Он, отрыгнув от выпивки, достал ручку и обвел кружком часть нашего списка, сказав: «В списке же явно десять человек, верно?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 134line-tail
We killed him, cut off his head, escaped Bolívar, and what happened next, I'm sure you know.
Мы убили его, отрезали голову, сбежали из Боливара, а что было дальше, ты, я уверен, знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 135line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
Anton, this is the first time I've heard of—
Антон, я впервые слышу об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 137line-tail
Haha. It's been too long I almost forgot about it.
Ха-ха. Прошло так много времени, что я почти забыл об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 139line-tail
Do you know why it suddenly came back to me?
Знаешь, почему это вдруг вспомнилось мне?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 141line-tail
I was discussing with our young and promising mayor about building a logistical network in the city. He refused me, and then shared how the city came about, and its mission...
Я обсуждал с нашим молодым и многообещающим мэром создание логистической сети в городе. Он отказал мне, а затем рассказал, как возник город и какова его миссия...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 143line-tail
A so-called 'experimental ground', with a new order governing people from the old, vastly different from the Siracusan tradition...
Так называемый «экспериментальный полигон», где новый порядок управляет людьми из старого, сильно отличающийся от сиракузских традиций...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 144line-tail
He knew people would have trouble adapting, irreconcilable conflicts would occur, and the system might even swallow groups of people in the process... but it couldn't be helped, there was a potential future.
Он знал, что людям будет трудно адаптироваться, возникнут непримиримые конфликты, и система, возможно, даже поглотит группы людей в процессе... но ничего не поделаешь, там было потенциальное будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 145line-tail
And all of that happened because four young people sat at the Grey Hall's round table and lobbied for their idea so passionately...
И всё это произошло потому, что четверо молодых людей сидели за круглым столом в Сером зале и так страстно отстаивали свою идею...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 146line-tail
Signora Sicilia allocated them one of Siracusa's twenty-three cities, without hesitation...
Синьора Сицилия выделила им один из двадцати трёх городов Сиракузы, не колеблясь...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 147line-tail
A move so cavalier, like that aristocrat who circled half our names away.
Поступок столь же беспечный, как тот аристократ, который обвёл половину наших имён.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 148line-tail
Papa, Leontuzzo was indeed quite sincere and inspiring at the time, but I almost lost control, I wanted to burst into laughter... That boy knows nothing at all.
Папа, Леонтуццо тогда был, безусловно, искренен и вдохновляющ, но я едва не сорвался, мне хотелось расхохотаться... Этот мальчик вообще ничего не понимает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 149line-tail
You said I lost myself?
Ты сказал, что я потерял себя?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 150line-tail
No, not at all. What I want to do has always been the same.
Нет, вовсе нет. То, чего я хочу, всегда было одним и тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 151line-tail
I hate that aristocrat and Signora Sicilia. I hate their power to wantonly draw their circles as they please. I want to take it all away from them!
Я ненавижу того аристократа и синьору Сицилию. Я ненавижу их власть безнаказанно обводить кружки как им вздумается. Я хочу отнять у них всё это!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 154line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
Anton...
Антон...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 156line-tail
Phew—Alright, Papa. I've said a bit too much today. I'm not here to let you lecture me on decency or dignity, nor am I here to analyze what's going on in Siracusa.
Фух... Ладно, папа. Я сегодня сказал уже слишком много. Я здесь не для того, чтобы ты читал мне лекции о приличиях или достоинстве, и не для того, чтобы анализировать, что происходит в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 158line-tail
My activities this year alone are not enough to land a seat at the gambling table...
Моих дел за этот год недостаточно, чтобы занять место за игорным столом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 159line-tail
Papa, don't we have a landship en-route nearby? I'd like the rights to make an emergency dispatch.
Папа, у нас ведь есть поблизости наземный корабль на маршруте? Я хотел бы получить право на экстренную отправку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 160line-tail
This is something only Don Venezia can do.
Это под силу только дону Венеции.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 161line-tail
Венеция старшая Редактировать ↗
If I refuse, will the men guarding the door deal with me like how you handled Carle?
Если я откажусь, люди, охраняющие дверь, разберутся со мной так же, как ты поступил с Карле?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 167line-tail
Of course not, you're a truly decent man worthy of a dignified end.
Конечно, нет. Ты достойный человек, заслуживающий достойного конца.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 169line-tail
You're old, Papa. Haven't you always suggested you retire?
Ты стар, папа. Разве ты не всегда предлагал уйти на покой?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 173line-tail
Scusi, is Eirene not here right now?
Скузи, а Эйрены сейчас нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 186line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
...Y-Your Honor?
...В-Ваша честь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 191line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
U-Uh, Eirene's not here. Everyone went to celebrate her acquittal, that's why.
Э-э, Эйрены нет. Все ушли праздновать её оправдание, вот почему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 192line-tail
So why aren't you with them?
Так почему ты не с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 194line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
I-I'm just servicing these trucks. See?
Я-я просто обслуживаю эти грузовики. Видите?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 196line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
Carnevale's tomorrow, and they'll need a lot of our cars...
Завтра Карнавал, и им понадобится много наших машин...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 197line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
Someone has to do it.
Кто-то должен это делать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 198line-tail
You're lying, Signore.
Вы лжёте, синьор.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 201line-tail
When you see her, please let Eirene know I need to meet her, even outside of office hours.
Когда увидите её, пожалуйста, передайте Эйрене, что мне нужно с ней встретиться, даже вне рабочего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 202line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
...Got it.
…Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 204line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
Eirene, here. The schedule table for this year.
Эйрена, вот. Таблица расписания на этот год.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 222line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
As you said, I marked all the Venezia Trucking related records. Trip times, loading instructions, driver names... they're all in there.
Как вы и сказали, я отметил все записи, связанные с Венеция Тракинг. Время поездок, инструкции по погрузке, имена водителей... всё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 223line-tail
Yep, matches with Sommer's notebook.
Да, совпадает с блокнотом Зоммера.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 228line-tail
Sommer wanted to bring Guri here; Carmelo was secretly nursing his injuries with alcohol and couldn't get it from us; Gianni and Ruggiero had their own troubles too...
Зоммер хотел привезти Гури сюда; Кармело тайно лечил свои раны алкоголем и не мог получить это от нас; у Джанни и Руджеро тоже были свои проблемы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 229line-tail
Every member of ours they targeted was carefully selected.
Каждый наш член, на которого они нацелились, был тщательно выбран.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 230line-tail
There aren't many records, but the shipment frequency is very consistent. That night wasn't the first time they smuggled weapons into the city for sure...
Записей не так много, но частота поставок очень стабильная. Та ночь была не первой, когда они провозили оружие в город, это точно...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 231line-tail
You were right. That judge did come looking for you at the camp. After she left, some famiglie associates were tailing her in secret.
Вы были правы. Тот судья действительно приходила к вам в лагерь. После её ухода за ней тайно следили несколько человек из семей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 237line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 239line-tail
I drove behind her car and came back here only after I saw her enter the courthouse.
Я ехала за её машиной и вернулась сюда только после того, как увидела, что она вошла в здание суда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 241line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 243line-tail
There's also one more thing.
И ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 245line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 247line-tail
I happened to see Saluzzo Vino's legal team hurrying into the courthouse.
Я случайно заметила, как команда юристов «Салуццо Вино» спешила в здание суда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 249line-tail
I asked around, and apparently not long ago the police suddenly showed up at one of the Saluzzo wineries and took Alberto away.
Я поспрашивала, и, похоже, не так давно полиция внезапно нагрянула на одну из виноделен Салуццо и увезла Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 250line-tail
Venezia Trucking also got the cops at their door at the same time. The police and judges should be inspecting their factories right now.
К «Венеция Тракинг» полицейские тоже пришли в то же время. Сейчас они, должно быть, проводят обыски на их фабриках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 251line-tail
Lavinia probably doesn't know about the weapons yet, but the car accident and port fire has already sent out a dangerous signal...
Лавиния, вероятно, ещё не знает об оружии, но авария и пожар в порту уже стали опасным сигналом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 253line-tail
Leontuzzo's injured and still hospitalized even now. As Nuova Volsinii's Supreme Justice, she tries her best to get the situation under control.
Леонтуццо ранен и до сих пор в больнице. Как верховный судья Новой Вольсинии, она делает всё возможное, чтобы взять ситуацию под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 254line-tail
She didn't use a direct method with us like she did with the other two... she went to camp to warn us.
С нами она действовала не так прямо, как с теми двумя... она пришла в лагерь, чтобы предупредить нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 256line-tail
In other words, an ultimatum.
Иными словами, ультиматум.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 258line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
Wait, about what Lyudmila just said...
Погодите, насчёт того, что сказала Людмила...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 260line-tail
Neither Alberto or Venezia Junior will willingly meet their demise.
Ни Альберто, ни Венеция-младший не пойдут на верную гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 262line-tail
Lavinia's in danger right now.
Лавиния сейчас в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 263line-tail
Those wise guys only followed her with no intentions to harm her.
Те головорезы просто следили за ней, не собираясь причинять вред.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 265line-tail
We're in Nuova Volsinii after all, we got cops patrolling the streets. Besides, they have an even better time slot available...
Мы всё-таки в Новой Вольсинии, тут полиция патрулирует улицы. К тому же у них есть время и получше...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 267line-tail
You mean Carnevale...?
Ты имеешь в виду Карневале?..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 269line-tail
We could let the judge know.
Мы могли бы сообщить судье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 270line-tail
Eirene stays still for a long time before shaking her head.
Эйрена долго стоит неподвижно, прежде чем покачать головой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 272line
Are you still hesitant to let her know about the Truckers' Union? But can you really just stand here and watch something happen to her?
Ты всё ещё не решаешься рассказать ей о Союзе дальнобойщиков? Но неужели ты можешь просто стоять и смотреть, как с ней что-то случится?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 274line-tail
She's not a bad person at least.
Она, по крайней мере, неплохой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 275line-tail
You got it wrong, Lyudmila.
Ты всё неправильно поняла, Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 277line-tail
It's too late for us now to stay out of it.
Нам уже слишком поздно оставаться в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 279line-tail
If the famiglie dare make a direct attempt on Lavinia's life during Carnevale, there's no chance they'll let the Truckers' Union go. If that happens, we can only wait for the slaughter to happen.
Если семейки посмеют напрямую покуситься на жизнь Лавинии во время Карневале, они уж точно не оставят в покое Союз дальнобойщиков. Если это случится, нам останется только ждать расправы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 280line-tail
I'm just thinking what I should do. I don't want something like what happened with Sommer to happen again...
Я просто думаю, что мне делать. Я не хочу, чтобы повторилось то, что случилось с Зоммером...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 282line-tail
Giving Lavinia a direct warning isn't the best choice here.
Прямое предупреждение Лавинии — не лучший вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 286line-tail
Lyudmila, did you see the weapons? How many were there?
Людмила, ты видела оружие? Сколько его было?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 288line-tail
Based on the amount I saw and total number of shifts on the schedule—
Судя по тому, что я видела, и общему числу смен в расписании...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 290line-tail
I estimate there's enough Venezia weapons in the city to arm several tactical squads with dozens of people in each.
Я оцениваю, что в городе достаточно венецианского оружия, чтобы вооружить несколько тактических отрядов по несколько десятков человек в каждом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 291line-tail
We have more than two hundred registered members, but if we include ad-hoc staff and contract workers, we'll have several times the number of people.
У нас более двухсот зарегистрированных членов, но если учесть временных сотрудников и работников по контракту, людей будет в несколько раз больше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 293line-tail
I just realized the Truckers' Union is actually the largest organization in Nuova Volsinii.
Я только что поняла, что Профсоюз дальнобойщиков — на самом деле крупнейшая организация в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 294line-tail
Maybe we can manage it. Protecting a single person in the dark.
Может, мы справимся. Защитить одного человека в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 295line-tail
Do you really just want to protect that judge?
Ты действительно хочешь защитить только этого судью?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 297line-tail
Sommer taught me one thing at least: no one can be trusted in this city but ourselves.
Зоммер хотя бы научил меня одному: в этом городе нельзя доверять никому, кроме нас самих.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 302line-tail
So we can only protect ourselves... even if that means resorting to violence.
Так что мы можем защитить только себя... даже если для этого придётся прибегнуть к насилию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 304line-tail
When I was in Ursus, I knew someone with similar ideas. She lost herself in the end.
Когда я была в Урсусе, я знала одного человека с похожими идеями. В конце концов она потеряла себя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 308line-tail
You want to stop me?
Хочешь остановить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 310line-tail
No... What happened with Sommer needs a proper ending.
Нет... То, что случилось с Зоммером, должно получить достойное завершение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 312line-tail
But of course, he wouldn't want to see you lose yourself either.
Но, конечно, он бы не хотел, чтобы ты тоже потеряла себя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 313line-tail
Eirene, I guarantee you won't cross that final line...
Эйрин, я гарантирую, что ты не перейдёшь эту черту...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 315line-tail
I promise you I won't, Lyudmila.
Обещаю, что не перейду, Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 317line-tail
I'm perfectly aware what I'm doing.
Я прекрасно понимаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 318line-tail