События · act38side

level_act38side_09_beg

222 строк · переведено 222 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
<i>Once upon a time, there was a strange pink Nightmare that roamed the wild west.</i>
<i>Когда-то давно по дикому западу бродил странный розовый Кошмар.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
<i> Its hide was black charcoal, its hair charred clouds, its horns twisted briar.</i>
<i> Его шкура была чёрным углём, волосы — обугленными облаками, рога — скрученным терновником.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
<i> Many were deceived by its beautiful mask, mesmerized by its sweet scent, falling into deep dreams, becoming its nourishment.</i>
<i> Многие обманывались его прекрасной маской, очаровывались его сладким ароматом, погружались в глубокие сны и становились его пищей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
<i>The Nightmare targeted Lupo children, once luring thousands of children away from a city in a single night.</i>
<i>Кошмар охотился на детей-волков, однажды за одну ночь уведя из города тысячи детей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
<i> But the wise Siracusans came up with a way to fight the terrible pink Nightmare—</i>
<i> Но мудрые сиракузцы придумали способ бороться с ужасным розовым Кошмаром —</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
<i> The Nightmare was afraid of wolves. When you saw it, you'd simply cry 'Wolf!' three times, and the Nightmare would disappear without a trace.</i>
<i> Кошмар боялся волков. Увидев его, нужно было просто трижды крикнуть «Волки!», и Кошмар исчезал без следа.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 18attribute:text
That is QUITE enough! I can't listen to any more of this!
Хватит! Я больше не могу это слушать!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 24line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
No need to get excited, Dolly. The musician isn't wrong; that's what Siracusan legends say about sheep.
Не стоит волноваться, Долли. Музыкант не ошибся; так сиракузские легенды говорят об овцах.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 36line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
If you're not happy about it, you could always jump on top of his head from your sheep float. After all, no one would be surprised about anything that happens tonight, no matter how out of this world it is.
Если тебе это не по душе, можешь всегда спрыгнуть с овечьего плота прямо ему на голову. В конце концов, сегодня ночью никого не удивит ничто, даже самое невероятное.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 37line-tail
Look, I just like getting chased by wolves. Playing hide-and-seek with them was one of the few hobbies I had during my time in Siracusa.
Слушай, мне просто нравится, когда за мной гоняются волки. Играть с ними в прятки было одним из немногих моих увлечений, когда я был в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 38line-tail
How could they twist the story like that? Blasphemy, I say, blasphemy!
Как они могли так исказить историю? Богохульство, говорю я, богохульство!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 39line-tail
Император Редактировать ↗
That ain't the word I'd pick for it.
Я бы выбрал другое слово.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 40line-tail
Stop throwing cold water on our fun.
Хватит портить нам веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 41line-tail
How do the Siracusans see YOU, Emperor?
А как сиракузцы видят ТЕБЯ, Император?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 42line-tail
Император Редактировать ↗
Tell 'im about the black-robed singer, Big Mouth!
Расскажи ему о певце в чёрной мантии, Болтун!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 43line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
Well... once upon a time, there was a mafia Don who loathed music and banned it in his city, until a penguin singer dressed in a black robe arrived many years later.
Ну... когда-то давно жил мафиозный дон, который ненавидел музыку и запретил её в своём городе, пока много лет спустя туда не явился певец-пингвин в чёрной мантии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 44line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
When he started singing at the town square, the citizens, having no concept of music, found it too noisy and tried to catch the singer and hand him over to the Don.
Когда он запел на городской площади, горожане, не имевшие понятия о музыке, решили, что это слишком шумно, и попытались поймать певца, чтобы передать его дону.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 45line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
But the singer was too quick and slippery, even for the most athletic young man.
Но певец был слишком быстр и увёртлив даже для самого спортивного юноши.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 46line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
He continued to sing as more and more people joined the chase, which eventually turned into a great dance that engulfed the entire city.
Он продолжал петь, пока к погоне присоединялось всё больше людей, и в конце концов это превратилось в великий танец, охвативший весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 47line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
The singer sang for three days and three nights until the furious Don had enough and came to catch him personally. But the Don was caught in the revelry as soon as he walked out of the door, and was never seen again.
Певец пел три дня и три ночи, пока разъярённый дон не вышел из себя и не решил поймать его лично. Но дон, едва выйдя за дверь, был захвачен всеобщим весельем, и его больше никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 48line-tail
Why does Emperor get to sound like a brave, clever hero when he's not half as wise as I am?
Почему Императору досталась роль храброго и умного героя, когда он и вполовину не так мудр, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 49line-tail
Император Редактировать ↗
It ain't about wisdom, it's about Graf Pangwen's attitude toward music! Freedom n' struggle! You never did listen to the albums I signed for you, did you?
Дело не в мудрости, а в отношении графа Пангвена к музыке! Свобода и борьба! Ты ведь так и не послушал альбомы, которые я тебе подписал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 50line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
Let's go, we're getting in the way.
Пойдём, мы мешаем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 52line-tail
(Plays excitedly)
(Взволнованно играет)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 60line-tail
(Juggles excitedly)
(Взволнованно жонглирует)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 61line-tail
(Plays even harder)
(Играет ещё усерднее)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 62line-tail
(Shows off skills)
(Демонстрирует мастерство)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 63line-tail
Прохожий А Редактировать ↗
Achille? Where's my Achille?
Ахилл? Где мой Ахилл?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 67line-tail
Прохожий Б Редактировать ↗
Did you just realize you had been walking with a stranger for half-an-hour, Signora?
Вы только что поняли, что полчаса шли с незнакомцем, синьора?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 68line-tail
Прохожий А Редактировать ↗
Oh, I recognize your voice! You're that judge from Terni... I'm so sorry, the Leica famiglia made me lie in court—
О, я узнаю ваш голос! Вы тот судья из Терни... Простите меня, семья Лейка заставила меня лгать в суде...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 69line-tail
Прохожий Б Редактировать ↗
(Taps mask) All water under the bridge, Signora. Remember the rules of Carnevale?
(Касается маски) Всё в прошлом, синьора. Помните правила Карнавала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 70line-tail
Прохожий Б Редактировать ↗
Look around at the sea of smiles around you! Fool and king, queen and priest, all are the same in their masks. Forget the scores of the past, and let us toast to the future of Nuova Volsinii!
Оглянитесь вокруг — море улыбок! Шут и король, королева и жрец — все равны под масками. Забудьте старые счёты и поднимем бокалы за будущее Новой Вольсинии!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 71line-tail
Прохожий Б Редактировать ↗
The crowd passes by three Aristocrats of Beasts, as Dolly's clones meander through the sea of people. All can see them; no one shows any surprise.
Толпа проходит мимо трёх Зверей-Аристократов, пока клоны Долли блуждают в людском море. Все их видят; никто не удивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 77line
Прохожий Б Редактировать ↗
In this ocean of revelry, not a single sea spray feels out of place.
В этом океане веселья ни одна брызга не кажется лишней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 78line
Прохожий Б Редактировать ↗
A dozen massive floats form an orderly row, carrying the visages of wolf, sheep, penguin, cat, dog... legendary beasts that have come together in this city to lead the procession.
Дюжина огромных платформ выстроилась в ряд, неся лики волка, овцы, пингвина, кота, пса... легендарные звери собрались в этом городе, чтобы возглавить процессию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 79line
Прохожий Б Редактировать ↗
The streets are brimming—nay, overflowing—with plays and improvised performances. Musicians and acrobats seem locked in a competition to outdo one another, forcing food cart owners to raise their voices even higher to peddle beer, pizza and ice cream.
Улицы переполнены — нет, кишат — пьесами и импровизированными представлениями. Музыканты и акробаты словно соревнуются друг с другом, заставляя владельцев тележек с едой повышать голос, чтобы продать пиво, пиццу и мороженое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 80line
This is even more exciting than an active volcano.
Это даже интереснее, чем действующий вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 81line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
Better than the old Carnevale. Even fatso didn't enjoy that kind of party.
Лучше, чем старый Карнавал. Даже толстяк не получал такого удовольствия от той вечеринки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 82line-tail
Император Редактировать ↗
Please don't dirty the word 'party' by usin' it on a mafia-masked murder-fest.
Не оскверняй слово «вечеринка», называя так бойню в мафиозных масках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 83line-tail
Император Редактировать ↗
One tree don't bear two fruits. The Siracusans are just like those wolves.
Одно дерево не приносит два плода. Сиракузцы — как те волки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 84line-tail
Император Редактировать ↗
Thousands of years ago, we left the wolves out of our parties because those dumbass pups didn't know nothin' but fighting and killing. So they came up with their own game.
Тысячи лет назад мы не звали волков на наши праздники, потому что эти тупые щенки знали только драки и убийства. Поэтому они придумали свою игру.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 85line-tail
Император Редактировать ↗
Lucky the Siracusans are smarter, and they decided there's things worth celebrating besides killing and fighting for territory.
К счастью, сиракузцы умнее, и они решили, что есть вещи, которые стоит праздновать, помимо убийств и борьбы за территории.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 86line-tail
Император Редактировать ↗
As for the wolves that don't know how to change—
А что касается волков, которые не умеют меняться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 87line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
They sense the same thing that we do. They know something is not right.
Они чувствуют то же, что и мы. Они знают, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 88line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
We're 'kindred', after all. There are certain things that we need to talk about.
Мы же «родичи», в конце концов. Нам нужно кое о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 89line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
I've met the ones that are less stupid, but they won't listen to anyone until their stupid game is done.
Я встречал тех, кто поглупее, но они никого не слушают, пока их дурацкая игра не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 90line-tail
Император Редактировать ↗
Well, they got a sayin' in Yan, and it means basically 'When in Londinium, do as the Londiniers do.'
Ну, у них в Яне есть поговорка, означающая примерно «В Лондиниуме поступай как лондиниец».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 91line-tail
Император Редактировать ↗
Now, if this is a party, the Siracusans better not let me down!
Так что, если это вечеринка, сиракузцы не должны меня разочаровать!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 92line-tail
Император Редактировать ↗
<p=2>November 9th, 1100 9:25 P.M.</>
<p=2>9 ноября 1100 года, 21:25</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 106line-tail
Император Редактировать ↗
Wind brushes against Demetri's cheeks.
Ветер касается щёк Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 116line
Император Редактировать ↗
The windows of the ward were closed when he left yesterday, and Lavinia had instructed the nurse to keep a close eye on the temperature in this autumn season. But he sees only an empty bed when he looks up.
Окна палаты были закрыты, когда он уходил вчера, и Лавиния велела медсестре внимательно следить за температурой в этот осенний сезон. Но, подняв взгляд, он видит лишь пустую кровать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 117line
It's been a while, Demetri.
Давно не виделись, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 120line-tail
Личный врач Редактировать ↗
I'm sorry, Signor Bellone, this man insisted on coming in. I tried calling City Hall and the courts to reach Judge Lavinia, but I couldn't get through...
Простите, синьор Беллоне, этот человек настоял на том, чтобы войти. Я пытался дозвониться до судьи Лавинии в мэрию и суд, но не смог...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 128line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
It's okay. You can leave.
Всё в порядке. Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 130line-tail
When did you wake up?
Когда ты очнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 139line-tail
The bright lights illuminate the skies and shine upon the hospital ward. The noise of the crowd can be clearly heard even through the window. Leontuzzo stands next to the window, gazing down at a city in revelry.
Яркие огни освещают небо и сияют над больничной палатой. Шум толпы отчётливо слышен даже сквозь окно. Леонтуццо стоит у окна, глядя вниз на город, охваченный весельем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 143line
He has changed out of his patient clothes, and there is no hint that he was in a coma not so long ago.
Он переоделся из больничной одежды, и ничто не выдаёт, что совсем недавно он был в коме.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 144line
Леонтуццо Редактировать ↗
A few hours ago.
Несколько часов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 146line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You know, I thought we were meeting up at a restaurant, not a hospital.
Знаешь, я думал, мы встретимся в ресторане, а не в больнице.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 147line-tail
Good, you still remember what you were doing before the accident. Looks like it didn't damage your brain.
Хорошо, ты ещё помнишь, что делал до аварии. Похоже, она не повредила твой мозг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 149line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 153line-tail
You sure didn't lose any time to get dressed as soon as you woke up. Don't tell me you plan on attending the festivities.
Ты точно не терял времени, одеваясь, как только очнулся. Не говори мне, что планируешь пойти на праздник.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 155line-tail
Surely the nurses have told you that you need to lie down and get some rest... you're still wrapped in bandages underneath those clothes, aren't you?
Медсёстры наверняка сказали тебе, что нужно лежать и отдыхать... под этой одеждой у тебя всё ещё бинты, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 156line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Just a little light-headed. Got some pills for it, and I feel much better now.
Просто немного кружится голова. Выписали таблетки, и мне уже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 158line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Hundreds of thousands of citizens will be on the streets tonight, celebrating the one-year anniversary of Nuova Volsinii.
Сотни тысяч граждан выйдут сегодня на улицы, празднуя первую годовщину Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 162line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
The original plan calls for the parade to start from the expansion plate, travel through twenty-three streets across nine plates, where it will be joined by various festivities.
По плану шествие начнётся от расширительной плиты, пройдёт по двадцати трём улицам через девять плит, где к нему присоединятся различные празднества.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 163line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
At midnight, they will arrive at Court Square, where I will address the crowd and welcome a new day together with them—
В полночь они прибудут на Судную площадь, где я обращусь к толпе и вместе с ними встречу новый день...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 164line-tail
City Hall has contingency plans.
В мэрии есть запасные планы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 166line-tail
Your inauguration can surely wait until you're in better shape.
Твоя инаугурация может подождать, пока ты не поправишься.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 167line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Do you really think that, Demetri?
Ты правда так думаешь, Деметрий?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 169line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Leontuzzo turns around.
Леонтуццо поворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 174line
Леонтуццо Редактировать ↗
Lavinia has yet to announce the cancellation of the speech. I don't think it's because she forgot to.
Лавиния ещё не объявила об отмене речи. Не думаю, что она просто забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 183line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I have a rough idea of what's been going on these few days.
Я примерно представляю, что происходило в эти дни.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 184line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
The car accident at the port district, then the fire at Nuova Volsinii port... what will the citizens think if the mayor misses tonight's scheduled event?
Авария в портовом районе, затем пожар в порту Новой Вольсинии... что подумают граждане, если мэр пропустит сегодняшнее мероприятие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 185line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
If Carnevale concludes without a hitch, then the worst thing that comes out of my absence is that I lose a few approval points.
Если Карнавал пройдёт без происшествий, то худшее, что мне грозит из-за отсутствия, — потеря пары пунктов рейтинга.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 186line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
But if there is something hidden under the bright lights outside the window, I need to be at the scene.
Но если под яркими огнями за окном что-то скрывается, я должен быть на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 187line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Let's reschedule our dinner to another day.
Давай перенесём наш ужин на другой день.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 188line-tail
Today.
Сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 189line-tail
The Carnevale has begun. The whole city is busy. Didn't you hear the doctor? Neither City Hall nor the courts are answering phone calls.
Карнавал уже начался. Весь город занят. Разве вы не слышал Доктора? Ни мэрия, ни суды не отвечают на звонки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 191line-tail
I'm afraid they have their hands full, right now.
Боюсь, у них сейчас полно дел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 192line-tail
I brought some people with me. We can escort you to the scene.
Я привёл с собой людей. Мы можем сопроводить тебя на место.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 193line-tail
You don't have a choice, Leon.
У тебя нет выбора, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 194line-tail
If you know what's been happening the past few days, then you have at least an inkling of what's going on between me and Saluzzo, but you didn't bring it up.
Если ты знаешь, что происходило последние несколько дней, то хотя бы догадываешься, что между мной и Салуццо происходит, но ты не поднял эту тему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 195line-tail
I have some things I have to tell you. Today is the chance.
Мне нужно кое-что тебе сказать. Сегодня — подходящий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 196line-tail
Leontuzzo gazes at his old friend.
Леонтуццо смотрит на своего старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 197line
The threat in Demetri's words are thinly-veiled. After a brief moment of silence, Leontuzzo extends his hand.
Угроза в словах Деметрия едва прикрыта. После короткой паузы Леонтуццо протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 198line
Леонтуццо Редактировать ↗
I'll be counting on you, then, Demetri.
Тогда я рассчитываю на тебя, Деметрий.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 199line-tail
Just like old times.
Как в старые добрые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 200line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
How are you feeling, Grandma?
Как ты себя чувствуешь, бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 220line-tail
You're lost, my child.
Ты потерялась, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 223line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I am looking for the last true wolf. I have wasted too much time.
Я ищу последнего истинного волка. Я потратила слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 225line-tail
Easy, my child. It's not your fault.
Тише, дитя моё. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 227line-tail
Grandma has taught you how to tell the scent of a true wolf's pelt.
Бабушка научила тебя различать запах шкуры истинного волка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 228line-tail
But the last true wolf is clever. He is a weaver of pelts, hiding his scent perfectly. He is a...
Но последний истинный волк хитёр. Он — плетущий шкуры, он идеально скрывает свой запах. Он —...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 229line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
...Tailor.
...Портной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 242line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Grandma guides me.
Бабушка ведёт меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 244line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I will find the true wolf. Wait for me, grandma.
Я найду истинного волка. Жди меня, бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 245line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
...de Montano.
...де Монтано.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 247line-tail
Oh, xuj!
Ох, чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 267line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
Wh-What is it, Lyudmila?
Ч-что такое, Людмила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 273line-tail
...Red hood.
...Красный капюшон.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 275line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
That one again? Where?
Опять она? Где?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 277line-tail
The alley up ahead. I could recognize her from a mile away.
В переулке впереди. Я узнаю её за милю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 279line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
Man, we were just taking a minute to change the tires, and you run into her AGAIN?
Блин, мы всего на минутку остановились поменять шины, а ты опять на неё наткнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 281line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
You want to go after her?
Хочешь пойти за ней?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 285line-tail
Let's get back on the truck. Eirene's waiting for us.
Давай вернёмся в грузовик. Эйрена нас ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 289line-tail
I left Sommer at the accident scene the last time in order to go after her, which just seemed to lead to all this crazy shit...
В прошлый раз я оставила Зоммера на месте аварии, чтобы пойти за ней, и это привело ко всей этой чертовщине...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 290line-tail
You know what's funny? I keep running into bad luck just like I keep running into her. It's like a curse I couldn't shake.
Знаешь, что забавно? Мне не везёт так же часто, как я сталкиваюсь с ней. Это как проклятие, от которого не избавиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 292line-tail
It's a brutal pack of wolves that we're facing today. I've seen what they're capable of.
Сегодня нам противостоит жестокая стая волков. Я видела, на что они способны.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 293line-tail
That's why I need to be with you guys, this time.
Именно поэтому на этот раз я должна быть с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 294line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
Well, nothing for you to be ashamed of.
Ну, тебе нечего стыдиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 296line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
The bastard taunted you when you tried to take revenge and killed your mentor. You're way calmer than I would be if I was in your shoes.
Этот ублюдок насмехался над тобой, когда ты пыталась отомстить, и убил твоего наставника. Ты ведёшь себя гораздо спокойнее, чем я бы на твоём месте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 297line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
You know what, once we get all this crap out of the way tonight, we'll come with you to find her, beat her up, and tie her up behind our trucks so that she gets to know what dust tastes like.
Знаешь что, как только мы разберёмся со всей этой дрянью сегодня ночью, мы пойдём с тобой, найдём её, отлупим и привяжем к нашим грузовикам, чтобы она узнала, каков вкус пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 299line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
Nobody messes with OUR ragazza sfortunata.
Никто не связывается с НАШЕЙ ragazza sfortunata.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 300line-tail
Hah. Well, let's get going.
Ха. Ладно, поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 302line-tail
Dammit, boss, this place was hard to find.
Чёрт, босс, это место было трудно найти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 320line-tail
Our guys are in position, but are you sure you don't want to be on scene at a time like this?
Наши люди на позициях, но вы уверены, что не хотите быть на месте событий в такое время?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 321line-tail
Come. Look.
Иди сюда. Смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 323line-tail
Court Square?
Судовая площадь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 329line-tail
Man, this house is so close to Court Square? I took so many turns on my way here that I thought I ended up in another district. Hell, I could see the posters on the courthouse windows...
Блин, этот дом так близко к Судовой площади? Я столько раз сворачивал по дороге, что думал, что оказался в другом районе. Чёрт, я видел плакаты на окнах здания суда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 330line-tail
Well-concealed, but offers a perfect view of the square and the surrounding streets.
Хорошо скрыто, но отсюда отличный вид на площадь и окрестные улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 332line-tail
I will be giving orders in real-time from right here, until the dust settles.
Я буду отдавать приказы в реальном времени отсюда, пока всё не уляжется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 333line-tail
How'd you get your hand on such prime real estate in such a short time?
Как вам удалось заполучить такую первоклассную недвижимость за такое короткое время?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 335line-tail
It has been under my name for a long time.
Она давно записана на моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 337line-tail
I bought it soon after I came to Nuova Volsinii. I come here from time to time, when I wanted some time off.
Я купил её вскоре после приезда в Новый Вольсиний. Я прихожу сюда время от времени, когда хочу отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 338line-tail
...To stare at the courthouse and City Hall?
...Чтобы смотреть на здание суда и мэрию?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 340line-tail
How are things with the old man?
Как дела со стариком?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 342line-tail
No problems. The estate's crowded, and they got enough whiskey, cigars, and classic records to keep him busy all night.
Без проблем. В поместье полно народу, и там достаточно виски, сигар и классических записей, чтобы занять его на всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 344line-tail
The port?
Порт?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 346line-tail
Gambino got everything set up. Our landship is the only thing that's coming to the city tonight... it's almost time, come to think of it.
Гамбино всё подготовил. Наш мобильный корабль — единственное, что сегодня придёт в город... уже почти время, если подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 348line-tail
All our vehicles are being deployed around the Nuova Volsinii port. The goods'll be delivered to every associate of the famiglia once the landship has docked.
Все наши машины разворачиваются вокруг порта Нуова Вольсинии. Товары доставят каждому члену семьи, как только корабль пришвартуется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 349line-tail
Then, it's up to us.
А дальше — всё зависит от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 351line-tail
Where is the parade procession?
Где проходит праздничное шествие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 353line-tail
The new art district, where all the theaters and entertainment establishments are. There's lots of performances on the streets, and activities for visitors to interact with the floats.
В новом культурном квартале, где все театры и увеселительные заведения. Там много уличных представлений, и посетители могут взаимодействовать с платформами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 355line-tail
At least an hour until it gets here.
До его прибытия как минимум час.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 357line-tail
We have a small number of select famiglia associates nearby, equipped with the weapons that we had smuggled in.
У нас рядом небольшое число избранных членов семьи, вооружённых оружием, которое мы тайно провезли.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 358line-tail
The square is undermanned, with most of Nuova Volsinii's police keeping order along the parade route. Suppress the courthouse and other administrative buildings quickly and efficiently.
Площадь охраняется слабо — почти вся полиция Нуова Вольсинии поддерживает порядок вдоль маршрута шествия. Быстро и эффективно подавите суд и другие административные здания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 359line-tail
With the port and the courthouse in our hands, and the supplies from the landship, Famiglia Venezia will become the de facto rulers of Nuova Volsinii.
С портом и судом в наших руках, а также с припасами с корабля, семья Венеция станет фактическим правителем Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 361line-tail
It's time for Nuova Volsinii to wake up from revelry.
Пора Нуова Вольсинии очнуться от празднества.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 362line-tail
I just thought of somethin'.
Я тут кое-что вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 366line-tail
City Hall's plan calls for the parade to be welcomed at the square by Leontuzzo's inaugural speech, where he's gonna talk about stuff like the new order and Siracusa's future n' whatever...
По плану мэрии, шествие на площади встретит инаугурационная речь Леонтуццо, где он будет говорить о новом порядке и будущем Сиракузы и всё такое...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 370line-tail
You gonna say something too when they're welcomed by fully-armed associates of Famiglia Venezia?
Ты тоже что-нибудь скажешь, когда их встретят вооружённые до зубов члены семьи Венеция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 371line-tail
There is no need, Capone.
В этом нет нужды, Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 373line-tail
If you need to think about something, think about whether you still remember how to use a weapon after all the time you spent working at a vehicle company.
Если тебе нужно о чём-то подумать, подумай, помнишь ли ты ещё, как обращаться с оружием, после всего времени, что провёл, работая в компании по производству транспортных средств.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 374line-tail
All good—
Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 376line-tail
I know your history, Capone. The Sicilians started the first city state war in the history of Siracusa.
Я знаю твою историю, Капоне. Сицилийцы начали первую войну между городами-государствами в истории Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 378line-tail
You looted through the city, pointing your weapons at all who would resist or speak up, and harvested the tails of the vanquished with sickles.
Вы грабили город, направляя оружие на всех, кто сопротивлялся или поднимал голос, и серпами срезали хвосты побеждённых.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 379line-tail
That was Siracusa's first Carnevale, even though the name came later.
Это был первый Карнавал в Сиракузе, хотя название появилось позже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 380line-tail
This is your chance to prove that the history of Siracusa began with you, Sicilian.
Это твой шанс доказать, что история Сиракузы началась с тебя, сицилиец.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 382line-tail
Well, that sort of talk is better for Gambino. He's the one who could never stop talking about 'Sicilians'.
Ну, такие речи больше подходят Гамбино. Это он никогда не мог заткнуться о «сицилийцах».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 385line-tail
Lungmen, Volsinii, Nuova Volsinii... we've gone from one place to another over the years. The Sicilians fell on hard times after Signora Sicilia abandoned her familglia.
Лунмэнь, Вольсиния, Нуова Вольсиния... мы годами переезжали с места на место. Сицилийцы пришли в упадок после того, как синьора Сицилия бросила свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 386line-tail
Which is why I've never forgotten how to pull a trigger.
Именно поэтому я никогда не забывал, как нажимать на курок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 388line-tail
Good, good.
Хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 390line-tail
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 392line-tail
Участник Карнавала A Редактировать ↗
Happy Carnevale, signore! Have a balloon!
Счастливого Карнавала, синьор! Вот воздушный шарик!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 408line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Thanks... hey, wait a minute.
Спасибо... эй, погоди-ка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 410line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Is the parade here already? I thought I would hear from the folks at the earlier stops.
Парад уже здесь? Я думал, мне сообщат с предыдущих остановок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 411line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Gugh—
Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 420line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Y-You're...
В-Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 422line-tail
Участник Карнавала B Редактировать ↗
Hm. Slower on the uptake than I thought.
Хм. Соображает медленнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 433line-tail
Участник Карнавала A Редактировать ↗
What did you think was gonna happen? This ain't Signor Mayor's promotional video, where we go to the ground as soon as a cop tags us.
А чего ты ожидал? Это не рекламный ролик синьора мэра, где мы падаем на землю, как только полицейский нас замечает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 435line-tail
Участник Карнавала A Редактировать ↗
They've been on the job for, what, one year?
Они на службе-то, сколько, год?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 436line-tail
Участник Карнавала A Редактировать ↗
There is no famiglia in Nuova Volsinii. Did you think they would have the skill or the guts to put their head on the line, when all they do is issue traffic tickets?
В Нуовой Вольсинии нет семьи. Думаешь, у них хватит мастерства или смелости рисковать головой, когда они только штрафы выписывают?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 437line-tail
Участник Карнавала C Редактировать ↗
Left side of the square is clear.
Левая сторона площади чиста.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 444line-tail
Участник Карнавала D Редактировать ↗
Right side, same here.
Правая сторона тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 448line-tail
Участник Карнавала E Редактировать ↗
The roads that connect the courthouse and the administrative building is secure. No survivors.
Дороги, соединяющие суд и административное здание, под контролем. Выживших нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 452line-tail
Участник Карнавала F Редактировать ↗
Caught a few paper pushers as they were coming out.
Поймали пару бумажных крыс, когда они выходили.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 456line-tail
Участник Карнавала F Редактировать ↗
Damn, one got away and went back into the courthouse—
Чёрт, один ушёл и вернулся в здание суда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 457line-tail
Alright, no complaining.
Ладно, без жалоб.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 466line-tail
It's time. Do it!
Время пришло. Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 468line-tail
What time is it, Texas?
Который час, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 479line-tail
Eleven.
Одиннадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 482line-tail
Here's your whiskey with ice.
Вот твой виски со льдом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 488line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 490line-tail
You've been looking at these route maps over and over again, Lavinia. Take a break.
Ты уже который раз смотришь на эти карты маршрутов, Лавиния. Передохни.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 492line-tail
The area around the square has been cleared of all non-relevant personnel. Traffic control is in effect from the new art district to the courthouse. All that's left is to wait for the procession.
Район вокруг площади очищен от посторонних. Движение перекрыто от нового квартала искусств до здания суда. Осталось только дождаться процессии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 494line-tail
What's your decision?
Какое твоё решение?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 498line-tail
You're not concerned that it would cause a panic if it's the 'Last Texas' who makes the midnight speech, rather than the Acting Mayor as originally planned?
Тебя не беспокоит, что это вызовет панику, если речь в полночь произнесёт «Последняя Техас», а не исполняющий обязанности мэра, как планировалось?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 501line-tail
No, I'm not.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 503line-tail
Every float tonight is themed after a legendary beast, however mysterious or cruel, and many citizens have put on masks to play the wolf pack.
Каждая платформа сегодня посвящена легендарному зверю, каким бы таинственным или жестоким он ни был, и многие горожане надели маски, чтобы изобразить волчью стаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 504line-tail
Beast or man, they will walk together tonight in Nuova Volsinii.
Зверь или человек, сегодня ночью они будут идти вместе в Нуовой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 505line-tail
I can think of nothing more appropriate for the Carnevale than having the Last Texas give a speech to the citizens about a better future.
Я не могу придумать ничего более подходящего для Карнавала, чем выступление Последней Техас перед горожанами о лучшем будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 506line-tail
And I can think of no one else who could take Leontuzzo's place as guest of honor.
И я не могу представить никого другого, кто мог бы занять место Леонтуццо как почётного гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 508line-tail
Alright, let me see that draft again...
Ладно, дай-ка я ещё раз взгляну на этот черновик...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 510line-tail
I'm sorry, Texas, but I need to prepare for all possible contingencies.
Прости, Техас, но я должна предусмотреть все возможные варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 512line-tail
You've looked on edge since you came back from the truckers' camp.
Ты сама не своя с тех пор, как вернулась из лагеря дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 514line-tail
I've done what I could in the time that I had, but the threat hasn't been eliminated. Tonight—
Я сделала всё, что могла, за то время, что у меня было, но угроза не устранена. Сегодня ночью...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 516line-tail
Паникующий клерк Редактировать ↗
J-Judge Lavinia!
С-судья Лавиния!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 530line-tail
What's the matter... is that blood on your clothes?
Что случилось... это кровь на твоей одежде?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 532line-tail
Паникующий клерк Редактировать ↗
A large group suddenly showed up at the square. They took out the police...
На площади внезапно появилась большая группа. Они разобрались с полицией...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 534line-tail
Who were they?
Кто они были?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 536line-tail
Паникующий клерк Редактировать ↗
I couldn't tell... they were all dressed up in costumes and wearing carnival masks.
Я не смог разглядеть... все были в костюмах и карнавальных масках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 538line-tail
Паникующий клерк Редактировать ↗
But they looked like they're ready to charge into the courthouse!
Но похоже, они готовы ворваться в здание суда!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 539line-tail
Get your wounds treated. I'll check it out.
Обработай раны. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 541line-tail
Паникующий клерк Редактировать ↗
No, Judge Lavinia! They're all over the square! If you go out now—
Нет, судья Лавиния! Они заполонили всю площадь! Если вы выйдете сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 543line-tail
If that's the case, hiding here won't do any good.
Если так, то прятаться здесь бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 545line-tail
I'm with you.
Я с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 549line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 551line-tail
Stay here, Lavinia.
Оставайся здесь, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 553line-tail
I'll deal with what's going on outside.
Я разберусь с тем, что происходит снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 554line-tail
Eirene?
Эйрена?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 561line-tail
It's all wise guys. They want this building, and the Supreme Justice—you.
Это всё мафиози. Им нужно это здание и верховный судья — ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 563line-tail
I'm here to protect you.
Я здесь, чтобы защитить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 567line-tail
Protect me?
Защитить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 569line-tail
How—
Как...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 570line-tail
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 575line-tail
Lavinia rushes to the window.
Лавиния бросается к окну.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 580line
The pack of beasts that had lay dormant in the darkness begins their hunt.
Стая зверей, дремавшая во тьме, начинает охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 593line
Elaborately dressed, masked figures emerge from the alleys and approach the courthouse in orderly formation, quickly making their way through the police lines.
Фигуры в масках и пышных нарядах выходят из переулков и ровным строем приближаются к зданию суда, быстро прорываясь сквозь полицейские кордоны.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 594line
And no further.
И ни шагу дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 595line
A truck appears out of nowhere, coming to a screeching stop in their path. The police barricade that it sent flying makes a dull sound as it hits the ground.
Из ниоткуда появляется грузовик и с визгом тормозов встаёт на их пути. Полицейское ограждение, снесённое им, с глухим стуком падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 602line
Then, a second, and a third, as truck after truck barge into the square.
Затем второй, третий — грузовики один за другим врываются на площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 611line
Demonstrating surprising coordination, they form a tight line between the oncoming crowd and the courthouse, stopping it in its tracks like a dam stops the tide.
Демонстрируя удивительную слаженность, они выстраиваются в плотную линию между надвигающейся толпой и зданием суда, останавливая её, как плотина останавливает прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 612line
They won't get near the courthouse for a while.
Они не приблизятся к зданию суда ещё какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 628line-tail
I feel like I've seen this before...
Мне кажется, я уже видел это раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 630line-tail
Perhaps you've seen City Hall's promotional video for Signor Bellone.
Возможно, вы видели рекламный ролик мэрии с синьором Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 632line-tail
Insurgent mafiosi block off the courthouse with trucks, creating an area in the city where the police cannot reach, allowing them to exact wanton violence...
Мятежные мафиози перекрывают грузовиками подходы к зданию суда, создавая в городе зону, куда не может добраться полиция, и творят там безнаказанное насилие...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 633line-tail
That was the inspiration. I wouldn't have thought of it if I wasn't part of the shoot.
Это и было источником вдохновения. Я бы до такого не додумалась, если бы не участвовала в съёмках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 634line-tail
Eirene closes the window.
Эйрена закрывает окно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 639line
Time is short, Lavinia.
Время поджимает, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 641line-tail
There is much that we need to resolve.
Нам нужно многое решить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 642line-tail