<p=2>November 9th, 1100 11:10 P.M.</>
<p=2>9 ноября 1100 года, 23:10</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 11line-tail
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 19line-tail
A list of people who have been coercing drivers to smuggle contraband into the city, compiled from the truckers' testimonies.
Список лиц, принуждавших водителей провозить контрабанду в город, составленный на основе показаний дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 21line-tail
It is the same people behind the accident that night, the fire at Nuova Volsinii port, and the insurrection on the square that's happening right now. The mafia.
Это те же люди, что стоят за той ночной аварией, пожаром в порту Нуова Вольсинии и нынешним мятежом на площади. Мафия.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 22line-tail
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 24line-tail
You should have told me about the things that happened to the Truckers' Union. I went to the camp yesterday but didn't find you—
Тебе следовало рассказать мне о том, что случилось с профсоюзом дальнобойщиков. Я вчера приезжала в лагерь, но не нашла тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 25line-tail
Too late for that now, Your Honor. The important thing right now is to put these people on trial.
Сейчас уже поздно об этом говорить, ваша честь. Сейчас главное — предать этих людей суду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 27line-tail
Trial?
Суду?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 29line-tail
They want to take over the courthouse and eliminate their greatest threat before Carnevale is done... first Signore Leontuzzo, then you, Judge Lavinia.
Они хотят захватить здание суда и устранить самую большую угрозу до окончания Карнавала... сначала синьор Леонтуццо, затем вы, судья Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 31line-tail
They are no longer citizens of Nuova Volsinii. They have violated everything that the New Urban Management Act stands for.
Они больше не граждане Нуова Вольсинии. Они нарушили всё, что отстаивает Новый закон об управлении городом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 32line-tail
The evidence is right before you. The drivers are the witnesses.
Доказательства перед вами. Водители — свидетели.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 33line-tail
Signorina Texas here belongs neither to the government, the famiglie, nor the Truckers' Union. She is eminently qualified to be the jury.
Синьорина Техас не принадлежит ни правительству, ни семьям, ни профсоюзу дальнобойщиков. Она идеально подходит на роль присяжной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 35line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 38line-tail
And you are the Supreme Justice of Nuova Volsinii. The conditions have been met for emergency judicial procedures... did I get the term right?
А вы — верховный судья Нуова Вольсинии. Условия для чрезвычайного судебного разбирательства соблюдены... я правильно употребила термин?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 42line-tail
Under extreme circumstances, the courts may, when the basic conditions have been fulfilled, try persons who present a significant risk to the public security of Nuova Volsinii in absentia.
В исключительных обстоятельствах суд может, при соблюдении основных условий, заочно судить лиц, представляющих значительную угрозу общественной безопасности Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 43line-tail
The most important matter at hand is to bring the situation under control, to ensure the safety of the citizens and the smooth progress of Carnevale.
Самое главное сейчас — взять ситуацию под контроль, обеспечить безопасность граждан и беспрепятственное проведение Карнавала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 46line-tail
That's what I'm here for, Your Honor. Deliver your judgment, and the Truckers' Union will carry it out.
Ради этого я здесь, ваша честь. Вынесите приговор — и профсоюз дальнобойщиков приведёт его в исполнение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 48line-tail
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 50line-tail
This list of names that you gave me—
Этот список имён, что вы мне дали...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 58line-tail
It's a little too detailed, Eirene.
Он слишком подробный, Эйрин.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 60line-tail
Venezia, Saluzzo, Medici, Leoti, Genovese... are all of these famiglie on the square outside?
Венеция, Салуццо, Медичи, Леоти, Генуэзские... Все эти семьи сейчас на площади?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 61line-tail
Nobody on this list is innocent, Your Honor.
Никто из этого списка не невиновен, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 63line-tail
If emergency judicial procedures are activated, once I sign this verdict, everyone on this list becomes an outlaw under the New Urban Management Act...
Если активировать чрезвычайные судебные процедуры, то после моей подписи каждый в этом списке станет вне закона согласно Новому закону об управлении городом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 66line-tail
By law, anyone may apprehend, even execute them at their own discretion, without legal consequence.
По закону любой может задержать или даже казнить их по своему усмотрению без правовых последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 67line-tail
The present situation is not enough for me to justify such a measure.
Текущая ситуация не даёт мне достаточных оснований для такой меры.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 69line-tail
But they're here for you, Lavinia, and they're not coming with good intentions.
Но они пришли за вами, Лавиния, и намерения у них недобрые.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 71line-tail
That may be true, Eirene. But what intentions are YOU coming here with?
Возможно, Эйрин. Но с какими намерениями пришли ВЫ?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 73line-tail
Why have you surrounded the courthouse with all these trucks? Is it to protect a friend... or to take the opportunity to solve all the problems you're facing?
Зачем вы окружили здание суда всеми этими грузовиками? Чтобы защитить подругу... или чтобы заодно решить все свои проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 75line-tail
When you came to the camp yesterday, I was trying to find Sommer's body...
Когда вы вчера пришли в лагерь, я как раз искала тело Зоммера...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 80line-tail
Thank you for remembering him... yes, he's dead. I mobilized a lot of people, but we never found his body.
Спасибо, что помните о нём... да, он мёртв. Я подняла много людей, но мы так и не нашли его тело.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 84line-tail
I don't know who killed him, but I know he—or she—is out there, in the darkness below.
Я не знаю, кто его убил, но знаю, что убийца — мужчина или женщина — где-то там, в темноте внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 85line-tail
It's not any one man or woman who killed him. It's a shadow that has always hung above our heads, one that has continued to stalk us, even after coming to this new city.
Его убил не один человек. Это тень, что всегда висела над нашими головами и продолжала преследовать нас даже в этом новом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 87line-tail
I want the murderers to get the punishment they deserve. I want to protect the rest of them and prevent the same fate from befalling anyone else.
Я хочу, чтобы убийцы понесли заслуженное наказание. Я хочу защитить остальных и не допустить, чтобы та же участь постигла кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 89line-tail
That's my intention, Your Honor.
Таково моё намерение, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 90line-tail
I should go. They're not used to this kind of stuff. I got to be by their side...
Мне пора. Они не привыкли к такому. Я должна быть рядом с ними...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 96line-tail
I know it's a lot to take in all at once, and you need time to process. I'll make sure you're not disturbed.
Я понимаю, что это слишком много сразу, и вам нужно время, чтобы осмыслить. Я прослежу, чтобы вас не беспокоили.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 98line-tail
But don't take too long.
Но не затягивайте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 99line-tail
What's going on? An ambush?
Что происходит? Засада?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 114line-tail
Did City Hall know about our plans?
Мэрия знала о наших планах?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 115line-tail
I saw their leader go into the courthouse. She must have gone to see that judge...
Я видел, как их лидер вошла в здание суда. Должно быть, пошла к этому судье...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 117line-tail
What'cha scared of? It's trucks, not tanks.
Чего вы боитесь? Это грузовики, а не танки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 120line-tail
The government's so scared, they have to hide behind a bunch of truckers.
Правительство так напугано, что вынуждено прятаться за спинами дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 121line-tail
Forget 'em. We're going in!
Забудь о них. Мы входим!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 123line-tail
E-Eirene! What do we do?
Э-Эйрин! Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 134line-tail
Give her some time.
Дайте ей время.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 136line-tail
Signore e signori, I know who you are, and I know what you're planning.
Синьоры и синьорины, я знаю, кто вы и что замышляете.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 140line-tail
I suggest you go no further.
Предлагаю вам не идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 141line-tail
...It's quite a scene. I never imagined there would a festival in Siracusa like this, where everybody is part of it.
...Впечатляющее зрелище. Никогда не думал, что в Сиракузе будет такой праздник, где участвуют все.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 158line-tail
It's because this city belongs to all of them.
Потому что этот город принадлежит им всем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 160line-tail
Tell me, Leon... in those grand dreams of yours, how many cities like this will there be in Siracusa?
Скажи, Леон... в твоих грандиозных мечтах сколько таких городов будет в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 162line-tail
You're quiet. It's not like you.
Ты молчишь. Это не похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 166line-tail
Just thinking about whether I should give you an actual figure, or just say, all of Siracusa.
Просто думаю, назвать ли точную цифру или просто сказать: вся Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 168line-tail
If Nuova Volsinii is the only place where this legal system, this new order without the famiglie exists, then it will be nothing but a lonely island in the ocean...
Если Нуова Вольсини — единственное место, где существует эта правовая система, этот новый порядок без семей, то она будет лишь одиноким островом в океане...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 169line-tail
This is something that Lavinia and I have taken to heart.
Это мы с Лавинией приняли близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 170line-tail
One lonely island in a swamp matters little. Before that, though, I must demonstrate to Signora Sicilia that this is possible in Siracusa.
Одинокий остров в болоте мало что значит. Но прежде я должен доказать синьоре Сицилии, что это возможно в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 171line-tail
How many people, how many things will you leave behind in the process?
Сколько людей и вещей ты оставишь позади на этом пути?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 173line-tail
You haven't changed one bit, Leon. You're firm, unwavering, and very talkative when you talk about your dreams.
Ты совсем не изменился, Леон. Ты тверд, непоколебим и очень разговорчив, когда речь идет о твоих мечтах.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 177line-tail
But I'm not interested in engaging in a philosophical debate about the future of Siracusa with you here.
Но я не намерен вести здесь философский спор о будущем Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 179line-tail
In the past few months, City Hall has rejected all applications by businesses associated with the Bellones. You're behind it, aren't you?
За последние месяцы мэрия отклонила все заявки от предприятий, связанных с Беллоне. Это твоих рук дело, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 180line-tail
I won't deny it.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 182line-tail
I can understand why you did it. You wanted to separate yourself from the past, to demonstrate the purity of City Hall...
Я понимаю, почему ты это сделал. Ты хотел отделиться от прошлого, показать чистоту мэрии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 184line-tail
Who's the one who hasn't let the famiglia go?
Кто из нас никак не отпустит семью?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 186line-tail
You remember how some associates of the famiglia chose to stay one year ago, even after most left because of what the old man did.
Ты помнишь, как год назад некоторые соратники семьи решили остаться, даже когда большинство ушли из-за поступка старика.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 187line-tail
What you don't know is that, as we discussed where we would go from there, there was unanimous agreement from the remaining associates to keep the Bellone name.
Чего ты не знаешь, так это того, что, когда мы обсуждали, куда двигаться дальше, оставшиеся соратники единогласно решили сохранить имя Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 188line-tail
Even if the name put a target on our backs for the other famiglie, for all our enemies, and gave us trouble after trouble...
Даже если это имя сделало нас мишенью для других семей, для всех наших врагов и приносило нам неприятности одну за другой...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 189line-tail
Even if it forced us to seek new opportunities in Nuova Volsinii...
Даже если это вынудило нас искать новые возможности в Нуова Вольсини...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 190line-tail
They don't regret it. They had lived together, fought together, and bled together under the Bellone name, carved out our own bit of turf together, earned the respect of everyone together...
Они не жалеют. Они жили вместе, сражались вместе и проливали кровь вместе под именем Беллоне, вместе отвоевали свой клочок земли, вместе заслужили уважение всех...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 192line-tail
Not even the betrayal of the Don and his heir could shake this sense of belonging.
Даже предательство Дона и его наследника не смогло поколебать это чувство принадлежности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 193line-tail
You and the Don wanted to do away with the old and bring in the new, to change this country from the foundation. How admirable. How determined.
Вы с Доном хотели отринуть старое и привнести новое, изменить эту страну с основания. Как это похвально. Как решительно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 197line-tail
But isn't it a little cruel, if there is no room in your great ambitions for the fratelli who have had your back all this time, who had gone through hell and high water with you?
Но не жестоко ли это, если в ваших великих амбициях нет места для fratelli, которые всё это время прикрывали вашу спину, прошли с вами огонь и воду?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 199line-tail
They respect you, Leon. But they're also...
Они уважают тебя, Леон. Но они также...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 200line-tail
Disappointed.
Разочарованы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 202line-tail
Yes, disappointed... you knew.
Да, разочарованы... ты знал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 204line-tail
How cold of you, Leontuzzo.
Как же ты холоден, Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 208line-tail
If Nuova Volsinii rejects purely because the mayor was once the heir of Bellone, because of the potential backlash that permitting the entry of Bellone business might bring—
Если Нуова Вольсиния отвергает нас лишь потому, что мэр был наследником Беллоне, из-за возможной негативной реакции на допуск бизнеса Беллоне...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 212line-tail
The problem can be solved by taking you out of the equation.
Проблему можно решить, убрав тебя из уравнения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 213line-tail
You men are in place nearby. The reveling crowd pays no heed to us. It's not hard for you.
Твои люди уже на позициях поблизости. Празднующая толпа не обращает на нас внимания. Для вас это не составит труда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 216line-tail
Barely an inconvenience.
Сущие пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 218line-tail
I said a year ago that I am responsible to those left behind.
Год назад я сказал, что несу ответственность за тех, кто остался.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 219line-tail
I had intended to tell you this, that night at the restaurant. I've had to push it back for a few days.
Я собирался сказать тебе это тем вечером в ресторане. Пришлось отложить на несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 223line-tail
I didn't have anything to do with your accident, Signor Mayor. But I will not hesitate to get you out of our way, if you become an obstacle to us.
Я не имею отношения к твоей аварии, синьор мэр. Но я не колеблясь уберу тебя с нашего пути, если ты станешь для нас препятствием.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 224line-tail
I believe it. You were never the joking type.
Верю. Ты никогда не был любителем шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 226line-tail
So—
Так...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 228line-tail
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 235line-tail
An even bigger float? Did the City Hall plan a surprise for the parade?
Ещё большая платформа? Мэрия готовит сюрприз к параду?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 236line-tail
I don't know how many of you are skulking out there tonight, but I can tell you pretty much every driver from the guild is here, be it full members or temporary contractors.
Не знаю, сколько вас там прячется сегодня ночью, но могу сказать, что почти все водители из гильдии здесь, будь то полноправные члены или временные подрядчики.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 248line-tail
Hah, strength in numbers, she says.
Ха, сила в количестве, говорит она.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 250line-tail
What's next? You'll whip out a spanner from the trunk or something?
Что дальше? Достанешь гаечный ключ из багажника?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 251line-tail
I'll tell you what, get out of my sight right this instant, all of you, and I'll pretend I didn't see you tonight.
Вот что я скажу: убирайтесь с моих глаз сию же минуту, все вы, и я сделаю вид, что не видел вас сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 252line-tail
I never thought we could stop you through strength of numbers alone.
Я и не думала, что мы сможем остановить тебя одной лишь численностью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 254line-tail
A bunch of haulers who could hardly hold their own in a drunken brawl, much less fight to the death. Life's already hard enough. There's too much in life that we have to give up.
Кучка грузчиков, которые едва ли устоят в пьяной драке, не то что в смертельном бою. Жизнь и так тяжела. Слишком многое в жизни нам приходится отдавать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 255line-tail
You've proven one thing: The famiglie will never give a second thought about us. Not then, not now, not ever.
Ты доказал одно: семьи никогда не подумают о нас дважды. Ни тогда, ни сейчас, ни когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 257line-tail
Continue to cower, and all we'll continue to see is blood. Our own, our friends', our family's...
Продолжайте прятаться, и всё, что мы будем видеть, — это кровь. Нашу, наших друзей, наших близких...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 258line-tail
It's been a full ten minutes.
Прошло целых десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 271line-tail
Can you reach Gambino?
Ты можешь связаться с Гамбино?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 277line-tail
No, I ain't getting through at all...
Нет, я вообще не могу пробиться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 280line-tail
Something's not right...
Что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 284line-tail
The landship shoulda reached the rendezvous point and made port, and the convoys shoulda been on their way already. But there's no movement at the docks at all...
Наземный корабль должен был уже достичь точки встречи и пришвартоваться, а конвои уже должны были быть в пути. Но в доках вообще никакого движения...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 285line-tail
Are you going to listen to that driver talk until morning, Capone?
Ты собираешься слушать этого водителя до утра, Капоне?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 288line-tail
They're just a bunch of haulers, Antonio. Are you sure—
Они просто кучка грузоперевозчиков, Антонио. Ты уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 291line-tail
They're in the way, Capone.
Они мешают, Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 294line-tail
What's going on? Feels like the whole plate is shaking...
Что происходит? Похоже, вся плита трясётся...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 310line-tail
It came from the direction of the port—
Это идёт со стороны порта...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 311line-tail
Hey, that way—
Эй, туда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 313line-tail
That's our landship... right?
Это наш наземный корабль... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 315line-tail
A balloon escapes the thread that bound it and rises into the air for a dozen seconds, until it comes to an abrupt end when it meets a corner at the top of a massive object.
Воздушный шар срывается с удерживающей его нити и взмывает в воздух на дюжину секунд, пока не натыкается на угол массивного объекта.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 321line
It is a custom-built cargo landship.
Это специально построенный грузовой наземный корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 333line
A massive vehicle that travels from city to city, its enormous, resilient hull able to protect massive amounts of cargo from Catastrophes and hazardous terrain. It is not an object that one would expect to see inside a city.
Огромное транспортное средство, путешествующее из города в город, его огромный прочный корпус способен защитить огромные объёмы груза от катастроф и опасной местности. Это не тот объект, который можно ожидать увидеть внутри города.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 334line
But it has forced its way into Nuova Volsinii by brute force, its tracks crushing the ground underneath it, sending gravel flying. It tears buildings apart like paper as it brushes past them, and the resultant rubble falls from the sky like a rain of stone.
Но он силой прорвался в Новую Вольсинию, его гусеницы сокрушают землю под ним, разбрасывая гравий. Он разрывает здания, как бумагу, когда проходит мимо, и обломки падают с неба каменным дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 335line
It shows no sign of stopping even as it enters the square, casually brushing aside the trucks that surrounded the courthouse, while mafioso and truck drivers alike scatter, fleeing for their lives.
Он не показывает признаков остановки, даже когда въезжает на площадь, небрежно расталкивая грузовики, окружавшие здание суда, в то время как мафиози и водители грузовиков разбегаются, спасая свои жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 351line
Finally, slowly, the landship comes to a rumbling halt.
Наконец, медленно, наземный корабль с грохотом останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 363line
That was when they noticed that there are ribbons and balloons all over this behemoth of steel, meant to roam the wilderness. It is here for the festival.
Тогда они заметили, что по всему этому стальному гиганту, предназначенному для дикой природы, развешаны ленты и шары. Он здесь ради фестиваля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 369line
Ciao!
Чао!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 370line-tail
*cough* *cough* Why so serious, wolf pups? It's Carnevale! A time to celebrate and party!
*кашель* *кашель* Что такие серьёзные, волчата? Это же Карнавал! Время праздновать и веселиться!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 371line-tail
Be it admonishment or taunt, all could hear the voice coming from the deck of the landship.
Будь то упрёк или насмешка, все слышали голос, доносящийся с палубы наземного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 372line
The White Wolf removes her mask. No one can take their eyes off her.
Белая Волчица снимает маску. Никто не может отвести от неё взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 376line
Beams from spotlights sweep away the darkness around her. The tactful night breeze brushes open the bright red on her shoulder.
Лучи прожекторов разгоняют тьму вокруг неё. Тактичный ночной ветерок развевает ярко-красное на её плече.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 392line
The best tailor in Siracusa has weaved roses and blood into the dress of the White Wolf, equally at home on stage or in the wilds.
Лучший портной Сиракузы вплёл розы и кровь в платье Белой Волчицы, одинаково уместное и на сцене, и в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 393line
Seemingly satisfied at the reaction of the audience of mafioso and truck drivers, Lappland delivers her brightest smile, and takes a graceful bow.
Казалось, довольная реакцией толпы мафиози и дальнобойщиков, Лаппланд одаривает их самой ослепительной улыбкой и изящно кланяется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 394line
Shall we dance? Fall behind, lose your tail.
Потанцуем? Отстанешь — потеряешь хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 409line-tail
Well, why are you standing there like a bunch of statues? The least you could do is blow a kiss or two.
Ну, чего вы стоите, как истуканы? Могли бы хотя бы воздушный поцелуй послать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 410line-tail
This is the final stop of the night of wonders. What are you doing, if you're not welcoming the parade with the grandest show of them all?
Это финальная остановка ночи чудес. Что же вы делаете, если не встречаете парад самым грандиозным шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 411line-tail
Oh, I see! Most of you are still empty-handed!
А, понятно! У большинства из вас руки пусты!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 413line-tail
My bad, my bad. A game has got to be fair, and a performance has got to be grand. Thankfully, someone has prepared the props ahead of time—
Виновата, виновата. Игра должна быть честной, а представление — грандиозным. К счастью, кто-то заранее подготовил реквизит...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 414line-tail
Music begins to play, and Lappland puts her foot forward to the rhythm. Acting like she owns the place, she kicks box after box off the deck; all the while, she never stops talking.
Начинает играть музыка, и Лаппланд, ступая в такт, выходит вперед. Ведя себя как хозяйка положения, она сбивает с палубы ящик за ящиком, не прекращая говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 416line
The boxes break apart in mid-air, sending their contents scattered across the plaza—Arts units, guns, staves, crossbows, Originium explosives...
Ящики разбиваются в воздухе, рассыпая содержимое по площади — артефакты Искусств, пушки, посохи, арбалеты, ориджиниевые взрывчатка...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 430line
It is a rain of weapons that falls everywhere. All one has to do is stretch out their hand to pick up the raindrops.
Это дождь из оружия, который падает повсюду. Достаточно лишь протянуть руку, чтобы поймать капли.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 431line
Don't be shy, don't be shy! It's what you've been waiting for, what you've been looking for, isn't it?
Не стесняйтесь, не стесняйтесь! Это то, чего вы ждали, то, что вы искали, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 484line-tail
No rush, no hurry! There's plenty for everybody!
Не спешите, не торопитесь! Всем хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 485line-tail
The night is young, Nuova Volsinii!
Ночь молода, Нуова Вольсини!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 486line-tail
The White Wolf of Saluzzo has hijacked our landship...
Белый Волк Салуццо захватил наш наземный корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 503line-tail
Is this Alberto's doing? No, the use of the landship was a last-minute decision. Alberto hasn't shown any sign of intervening, other than the two of us butting heads on the matter of the Truckers' Union.
Это дело рук Альберто? Нет, использование корабля было решением в последнюю минуту. Альберто не подавал признаков вмешательства, кроме наших с ним стычек по поводу Союза дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 504line-tail
What is that Lappland thinking? She's not doing this just for fun, is she?
Что эта Лаппланд задумала? Она же не просто так это делает, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 506line-tail
Still can't get through to Gambino.
До Гамбино всё ещё не дозвониться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 520line-tail
You better pray he's still alive.
Молись, чтобы он был жив.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 522line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 524line-tail
No need to be anxious.
Не нужно нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 526line-tail
Lappland just spared us the effort of delivering the weapons to the square. Other than the commotion being a little bigger than expected, things are going largely according to plan.
Лаппланд просто избавила нас от необходимости доставлять оружие на площадь. Если не считать того, что переполох вышел немного больше ожидаемого, всё идёт по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 528line-tail
I'm going to the docks. Lappland is just one Lupo. Even if something did happen at the Nuova Volsinii port, there will be enough time to deal with it.
Я еду в доки. Лаппланд — всего лишь одна волчица. Даже если в порту Нуова Вольсини что-то случилось, у нас будет время разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 529line-tail
You take care of things here at Court Square. Get the guys from adjacent districts to come over towards Court Square. Take inventory and make sure the goods are delivered properly.
Ты разберись здесь, на Судебной площади. Пусть парни из соседних районов подтягиваются сюда. Проведи инвентаризацию и проследи, чтобы товар доставили как надо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 530line-tail
The city's brain and heart is what's really important. Once that's under control, everything else will fall into place.
Главное — мозг и сердце города. Как только они будут под контролем, всё остальное встанет на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 531line-tail
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 533line-tail
I had the boys clear a path that takes you away from the parade and cops, so that you can get to the Nuova Volsinii port in the shortest amount of time.
Я приказал парням расчистить путь в обход парада и полиции, чтобы ты добрался до порта Нуова Вольсини кратчайшим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 534line-tail
The route has been sent to your terminal.
Маршрут отправлен на твой терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 535line-tail
I'm on my way—
Я уже в пути...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 537line-tail
Capone?
Капоне?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 546line-tail
Wasn't easy to get you out of the shadows, boss.
Босс, было непросто вытащить тебя из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 548line-tail
Is betrayal a proud Sicilian tradition too?
Предательство — тоже гордая сицилийская традиция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 550line-tail
Who are you wagging your tail to? City Hall? Saluzzo? Or one of the other famiglie that's trying to take advantage of the situation in the city?
Кому ты виляешь хвостом? Мэрии? Салуццо? Или одной из других семей, что пытаются воспользоваться ситуацией в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 552line-tail
Oh, just putting you in touch with somebody who wanted to meet you.
О, просто свожу тебя с тем, кто хотел с тобой встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 554line-tail
Antonio hears footsteps behind him. He turns around and sees the familiar figure at the end of the alley, walking slowly towards him.
Антонио слышит шаги позади. Он оборачивается и видит знакомую фигуру в конце переулка, медленно приближающуюся к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 559line
As for your question...
Что касается твоего вопроса...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 566line-tail
You weren't such a bad boss, you know. Temperamental, but sharp. I actually felt pretty guilty when that crazy Lappland came knockin'.
Знаешь, ты был не таким уж плохим боссом. Вспыльчивый, но сообразительный. Мне даже было стыдно, когда эта безумная Лаппланд заявилась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 567line-tail
Glad I don't feel that way now. Thanks for that one.
Рад, что сейчас я так не считаю. Спасибо за это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 569line-tail
The famiglie got a hundred ways to deal with enemies and traitors. Cut their tongues, slit their throats, bury 'em alive with their families...
У семей есть сотня способов разобраться с врагами и предателями. Вырезать языки, перерезать глотки, закопать заживо вместе с семьями...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 570line-tail
We're villains through and through, and there ain't much we wouldn't do... but no famiglia would raise a hand against honest folk who pay their protection money.
Мы злодеи до мозга костей, и для нас нет ничего святого... но ни одна семья не поднимет руку на честных людей, платящих за защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 572line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 574line-tail
Times may change, but there's some rules in Siracusa that never do.
Времена меняются, но есть правила в Сиракузе, которые не меняются никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 576line-tail
I guess, when all's said and done, you're still a Bolívarian, Antonio.
Полагаю, как ни крути, ты всё ещё боливарец, Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 578line-tail
That was quick.
Быстро ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 582line-tail
You need to get your news faster.
Тебе нужно быстрее получать новости.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 584line-tail
I was waiting nearby all this time.
Я всё это время ждала неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 585line-tail
Still, thank you.
Всё равно спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 589line-tail
If you wanna thank someone, thank Lappland. Not that I got any clue what she's planning.
Если хочешь кого-то поблагодарить, благодари Лаппланд. Хотя понятия не имею, что она задумала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 591line-tail
...If I get a chance.
...Если представится случай.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 593line-tail
Need a hand?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 595line-tail
You can go.
Можешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 597line-tail
Ingrid...
Ингрид...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 605line-tail
Texas stands on the roof of one of the administrative buildings.
Техас стоит на крыше одного из административных зданий.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 620line
She had came here from the courthouse's rooftop. The night wind rustles her clothes. She tries to keep herself pressed against the fence as she moves towards her mark, ignoring the commotion on the ground.
Она пришла сюда с крыши здания суда. Ночной ветер шевелит её одежду. Она старается держаться ближе к ограждению, продвигаясь к цели, игнорируя суматоху внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 621line
That landship... it's registered with Venezia Trucking.
Этот мобиль... он зарегистрирован на транспортную компанию Венеции.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 634line-tail
They secretly brought an entire ship's full of weapons...
Они тайно привезли целый корабль оружия...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 635line-tail
It's no longer a secret.
Это уже не секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 637line-tail
Lappland's actions threaten to cause the situation to spiral out of control.
Действия Лаппланд грозят вывести ситуацию из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 639line-tail
Maybe that's what she wants... never expect an attention-seeking lone wolf to act rationally.
Возможно, она этого и хочет... не стоит ждать рациональности от одинокого волка, жаждущего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 641line-tail
It's not me that Lappland is after this time. I'm concerned that she might not stop at this.
На этот раз Лаппланд охотится не за мной. Я боюсь, что она не остановится на этом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 642line-tail
She once said that all of Siracusa is her enemy.
Она как-то сказала, что вся Сиракуза — её враг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 643line-tail
Go, Texas.
Иди, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 645line-tail
But you'll be by yourself...
Но ты останешься одна...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 648line-tail
Not much we can do here, trapped in the courthouse. The best we can do is to neutralize potential risks as best as we can.
Мы здесь, в здании суда, мало что можем сделать. Лучшее, что мы можем, — это нейтрализовать потенциальные угрозы, насколько это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 650line-tail
Both Venezia and the Truckers' Union are here for me. That's why I must stay... besides, I can't really move like you do.
И Венеция, и профсоюз дальнобойщиков здесь из-за меня. Поэтому я должна остаться... К тому же я не могу передвигаться так, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 651line-tail
I don't think Eirene intends to do anything to me, for the time being at least.
Не думаю, что Эйрена собирается причинить мне вред, по крайней мере пока.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 652line-tail
As for Lappland...
Что касается Лаппланд...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 654line-tail
Leave her to me.
Предоставь её мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 656line-tail
The landship's tore up the ground, the square is in mayhem, and the courthouse door is blocked...
Мобиль разворотил землю, на площади хаос, а дверь суда заблокирована...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 658line-tail
How will you get to her?
Как ты до неё доберёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 659line-tail
Texas suddenly misses her friends at Penguin Logistics.
Техас внезапно вспоминает своих друзей из Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 672line
Croissant would bash a path through the chaotic crowd with her shield. Exusiai would probably come up with something even more outlandish.
Круассан пробила бы путь сквозь хаотичную толпу своим щитом. Экюзай, наверное, придумала бы что-то ещё более неординарное.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 673line
Texas takes one look to estimate a direction.
Техас оценивает направление одним взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 674line
She takes a deep breath, and takes a leap of faith.
Она делает глубокий вдох и прыгает в неизвестность.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 675line
(Claps)
(Хлопает)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 699line-tail
What a dramatic entrance, Texas!
Какой эффектный выход, Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 700line-tail
What, not happy that I stole the show?
Что, не рада, что я украла шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 702line-tail
Why would I be, when you're so eager to come and see me?
С чего бы мне, если ты так жаждешь меня увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 704line-tail
Did you break your leg? Do you need a doctor?
вы сломала ногу? вам нужен врач?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 705line-tail
Well, it's not like a doctor could get here in this mess. Just find a place and sit down.
Ну, в этом бардаке Доктор сюда не доберётся. Просто найди место и сядь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 707line-tail
Sit where?
Куда сесть?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 710line-tail
You've turned the deck into a... stage?
Ты превратил палубу в... сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 712line-tail
Did you seriously get this costume custom-made just for this?
Ты серьёзно заказал этот костюм специально для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 713line-tail
It's the Carnevale, after all.
Это же Карнавал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 715line-tail
Looks better than what you're wearing, doesn't it?
Выглядит лучше, чем то, что на тебе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 717line-tail
Hey, Gambino!
Эй, Гамбино!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 723line-tail
(Panting)
(Запыхавшись)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 729line-tail
Have you given out all the candy?
Ты раздал все конфеты?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 731line-tail
...There's a little left in the hold.
...В трюме ещё немного осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 733line-tail
Go deal with that candy thief in the hold... I think he came up with you.
Разберись с тем воришкой в трюме... Похоже, он поднялся вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 735line-tail
Leave the front-row seats for me and Texas.
Оставь места в первом ряду для меня и Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 737line-tail
Look, the poor child. The box cracked next to him, and a whole box of weapons spilled into his arms.
Смотри, бедный ребёнок. Ящик рядом с ним треснул, и целый ящик оружия высыпался ему в руки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 750line-tail
See how he stares with mouth agape. Does he not know how it works? The ones in the masks have seen him. He raises the gun in his hand by instinct...
Видишь, как он смотрит с открытым ртом. Он не знает, как это работает? Те, кто в масках, его заметили. Он инстинктивно поднимает пистолет в руке...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 751line-tail
Finally talking, Caesar?
Наконец-то заговорил, Цезарь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 758line-tail
What did you think?
Что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 760line-tail
It's not just I who didn't want to speak. Agnese, Vargo... we were ready to rip your throat out, until your little pup showed up.
Не только я не хотел говорить. Агнес, Варго... мы были готовы перерезать тебе глотку, пока не появился твой щенок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 761line-tail
Is this what that Lappland wanted to show us?
Это то, что эта Лаппланд хотела нам показать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 762line-tail
Only a little better than those colorful streets and flippant fireworks.
Лишь немного лучше этих пёстрых улиц и легкомысленных фейерверков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 763line-tail
Does the 'human game' refer to how those humans still refuse to remove their absurd masks and show their true face?
«Человеческая игра» — это про то, как эти люди до сих пор отказываются снять свои нелепые маски и показать истинное лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 764line-tail
Is this worth all the Signori dei Lupi gathering here tonight?
Ради этого стоило собираться здесь всем Синьори деи Лупи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 765line-tail
Are you anxious, Caesar?
Ты нервничаешь, Цезарь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 767line-tail
Well, Vargo is the one who should be anxious right now.
Ну, сейчас нервничать должен Варго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 769line-tail
Thanks to your help, Red should be paying a visit to the Tailor de Montano as we speak.
Благодаря твоей помощи, Рэд уже, должно быть, наносит визит Портному де Монтано.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 770line-tail
I am ashamed of you, Zaaro.
Мне стыдно за тебя, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 776line-tail
Hah, is that an emotion worthy of the Signori dei Lupi, Vargo?
Ха, это чувство достойно Синьори деи Лупи, Варго?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 778line-tail
Besides, you were the one who broke the rules first.
К тому же, ты первым нарушил правила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 779line-tail
You interfered directly in the game. The killer that you had the Higashi dog find attacked the fangs of Caesar and Agnese in public.
Ты напрямую вмешался в игру. Убийца, которого нашла та хигасийская собака, напал на клыков Цезаря и Аньезе на публике.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 780line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 782line-tail
There have been too many irregularities in this round. Agnese, Vargo... it is a position shared by more than one kindred. The game itself must be reviewed.
В этом раунде было слишком много нарушений. Аньезе, Варго... это позиция, разделяемая более чем одним сородичем. Сама игра должна быть пересмотрена.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 784line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 785line-tail
The wolves that laid lazily upon the deck suddenly spring up.
Волки, лениво лежавшие на палубе, внезапно вскакивают.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 794line
With Caesar, the Signori dei Lupi surround Vargo and Agnese, shifting and crouching while bellowing belligerently.
С Цезарем Синьори деи Лупи окружают Варго и Аньезе, пригибаясь и рыча в боевой готовности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 795line
If not for the night wind that drowned out the sound of the Signori dei Lupi's hunt, those on the ground would have been overwhelmed by terror beyond fathoming.
Если бы не ночной ветер, заглушивший звуки охоты Синьори деи Лупи, те, кто внизу, были бы охвачены невообразимым ужасом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 796line
Well, well. After all these years, we're going back from using our literal fangs.
Ну и ну. Спустя столько лет мы возвращаемся к использованию буквальных клыков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 798line-tail
...Shut up, Zaaro.
...Заткнись, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 800line-tail
The last three fangs have revealed themselves. The Signori dei Lupi shall stay here until this round is decided, and shall not intervene in any manner!
Последние три клыка объявились. Синьори деи Лупи останутся здесь, пока этот раунд не будет решён, и не вмешаются никоим образом!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 801line-tail
Any in violation shall be exiled from the pack, and be punished in the most cruel way for eternity!
Любой нарушитель будет изгнан из стаи и наказан самым жестоким образом на веки вечные!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 802line-tail
The pack has spoken!
Стая сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 806line-tail
Let us watch with patience.
Будем наблюдать с терпением.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 810line-tail
We will see if the human game is truly so much more interesting, as Lappland said.
Посмотрим, действительно ли человеческая игра настолько интереснее, как говорила Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 811line-tail
Vargo?
Варго?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 828line-tail
Didn't nobody tell you that by the rules of Siracusa, sneaking onto somebody else's turf gets your leg cut off at the knee?
Разве тебе никто не говорил, что по законам Сиракузы за проникновение на чужую территорию отрубают ногу по колено?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 842line-tail
Now get outta those boxes and go sit in a corner.
А теперь вылезай из этих ящиков и иди сядь в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 843line-tail
It's you who should sit down, big guy.
Это тебе стоит сесть, здоровяк.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 850line-tail
Oh, it's you, the little de Montano tailor.
О, это ты, маленький портной из дома де Монтано.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 852line-tail
So, after I spared your life, you tailed me to the Nuova Volsinii port, and sneaked onto this landship?
Значит, после того как я пощадил тебя, ты проследил за мной до порта Нуова Вольсини и пробрался на этот наземный корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 853line-tail
You got talent on this front, I'll give you that.
У тебя талант к этому, признаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 855line-tail
I wouldn't have known that you were smuggling so much weapons into the city if I didn't! What's Venezia junior planning?
Если бы не это, я бы не узнал, что ты провозишь в город столько оружия! Что задумал младший Венеция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 857line-tail
Whaddya think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 859line-tail
Have you any idea how many people will die?
Ты хоть представляешь, сколько людей погибнет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 861line-tail
Didn't you wanna join a famiglia and become somebody? Never thought about what the somebody had to do to get there?
Разве ты не хотел вступить в семью и стать кем-то? Никогда не задумывался, что этому кому-то пришлось сделать, чтобы добиться этого?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 863line-tail
Nonno was right...
Нонно был прав...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 865line-tail
A somebody like you keeps ordering new clothes because they keep getting soaked in blood...
Такой человек, как вы, заказывает новую одежду, потому что старая постоянно пропитывается кровью..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 867line-tail
You're no big shot! Nonno's too good for people like you!
Ты никто! Нонно слишком хорош для таких, как ты!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 869line-tail
If I was you, I'd listen to my nonno, swallow my tears, and learn how to sew buttons.
На твоём месте я бы слушал своего нонно, проглотил слёзы и научился пришивать пуговицы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 871line-tail
I won't let you!
Я не позволю!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 874line-tail
Who's gonna stop me? You?
Кто меня остановит? Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 876line-tail
G-Get back!
Н-назад!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 879line-tail
Luchino kicks open a plank. Red sewing threads nimbly weave through it, with Luchino holding the end.
Лучино выбивает доску. Красные швейные нити проворно оплетают её, конец нити — в руке Лучино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 882line
...Explosives? You learn that from the movies?
...Взрывчатка? Из фильмов насмотрелся?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 884line-tail
All the Originium explosives are connected by this thread. All I need to do is pull it, and these weapons will burn to ash...
Все ориджиниевые заряды связаны этой нитью. Мне достаточно потянуть — и оружие сгорит дотла...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 886line-tail
You know what's gonna burn to ash? You.
Знаешь, что сгорит дотла? Ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 888line-tail
Or you give up that dream of becomin' a famiglia somebody? Decided to be a hero who teaches the famiglie a lesson?
Или ты отказался от мечты стать кем-то в семье? Решил стать героем, который проучит все семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 892line-tail
Sure, the headlines will all be talkin' about the young hero Luchino who saved Nuova Volsinii. Maybe you'll get a medal from the Mayor.
Конечно, заголовки будут трубить о юном герое Лучино, спасшем Новую Вольсинию. Может, даже медаль от мэра получишь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 893line-tail
You won't be that little tailor anymore. Everyone'll tip their hats when they see you on the streets...
Ты больше не будешь тем маленьким портным. Все будут снимать шляпы при встрече на улице...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 894line-tail
That's enough, pup. I don't got time to play What I Wanna Be When I Grow Up with you.
Хватит, щенок. У меня нет времени играть с тобой в «Кем я стану, когда вырасту».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 896line-tail
I-I don't need that.
М-мне это не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 899line-tail
What're you talkin' about?
Ты о чём?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 901line-tail
I caused trouble, I'll deal with it myself. Nobody needs to know.
Я натворил дел — я сам и разберусь. Никому не нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 903line-tail
Luchino de Montano won't spend his entire life as a nobody... Maybe I'll never be more than a tailor, but right now, I don't think so!
Лучино де Монтано не проведёт всю жизнь никем... Может, я никогда не стану больше, чем портным, но сейчас я так не думаю!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 904line-tail
And I don't like the way you were talking, big guy.
И мне не нравится, как ты со мной разговаривал, здоровяк.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 905line-tail
Don't look down on tailors! You don't know what we can do with a needle and a thread!
Не смей смотреть свысока на портных! Ты не знаешь, что мы можем сделать иглой и ниткой!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 907line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 911line-tail
You know, kid, I'm startin' to like you. You remind me of me, when I was a pup.
Знаешь, парень, ты мне начинаешь нравиться. Напоминаешь меня самого в щенячьи годы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 913line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 915line-tail
Two things was common knowledge by the time I got old enough to know my own name—Sicilia is the oldest famiglia in Siracusa, and it ain't around no more because of Signora Sicilia.
Две вещи я знал с пелёнок: «Сицилия» — старейшая семья в Сиракузе, и её больше нет из-за синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 917line-tail
All who tried to curry favor with Signora Sicilia came up empty, and all who tried to revive the famiglia were banished. The name 'Sicilian' was a big, fat joke.
Все, кто пытался выслужиться перед синьорой Сицилией, остались ни с чем, а всех, кто пытался возродить семью, изгнали. Имя «сицилиец» стало большой жирной шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 918line-tail
But it became my label without my say-so! Just like how everyone calls you 'little tailor'.
Но это стало моим ярлыком без моего согласия! Так же, как все называют тебя «маленьким портным».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 920line-tail
That's why I told myself I was gonna be somebody. All Siracusa's gonna know the name of Gambino Ricci, the Sicilian!
Поэтому я сказал себе, что стану кем-то. Вся Сиракуза узнает имя Гамбино Риччи, сицилийца!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 921line-tail
Um... and how'd that go?
Хм... и как успехи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 923line-tail
Didn't go.
Никак.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 925line-tail
If you just want Venezia Junior to suffer, he's sufferin' enough right now.
Если ты хочешь, чтобы Венеция-младший страдал, он уже достаточно настрадался.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 929line-tail
This ship ain't under his control. You're barking up the wrong tree, kid.
Этот корабль не под его контролем. Ты не туда целишься, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 930line-tail
You see that crazy bitch on the deck? Stay clear of her. She's trouble.
Видишь ту безумную суку на палубе? Держись от неё подальше. Она — неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 932line-tail
You think I'd believe—
Думаешь, я поверю...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 935line-tail
I'm just too young, thought Luchino when it happened.
«Я просто слишком молод», — подумал Лучино, когда это случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 947line
Gambino had been drawing closer and closer. Even worse, Luchino had accidentally snapped the thread in his panic—
Гамбино подходил всё ближе и ближе. Хуже того, Лучино в панике случайно оборвал нить...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 948line
But there was no explosion, nothing. Everything was obscured by fog.
Но взрыва не было, ничего. Всё скрывал туман.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 949line
The next instant, he saw Gambino floating in mid-air, then he finds himself in mid-air too, falling off the landship and heading straight towards the ground.
В следующее мгновение он увидел, как Гамбино парит в воздухе, а затем и сам оказался в воздухе, падая с наземного корабля прямо вниз, к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 958line
He seems to hear a faint sigh.
Кажется, он слышит тихий вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 959line
Cazzo! Cazzo! What is wrong with that white wolf?! What is she doing?
Каццо! Каццо! Что не так с этой белой волчицей?! Что она делает?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 979line-tail
Form up and pick up the weapons. Have the guys nearby join up here.
Построиться и подобрать оружие. Пусть парни поблизости присоединяются сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 980line-tail
Get a group to board that landship. It belongs to us!
Соберите группу, чтобы подняться на этот наземный корабль. Он наш!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 981line-tail
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 983line-tail
S-Stop right there!
С-Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1001line-tail
E-Eirene's orders, nobody gets through.
П-Приказ Эйрены: никого не пропускать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1002line-tail
Merda, when will these haulers learn to give up?
Мерда, когда эти дальнобойщики научатся сдаваться?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1004line-tail
Well, looks like we won't be disturbed for a while.
Ну что ж, похоже, нас какое-то время никто не побеспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1020line-tail
What's that look on your face?
Что за выражение лица?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1024line-tail
I was expecting more gratitude for exposing a famiglia plot to bring violence back to Nuova Volsinii. Maybe even a medal.
Я ожидала большей благодарности за раскрытие заговора семьи с целью вернуть насилие в Новую Вольсинию. Может, даже медаль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1025line-tail
Like THIS?
Вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1027line-tail
This is not Sauin in Lungmen, Lappland, and those Arts units and explosives aren't candies.
Это не Сауин в Лунмэне, Лаппланд, и эти арт-установки и взрывчатка — не конфеты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1028line-tail
Hundreds of mafiosi are trying to take over the courthouse and city hall. And there are many out there in that revelry who want to see things get worse.
Сотни мафиози пытаются захватить здание суда и мэрию. И в этом веселье немало тех, кто хочет, чтобы всё стало ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1029line-tail
You know what this means as well as I do.
Ты понимаешь, что это значит, не хуже меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1030line-tail
That famiglia haven't changed their ways and incited another civil disorder?
Что семейка не изменила своим привычкам и спровоцировала очередные беспорядки?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1032line-tail
That Nuova Volsinii isn't really any different from the other twenty-two nomadic cities in Siracusa?
Что Нуова Вольсини ничем не отличается от остальных двадцати двух кочевых городов Сиракузы?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1033line-tail
Or that Carnevale is finally living up to its name?
Или что Карневале наконец-то оправдывает своё название?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1035line-tail
There are almost a thousand truck drivers on this square.
На этой площади почти тысяча дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1037line-tail
The mafiosi are picking up the weapons, and these ordinary folk have to do the same in order to protect themselves—
Мафиози хватаются за оружие, и этим простым людям приходится делать то же самое, чтобы защитить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1038line-tail
Why did you decide to come down from the sky, Texas? Who blocked the courthouse doors?
Почему ты решила спуститься с небес, Техас? Кто заблокировал двери суда?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1041line-tail
The mafiosi are not the only ones wearing masks on this square.
На этой площади в масках не только мафиози.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1042line-tail
Famiglia Venezia has been plotting to take over the city with these weapons. You needed to discover their plot. Those drivers needed to protect themselves...
Семейство Венеция планировало захватить город с помощью этого оружия. Тебе нужно было раскрыть их заговор. Водителям нужно было защитить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1046line-tail
All I did was bring out into the open what everybody wanted.
Я лишь вытащила на свет то, чего хотели все.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1047line-tail
You know how much I hate chess players. I prefer to put my foot down on the chessboard.
Ты знаешь, как я ненавижу шахматистов. Я предпочитаю наступать на шахматную доску ногой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1049line-tail
Tonight is Carnevale. It's a time to review the progress that this new city has made in the past year. Everyone has the right to express their views and their demands about it, don't they?
Сегодня Карневале. Время подводить итоги того, чего добился этот новый город за год. У каждого есть право высказать своё мнение и требования, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1050line-tail
Candy alone isn't enough to make everybody happy.
Конфетами всех не осчастливишь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1051line-tail
Look over there...
Посмотри туда…
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1052line-tail
No rush, Texas.
Не торопись, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1063line-tail
I know you have a lot of questions. but why don't we make a bet first.
Я знаю, у тебя много вопросов. Но сначала давай заключим пари.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1064line-tail
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1065line-tail
I'll take that as a yes.
Считаю это за "да".
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1066line-tail
You were always more alert, more vigilant than anyone.
Ты всегда была внимательнее и бдительнее всех.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1068line-tail
You never claimed to have high and lofty ideals, but you have a funny way of ending up on whichever side stood for justice, whether in Yan or Siracusa.
Ты никогда не заявляла о высоких идеалах, но у тебя забавная привычка оказываться на стороне справедливости — будь то в Яне или Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1069line-tail
The time now is 11:30. The parade procession will arrive at Court Square in fifteen minutes.
Сейчас 11:30. Парадное шествие прибудет на Судебную площадь через пятнадцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1070line-tail
Who do you think will fire the first shot?
Как думаешь, кто выстрелит первым?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1071line-tail
Will hundreds of thousands of Nuova Volsinians see two groups lining the streets to welcome them in perfect peace and harmony...
Увидят ли сотни тысяч жителей Нуова Вольсини, как две группы выстроились вдоль улиц, чтобы встретить их в мире и согласии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1072line-tail
Or will they see the streets run red with blood, and bring this truly Siracusan festival to a climax?
Или они увидят, как улицы зальёт кровь, и это станет кульминацией поистине сиракузского праздника?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1073line-tail
I've seen the weather forecast. Clear skies are expected tonight. There will be no rain to wash away the blood.
Я видела прогноз погоды. Сегодня ночью ожидается ясное небо. Дождя не будет, чтобы смыть кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1074line-tail